Aké osobnostné črty Tatyany sú odhalené v tomto fragmente?
XIV.
Dav však zaváhal
Chodbou prebehol šepot...
Pani pristúpila k hostiteľke,
Stojí za ňou dôležitý generál.
Bola pomalá
Nie chladný, nie zhovorčivý
Bez arogantného pohľadu pre každého,
Bez nároku na úspech
Bez týchto malých trapasov
Žiadne napodobeniny...
Všetko je ticho, bolo to len v tom,
Vyzerala ako istý výstrel
Du comme il faut... (Shishkov, prepáč:
Neviem, ako to preložiť.)
XV.
Dámy sa k nej priblížili;
Staré ženy sa na ňu usmievali;
Muži sa uklonili
Zachytili pohľad jej očí;
Dievčatá prešli ticho
Pred ňou v hale: a všetko hore
A zdvihol nos a ramená
Generál, ktorý vstúpil s ňou.
Nikto ju nemohol mať krásnu
názov; ale od hlavy po päty
Nikto to nevedel nájsť
Skutočnosť, že móda je autokratická
Vo vysokom londýnskom kruhu
Hovorí sa tomu vulgárne. (Nemôžem...
XVI.
Toto slovo veľmi milujem
Ale neviem preložiť;
Je to pre nás nové,
A je nepravdepodobné, že by to bolo na jeho počesť.
Hodilo by sa to do epigramu...)
Obraciam sa však na našu pani.
Sladký bezstarostný šarm,
Sedela pri stole
S brilantnou Ninou Voronskou,
Táto Kleopatra z Nevy;
A právom by ste súhlasili
Tá mramorová kráska Nina
Nemohol som zatieniť svojho suseda
Aj keď to bolo ohromujúce.
XVII.
"Naozaj, - myslí si Eugene, -
je ona? Ale určite nie...
Ako! z divočiny stepných dedín...“
A ten nenápadný lorňon
Kreslí každú minútu
Na tej, ktorej vzhľad pripomínal nejasne
Zabudol na vlastnosti.
"Povedz mi, princ, nevieš,
Kto je tam v malinovom baretku
Hovoríte so španielskym veľvyslancom?
Princ sa pozrie na Onegina.
- Áno! Dlho si nebol na svete.
Počkaj, predstavím ťa. -
"Ale kto je ona?" - Moja žena. -
XVIII.
„Tak si ženatý! Nepoznal som ranu!
Ako dlho?" - Asi dva roky. -
"Na koho?" - Na Larine. - "Taťána!"
- Poznáte ju? "Som ich sused."
- Oh, poďme. - Princ sa blíži
Prináša manželke a jej
Rodina a priateľ.
Princezná sa naňho pozerá...
A že jej duša nebola v rozpakoch,
Bez ohľadu na to, aká je tvrdá
Prekvapený, ohromený
Nič ju však nezmenilo.
Zachovala rovnaký tón.
Jej poklona bola tiež tichá.
XIX.
Ahoj! nie že by sa triasla
Ile zrazu zbledla, zčervenala...
Obočie sa jej nepohlo;
Dokonca ani nestlačila pery.
Aj keď sa nemohol pozerať usilovnejšie,
Ale aj stopy bývalej Taťány
Onegin sa nepodarilo nájsť.
Chcel sa s ňou porozprávať
A - a nemohol. Opýtala sa,
Ako dlho je tu, odkiaľ je?
A nie z ich strany?
Potom sa obrátila k manželovi
Unavený vzhľad; vypadol...
A zostal nehybný.
Zobraziť celý text
Tento fragment odhaľuje také osobnostné črty Tatyany Lariny ako jej jednoduchosť, hrdosť, zdržanlivosť.
Takže, ak na začiatku románu v básňach „Eugene Onegin“ bola Tatyana plaché, plaché, zasnené dievča, ktoré nedokázalo skryť svoje pocity, potom sa v tomto fragmente hrdinka objaví v inom svetle: vyrástla, stala sa vydatá spoločenská dáma, naučila sa obmedzovať svoje city a emócie. Naivitu a snívanie vystriedali také vlastnosti ako pýcha a zdržanlivosť. Takto A.S. Pushkin charakterizuje Tatyanu:
„Bola pomalá
Nie chladný, nie zhovorčivý
Bez arogantného pohľadu pre každého,
Bez nároku na úspech
Bez týchto malých trapasov
Bez napodobňovania
Malotrávna 17.06.2011 - 15:19
XIII
Premohla ich úzkosť,
Tuláctvo
(Veľmi bolestivá vlastnosť,
Len málo dobrovoľných krížov).
Opustil svoju dedinu
Lesy a polia samota,
Kde je ten zakrvavený tieň
Objavoval sa mu každý deň
A začal blúdiť bez cieľa,
prístupné iba zmyslom;
A cestovať k nemu
Ako všetko na svete, unavený;
Vrátil sa a dostal
Ako Chatsky, z lode na loptu.
+++++++++++++++++++++++++
XIV
Dav však zaváhal
Chodbou prebehol šepot...
Pani pristúpila k hostiteľke,
Stojí za ňou dôležitý generál.
Bola pomalá
Nie chladný, nie zhovorčivý
Bez arogantného pohľadu pre každého,
Bez nároku na úspech
Bez týchto malých trapasov
Žiadne napodobeniny...
Všetko je ticho, bolo to len v tom,
Vyzerala ako istý výstrel
Du comme il faut... (Shishkov, prepáč:
Neviem, ako to preložiť.)
XV
Dámy sa k nej priblížili;
Staré ženy sa na ňu usmievali;
Muži sa uklonili
Zachytili pohľad jej očí;
Dievčatá prešli ticho
Pred ňou v hale a všetko vyššie
A zdvihol nos a ramená
Generál, ktorý vstúpil s ňou.
Nikto ju nemohol mať krásnu
názov; ale od hlavy po päty
Nikto to nevedel nájsť
Skutočnosť, že móda je autokratická
Vo vysokom londýnskom kruhu
Hovorí sa tomu vulgárne. (Nemôžem...
XVI
Toto slovo veľmi milujem
Ale neviem preložiť;
Je to pre nás nové,
A je nepravdepodobné, že by to bolo na jeho počesť.
Hodilo by sa to do epigramu...)
Obraciam sa však na našu pani.
Sladký bezstarostný šarm,
Sedela pri stole
S brilantnou Ninou Voronskou,
Táto Kleopatra z Nevy;
A právom by ste súhlasili
Tá mramorová kráska Nina
Nemohol som zatieniť svojho suseda
Aj keď to bolo ohromujúce.
++++++++++++++++++++++++++++++
XVII
"Naozaj," myslí si Evgeny: -
je ona? Ale určite nie...
Ako! z divočiny stepných dedín ... “
A ten nenápadný lorňon
Kreslí každú minútu
Na tej, ktorej vzhľad pripomínal nejasne
Zabudol na vlastnosti.
"Povedz mi, princ, nevieš,
Kto je tam v malinovom baretku
Hovoríte so španielskym veľvyslancom?
Princ sa pozrie na Onegina.
- Áno! Dlho si nebol na svete.
Počkaj, predstavím ťa. -
"Ale kto je ona?" - Moja žena. -
XVIII
„Takže si ženatý! Predtým som nevedel!
Ako dávno? - Asi dva roky. -
"Na koho?" - Na Larine. - "Taťána!"
- Poznáte ju? "Som ich sused."
- Oh, poďme. - Princ sa blíži
Prináša manželke a jej
Rodina a priateľ.
Princezná sa naňho pozerá...
A čokoľvek trápilo jej dušu,
Bez ohľadu na to, aká je tvrdá
Prekvapený, ohromený
Nič ju však nezmenilo.
Zachovala rovnaký tón.
Jej poklona bola rovnako tichá.
