Písanie
V polovici 60. rokov 16. storočia Moliere vytvára svoje najlepšie komédie, v ktorých kritizuje zlozvyky kléru, šľachty a buržoázie. Prvým z nich bol „Tartuffe alebo podvodník“ (vydanie z roku 1664, 1667 a 1669) ._ Hra sa mala predviesť počas veľkolepého dvorného festivalu „Amusement of the Enchanted Island“, ktorý sa konal v máji 1664 vo Versailles. . Hra však sviatky narušila. Proti Moliere na čele s rakúskou kráľovnou Matkou Annou nastalo skutočné sprisahanie. Moliere bol obvinený z urážky náboženstva a cirkvi, pričom za to požadoval trest. Predstavenia hry prestali.
Moliere sa pokúsil inscenovať hru v novej verzii. V prvom vydaní v roku 1664 bol Tartuffe duchovným. Bohatý parížsky buržoázny Orgon, do ktorého domu tento darebák hrajúci svätca preniká, ešte nemá dcéru - kňaz Tartuffe si ju nemohol vziať. Tartuffe sa šikovne dostane z ťažkej situácie, napriek obvineniam syna Orgona, ktorý ho prichytil v čase, keď sa dvoril svojej nevlastnej matke Elmire. Tartuffeov triumf jasne naznačoval nebezpečenstvo pokrytectva.
V druhom vydaní (1667; ako prvé sa k nám nedostalo) Moliere hru rozšíril, k existujúcim trom pridal ďalšie dva dejstvá, kde zobrazil prepojenia pokryteckého Tartuffe s dvorom, súdom a políciou. Tartuffe dostala meno Panyulf a stala sa prominentnou osobou v manželstve s Orgonovou dcérou Marianne. Komédia, ktorá niesla názov „Podvodník“, sa skončila odhalením Panyulfa a oslavou kráľa. V poslednej verzii, ktorá k nám prišla (1669), sa pokrytec opäť volal Tartuffe a celá hra sa volala „Tartuffe alebo podvodník“.
Kráľ vedel o hre Moliere a schválil jeho plán. Moliere v boji za „Tartuffe“ v prvej „petícii“ kráľovi bránil komédiu, bránil sa obvineniam z ateizmu a hovoril o sociálnej úlohe satiristického spisovateľa. Kráľ zákaz z hry neodstránil, ale nedbal na rady besných svätých „spáliť nielen knihu, ale aj jej autora, démona, ateistu a liberála, ktorý napísal funkciu“ ( „Najväčší kráľ sveta“, brožúra doktorky Sorbonny Pierre Roullet, 1664).
Povolenie inscenovať hru v druhom vydaní dal kráľ ústne, v zhone, keď odišiel do armády. Hneď po premiére komédiu opäť zakázal predseda parlamentu (najvyššia súdna inštitúcia) Lamoignon a parížsky arcibiskup Perefix zverejnil odkaz, kde zakázal všetkým farníkom a duchovným „prezentovať, čítať alebo počúvať nebezpečnú hru“ pod bolesťou exkomunikácie. Moliere otrávil v kráľovskom sídle druhú „Petíciu“, v ktorej vyhlásil, že ak kráľ nepríde na jeho obranu, celkom prestane písať. Kráľ sľúbil, že to vyšetrí. Medzitým sa komédia číta v súkromných domoch, distribuuje sa v rukopisoch a hrá sa v súkromných domácich predstaveniach (napríklad v paláci princa Condého v Chantilly). V roku 1666 zomrela kráľovná matka, čo poskytlo Ľudovítovi XIV. Príležitosť sľúbiť Moliere včasné povolenie na pódium. Prišiel rok 1668, rok takzvaného „cirkevného mieru“ medzi pravoslávnym katolicizmom a jansenizmom, ktorý prispel k určitej tolerancii v náboženských záležitostiach. Práve vtedy bola povolená výroba „Tartuffe“. 9. februára 1669 bola hra uvedená s veľkým úspechom.
Čo spôsobilo také násilné útoky na „Tartuffe“? Moliera dlhodobo láka téma pokrytectva, ktorú pozoroval počas celého verejného života. V tejto komédii sa Moliere obrátil na v tom čase najbežnejší typ pokrytectva - náboženský - a napísal ho na základe svojich pozorovaní o činnosti tajnej náboženskej spoločnosti - „Spoločnosti svätých darov“, ktorej patronátom bola Anna Rakúska. a ktorého členmi boli Lamoignon aj Perefix. a kniežatá cirkvi, šľachtici a buržoázia. Kráľ neautorizoval otvorené aktivity tejto rozvetvenej organizácie, ktorá existovala viac ako 30 rokov, činnosť spoločnosti bola obklopená najväčším tajomstvom. Členovia spoločnosti, konajúci pod heslom „Potlačiť každé zlo, prispieť ku každému dobru“, si stanovili za svoju hlavnú úlohu boj proti slobodnému mysleniu a bezbožnosti. Keďže mali prístup do súkromných domov, v zásade vykonávali funkcie tajnej polície, vykonávali tajný dohľad nad svojimi podozrivými, zbierali skutočnosti údajne preukazujúce ich vinu a na tomto základe odovzdávali údajných zločincov úradom. Členovia spoločnosti hlásali strohosť a askézu v morálke, mali negatívny vzťah k všetkým druhom svetskej zábavy a divadla, zaujímali sa o vášeň pre módu. Moliere sledovala, ako sa členovia „Spoločnosti svätých darov“ nenápadne a šikovne vtierajú do rodín iných ľudí, ako si podrobujú ľudí, pričom úplne preberajú ich svedomie a vôľu. To podnietilo dej hry, zatiaľ čo postava Tartuffe bola vytvorená z typických čŕt, ktoré sú súčasťou členov „Spoločnosti svätých darov“.
Rovnako ako oni, aj Tartuffe je spájaný so súdom, s políciou, na súde ho sponzorujú. Skrýva svoj skutočný vzhľad a vydáva sa za chudobného šľachtica, ktorý hľadá jedlo na verande kostola. Preniká do rodiny Orgonovcov, pretože v tomto dome po svadbe majiteľa s mladou Elmirou namiesto bývalej zbožnosti vládne slobodná morálka, zábava, kritické prejavy. Orgonov priateľ Argas, politický exulant, člen parlamentnej agentúry Fronde (1649), mu navyše nechal usvedčujúce dokumenty, ktoré sú uložené v škatuli. Takáto rodina mohla „Spoločnosti“ pripadať podozrivá a tieto rodiny boli pod dohľadom.