XIX
Ahoj! nie že by sa triasla
Ile zrazu zbledla, zčervenala...
Obočie sa jej nepohlo;
Dokonca ani nestlačila pery.
Aj keď sa nemohol pozerať usilovnejšie,
Ale aj stopy bývalej Taťány
Onegin sa nepodarilo nájsť.
Chcel sa s ňou porozprávať
A - a nemohol. Opýtala sa,
Ako dlho je tu, odkiaľ je?
A nie z ich strany?
Potom sa obrátila k manželovi
Unavený vzhľad; vypadol...
A zostal nehybný.
XX
Je to tá istá Tatyana,
Ktoré on sám
Na začiatku našej romantiky
V hluchej, vzdialenej strane,
V dobrom moralizovaní,
Kedysi som čítal návod
Ten, od ktorého sa drží
Písmeno, kde srdce hovorí
Kde je všetko vonku, všetko je zadarmo,
To dievča... je to sen?
Dievča on
Zanedbaný v skromnom zdieľaní,
Bola teraz s ním?
Taký ľahostajný, taký odvážny?
XXI
Necháva tesnú stopu,
Zamyslene ide domov;
Sen, niekedy smutný, niekedy očarujúci
Jeho neskorý spánok je narušený.
Prebudil sa; prinesú ho
List: Knieža N sa poslušne pýta
On na večer. „Bože! Jej!..
Oh, budem, budem!" a tak ďalej
Rozmazáva zdvorilú odpoveď.
A čo on? aký zvláštny sen má!
Čo sa pohybovalo v hĺbke
Duše chladné a lenivé?
mrzutosť? márnosť? alebo znova
Starostlivosť o mládež - láska?
XXII
Onegin opäť počíta hodiny
Nemôžem sa dočkať, kedy sa deň znova skončí.
Ale desať úderov; on odchádza
Letel, je na verande,
S rozochvením vchádza do princeznej;
Nájde Tatyanu samu,
A spolu na pár minút
sedia. Chýbajú slová
Z úst Onegina. mrzutý,
Nemotorný, sotva
Ona odpovedá. Hlava
Je plná tvrdohlavých myšlienok.
Pozerá tvrdohlavo: ona
Sedieť pokojne a slobodne.
Opis je zaujímavý tým, že ide od Antitézy k téze...
Nebola..., nie..., nie...
A ktorý - každý kreslí - svojím vlastným spôsobom ...
Skvelý popis!
Strelec Dr 19.06.2011 - 23:48
hlavná vec bola prekliata prsia))
Malá tráva 20.06.2011 - 13:54
Strelec Dr
hlavná vec bola prekliata prsia))
V románe nie je žiadny popis Tatianinho vzhľadu...
Dr.Shooter 20.06.2011 - 14:27
Nezáleží na tom, či je Tatyana démon siseg, potom sú všetky duchovné myšlienky druhoradé! 😀 V prvom rade by žena mala byť ženou a nie doska s dierou a posratou domýšľavosťou
Malá tráva 20.06.2011 - 18:47
Tu je ďalší podobný popis Beauty od Cervantesa.
Prefíkaný Hidalgo vyžaduje veriť v Krásu bez toho, aby ju videl...
Don Quijote zaujal vojnový postoj a
zvýšil hlas:
- Všetko, koľko vás je, - od miesta až po všetko, koľko
Ty neexistuješ, oni to nepoznajú, bez ohľadu na to, koľko krás je na svete,
najkrajšia zo všetkých cisárovná z La Mancha, Dulcinea z Toboso!
Pri týchto prejavoch a pri pohľade na človeka, ktorý ich predniesol, také zvláštne
Navonok sa obchodníci zastavili; a hoci jeho rečou a zjavom hneď
hádali, že sa zbláznil, ale chceli to od neho zistiť
postupne, prečo potreboval priznanie, ktoré od nich hľadal, a
tu je jeden z obchodníkov, náchylný na posmievanie a veľmi namyslený,
povedal:
- Señor Cavaliero! Nevieme, kto ste týmto ctihodným človekom
interpretovať. Ukáž nám ju a či je naozaj taká krásna ako ty
potvrďte, potom ochotne a dobrovoľne vykonáme váš príkaz a
svedčiť o tejto pravde.
„Ak vám to ukážem,“ namietal don Quijote, „koľko vás to bude stáť?
svedčiť o nepopierateľnej pravde? Všetko je o nevidení
veriť, svedčiť, potvrdzovať, prisahať a brániť, a
inak ťa vyzvem na boj, ty drzé a arogantné chápadlá. Vyjdite jeden po druhom
ako to vyžaduje rytierska listina, alebo, ako je to pri podobnom druhu obvyklé
ľudia, verní svojmu zlozvyku, zrazu zaútočia. S plným
s vedomím svojej správnosti sa s tebou stretnem svojou hruďou a riadne ťa odbijem.
- Señor Cavaliero! prehovoril opäť obchodník. - V mene všetkých
tu prítomných šľachticov obraciam sa na vás s pokornou prosbou: že
nesmieme zaťažovať svoje svedomie dôkazmi v prospech toho, koho sme my
nikdy nevidel a o ktorom nebolo počuť absolútne nič a navyše neponižovať
podobné svedectvo cisárovných a kráľovien z Alcarrie a Estremadury,
buď taká láskavá, milosť, ukáž nám akýkoľvek portrét tohto
osôb, dokonca veľkosti pšeničného zrna: veď prasa sa pozná podľa štetiny,
vtedy si budeme úplne istí, budeme sa považovať za úplne spokojných a v našom
obráť sa, nezostaneme tvojimi dlhmi a potešíme tvoje milosrdenstvo. Priznávam sa
už sme ňou fascinovaní a aj keď sa pozrieme na portrét my
vysvitlo, že dotyčná má jedno oko krivé a druhé ona
cinabar a sírový sliz, každopádne, pre vašu milosť, ju poznáme
akúkoľvek zásluhu.
"Nič také nevyteká, ty odporný tvor!" - planúci hnevom
zvolal Don Quijote. „Nič také z nej nevyteká,“ hovorím, „je
nebeské stvorenie vyžaruje iba ambru a pižmo. A vôbec nie je krivá a nie
hrbatý, ale štíhly ako ľadová ihla Guadarramy. Teraz mi zaplatíš
za najväčšie rúhanie, lebo si poškvrnil moju božskú krásu
Dámske.
S týmito slovami vzal oštep pripravený a s takou zúrivosťou a
prudko sa rútil na svojho spolubesedníka, že keby pre šťastie drzých
obchodník, Rocinante sa cestou nepotkol a nespadol, potom nie
Ahoj.
V tých dňoch, keď v záhradách lýcea
Pokojne som kvitla
Apuleius čítal ochotne,
Nečítal som Cicera
V tých dňoch, v tajomných údoliach,
Na jar, s výkrikom labutí,
Blízko vôd žiariacich v tichu
Začala sa mi zjavovať Múza.
Moja študentská bunka
Zrazu sa rozsvietilo: Múza v nej
Otvoril sviatok mladých vynálezov,
Spievali detskú zábavu,
A sláva nášho staroveku,
A srdce chvejúce sny.
II.
A svetlo ju stretlo s úsmevom;
Úspech nás inšpiroval ako prvý;
Všimol si nás starý muž Derzhavin
A keď zostúpil do rakvy, požehnal.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III.
A ja, pripisujúc sa zákonu
Vášeň je jediná svojvôľa,
Zdieľanie pocitov s davom
Priniesol som sviežu múzu
Do hluku sviatkov a násilných sporov,
Búrky polnočnej hliadky;
A k nim v bláznivých hostinách
Niesla svoje dary
A ako sa Bacchanochka šantila,
Pri pohári spievala pre hostí,
A mladosť zašlých čias
Za ňou násilne ťahaný -
A bol som hrdý medzi priateľmi
Moja veterná priateľka.
IV.
Ale zaostával som za ich zväzkom
A bežala do diaľky ... nasledovala ma.
Ako často láskavá múza
Potešil som hlúpy spôsob
Kúzlo tajného príbehu!
Ako často, pozdĺž skál Kaukazu,
Ona je Lenore, pri mesiaci,
Jazdite so mnou na koni!
Ako často pozdĺž brehov Tauridy
Ona ma v tme noci
Viedol počúvať zvuk mora,
Tichý šepot Nereidy,
Hlboký, večný chór šácht,
Chválospev na otca svetov.
v.
A zabudnúť na vzdialené hlavné mesto
A trblietky a hlučné hostiny,
V divočine Moldavska smutný
Sú to skromné stany
Kmene putujúce navštívili,
A medzi nimi divočina
A zabudol na reč bohov
Pre chudobné, cudzie jazyky,
Pre piesne stepi, jej drahá ...
Zrazu sa všetko zmenilo:
A tu je v mojej záhrade
Vystupovala ako krajská pani,
So smutnou myšlienkou v očiach,
S francúzskou knihou v ruke.
VI.
A teraz som prvýkrát Muzu
Veziem ťa na spoločenskú udalosť (44);
O pôvaboch jej stepi
Pozerám so žiarlivou nesmelosťou.
Cez blízky rad aristokratov,
Vojenskí dandies, diplomati,
A hrdé dámy sa kĺže;
Tu ticho sedela a pozerala sa,
Obdivujúc hlučnú stiesnenosť,
Blýskajúce sa šaty a prejavy,
Zjavenie pomalých hostí
Pred mladou milenkou,
A tmavý rám mužov
Okolo dám ako o obrázkoch.
VII.
Má rada poriadok
oligarchické rozhovory,
A chlad pokojnej pýchy,
A táto zmes radov a rokov.
Ale kto je vo vyvolenom dave
Stojí ticho a zahmlene?
Pre každého to vyzerá ako cudzinec.
Pred ním sa mihnú tváre
Ako séria nudných duchov.
Čo, splín alebo utrpenie arogancia
V jeho tvári? Prečo je tu?
Kto je on? Je to Eugene?
Je to naozaj? .. Takže presne je.
- Ako dlho ho k nám priviezli?
VIII.
Je stále rovnaký, alebo sa upokojil?
Ile pózuje ako excentrik?
Môžete mi povedať, ako sa vrátil?
Čo nám predstaví?
čo to bude teraz? melmoth,
Kozmopolita, patriot,
Harold, Quaker, prudérny,
Alebo iný sa chváli maskou,
Alebo buď len dobrý malý,
Ako sa máš ty a ja, aký je celý svet?
Aspoň moja rada je:
Zaostávajte za ošúchanou módou.
Dosť oklamal svet...
- Poznáš ho? - Áno a nie.
IX.
Prečo taká neláskavá
Odpovieš mu?
Za to, že sme nepokojní
Sme zaneprázdnení, všetko posudzujeme,
Aká horlivá nedbanlivosť duší
sebecká bezvýznamnosť
Alebo uraziť alebo zosmiešniť,
Že myseľ, milujúci priestor, davy,
To príliš často hovorí
Radi sa pustíme do podnikania
Tá hlúposť je veterná a zlá,
Že dôležití ľudia sa starajú o nezmysly,
A len tá priemernosť
Sme na pleci a nie sme divní?
X.
Blahoslavený, ktorý bol mladý od mladosti,
Blahoslavený, kto je zrelý v čase,
Komu je postupne život chladný
S rokmi vedel vydržať;
Kto sa neoddával zvláštnym snom,
Kto sa nevyhýbal davu svetských,
Kto bol v dvadsiatich dandy alebo gripen,
A v tridsiatke výnosne vydatá;
Kto sa dostal na slobodu v päťdesiatke
Zo súkromných a iných dlhov,
Kto je sláva, peniaze a hodnosti
Pokojne sa postavili do radu
O kom sa hovorí celé storočie:
N.N. je úžasný človek.
XI.
Ale je smutné myslieť si, že márne
Dostali sme mladosť
Čo ju celý čas podvádzalo,
Že nás oklamala;
Želáme si všetko najlepšie
To sú naše čerstvé sny
Rozpadnutý v rýchlom slede,
Ako listy na jeseň zhnité.
Je ťažké vidieť pred seba
Jedna večera je dlhý rad,
Pozrite sa na život ako na rituál
A nasledovať usporiadaný dav
Choďte bez zdieľania s ňou
Žiadne zdieľané názory, žiadne vášne.
XII.
stať sa predmetom hlučných súdov,
Neznesiteľné (s tým súhlasím)
Medzi rozumnými ľuďmi
Staňte sa falošným podivínom
Alebo smutný blázon
Alebo satanský šialenec,
Alebo dokonca môj démon.
Onegin (opäť sa oňho postarám),
Zabitie priateľa v súboji
Žiť bez cieľa, bez práce
Do dvadsiatich šiestich rokov
Leňošenie v nečinnosti
Žiadna služba, žiadna manželka, žiadny obchod,
Nedalo sa nič robiť.
XIII.
Premohla ich úzkosť,
Tuláctvo
(Veľmi bolestivá vlastnosť,
Len málo dobrovoľných krížov).
Opustil svoju dedinu
Lesy a polia samota,
Kde je ten zakrvavený tieň
Objavoval sa mu každý deň
A začal blúdiť bez cieľa,
prístupné iba zmyslom;
A cestovať k nemu
Ako všetko na svete, unavený;
Vrátil sa a dostal
Ako Chatsky, z lode na loptu.
XIV.
Dav však zaváhal
Chodbou prebehol šepot...
Pani pristúpila k hostiteľke,
Stojí za ňou dôležitý generál.
Bola pomalá
Nie chladný, nie zhovorčivý
Bez arogantného pohľadu pre každého,
Bez nároku na úspech
Bez týchto malých trapasov
Žiadne napodobeniny...
Všetko je ticho, bolo to len v tom,
Vyzerala ako istý výstrel
Du comme il faut... (Shishkov, prepáč:
Neviem, ako to preložiť.)
XV.
Dámy sa k nej priblížili;
Staré ženy sa na ňu usmievali;
Muži sa uklonili
Zachytili pohľad jej očí;
Dievčatá prešli ticho
Pred ňou v hale: a všetko hore
A zdvihol nos a ramená
Generál, ktorý vstúpil s ňou.
Nikto ju nemohol mať krásnu
názov; ale od hlavy po päty
Nikto to nevedel nájsť
Skutočnosť, že móda je autokratická
Vo vysokom londýnskom kruhu
Hovorí sa tomu vulgárne. (Nemôžem…
XVI.
Toto slovo veľmi milujem
Ale neviem preložiť;
Je to pre nás nové,
A je nepravdepodobné, že by to bolo na jeho počesť.
Hodilo by sa to do epigramu...)
Obraciam sa však na našu pani.
Sladký bezstarostný šarm,
Sedela pri stole
S brilantnou Ninou Voronskou,
Táto Kleopatra z Nevy;
A právom by ste súhlasili
Tá mramorová kráska Nina
Nemohol som zatieniť svojho suseda
Aj keď to bolo ohromujúce.
XVII.
"Naozaj, - myslí si Eugene, -
je ona? Ale určite nie...
Ako! z divočiny stepných dedín ... “
A ten nenápadný lorňon
Kreslí každú minútu
Na tej, ktorej vzhľad pripomínal nejasne
Zabudol na vlastnosti.
"Povedz mi, princ, nevieš,
Kto je tam v malinovom baretku
Hovoríte so španielskym veľvyslancom?
Princ sa pozrie na Onegina.
- Áno! Dlho si nebol na svete.
Počkaj, predstavím ťa. -
"Ale kto je ona?" - Moja Zhenya. -
XVIII.