Tartuffe nie je stelesnením pokrytectva ako bežného ľudského zlozvyku, je to sociálne generalizovaný typ. Nie nadarmo nie je v komédii vôbec sám: jeho sluha Laurent a súdny exekútor Loyal i stará žena, Orgonova matka, pani Pernel, sú pokryteckí. Všetci zakrývajú svoje nevzhľadné skutky zbožnými rečami a pozorne sledujú správanie ostatných. Charakteristický vzhľad Tartuffe vytvára jeho imaginárna svätosť a pokora: „Každý deň sa v mojej blízkosti modlil v kostole, // kľakol si v zbožnom stave. // Upútal pozornosť všetkých “(I, 6). Tartuffe nie je zbavený vonkajšej príťažlivosti, má zdvorilé, naznačujúce spôsoby, za ktorými je rozvážnosť, energia, ambiciózna túžba vládnuť a schopnosť pomstiť sa. Dobre sa usadil v dome Orgona, kde majiteľ nielenže uspokojuje jeho najmenšie výstrelky, ale je tiež pripravený dať mu za manželku svoju dcéru Mariannu, bohatú dedičku. Orgone sa mu zverí so všetkými tajomstvami, vrátane zverenia uloženia vzácnej rakvy inkriminovaným dokumentom. Tartuffe uspeje, pretože je jemným psychológom; hrá na strach z dôverčivého Orgona a prinúti ho odhaliť mu akékoľvek tajomstvá. Tartuffe zakrýva svoje zákerné plány náboženskými argumentmi. Dokonale si uvedomuje svoju silu, a preto neobmedzuje svoje začarované inštinkty. Nemiluje Marianne, je pre neho iba výnosnou nevestou, nechal sa uniesť krásnou Elmirou, ktorú sa Tartuffe snaží zviesť. Jeho kazuistické zdôvodnenie, že zrada nie je hriech, ak o tom nikto nevie, Elmiru pobúri. Damis, syn Orgona, svedok tajnej schôdze, chce darebáka odhaliť, ale on, keďže zaujal pózu sebaobrany a pokánia za údajne nedokonalé hriechy, robí z Orgona opäť svojho ochrancu. Keď sa po druhom rande Tartuffe dostane do pasce a Orgon ho vyženie z domu, začne sa mstiť a naplno ukáže svoju zhubnú, skorumpovanú a sebeckú povahu.
Moliere však robí viac než len odhaľuje pokrytectvo. V Tartuffe si kladie dôležitú otázku: prečo sa Orgon nechal tak oklamať? Tento už muž v strednom veku, zjavne nie hlúpy, s tvrdou povahou a silnou vôľou, podľahol rozšírenej móde zbožnosti. Orgon veril v zbožnosť a „svätosť“ Tartuffe a vidí v ňom svojho duchovného mentora. Stáva sa však pešiakom v rukách Tartuffe, ktorý bez hanby vyhlasuje, že mu Orgon radšej verí „ako vlastným očiam“ (IV, 5). Dôvodom je zotrvačnosť Orgonovho vedomia, vyvolaná podriadenosťou úradom. Táto zotrvačnosť mu nedáva príležitosť kriticky porozumieť životným javom a hodnotiť ľudí okolo neho. Ak však Orgone po odhalení Tartuffe získa zdravý pohľad na svet, potom jeho matka, stará žena Pernel, hlúpo zbožná zástankyňa inertných patriarchálnych názorov, nikdy nevidela pravú tvár Tartuffe.
Mladú generáciu, zastúpenú v komédii, ktorá okamžite videla pravú tvár Tartuffe, spája sluha Doreena, ktorá dlho a oddane slúži v dome Orgona a užíva si tu lásku a rešpekt. Jej múdrosť, zdravý rozum, nadhľad pomáhajú nájsť najvhodnejšie prostriedky na boj s prefíkaným darebákom.
Komédia „Tartuffe“ mala veľký spoločenský význam. Moliere v ňom nevykreslil súkromné rodinné vzťahy, ale najškodlivejšiu sociálnu neresť - pokrytectvo. V predslove k Tartuffe, dôležitému teoretickému dokumentu, Moliere vysvetľuje význam svojej hry. Potvrdzuje sociálny účel komédie a vyhlasuje, že „úlohou komédie je odsudzovať neresti a nemali by existovať žiadne výnimky. Zlozvyk pokrytectva zo štátneho hľadiska je vo svojich dôsledkoch jedným z najnebezpečnejších. Divadlo, na druhej strane, má schopnosť pôsobiť proti neresti. “ Podľa Moliereovej definície, hlavného štátneho viceprezidenta Francúzska svojej doby, to bolo pokrytectvo a stalo sa predmetom jeho satiry. V komédii, ktorá vyvoláva smiech a strach, vykreslila Moliere hlboký obraz toho, čo sa deje vo Francúzsku. Pokrytci ako Tartuffe, despoti, informátori a pomstitelia, beztrestne ovládajú krajinu a páchajú skutočné zverstvá; nezákonnosť a násilie sú výsledkom ich činnosti. Moliere namaľoval obraz, ktorý mal upozorniť tých, ktorí v krajine vládli. A hoci ideálny kráľ na konci hry robí správnu vec (čo sa vysvetľuje Molierovou naivnou vierou v spravodlivého a rozumného monarchu), sociálna situácia, ktorú Moliere opisuje, sa zdá byť hrozivá.
Moliere, umelec vytvárajúci Tartuffe, používal najrozmanitejšie prostriedky: nájdete tu prvky frašky (Orgone sa skrýva pod stolom), komédiu o intrigách (história schránky s dokumentmi), morálnu komédiu (scény v dom bohatého meštianstva), komédia postáv (závislosť vývojových akcií od postavy hrdinu). Moliereho tvorba je zároveň typickou klasicistickou komédiou. Prísne sú v ňom dodržané všetky „pravidlá“: je určený nielen na pobavenie, ale aj na poučenie diváka. V „Predhovore“ k „Tartuffe“ sa hovorí: „Nič nemôže prejsť ľuďmi, ako zobrazenie ich nedostatkov. Ľahostajne počúvajú výčitky, ale nevedia zniesť výsmech. Komédia v príjemnom učení vyčíta ľuďom ich nedostatky. “
V rokoch boja za Tartuffe Moliere vytvoril svoje najvýznamnejšie satirické a opozičné komédie.
Moliere
Tartuffe alebo podvodník
Preklad V. Likhachev
Postavy
Pani Pernel.
Orgone- jej syn.
Elmira- jeho žena.
Damis |
) deti Orgona.
Mariana |
Cleant- Elmirin brat.
Valera- Marianin snúbenec.
Tartuffe.
Doreen- slúžka Mariany.
Flipota- slúžka madam Pernel.
Verný- súdny exekútor.
Policajti.
Dej sa odohráva v Paríži, v dome Orgona.
AKCIA JEDNA
PRVÝ VZHĽAD
Pani Pernel, Elmira, Damis, Mariana, Cleant, Dorina a Flipota.
Pani Pernel (Na Flipote).
Poď, pohni sa! Ďaleko od hriechu ...
Elmira.
Prepáčte mami ... naozaj sa dusím.
Nestíham ...
Pani Pernel.