„Takže si ženatý! Predtým som nevedel!
Ako dávno? - Asi dva roky. -
"Na koho?" - Na Larine. - "Taťána!"
- Poznáte ju? "Som ich sused."
- Oh, poďme. - Princ sa blíži
Prináša manželke a jej
Rodina a priateľ.
Princezná sa naňho pozerá...
A čokoľvek trápilo jej dušu,
Bez ohľadu na to, aká je tvrdá
Prekvapený, ohromený
Nič ju však nezmenilo.
Zachovala rovnaký tón.
Jej poklona bola tiež tichá.
XIX.
Ahoj! nie že by sa triasla
Ile zrazu zbledla, zčervenala...
Obočie sa jej nepohlo;
Dokonca ani nestlačila pery.
Aj keď sa nemohol pozerať usilovnejšie,
Ale aj stopy bývalej Taťány
Onegin sa nepodarilo nájsť.
Chcel sa s ňou porozprávať
A - a nemohol. Opýtala sa,
Ako dlho je tu, odkiaľ je?
A nie z ich strany?
Potom sa obrátila k manželovi
Unavený vzhľad; vypadol...
A zostal nehybný.
XX.
Je to tá istá Tatyana,
Ktoré on sám
Na začiatku našej romantiky
V hluchej, vzdialenej strane,
V dobrom moralizovaní
Kedysi som čítal návod
Ten, od ktorého sa drží
Písmeno, kde srdce hovorí
Kde je všetko vonku, všetko je zadarmo,
To dievča... je to sen?
Dievča on
Zanedbaný v skromnom zdieľaní,
Bola teraz s ním?
Taký ľahostajný, taký odvážny?
XXI.
Necháva tesnú stopu,
Zamyslene ide domov;
Sen, niekedy smutný, niekedy očarujúci
Jeho neskorý spánok je narušený.
Prebudil sa; prinesú ho
List: Knieža N. poslušne žiada
On na večer. „Bože! Jej!..
Oh, budem, budem!" a tak ďalej
Rozmazáva zdvorilú odpoveď.
A čo on? aký zvláštny sen má!
Čo sa pohybovalo v hĺbke
Duše chladné a lenivé?
mrzutosť? márnosť? alebo znova
Starostlivosť o mládež - láska?
XXII.
Onegin opäť počíta hodiny
Nemôžem sa dočkať, kedy sa deň znova skončí.
Ale desať úderov; on odchádza
Letel, je na verande,
S rozochvením vchádza do princeznej;
Nájde Tatyanu samu,
A spolu na pár minút
sedia. Chýbajú slová
Z úst Onegina. mrzutý,
Nemotorný, sotva, sotva
Ona odpovedá. Hlava
Je plná tvrdohlavých myšlienok.
Pozerá tvrdohlavo: ona
Sedieť pokojne a slobodne.
XXIII.
Prichádza manžel. Preruší ho
Toto nepríjemné tête-à-tête;
S Oneginom spomína
Žarty, vtipy z minulých rokov.
smejú sa. Hostia vstupujú.
Tu je hrubá soľ svetského hnevu
Rozhovor sa začal oživovať;
Pred hosteskou ľahký nezmysel
Záblesk bez hlúpych afektov,
A medzitým ho prerušil
Rozumný zmysel bez vulgárnych tém
Bez večných právd, bez pedantizmu,
A nikoho nevystrašil uši
So svojou voľnou živosťou.
XXIV.
Bola tu však farba hlavného mesta,
A vedieť a módne vzorky,
Všade, kde stretneš tváre
Potrební blázni;
Boli tam staré dámy
V čiapkach a ružiach vyzerajúcich zle;
Bolo tam pár dievčat
Nie usmievavé tváre;
Bol tam posol, ktorý povedal
O štátnych záležitostiach;
Bol tam vo voňavých sivých vlasoch
Starý muž žartuje po starom:
Úžasne jemné a chytré
Čo je v dnešnej dobe smiešne.
XXV.
Bol tam vášnivý epigram
Nahnevaný pán na všetko:
Majstrovský čaj je príliš sladký,
V rovine dám, v tóne mužov,
Hovoriť o vágnom románe,
Na monograme, ktorý dostali dve sestry,
Na klamstvá časopisov, na vojnu,
Na snehu a na manželke.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXVI.
Bol tam Prolasov, ktorý si to zaslúžil
Známy pre podlosť duše,
Vo všetkých albumoch otupené,
Svätý kňaz, vaše ceruzky;
Pri dverách ďalší diktátor plesovej sály
Stál ako obrázok v časopise,
Červenať sa ako cherubín z vŕby,
Utiahnutý, nemý a nehybný,
A tulák cestovateľ,
Preškrobený drzý,
Preč úsmev vyvolal úsmev
S tvojím starostlivým postojom,
A ticho si vymenili pohľady
Dostal všeobecný rozsudok.
XXVII.
Ale môj Oneginský večer je celý
Tatyana bola zaneprázdnená sama,
Nie toto plaché dievča,
Zamilovaný, chudobný a jednoduchý,
Ale ľahostajná princezná,
Ale nedobytná bohyňa
Luxusná, kráľovská Neva.
Ó ľudia! všetci vyzerajú ako ty
O predchodkyni Eve:
Čo je vám dané, nepriťahuje;
Had vás neustále volá
K sebe, k tajomnému stromu:
Dajte si zakázané ovocie
Inak nebudeš v nebi.
XXVIII.
Ako sa Tatyana zmenila!
Ako pevne vstúpila do svojej úlohy!
Ako utláčajúca dôstojnosť
Recepcie čoskoro prijaté!
Kto by sa odvážil hľadať nežné dievča
V tomto majestátnom, v tomto bezstarostnom
Sála zákonodarcu?
A pohol jej srdcom!
Okolo neho je v temnote noci,
Kým nepríde Morpheus,
Kedysi to bolo panensky smutné,
Dvíha malátne oči k Mesiacu,
Raz s ním snívať
Dokončite cestu skromného života!
XXIX.
Láska pre všetky vekové kategórie;
Ale mladým, panenským srdciam
Jej impulzy sú prospešné,
Ako jarné búrky na polia:
V daždi vášní sa osviežia,
A sú aktualizované a dozrievajú -
A mocný život dáva
A svieža farba a sladké ovocie.
Ale v neskorom a neplodnom veku,
Na prelome našich rokov
Mŕtva stopa vášne je smutná:
Tak studené jesenné búrky
Lúka sa mení na močiar
A odkryť les okolo.
XXX.
Niet pochýb: žiaľ! Eugene
Zamilovaný do Tatiany ako dieťa;
V úzkosti milostných myšlienok
A trávi deň a noc.
Nepočúvajte prísne tresty,
Na jej verandu, sklenenú verandu
Jazdí každý deň;
Ide za ňou ako tieň;
Je rád, ak hodí
Boa našuchorený na ramene,
Alebo sa dotknite horúceho
Jej ruky, alebo časť
Pred ňou je pestrý pluk farieb,
Alebo jej zdvihnite vreckovku.
XXXI.
Ona si ho nevšíma
Bez ohľadu na to, ako bojuje, dokonca zomrie.
Prijíma voľne doma
Preč s ním hovorí tri slová,
Niekedy sa stretne s jedným úklonom,
Niekedy si to vôbec nevšimnú.
Nie je v nej ani kvapka koketnosti -
Horný svet ho netoleruje.
Onegin začína blednúť:
Buď nevidí, alebo jej to nie je ľúto;
Onegin vysychá, a sotva
Už si nepotrpí na konzum.
Všetci posielajú Onegina k lekárom,
Zborovo ho posielajú do vôd.
XXXII.