Ach, drahá nevesta!
Nepýtam sa a nepotrebujem ...
Elmira.
Je mi to ľúto! ... len nerozumiem
Prečo sa tak ponáhľaš ...
Pani Pernel.
Na čo?!
Moje sily sú preč! Bolí ma to a bolí ma to
Pozrite sa na to všetko! Áno, ako matka
Mám právo, musím povedať:
Som veľmi, veľmi nešťastný ...
Prepáčte, čo je to za rodina?!
Nikto nemá strach ani rešpekt ...
Každý má svoj názor a názor ...
Povedz mi: kde som?
Na trhu, v cigánskom tábore?
Neviem ... ale nie v kresťanskom dome ...
Doreen.
Pani Pernel.
A ty si sluha, môj priateľ, -
Nemali by ste nám prekážať v rozhovore!
Jazyk je príliš dlhý,
A vo všeobecnosti vidím málo
Tu vám účtujú poplatky ...
Damis.
Pani Pernel.
Si blázon! ... Každý už dlho vie,
Že tvoj otec nie je pre teba útechou,
A len hanba a smútok!
Pamätajte si navždy, už je rozhodnuté ...
Mariana.
Pani Pernel.
Tu je skutočná ovečka!
Tu je skutočne nevinná duša!
Bojíte sa vysloviť slovo na mieste ...
Ale v stále vírivke - poznáte to, čo?
Elmira.
Matka však ...
Pani Pernel.
Aby som vám povedal bez skrývania -
Či už sa hneváš alebo nie, -
Ale macoche, manželke a milenke
Tak frivolné správanie sa nie je stopa!
Potom sa pokazili handry,
Príklad by bol uvedený pre ostatných
Podľa vašej opatrnosti:
Aby som potešil svojho manžela, nie je potrebné sa obliekať ...
Cleant.
Pani, dovoľte mi teraz ...
Pani Pernel.
Ach, pane, veľmi si vás vážim ...
Ale či som tu pánom, neviem
Boli by pre vás tieto dvere otvorené!
Niekedy počúvajte, ako sa pozeráte na život -
Vy sami sa ocitnete v pekle! ...
V tomto prípade odo mňa nebudete požadovať:
Čo je vo vašej duši, budete niekedy bláboliť ...
Damis.
Ale vaša Tartuffe ...
Pani Pernel.
Slušné, ukážkové,
Úžasný človek! A hnev ma berie
Keď ide proti
Nejaký ... chatterbox s prázdnou hlavou!
Damis.
Takže si myslíš, že by som mal byť ticho
A čokoľvek hovorí, je nespochybniteľné
Prijať svätú pravdu?!.
Nie, pane, pokorne vám ďakujem! ...
Doreen.
Dopriať mu všetko
Takže sa neodvažujete urobiť nič!
Dodržiava všetko a všetko nie je podľa neho:
Teraz je to hanebné, potom je to hriešne ... No, naozaj sa zbláznite! ...
Pani Pernel.
Nech sa pozerá, nech sleduje každého - v pätách!
Jeho dohľad je vašou spásou!
Ak by bol môj syn prísnejší, urobil by to
Dávno by som ho inšpiroval láskou a rešpektom ...
Damis.
Nie, babička, práca by bola márna:
Kvôli prepočtom a výstrednostiam iných ľudí
Nemám v úmysle zdeformovať svoju dušu!
A ak ani raz
Dotkne sa ma to, som si istý
U nás to neskončí dobre! ...
Doreen.
Je škoda, že: neočakávané, neočakávané,
Do domu prišiel nemenovaný tulák;
Božským spôsobom sa na nich pozerali - dobre najedení, oblečení.
Na žobráka sa zdá, a to je príliš!
Čo ešte? Modlil by sa k Bohu
Pre dobrodincov - takže nie! ...
Prišiel otrhaný, bosý ... teraz poď,
Všetci sú otroci a on je pánom ...
Pani Pernel.
Áno, sme zapletení do hriechov, pretože,
Že si nectíme zbožných ľudí ...
Doreen.
Taký ako on, nehanebný a podvodný! ...
Nie je tu žiadna zbožnosť, ale iba pokrytectvo! ...
Pani Pernel.
Doreen.
No nie som pokrytec
A hovorím otvorene: Neverím mu za cent -
Naučil som sa o ňom dosť! ...
Pani Pernel.
Hovoríte, že viete? To je ono! ...
Zvykli sme si na útek pred pravdou -
Nie každý ju chce počúvať ...
A má jednu starosť:
Vráťte stratených na cestu spásy ...
Doreen.
Nech je to tak ... ale prečo
Vydáva hluk a šumí
Keď k nám prídu hostia -
Najmä mladší muži? ...
Tu sú všetky svoje ... Ja, nech sa páči, poviem ...
(Ukazuje na Elmiru.)
Verte mi, že žiarli na milenku ...
Pani Pernel.
Zmlkni! zmlkni! Nemám trpezlivosť! ...
Je jediný tohto názoru?
Vypočujte si, čo hovoria v okolí! ...
Zľutujte sa, deň otvorených dverí pre každého!
Hosť je za hosťom - a kočiare nemajú účet! ...
Nechcem myslieť na nič zlé
Ale to, čo o tom hovoria, je tiež zlé ...
Cleant.
Ako zamlčíte hovorcov?
Aby ste im urobili radosť, nemôžete
Najlepšie je prerušiť všetky väzby! ...
Áno, bolo by to zbytočné aj ...
Podľa mňa neexistuje spôsob, ako zastaviť
Prázdne, nečinné ohováranie.
Je lepšie takto žiť.
Nechajte ich chatovať na zdravie!
Doreen.
A kto to hovorí ?! Tí,
Kto sa chce odpútať od podozrenia
A ktorého správanie je skutočne hanebné.
Klebety im prinesú straku na chvost -
Poďme pracovať s jazykmi!
Potom ťa rozdelia od kostí,
Čo nesnívalo, budú ťahať -
A myslia si, že sa sami stali čistejšími! ...
Pani Pernel.
Nie je to pravda, poznám slušné dámy ...
Doreen.
Tiež ich poznám ... žijú približne.
Ale prečo? Chcete to vedieť s istotou? -
Ich hriech presahuje ich roky!
Zostarli - a krása vybledla ...
Svetlo na nich zabudlo - zamkli sa ...
V ničom som nepoznal iné obmedzenie,
A teraz sa k nej nepribližujte:
Bez milosti je prísna - veľmi na ňu žiarli!
Všade zábava, a ona
Bol by som rád, ale už nepotrebujem:
Odstúpiť! Ach, trpké aj urážlivé! ...
Pani Pernel
(K Elmire).
A s takým klábosením
Bavíte sa, milá nevesta!
A my, nešťastníci, neotvárame ústa! ...
Ale stále musím hovoriť!
Takže by ste mali vedieť: môj syn odviedol skvelú prácu,
Kto vzal do domu slávnu osobu,
K čomu vám vnukol čert
Taká nenávisť a hnev.
Je spravodlivý, jeho duša je čistá -
A čo vidí a počuje
Okolo seba?! Akú nákazu dýchajú
Všetky tieto zhromaždenia, všetka tá márnosť ...
Plesy a večere ... recepcie a večere ...
Deň a noc! ... A hostia? A rozhovory?!
Žiadna zbožnosť, žiadna skromnosť v nikom ...
Na jazyku len prázdna zhovievavosť,
Nič sväté ... Ale čo je to?
Pandemonium? Sodoma ?!
A ak začneme hľadať ...
(Označuje Cleanthes.)
Presne tak! Som pripravený sa smiať! ...
Áno, len ja som pre neho nebol blázon,
Vysmievať sa mi ...
Nebolo napadnuté, pane, áno! ...
(K Elmire.)
Zbohom zlatko! Keď sa spamätáš
A všetko s tebou pôjde dobre,
Prídem k vám znova ... ale nebudete čakať skôr ...
(Dáva Flipote facku.)
No, vy, zející, kráčajte vpred! ...
DRUHÝ FENOMÉN
Cleant a Doreena.
Cleant.
Nikto nie je obídený - všetci sú rovnako zasiahnutí! ...
Úbohá stará žena! ...
Doreen.
Oh oh oh!…
Vieš, za taký kompliment
Nepovedala by poďakovať ...
Zabudli ste, čo sa stalo tejto dáme
Nevieš žartovať?
Cleant.
Ale ako varené! ...
A čo sa jej na Tartuffe tak páčilo?
Doreen.
Čo iné pre ňu! ... Tu je pán Orgon -
Je teda skutočne zamilovaný:
Nevyzerá to tam vôbec nič -
A vôbec ničomu nerozumiem ...
Áno, takto musíte povedať: Tartuffe k nemu
Manželky, deti a matky sú drahšie! ...
Tartuffe to chce tak ... objednala to tak ...
„Tartuffe sa hnevá ... Tartuffe nedovoľuje ...“
Tartuffe zaspal - nishkni! Tartuffe si sadol k večeri -
Kým hltá, vyhladujte všetko!
Je to mudrc, je prorok ...
To, čo hovorí, urobí - pre nás hlúpych ľudí lekcia ...
Samozrejme, že tomu všetkému rozumie
A nedáva si na ruky hromotluky:
Kde hrozí, kde maže medom,
Vyzeráš - akoby mimochodom -
Trochu peňazí a utrhnúť ...
Rovnako aj sluha - dostal oblečenie:
Či už je kvet alebo mašľa katastrofa!
Odnesie, zahodí ... Niekedy
Poďme sa lepšie obliecť - a nie sme šťastné!
Jeden z týchto dní - premýšľajte! - rád sa zlomím
V Životoch svätých narazil na vreckovku.
Áno, to nestačí - tiež zakričal:
Ako vraj zasahujú do božského démona! ...
FENOMÉN TRI
Cleant, Dorina, Elmira, Damis a Mariana.
Elmira
(Čistiacemu.)
Ste šťastní - nešli ste, ale napriek tomu sme to dostali ...
Videl som tam Orgona:
Pôjdem hore - nestretol by som ho ...
Cleant.
Choď. Porozprávame sa tu ...
FENOMÉN ŠTVRTÝ
Cleant, Doreena a Damis.
Damis.
Teraz, strýko, rád by som vedel o svojej sestre!
Mám pocit, že Tartuffe niečo tká:
Túto svadbu zrejme nechce ...
Tiež som zapojený ...
Doreen.
VZHĽAD PIATY
Cleant, Dorina a Orgone.
Orgone.
Ahoj brat ...
Cleant.
Skvelé! No úspešne
Išli ste, hm? ... Je v dedine milosť? ...
Aj keď to nie je zábavné, samozrejme ...
Orgone.
Prepáčte ... chcem to vedieť
Čo je u nás nové ... minútu!
Nebol som tam dva dni - to nie je vtip! ...
Buďte teda trpezliví! (K Doreene.) Počúvam. Prosím
Povedzte všetko podrobne ...
Doreen.
Najprv
Vaša manželka je chorá:
Zimnica a horúčka ... a bolesť hlavy ...
Orgone.
Doreen.
Tartuffe? A márne sa pýtam:
Tučné a husté, červené a svieže -
Návyky, sklony sú všetky rovnaké.
Nežije sa mu tu dobre?
Orgone.
Doreen.
Večer sotva
Sedel som pri stole - bolela ma hlava,
A odmietla jesť vôbec ...
Orgone.
Doreen.
Sedel oproti;
Jeden zjedol dve jarabice
A z baranieho mäsa veľa nezostalo ...
Ale už nechcel ...
Orgone.
Doreen.
Noc prebehla v úzkosti:
Nespí, horí - a my si netrúfame zaspať!
Vyčerpaní, ledva vlečúci nohy ...
A tak sme až do rána stratili srdce!
Orgone.
Doreen.
Spokojný, dobre najedený,
Pokojne vstal od stola,
Padol do postele ako mŕtvy muž
A celú noc ... spal!
Orgone.
Doreen.
Krv mala už dávno krvácať
Nechce! Nakoniec sa všetci chvejú strachom,
Naša dáma sa rozhodla -
A potom nám všetkým poďakovala ...
Orgone.
Doreen.
Naučiť sa, že je tu veľa sily
Pacient stratil po operácii,
Okamžite kompenzoval stratu:
Dva ďalšie poháre na raňajky
Poriadne vyčerpané! ...
Orgone.
Doreen.
K vášmu však návrat
Choroba dámy zanechala pani ...
Choďte povedať, že milujúci manžel
Mám z jej uzdravenia obrovskú radosť! ...
VZHĽAD ŠESŤ
Cleant a Orgone.
Cleant.
Smeje sa vám do očí -
A správne, poviem vám to na rovinu!
Je možné sa tak tvrdohlavo klamať?
Nehnevaj sa, môj drahý priateľ, -
Ale kde ste videli sedavého človeka
Zabudol som na seba, na svoju rodinu
Pre človeka ... ani zďaleka nie úctyhodný!
Buď spravodlivý ...
Orgone.
Počkaj! Upokojte svoju horlivosť!
Mrháš slovami:
Hovoríš o niekom, koho vôbec nepoznáš ...
Cleant.
Neviem? Možno. Ale poznať ho
A urobte si o ňom správny názor ...
Orgone.
Zistite, zistite! Som pripravený zložiť prísahu,
Že od neho prídete na obdiv!
Tu je muž! ... Ach, aký muž! ...
Taký človek, čo ...
Jedným slovom - muž! Veľkosť takých
Nikdy sa s vami nedostaneme ...
Kto sa ním riadi - má pokoj v duši
A pozerá sa zhora na ľudskú rasu
So všetkou žalostnou márnosťou ...