Ale on nejde; napreduje
Pripravený písať pradedom
O rannom stretnutí; a Tatyana
A neexistuje žiadny prípad (ich pohlavie je také);
A je tvrdohlavý, nechce zaostávať,
Stále v nádeji, zaneprázdnený;
Odvaha zdravá, chorá
Princezná so slabou rukou
Píše vášnivú správu.
Aj keď to nedáva zmysel
V listoch videl nie nadarmo;
Ale, aby som vedel, bolesť srdca
Už mu to prišlo neznesiteľné.
Tu je jeho list pre vás.
List
Onegin pre Tatyanu
Všetko predvídam: urazíš sa
Smutné vysvetlenie záhady.
Aké trpké pohŕdanie
Váš hrdý vzhľad bude zobrazovať!
Čo chcem? za akým účelom
Otvorím ti svoju dušu?
Aká zlá zábava
Možno ti dám dôvod!
Keď som ťa náhodou stretol,
Všimol som si v tebe iskru nežnosti,
Neodvážil som sa jej uveriť.
Zvyk sladké neustúpil;
Vaša nenávistná sloboda
Nechcel som prehrať.
Ďalšia vec nás rozdelila...
Nešťastná obeť Leny padla ...
Zo všetkého, čo je srdcu drahé,
Potom som si odtrhol srdce;
Všetkým cudzí, ničím neviazaný,
Myslel som si: sloboda a mier
náhrada za šťastie. Môj Bože!
Ako som sa mýlil, ako potrestaný!
Nie, každú minútu ťa vidieť,
Nasledujte vás všade
Úsmev úst, pohyb očí
Chyťte s láskavými očami
Počúvaj ťa dlho, pochop
Duša všetka tvoja dokonalosť,
Zmraziť pred tebou v agónii,
Zblednúť a ísť von ... to je blaženosť!
A o to som zbavený: pre vás
Náhodne sa túlim;
Deň je mi drahý, hodina je mi drahá:
A trávim márne nudu
Osud počítal dni.
A sú také bolestivé.
Viem: môj vek je už vymeraný;
Ale aby mi vydržal život
Musím si byť istý ráno
Že sa uvidíme poobede...
Obávam sa: v mojej pokornej modlitbe
Uvidí váš prísny pohľad
Opovrhnutiahodné prefíkané podniky -
A počujem tvoje nahnevané výčitky.
Keby si len vedel, aké hrozné
Túžba po láske,
Blaze - a myseľ stále
Potlačiť vzrušenie v krvi;
Chcete si objať kolená
A vzlykajúc pri tvojich nohách
Vylievajte modlitby, vyznania, tresty,
Všetko, všetko, čo sa dá vyjadriť.
A medzitým predstieral chlad
Vyzbrojte reč aj pohľad,
Majte pokojný rozhovor
Pozri sa na seba veselým pohľadom! ..
Ale budiž: som na to sám
Už sa nedá odolať;
Všetko je rozhodnuté: Som v tvojej vôli,
A odovzdať sa svojmu osudu.
XXXIII.
Žiadna odpoveď. Znova posiela:
Druhé, tretie písmeno
Žiadna odpoveď. Na jednom stretnutí
Šoféruje; práve vstúpil...do neho
Ona je smerom. Aké drsné!
Nevidia ho, niet s ním ani slova;
Wu! ako teraz obkľúčený
Epiphany je chladná!
Ako si udržať rozhorčenie
Tvrdohlavé pery chcú!
Onegin nasadil ostrý pohľad:
Kde, kde je zmätok, súcit?
Kde sú škvrny od sĺz?.. Nie sú, nie sú!
Na tejto tvári je len stopa hnevu ...
XXXIV.
Áno, možno strach z tajomstva,
Aby manžel ani svet neuhádol
Lepra, náhodné slabosti...
Všetko, čo môj Onegin vedel...
Neexistuje žiadna nádej! on odchádza,
Preklínal svoje šialenstvo -
A hlboko ponorený do toho,
Znova sa zriekol sveta.
A v tichej kancelárii
Spomenul si na čas
Keď kruté blues
Prenasledoval ho v hlučnom svetle,
Chytený, chytený za golier
A zamknutý v tmavom kúte.
XXXV.
Znovu začal bez rozdielu čítať.
Čítal Gibbon, Rousseau,
Manzoni, Herdera, Chamfort,
Madame de Staël, Bisha, Tissot,
Čítal som skeptického Bela,
Čítal som diela Fontenelle,
Čítal som od nášho niekoho,
Nič neodmietať:
A almanachy a časopisy,
Kde nám hovorí učenie
Kde ma teraz tak karhajú,
Kde sú tieto madrigaly?
Niekedy som sa stretol so sebou:
E sempre bene, páni.
XXXVI.
No a čo? Jeho oči čítali
Ale myšlienky boli ďaleko;
Sny, túžby, smútok
Preplnené hlboko do duše.
Je medzi vytlačenými riadkami
Čítajte duchovnými očami
Ďalšie riadky. V nich on
Bolo to úplne hlboké.
Boli to tajné legendy
Srdečný, temný starovek,
Sny, ktoré s ničím nesúvisia
Hrozby, fámy, predpovede,
ile dlhý príbeh nezmysel nažive,
Ile listy mladej devy.
XXXVII.
A postupne v kľude
A prúdi do pocitov a myšlienok,
A pred ním Predstavivosť
Jeho pestrý mešitový faraón.
Čo vidí: na roztopenom snehu,
Akoby v noci spal,
Mladý muž nehybne leží,
A počuje hlas: no a čo? zabitý.
Vidí zabudnutých nepriateľov,
Ohovárači a zlí zbabelci,
A roj mladých zradcov,
A kruh opovrhnutiahodných súdruhov,
Ten vidiecky dom – a pri okne
Sedí... a je to!
XXXVIII.
Je tak zvyknutý sa v tom strácať
To ma skoro vyviedlo z miery
Alebo sa nestať básnikom.
Aby som sa priznal: niečo by som si požičal!
Správne: sila magnetizmu
Básne ruského mechanizmu
Sotva som si to vtedy uvedomil
Môj bezradný študent.
Ako vyzeral ako básnik
Keď som sedel sám v rohu
A pred ním horel krb,
A zavrčal: Benedetta
Il Idol mio a klesol
V ohni, potom topánka, potom zásobník.
XXXIX.
Dni ubiehali; v teplom vzduchu
Zima už bola povolená;
A nestal sa básnikom,
Nezomrel, nezbláznil sa.
Jar ho oživuje: prvýkrát
Ich komory sú zamknuté
Kde zimoval ako svišť,
dvojité okná, krb
Odchádza za jasného rána
Ponáhľanie sa po Neve na saniach.
Na modrej, nakrájajte ľad
Slnko hrá roztopí sa špinavo
Ulice sú plné snehu.
Kde je váš rýchly beh
XL.
Túžite po Oneginovi? vy vopred
Už ste uhádli; presne tak:
Ponáhľal sa k nej, k svojej Tatyane
Môj nenapravený čudák.
Chodí ako zabitý.
Na chodbe nie je ani jedna duša.
Je v hale; ďalej: nikto.
Otvoril dvere. Čo je to
Úder s takou silou?
Princezná je pred ním, sama,
Sediaci, neuprataný, bledý,
Čítanie listu
A slzy potichu tečú ako rieka,
Položte si líce na ruku.
XLI.
Ach, kto by stlmil jej utrpenie
Nečítal som to v tejto rýchlej chvíli!
Kto je bývalá Tanya, chudák Tanya
Teraz by som princeznú nespoznala!
V úzkosti šialenej ľútosti
Eugene jej padol k nohám;
Triasla sa a mlčala,
A pozrie sa na Onegina
Žiadne prekvapenie, žiadny hnev...
Jeho chorý, slabnúci pohľad,
Prosebný pohľad, tichá výčitka,
Ona všetkému rozumie. jednoduché dievča,
So snami, srdcom starých čias,
Teraz opäť vstala.
XLII.