Vezmite si ma: stal som sa úplne iným!
Moja duša je uzavretá pre nežné pocity ...
Zomri mi teraz pri nohách
Aj keď sa na ne nebudem pozerať celá rodina:
Všetkým príbuzným a priateľom zabití
Najmenšia náklonnosť vo mne! ...
Cleant.
Ľudsky celkom! ...
Orgone.
Pamätám si, ako som sa stretol s Tartuffe:
Navštívil náš kostol ...
Hneď som si ho všimol -
A odvtedy som si to vždy všimol.
Kľačiac od začiatku do konca
Neďaleko odo mňa
Modlil sa - potom sa potichu pohyboval,
Je naplnený posvätným ohňom:
Vzdychol si, zastonal a jeho oči smerovali k nebu
S úctou zdvihnuté ...
Bil lukom a bozkával zem,
A päsťami na hrudi búšil, čo bol moč ...
Keď som vyšiel von, ponáhľal sa dopredu
A so svätenou vodou na mňa čakal vo dverách.
Nakoniec som to nevydržal - rozhodol som sa:
So svojim sluhom - rovnako ako on -
Zoznámil sa, dostal sa do rozhovoru
A zistil som všetko ... Tu som bol ohromený!
Ako žobrák žil chudobne a biedne ...
Potom som začal chudákovi pomáhať.
Najprv - v žiadnom prípade! ... Potom začal brať
Častice: „Mám veľa polovice“ ...
A keby som to nevzal späť -
Pred mojimi očami rozdal všetko chudobným ...
Ale nakoniec - vďaka Bohu! -
Presťahoval sa do môjho domu -
A teraz, ako vidíte, kúsok po kúsku
V živote som zmenil všetko.
Nevyhla sa ani manželka:
Stará sa o ňu ako opatrovateľka,
A sotva si niekto všimne, že sa mu to páči, -
To bez uvedenia dôvodu!
Keď ma nazývajú žiarlivým, dokonca -
Tak čo je on ?! Kam k nemu môžem ísť! ...
V sebe - k bezvýznamnému hriechu,
Na jednoduchý dohľad - prísny bez blahosklonnosti:
Stane sa to uprostred noci premýšľaním
Náhodne zabije blchu -
A potom, verte mi, nespí od náreku! ...
Cleant.
No prestaň! Klam sám seba
Ale nie iní ... aké šialenstvo!
Nie sme deti a nie sme hlúpejší ako ty,
Aby som nevidel ...
Orgone.
Ó voľnomyšlienkárstvo!
Počúvaj ma - upokoj sa:
Ešte nie je neskoro, pretože ... inak pozor! ...
Cleant.
Počul som túto úvahu!
Podľa teba kto je slepý, žije spravodlivo,
A ktokoľvek je čo i len trochu hanebný - bezpochyby,
A eštebák a voľnomyšlienkar,
A neexistuje odpustenie pre nešťastných!
Nie strašná veta! ... Keď sa neroztopím
Neexistujú vo mne ani odporné pocity, ani darebné úmysly
Pod maskou výstrelkov farizejov -
Nechvejem sa kvôli svojej budúcnosti.
Sme podivne stvorení: s výstrednou húževnatosťou
Nerobíme rozdiel od zbožných ľudí
Klamliví podvodníci, pokrytci
A presiaknuté kosťou predstieraním.
Nie sme spokojní s tým, čo nám osud dal;
A o jednej veci, o ktorej sa neúnavne rušíme:
Stratte svoj prirodzený vzhľad bez stopy
A staň sa čímkoľvek chceš, ale nie sám sebou ...
Mimochodom, hovorím to všetko ...
Orgone.
No áno! Predsa len ty si múdry
Vzdelaný aj vzdelaný!
Česť vám! Vy a knihy v ruke!
A sme somári a blázni ...
Ani životné skúsenosti, ani múdre vedy
Nedali nám ...
Cleant.
Aký nezmysel! ...
Ver mi, poznám svoju vlastnú hodnotu:
Nechcem sa hanbiť ani chváliť,
Ale hádam podvodníka pod akýmkoľvek rúškom
A vždy budem rozlišovať lož od pravdy ...
Hlboko rešpektujem zbožnosť v ľuďoch,
Ale nehľadajte, nemôžem vystáť fanatikov!
Nemôžem vystáť všetkých týchto pokrytcov -
Lasica, svätec, fanatici
A zbožnosť nehanebných chuligánov ...
Nemajú nič sväté ... -
Jedna chamtivosť! Stál si im v ceste -
Nestarajú sa o teba a obetujú sa ...
A výhovorka je pripravená:
Chcú zachrániť ostatných vašou smrťou!
Ich cieľ je špinavý a ich prostriedky sú strašné:
V očiach dôverčivého davu
Sú to žiarovky, stĺpy,
A všetky ich skutky sú vysoké a krásne ...
Preto sú silní a prečo sú nebezpeční!
Taký je tento človek ...
A on, drzý darebák,
Je tu ocenený ako vzácny exemplár
Všetky cnosti! A on, nízky klamár,
Váš mentor a váš prvý obľúbený ?!
Tvoj priateľ a brat ?! Orgone, Orgone!
Zamyslite sa! Si strašne oslepený ...
Orgone.
Cleant.
Orgone.
Všetko najlepšie! ...
Cleant.
Počkajte chvíľu ... Nechajme tento spor
A povedzme si rodinný rozhovor ...
Zabudli ste, že ste dali Valerovi slovo? ...
Orgone.
Cleant.
A určili ste deň ...
Orgone.
Na nič nezabudnem.
Cleant.
Prečo potom odkladať?
Orgone.
Cleant.
Možno už máte ďalšie sny? ...
Orgone.
Čokoľvek môže byť ...
Cleant.
Porušiť sľub ?!
Orgone.
Nič som o tom nepovedal.
Cleant.
Nehovoril si ... ale toto váhanie ...
A bez dôvodu ...
Orgone.
Ako pre koho ...
Cleant.
Valera ma požiadala, aby som sa s tebou porozprával ...
Orgone.
Cleant.
Čo si objednáte oznámiť?
Orgone.
Cleant.
No, Orgone, prečo ma potrebuješ?
Uchýliť sa k takýmto únikom?
Vidím, že máte pripravené riešenie -
Tak prečo to neoznámiť ?!
Orgone.
Moje rozhodnutie nie je tajomstvom: vstúpiť,
Ako prikazuje povinnosť ...
Cleant.
Takže dodržíte slovo?
Orgone.
Cleant
(jeden).
Zdá sa, brat Valera
Vaše záležitosti tu nie sú dôležité ... Buďte silní! ...
POSTUPTE DVA
PRVÝ VZHĽAD
Orgone a Mariana.
Orgone.
Sme tu sami? ...
Mariana.
Orgone.
Úžasné. Prajem si,
Kým nikto nie je, porozprávajte sa.
(Pozerá sa von dverami.)
Mariana.
Hľadáte niečo?
Orgone.
Počkaj!
Tu sú uši všade - viem ...
Mariana.
Orgone.
Nechaj ma rozhliadnuť sa!
Upokoj sa ... Vidíš, môj priateľ:
Ako poslušná dcéra - nebudem sa skrývať -
Stále som s tebou bol spokojný ...
Mariana.
Ach otec! Ver mi, ja ...
Orgone.
Ale možno si ma poslúchol
Ako malé, nevinné dieťa.
Teraz si dospelý. Ako vedieť a ako sa zaručiť ...
Mariana.
Prisahám vám, nemám silnejšiu túžbu,
Ako byť pre vás vždy milý vo všetkom!
Orgone.
Toto milujem! Odpoveď
Úctivý, rozumný ... vynikajúci! ...
Čo si myslíš o našom drahom?
Milovaná Tartuffe?
Mariana.
Orgone.
Jasný!
Počúvajme, čo o ňom hovoríte? ...
Mariana.
To všetko vás poteší ...
DRUHÝ FENOMÉN
Orgone, Mariana a Dorina (vojde potmehúdsky a stane sa nepozorovane za Orgonom).
Orgone.
Si úplne šikovná! Povedz mi ak ano
Že si ho tak vážite
Miluješ toľko, že si myslíš
Pre šťastie zo zákonného manželstva!
Mariana.
Orgone.
Mariana.
Orgone.
Mariana.
Zdalo sa mi…
Orgone.
Mariana.
Nerozumel som vám: koho si vážim,
Koho milujem a s kým počítam
Pre šťastie zo zákonného manželstva?
Orgone.
Mariana.
Nie! Uisťujem
Ty, otec, že neexistuje! Prečo budem klamať?
Orgone.
A chcem, aby to bolo ...
Mariana.
Chcete, aby som sa ... zamiloval do Tartuffe?
Orgone.
No áno! Musíte sa stať jeho manželkou -
Už som sa rozhodol - a vy budete!
Prosím, žiadne slzy! Nedotkneš sa, neklamieš ...
Poznám ťa…
(Vidieť Doreenu.)
Prečo si tu?
Aká zvedavosť! Nepozorovane sa plazil -
A počúva! Konečne som s nikým
Nemôžeš hovoriť tajne ...
Doreen.
Musím vám povedať, že v dome prebieha rozhovor
O tom je už nejaký čas -
A rovnako tajne ...
Ale smejem sa, samozrejme! Aký nezmysel! ...
Orgone.
Povedz - nezmysel! Aká dôvera! ...
Nie je to nezmysel, moja drahá, ale svätá pravda!
Doreen.
Nemôže byť!
Orgone.
Doreen.
Orgone.
Ale uvidím ...
Doreen.
Áno, nikdy neuverím ...
Orgone.
Doreen.
Orgone.
Oh, nehnevaj sa na mňa!
Doreen
(K Mariane.)
Naozaj sa nemáte čoho báť:
Váš otec sa bude smiať.
Orgone.
Doreen.
Áno Pane. Všetky hlúposti a klebety!
Orgone.
Doreen.
Verme, že ... o to horšie.
Naoko muž s mysľou
V takom úctyhodnom veku -
A je blázon, aby sa páčil - komu? ...
Orgone.
Počúvaj, vydržal som to dlho
Všetka trpezlivosť však má svoje hranice ...
Doreen.
A budete mať o niečo väčšiu trpezlivosť
A bez toho, aby si sa hneval, hovor so mnou!
Zamyslite sa, pretože máte iba jednu dcéru -
Prečo ju chceš zničiť?
Nech je to stále škaredé, chudobné ...
Ale nie rovnaká krása
A nerozdávajte sa s takýmto veno
Za žobráka! ... Tu vykopali nález!
A aký druh milosti máte?
Orgone.
Koľko toho vieš! S mojou chudobou
Je skvelý! Vo svojich skutkoch
Celou svojou dušou sa snaží o nebo -
A preto prišiel o požehnanie zeme ...
Od toho však náročnosť
Vyvediem ho von: potom sa vráti
Jeho krásne vlastnosti
A obnovte šľachtickú rodinu!
Doreen.
Mená?! Vznešená rodina?! Pozrite sa, aké zázraky!
Hovorí všetko sám?
Len premýšľajte - snaží sa o nebo,
A myšlienky sa zdajú byť pozemské!
Nepáči sa mi to, chápem, je to pre teba?
Sklapnem ... Boh mu žehnaj, s jeho pôvodom!
Porozprávajme sa o ňom ...
Hladíte ho s obdivom
A nemyslel na to
K čomu vždy takéto odbory vedú:
Ak mladosť vrie v krvi,
A neexistuje žiadny náznak lásky k môjmu manželovi -
Manželské zväzky ženu neudržia!
Hladký jeden, láska je daná druhému,
A ak chudobná nemôže skryť hriech -
Nikto ju nebude ľutovať ...
Ale môže za to ona?
Orgone.
Tu je šikovné dievča! Tu je niekto, od koho sa dá učiť -
Ako žiť!…
Doreen.
Čo potom? Budem učiť -
A možno mi moja veda príde vhod ...
Orgone.
Dobre, už nežartujem ...
(K Mariane.)
Som tvoj otec a nič sa nedeje
Nebudem od vás, samozrejme, požadovať:
Čo hovorím, hovorím milujúci ...
Predpokladajme, že som dal Valerovi slovo ...
Ale vidíte ... zdá sa, že je hazardný hráč
A zvykol si slobodne uvažovať.
Na prenájom, nie návštevník kostola ...
Doreen.
Bolo by pre vás príjemnejšie, aby verejne,
Zo dňa na deň, z hodiny na hodinu
Predviedol luky?
Orgone.
Nehovoria s vami! ... Tak teda
Zabudni! Ale nesmúťte, priateľu - nie ste v rozpakoch:
Tartuffe ... ale vyjde z neho úžasný manžel!
Kuklením neskončíte
A my - pozerajte sa a radujte sa! Okrem toho
Môžete to otáčať, ako chcete ...
Doreen.
Bude ešte schopná točiť sa,
A čo bude držať a obdarovať rohmi -
Takže som o tom presvedčený! ...
Orgone.
Čo melie! Pane, čo to melie! ...
Doreen.
Hovorím o tom, nie brúsim ...
Orgone.
Nehovorte! Zmlkni! ...
Doreen.
To je milé!
Áno, keby som ťa nemiloval ...
Orgone.
Neopovažuj sa ma milovať!
Zorin.
A ja milujem!…
Čo môžem urobiť?
Orgone.
Doreen.
Koniec koncov, bude ma to bolieť
Keď sa všetci začnú smiať ...
Orgone.
Doreen.
No otec! Dohodnuté, povedia, manželstvo! ...