Ona to nezdvihne.
A bez toho, aby z neho spustil oči,
Od chamtivých pier neuberá
Jeho necitlivá ruka...
Aký je jej sen teraz?
Nastalo dlhé ticho,
A nakoniec je ticho:
„To stačí, vstávaj. musím
Úprimne vysvetľuješ.
Onegin, pamätaj na tú hodinu
Keď sme v záhrade, v uličke my
Osud priniesol, a tak pokorne
Počul som tvoju lekciu?
Dnes som na rade ja.
XLIII.
„Onegin, vtedy som bol mladší,
Zdá sa, že som lepší
A miloval som ťa; a čo?
Čo som našiel v tvojom srdci?
aká odpoveď? jedna závažnosť.
nie je to pravda? Neboli ste novinkou
Pokorné dievčatá milujú?
A teraz - Bože - krv chladne,
Len čo si spomeniem na chladný pohľad
A táto kázeň... Ale ty
Neobviňujem: v tej hroznej hodine
Správali ste sa vznešene.
Bol si priamo predo mnou:
Som vďačný z celého srdca...
XLIV.
„Tak potom, nie? - v púšti,
Ďaleko od márnych klebiet,
Nemal si ma rád... Tak teraz
sleduješ ma?
Prečo máš na mysli mňa?
Nie je to preto, že vo vysokej spoločnosti
Teraz sa musím objaviť;
Že som bohatý a vznešený
Že manžel je zmrzačený v bitkách,
Čím to je, že nás hladí dvor?
Je to kvôli mojej hanbe
Teraz by si všetci všimli
A môže priniesť do spoločnosti
Si zvodná česť?
XLV.
"Plačem... ak je tvoja Tanya."
Doteraz si nezabudol
Potom vedzte: žieravosť vášho zneužívania,
Chladný, prísny rozhovor
Keby som len mal moc,
Uprednostňujem zraňujúcu vášeň
A tieto listy a slzy.
Do mojich detských snov
Potom ti bolo aspoň ľúto,
Aj keď rešpekt už roky...
A teraz! - čo mám na nohách
Prinieslo vám to? čo málo!
Ako je to s vaším srdcom a mysľou
Byť citom drobného otroka?
XLVI.
"A mne, Onegin, táto nádhera,
Nenávistné pozlátko života,
Môj pokrok vo víchrici svetla
Môj módny dom a večery
Čo je v nich? Teraz s radosťou dávam
Všetky tieto handry maškarády
Všetok ten lesk, hluk a výpary
Na policu s knihami, do divokej záhrady,
Pre náš chudobný domov
Pre tie miesta, kde po prvýkrát
Onegin, stretol som ťa
Áno, pre skromný cintorín,
Kde je teraz kríž a tieň konárov
Cez moju úbohú opatrovateľku...
XLVII.
A šťastie bolo také možné
Tak blízko!... Ale môj osud
Už rozhodnuté. Bezstarostne
Možno som urobil:
Ja so slzami kúzla
Matka sa modlila; pre úbohú Táňu
Všetky losy boli rovnaké...
Oženil som sa. Mal by si,
Žiadam ťa, aby si ma opustil;
Viem, že je to v tvojom srdci
A hrdosť a priama česť.
Milujem ťa (prečo klamať?),
Ale ja som daný inému;
Budem mu verný navždy.
XLVIII.
Odišla. Worth Eugene,
Akoby do nich udrel hrom.
V akej búrke vnemov
Teraz je ponorený do svojho srdca!
Ale zrazu sa ozvali ostrohy,
A objavil sa Tatyanin manžel,
A tu je môj hrdina
O minútu pre neho zlo,
Čitateľ, teraz odídeme,
Na dlhú dobu ... navždy ... Za ním
Pekne sme jedným smerom
Túlal sa po svete. gratulujem
Navzájom s brehom. Hurá!
Už dávno (že?) je čas!
XLIX.
Kto si, môj čitateľ,
Priateľ, nepriateľ, chcem byť s tebou
Teraz sa rozísť ako priateľ.
Prepáč. Prečo by si ma nasledoval
Tu som nehľadal neopatrné strofy,
Sú to rebelské spomienky
Oddych od práce
Živé obrázky alebo ostré slová,
alebo gramatické chyby,
Bože chráň, že v tejto knihe vám
Pre zábavu, pre sny
Pre srdce, pre hity časopisov
Aj keď som našiel zrno.
Rozlúčme sa, prepáč!
L.
Odpusť mne a tebe, môj zvláštny spoločník,
A ty, môj verný Ideál,
A ty, živý a trvalý,
Aj trochu práce. Vedel som s tebou
Všetko, čo je pre básnika závideniahodné:
Zabudnutie na život v búrkach svetla,
Rozhovor milí priatelia.
Prešlo veľa, veľa dní
Už od mladej Tatyany
A s ňou Onegin v nejasnom sne
Prvýkrát sa mi objavila -
A vzdialenosť voľnej romantiky
Som cez magický kryštál
Stále nejasné.
L.I.
Ale tí, ktorí sú na priateľskom stretnutí
Prečítal som si prvé slohy...
Nie sú žiadne iné a tie sú ďaleko,
Ako raz povedala Sadie.
Bez nich je Onegin dokončený.
A ten, s ktorým sa vzdelával
Tatyana, drahá Ideal...
Och, veľa, veľa Rock odniesol!
Blahoslavený, kto slávi Život skoro
Odišiel bez pitia do dna
Poháre plného vína
Kto nedočítal jej román
A zrazu vedel, ako sa s ním rozlúčiť,
Rovnako ako ja so svojím Oneginom.
Zbohom, a keď navždy, tak navždy zbohom. Byron je začiatok Byronovej básne „Odpusť mi“ (1816), ktorá súvisí s jeho rozvodom s manželkou. (44) Rout, večerné stretnutie bez tanca, v skutočnosti znamená dav. (Poznámka A. S. Puškina). "slušnosť ..." (francúzsky)."vulgárne" a vynikajúce. "požehnaný" "môj idol"
Kapitola 18 Bezchybné spôsoby
"Somme il faut" oh? "je ne sais quoi"
"Ako na to" alebo "Neviem čo" (francúzština)
„... Bola pokojná,
Nie chladný, nie zhovorčivý
Bez arogantného pohľadu pre každého,
Bez nároku na úspech
Bez týchto malých trapasov
Žiadne napodobeniny...
Všetko je ticho, bolo to len v tom,
Vyzerala ako istý výstrel
Du compe il faut ... (Shishkov, prepáčte:
Neviem, ako to preložiť.)
A. S. Puškin. "Eugene Onegin"
Pushkinova hravá apelácia na Šiškova, ktorý bojoval proti použitiu cudzie slová a výrazov, zdôrazňuje špecifický význam výrazu comme il faut. Jeho doslovný preklad je „tak ako má byť“, ale nevyjadruje obsah pojmu, ktorý bol týmto idiómom označený. „The true shot du comme il faut“ je príkladom vynikajúceho vzdelania, bezchybných spôsobov, dokonalého vkusu. Je možné vyčleniť potrebné znaky, jednotlivé znaky týchto vlastností, ale nie je možné určiť všeobecný dojem, ktorý ľudia, ktorí ich plne vlastnia, na ľudí okolo seba vyvolali.
Chesterfield často používal výraz je ne sais quoi (neviem čo) namiesto comme il faut, keď priznal, že „to cíti každý, hoci to nikto nevie opísať“. V skutočnosti Puškin, ktorý opisuje Tatyanu, uvádza najmä tie vlastnosti, ktoré v nej neboli (nie chladná, zhovorčivá atď.) Rovnako aj Leo Tolstoj opisuje mm Berg: „Nevstúpila ani neskoro, ani skoro, nie čoskoro, nie potichu (...) Každý jej pohyb bol ľahký, pôvabný a voľný (...) Išla vpred, nespúšťala oči a nepozerala sa zmätene do davu, ale pokojne, pevne a ľahko ... “ (Z návrhov románu „Vojna a mier“).