A ako sa nehanbí, nehanbí! ...
Orgone.
Dokončíš, had?
Doreen.
Nie je hriechom pre teba, zbožného, byť taký nahnevaný? ...
Orgone.
Necháš sa hrešiť proti svojej vôli ...
Naposledy som objednal:
Ticho! ...
Doreen.
Som ticho, ale stále si myslím to isté ...
Orgone.
Oh, môžeš - sám sebe ...
A aby som povedal - nie, nie! ...
(K Mariane.)
som s tebou
Diskutoval som o všetkom, čo bolo potrebné ...
Doreen
(na stranu).
Bože
Ako jazyk svrbí! ...
Orgone.
Tartuffe nie je bič, ani mot ...
Naopak, on ... no, ako to povedať ...
Tartuffe môže slúžiť ako príklad „vysokej komédie“. Boj o výrobu Tartuffe pokračoval v rokoch 1664 až 1669; počítajúc s rozlíšením komédie, Moliere ju prepísal trikrát, ale nedokázal zmäkčiť svojich protivníkov. Odporcami „Tartuffe“ boli mocní ľudia - členovia Spoločnosti svätých darov, akejsi sekulárnej vetvy jezuitského rádu, ktorá plnila funkcie nevyslovenej morálnej polície, vštepovala cirkevnú morálku a ducha askézy a pokrytecky vyhlasovala, že bojovalo proti heretikom, nepriateľom cirkvi a monarchie. Vypovedania tajných agentov tejto spoločnosti spôsobili veľa zla, takže ho súčasníci nazývali „sprisahanie svätých“. Ale v tomto období jezuiti vládli náboženskému životu vo Francúzsku, z ich počtu boli vymenovaní za spovedníkov kráľovskej rodiny a kráľovná matka Anna Rakúska osobne sponzorovala Spoločnosť svätých darov. Preto, hoci sa kráľovi hra páčila, prvýkrát predstavená na dvorskom festivale v roku 1664, Louis nemohol ísť proti duchovenstvu, ktoré ho presvedčilo, že hra nateraz neútočí na pokrytectvo, ale celkovo na náboženstvo. Až keď sa kráľ dočasne rozišiel s jezuitmi a v jeho náboženskej politike začalo obdobie relatívnej tolerancie, bola Tartuffe konečne predstavená v aktuálnom, treťom vydaní. Táto komédia bola pre Moliera najťažšia a priniesla mu najväčší úspech v živote.
„Tartuffe“ v jednom z dialektov južného Francúzska znamená „podvodník“, „podvodník“. Molière teda už s názvom hry definuje postavu hlavného hrdinu, ktorý nosí svetské šaty a predstavuje veľmi rozpoznateľný portrét člena „kabaly svätých“. Tartuffe, ktorý predstiera, že je spravodlivý, vstúpi do domu bohatého meštianstva Orgona a úplne si podmaní majiteľa, ktorý prevedie svoj majetok na Tartuffe. Povaha Tartuffe je zrejmá pre všetkých členov domácnosti Orgona - pokrytec dokáže oklamať iba majiteľa a jeho matku Madame Pernel. Orgone sa rozchádza so všetkými, ktorí sa mu odvážia povedať pravdu o Tartuffe, a dokonca vyháňa svojho syna z domu. Aby dokázal svoju lojalitu voči Tartuffe, rozhodne sa s ním uzavrieť manželstvo a za manželku mu dá svoju dcéru Marianu. Aby sa zabránilo tomuto manželstvu, nevlastná matka Mariany, druhá Orgonova manželka Elmira, ktorej sa Tartuffe už dlho tajne dvorí, sa zaväzuje, že ho odhalí pred svojim manželom a vo fraškovitej scéne, keď sa Orgone skrýva pod stolom, Elmira provokuje Tartuffe k neskromným návrhom a núti zistiť jeho nehanebnosť a zradu. Ale tým, že ho Orgone vyháňa z domu, ohrozuje jeho vlastnú pohodu - Tartuffe si nárokuje práva na svoj majetok, k Orgonovi príde súdny exekútor s príkazom na vysťahovanie, okrem toho Tartuffe vydiera Orgone tajomstvom, ktoré mu bolo nechtiac zverené, a iba intervencia múdreho kráľa, ktorý dáva príkaz na zatknutie slávneho darebáka, na ktorého účet je celý zoznam „nehanebných činov“, zachráni Orgonov dom pred zrútením a poskytne šťastný koniec komédie.
Postavy v klasickej komédii spravidla vyjadrujú jeden charakteristický rys. Moliereova tartuffe stelesňuje univerzálny ľudský zlozvyk pokrytectva, krytý náboženským pokrytectvom, a v tomto zmysle je jeho charakter od začiatku jasne naznačený, počas akcie sa nerozvíja, ale len hlbšie sa odhaľuje s každou scénou, na ktorej sa Tartuffe zúčastňuje. Aktuálne črty v obraze spojené s vypovedaním aktivít Spoločnosti svätých darov už dlho ustupujú do pozadia, je však dôležité všímať si ich z pohľadu poetiky klasicizmu. Mnoho ďalších postáv komédie je tiež jednoradových: obvyklé úlohy mladých milencov predstavujú obrazy Mariany a jej snúbenca Valera, svižného sluhu - obraz Doriny; rezonátor, teda postava, ktorá „hovorí“ o morálnom ponaučení o tom, čo sa deje s divákom, je Elmirin brat Cleant. V každej Molierovej hre je však rola, ktorú sám hral, a postava tejto postavy je v hre vždy najdôležitejšia, najdramatickejšia a naj nejednoznačnejšia. V Tartuffe hral Moliere Orgona.
Orgone - v praxi, dospelý, ktorý je úspešný v podnikaní, otec rodiny - súčasne stelesňuje duchovný nedostatok sebestačnosti, ktorý je spravidla vlastný deťom. Toto je typ osobnosti, ktorý potrebuje vodcu. Ktokoľvek sa ukáže byť týmto vodcom, ľudia ako Orgon sú preplnení nekonečnou vďačnosťou voči nemu a dôverujú svojmu idolu viac ako svojim najbližším. Orgone chýba vlastný vnútorný obsah, ktorý sa pokúša kompenzovať vierou v dobrotu a neomylnosť Tartuffe. Orgone nie je v duchovnom zmysle sebestačný, nepozná sám seba, je ľahko naznačiteľný a stáva sa obeťou oslepenia. Bez dôverčivých orgónov neexistujú klamlivé tartuffe. V Orgone Moliere vytvára zvláštny typ komickej postavy, ktorá sa vyznačuje pravdivosťou svojich osobných pocitov, napriek ich objektívnej nepravdivosti, a jeho trápenie vníma divák ako výraz morálnej odplaty, triumf pozitívneho začiatku. V tomto ohľade je poznámka AS Puškina veľmi pravdivá: „Vysoká komédia nie je založená výlučne na smiechu, ale na vývoji postáv - a to sa často blíži k tragédii.“
Formou „Tartuffe“ striktne dodržiava klasické pravidlo troch jednot: akcia trvá jeden deň a prebieha úplne v dome Orgona, jedinou odchýlkou od jednoty akcie je línia nedorozumení lásky medzi Valerou a Marianou. Komédia je napísaná, ako vždy s Molierom, jednoduchým, jasným a prirodzeným jazykom.