A tu je popis Lady Roseville z Bulwer-Lyttonovho románu: „Ale najviac zo všetkého Lady Roseville uchvátil jej spôsob vystupovania v spoločnosti, úplne odlišný od toho, ako sa správali všetky ostatné ženy, a predsa ste nemohli, ani v r. tie najmenšie maličkosti, určiť, v čom presne je rozdiel, a to je podľa mňa najistejší znak prešľachteného chovu. Teší vás, ale musí pôsobiť tak nenápadne a nenápadne, že nijakým spôsobom nedokážete určiť bezprostrednú príčinu svojho obdivu.
Chesterfield argumentuje v rovnakom duchu: „Poznal som veľa žien, dobre stavaných a krásnych, s pravidelnými črtami, ktoré sa však nikomu nepáčili, kým iné, ani zďaleka nie také stavané a nie také krásne, fascinovali každého, kto ich videl. prečo? Áno, pretože Venuša, keď vedľa nej nie sú žiadne milosti, nie je schopná zviesť muža tak, ako ich zvádzajú v jej neprítomnosti. (Slovo „milosť“ Chesterfield zvyčajne používa ako synonymum pre výraz je ne sais quoi). Pushkin má zrejme na mysli to isté:
„...Ale ja oslovujem našu pani.
Sladký bezstarostný šarm,
Sedela pri stole
S brilantnou Ninou Voronskou,
Táto Kleopatra z Nevy;
A právom by ste súhlasili
Tá mramorová kráska Nina
Nemohol som zatieniť svojho suseda
Aj keby to bolo úžasné."
("Eugene Onegin")
Chesterfield poznamenal: „Možno sa nič nezíska s takými ťažkosťami a nič nie je také dôležité ako dobré spôsoby...“ Pelam zvolal svojím tónom: „Aký vzácny dar – schopnosť správať sa! Aké ťažké je to definovať, ako neporovnateľne ťažšie sa na tom podieľať!“ Rozvinúť takýto dar v dieťati, samozrejme, všetci, ktorí dúfali, že zavedú svojho žiaka do dobrej spoločnosti.
Bolo by vhodné urobiť malú odbočku ohľadom hraníc možnosti akéhokoľvek systému vzdelávania. Naši hrdinovia – ľudia 18. – 19. storočia – mali sklon k výchovnému zveličovaniu úlohy vzdelávania a výchovy a vkladali do nich príliš veľké nádeje.
Nie je prekvapujúce, že Chesterfield, ktorý vynaložil toľko úsilia na výchovu svojho syna, sníval o tom, že mladý muž bude blízko dokonalosti ... Bohužiaľ! Philip Stanhope nezdedil inteligenciu a šarm po svojom otcovi a podľa výpovedí ľudí, ktorí ho poznali ako dospelého, to bol síce dobre vychovaný muž, ale úplne obyčajný.
Je to výrečný príklad toho, že ani šľachtický pôvod, ani najlepšie vzdelanie nenahradí prirodzené vlohy.
Ale na druhej strane je tu aj jedna povzbudivá vec: na správne využitie múdrych rád grófa z Chesterfieldu vôbec nie je potrebné patriť do šľachtickej rodiny.)
Chesterfield sa v snahe určiť, čo je skutočne dobrý chov, porovnal s nejakou neviditeľnou čiarou, ktorej prekročenie sa pre človeka stáva neznesiteľne ceremoniálnym, a nedosiahnutie – drzé alebo trápne.
Jemnosť spočíva v tom, že dobre vychovaný človek vie, kedy má ignorovať pravidlá etikety, aby si zachoval dobrý tón.
Lev Tolstoj deťom rád pripomínal slávnu historickú anekdotu o Ľudovítovi XIV. Kráľ, ktorý chcel vyskúšať istého šľachtica, ktorý sa preslávil svojou zdvorilosťou, ho vyzval, aby nastúpil do koča ako prvý. Etiketa prísne zaväzovala pustiť kráľa ako prvého, ale ten muž bez váhania nastúpil do koča ako prvý. "Tu je skutočne dobre vychovaný muž!" - povedal kráľ. Význam tohto príbehu: dobré vzdelanie má zjednodušiť, nie komplikovať vzťahy medzi ľuďmi.
Naučiť nepolapiteľný comme il faut pomocou niektorých špecifických osvedčených techník, ktoré zaručujú požadovaný výsledok, bolo samozrejme nemožné. Chesterfield napísal svojmu synovi: "Ak sa ma pýtate, ako môžete získať to, čo vy a ja nie sme schopní zistiť alebo určiť, potom môžem odpovedať iba pozorovaním."
Je zrejmé, že schopnosť správať sa je jednou z tých zručností, ktoré sa prenášajú len z ruky do ruky, a to pozorovaním a mimovoľným napodobňovaním, pohlcujúcim atmosféru prostredia, kde sa táto zručnosť rozvinula na úroveň umenia.
Chesterfield svojmu synovi poradil obchodne: „Po večeroch ti radím byť v spoločnosti sekulárnych dám, zaslúžia si tvoju pozornosť a ty by si im ju mal venovať. V ich spoločnosti si vyleštíte svoje spôsoby a zvyknete si byť nápomocný a zdvorilý...“ V. A. Sollogub argumentoval presne v rovnakom duchu: „Ak vás upútajú skutočné línie mladý muž vstupujúc na svetské pole, nech nepohrdne mojou radou, aby si vždy dával pozor na spoločnosť bez dám, myslím - slušných. Pri nich sa treba mimovoľne správať obozretne, zdvorilo, hľadať milosť a osvojiť si správne návyky. Sebaúctu posilňuje aj úcta k žene.
Mladí ľudia, ktorí „vstupujú na svetské pole“ v Rusku v 30. a 40. rokoch 19. storočia, mali bohatú príležitosť nasledovať takéto rady pri návšteve skvelých salónov, ktorými boli obe hlavné mestá známe. Pri spomienke na tieto salóny K. D. Kavelin napísal, že okrem iného boli veľmi dôležité „práve ako škola pre mladých začiatočníkov: tu ich vychovávali a pripravovali na následnú literárnu a vedeckú činnosť. Mladí muži, ktorí práve opustili študentskú lavicu, uvedení do úžasne vzdelaných rodín láskavosťou a srdečnosťou hostiteľov, dostali prístup do najlepšej spoločnosti, kde sa cítili dobre a slobodne, vďaka úžasnej jednoduchosti a ľahkosti, ktorá v dome vládla. a po večeroch. Kavelin napísal tieto riadky v roku 1887 a smutne dodal: „Teraz už o takýchto salónoch nepočujeme, a preto je teraz pre mladých ľudí oveľa ťažšie vychovávať k inteligentnému životu...“
Toto nie je miesto, kde by sme sa mali zaoberať analýzou dôvodov, prečo sa takéto kruhy a salóny ťažko zakorenili v ruskom živote. Je však zrejmé, že Kavelinove úvahy nemožno pripísať len obyčajnej elegickej túžbe po časoch mladosti. Ďalších viac ako sto rokov presvedčivo ukazuje, že v Rusku bolo čoraz ťažšie „vychovať sa k inteligentnému životu“.
To neuchopiteľné „je ne sais quoi“, zvláštne čaro ľudí z „dobrej spoločnosti“, spočívalo do značnej miery práve v jednoduchosti a ľahkosti ich správania, o ktorom sme už hovorili. Pushkin miloval slovo „nedbalo“ a používal ho v zmysle „v pohode“, „ladne“:
(„Keď usilovne za obručou
Sedíš, ležérne sa nakláňaš,
Sklopte oči a kučery ... ")
Ale nie nadarmo sa ukázalo, že táto jednoduchosť a ľahkosť je taká nedostupná pre napodobňovanie, tak bolestne nedostupná pre ľudí z iného okruhu, ktorí sa v svetských salónoch stali buď obmedzenými alebo drzými. Mnohí z nich teoreticky veľmi dobre poznali pravidlá správania, ale ako správne poznamenal Chesterfield: „Musíte byť nielen zdvorilí, (...) najvyššie pravidlá slušného správania vyžadujú aj to, aby vaša zdvorilosť bola v pohode. “ Ľahko povedať!..
Tento text je úvodným dielom. Z knihy Tajomstvá samurajov: Bojové umenia feudálneho Japonska od Rattyho Oscara Z knihy Živé slovo autora Mitrov Z knihy Sledovanie Číňanov. Skryté pravidlá správania autora Maslov Alexej AlexandrovičKultúra vo vnútri, drsné spôsoby navonok Nováčikovi v Číne sa mnohé počínanie miestnych môže zdať nie celkom zdvorilé a nie v súlade s pravidlami slušného správania. Na uliciach ľudia hlasno pľujú, smrkajú a ohlušujúco sa medzi sebou rozprávajú. o
Z knihy Rusi [stereotypy správania, tradície, mentalita] autora Sergeeva Alla Vasilievna§ 1. Štýl správania a spôsoby Rusov „Neexistujú súdruhovia pre vkus a farbu“ Ruské ľudové príslovie Etnokultúrne stereotypy sú zovšeobecnenou predstavou o správaní a spôsoboch niektorých ľudí. Označujú celý ľud ako celok a zároveň charakterizujú každého
Z knihy Každodenný životšľachta Puškinovej doby. Etiketa autora Lavrentieva Elena Vladimirovna Z knihy Dráma a akcia. Prednášky o teórii drámy autora Kostelyanets Boris Osipovič Z knihy Sedem pilierov múdrosti autora Lawrence Thomas EdwardKapitola IV „Kritika súdnej fakulty“ od Kanta. Morálny jedinec Kanta a herecký jedinec Hegela. Sloboda je hybnou silou ľudského konania. Sebavtelenie človeka v Schillerovi. Súcit a potešenie diváka.Vo svojich prednáškach o estetike Hegel niekoľkokrát
Z knihy Goth School autora Venters GillianKapitola V „Prednášky o estetike“ od Hegela. Pafos a úbohý. Paphos ako motor akcie, ako poetická myšlienka. Pafos je subjektívny a podstatný.Trojica: charakter – vôľa – účel. Hlavné zložky akcie: boj – katastrofa – zmierenie. Dialektika slobody
Z knihy autoraKapitola VI „Prednášky o estetike“ od Hegela. Hrdina antickej tragédie ako stelesnenie substanciálneho princípu, konflikt ako stret dvoch právd („Antigona“ od Sofokla). Vývoj obrazov v "Antigone", "Philoctetes" od Sofokla, "Choephors" od Aischyla. Dynamika cieľov a prostriedkov v
Z knihy autora Z knihy autoraSpôsoby na tanečnom parkete Pojmy „Góti“ a „tancovanie“ sú úzko prepojené. Obľúbenou zábavou väčšiny gotikov je chodenie do miestneho gotického klubu (príprava na vstup do klubu je až na druhom mieste). Zhromaždite sa v pochmúrnych kluboch v pompéznom oblečení a
Keď som 25. januára zablahoželal všetkým Tatyanom k meninám, spomenul som si na úplne prvú Tatyanu zo školských čias. Pravdepodobne takmer každý mal jej prvú - Puškinovu Tatianu z "Eugena Onegina". Nedávno som si znovu prečítal toto nesmrteľné dielo môjho obľúbeného básnika s neustálym záujmom a duchovným prospechom. Pamätám si, že sme napísali esej o obraze Tatyany, porovnali sme ho s „brilantnou Ninou Voronskou“ a našimi predstavami ideálneho ženského obrazu ...Takže sa volala Tatyana.
Ani krása jeho sestry,
Ani sviežosť jej ryšavého
Keby nepriťahovala oči...
Odvtedy „pretieklo veľa vody pod mostom“... Móda a naše predstavy o nej sa zmenili, zmenili sa aj naše vonkajšie imidže, objavili sa u nás profesionálni imidžoví stylisti. A snažili sme sa vylepšovať zvonka – tvár, účes, postavu, oblečenie... No rokmi sme si začali všímať, že čím viac pozornosti sa venuje vonkajšiemu, tým menej ostáva na to hlavné – náš vnútorný stav. A nevšimli si, ako si v spoločnosti vonkajšie začali robiť nároky na nadvládu: objavil sa kult tela, vonkajšia krása a zábava. A my, s úžasom pri pohľade na to, čo sa deje, sme začali úplne súhlasiť s Alexandrom Sergejevičom: "Nie je v nich život - všetky voskové bábiky."
A potom videli, že aj imidžoví stylisti niekedy nemajú šťastie, tk. Manželia odchádzajú a rodiny sa rúcajú... Takže, nejde o štýly a obrázky... Ale čo to je? A ako môžeme nájsť harmóniu medzi naším vnútorným a vonkajším stavom. Často vidíme a niekedy sami cítime, že keď medzi týmito dôležitými pojmami neexistuje žiadna zhoda, dostávame iba prázdne herectvo, masku av spoločnosti - maškarádu.
Pre seba som opäť našiel potvrdenie vyjadrenia tejto harmónie v obraze Tatyany Lariny:
Bola pomalá
Nie chladný, nie zhovorčivý
Bez arogantného pohľadu pre každého,
Bez nároku na úspech
Bez týchto malých trapasov
Žiadne napodobeniny...
Všetko je ticho, bolo to len v tom,
Vyzerala ako istý výstrel
Du comme il faut... (Shishkov, prepáč:
Neviem, ako to preložiť.)
Dámy sa k nej priblížili
Staré dámy sa na ňu usmievali
Muži sa uklonili
Zachytili pohľad jej očí;
Dievčatá prešli ticho
Pred ňou v sieni; a všetko vyššie
A zdvihol nos a ramená
Generál, ktorý vstúpil s ňou.
Nikto ju nemohol mať krásnu
názov; ale od hlavy po päty
Nikto to nevedel nájsť
Skutočnosť, že móda je autokratická
Vo vysokom londýnskom kruhu
Hovorí sa tomu vulgárne...
Obraciam sa však na našu pani.
Sladký bezstarostný šarm,
Sedela pri stole
S brilantnou Ninou Voronskou,
Táto Kleopatra z Nevy;
A právom by ste súhlasili
Tá mramorová kráska Nina
Nemohol som zatieniť svojho suseda
Aj keď to bolo ohromujúce.
Nikdy sme nezistili: aká vysoká bola Tatyana, aká bola - krehká alebo naopak? Aké mala oči a vlasy? Nikto ju nenazval "krásnou", jej vzhľad nespôsobil obdiv a uctievanie od nikoho. Ako však vidíme, samotná Tatyana k tomu bola ľahostajná - vôbec sa nestarala o to, aby zapôsobila na svoj vzhľad. Zároveň však vidíme, že sa teší nepochybnej úcte manžela i celej spoločnosti: „Dámy sa k nej približovali, staré ženy sa na ňu usmievali, muži sa skláňali nižšie, zachytili pohľady jej očí, nos a ramená zdvihol generál, ktorý vstúpil s ňou.
A tajomstvo je zrejme v tom, že Tatyana je krásna a očarujúca nie svojou vonkajšou, ale svojou vnútornou dispozíciou, - tou sladkou a očarujúcou ženskosťou, ktorú Onegin neskôr tak ľutoval, čo bolo vtedy vzácne a teraz je také mimoriadne. zriedkavé u moderných žien...
Ďakujem za lekciu, Alexander Sergeevich!