Cirkevníci nikdy neodpustili Molierovi „Tartuffe“: keď vo februári 1673 zomrel (počas štvrtého predstavenia jeho poslednej hry „Imaginárny chorý“ mu začalo krvácať z hrdla a ledva sa mu ho podarilo odviezť domov, ale nemal čas priznať sa), Parížsky arcibiskup dal povolenie na pohreb dramatika v cirkevnej krajine iba na príkaz kráľa.
V roku 1680 kráľ vydal dekrét o zlúčení divadla Moliere s popredným divadlom špecializujúcim sa na inscenácie tragédií, burgundským hotelom, a to bol začiatok Comédie Francaise, najstaršieho francúzskeho divadla, ktoré sa nazýva aj Domom Hrá Moliere, ktorého repertoár vždy obsahuje.
Moliereho dielo, ktoré je jedným z najvyšších úspechov klasicizmu, ďaleko presahuje jeho rozsah. Každá éra si nájde to svoje Moliere, v závislosti od času je obzvlášť dôležitá jedna alebo druhá z jeho hier. Esteticky najcitlivejší súčasníci veľkého dramatika mu predpovedali práve takú budúcnosť, o čom svedčí dialóg, ktorý sa odohral po Moliereovej smrti medzi Ľudovítom XIV. A Nicolasom Boileauom. Kráľ sa pýta:
- Kto je najväčší spisovateľ, ktorý oslavoval moju vládu?
- Moliere, pane.
- To som si nemyslel, ale v tomto to chápete lepšie ako ja.
Moliere Jean-Baptiste
Tartuffe alebo Podvodník
Jean-Baptiste Moliere
Tartuffe alebo Podvodník
Komédia v piatich dejstvách
CHARAKTERY
Pani Pernel, jeho matka.
Elmira, jeho manželka.
Damis, jeho syn.
Mariana, jeho dcéra.
Valera, mladý muž zamilovaný do Mariany.
Cleant, brat Elmiry.
Tartuffe, svätý.
Dorina, slúžka Mariany.
Pán Verný, súdny exekútor.
Flipota, slúžka lady Pernelovej.
Dej sa odohráva v Paríži, v dome Orgona.
______________________________________________
* AKCIA JEDNA *
PRVÝ VZHĽAD
Pani Pernel, Elmira, Mariana, Damis, Dorina,
Cleant. Flipot.
Pani Pernel
Flipot! Pochod za mnou! .. Nech sú tu sami ...
Počkaj, mamička! Nemôžeme s vami držať krok.
Pani Pernel
Najprv by si si ma mal vážiť, nie teraz.
Bez vašich drôtov zistím, kde sú dvere.
Ale nie! Pocit povinnosti nám hovorí, aby sme vás sprevádzali.
Prečo ste však s nami zostali tak krátko?
Pani Pernel
Ale pretože celý tento dom je pre mňa nenávistný
A už nie je síl znášať vašu drzosť.
Nedávajú ma do haliera, protirečia mi, každé slovo.
Skutočne im nič nie je sväté!
Všetci sa hádajú, všetci kričia, v nikom nie je rešpekt.
Áno, toto nie je rodina, ale blázinec!
Pani Pernel
Moje zlatko! Často som si všimol
Že ste príliš drzí a príliš hluční.
Neprosím drzých sluhov o radu.
Pani Pernel
Si blázon, môj drahý vnuk,
A je načase zmúdrieť - už máte pekných pár rokov.
Stokrát som syna varoval
Že jeho potomstvo je statný blázon,
S ktorou si odnesie smútok.
Ale babka ...
Pani Pernel
V žiadnom prípade, povedala slovo
Tichá vnučka? Pokorný baránok?
Oh, plaché dievča! Bojím sa príslovia o nej
Že stojaté vody sú plné čertov.
Ale mamička ...
Pani Pernel
Prosím, drahá nevesta,
Nehnevajte sa, že sa vyslovím ostro.
Mali 6, teraz ich vlastná matka žije,
Svoje deti by naučila zlú vec
A tento blázon a tento blázon.
Si zbytočný. Oblečená ako princezná.
Ak manželky myslia len na svojich manželov,
Vôbec sa nepotrebujú obliekať do kováčov.
Pani!..
Pani Pernel
Ach, ty, jej najdrahší brat!
Je možné, že prúd absurdností a nezrovnalostí,
Čo sa opovažujete vydávať za múdrosť,
Chcete ma znova chrliť?
Na mieste vášho ctihodného zaťa
A môj syn, bez plytvania slovami o hádkach,
Prestal by som ťa púšťať na prah.
Nechcem ti lichotiť. Pravdivosť nie je zlozvyk.
Váš pán Tartuffe je podvodník, o tom niet pochýb ...
Pani Pernel
Je to spravodlivý človek! Jeho dobré pokyny sú na záchranu duše. Je to hanba pre celú rodinu
Čo si, ty hlupáčik, začínaš sa s ním hádať.
A čo by som mal, aby som mlčal pred nepozvaným hosťom, Kto sa tu s nami stal všemocným tyranom?
Nerob nič, nehovor ani slovo
Bez dovolenia otravného fanatika!
Vypočujte si kázeň tvrdohlavého svätca,
Každý bude taký zlý, iba on je dobrý.
Od rána do večera nás učí.
Pani Pernel
A má, samozrejme, pravdu. Váš domov je upchatý hriechom.
Táto osoba vás zavedie na cestu spásy,
A môj syn ťa učí rešpektovať ho.
Nikto ma nebude inšpirovať, dokonca ani môj otec,
Že spravodlivý Tartuffe. Je to len darebák.
Budem na tom stáť, nechám sa obesiť!
Jeho slová, jeho výstrelky ma rozčuľujú.
Táto husa sa mi hnusí do krajnosti,
A mám predstavu, že sa s ním stále budem vedieť vyrovnať.
Nie, porozmýšľaj! Nie je to zázrak?
Boh vie, kto sa odniekiaľ zjavil,
V žobráckych handrách, takmer naboso,
A - tu ste, už sa mi dostal do rúk celý dom.
A prišlo to tak, že na rozdiel od rozumu
Teraz musíme všetci tancovať na jeho melódiu.
Pani Pernel
I. bolo by lepšie, keby si sa s ním nehádal,
A žiť, ako učí, podľa pravidiel svätých.
Svätí? Hodí sa vám takáto dôverčivosť?
Je tu nejaká svätosť? Len pokrytectvo!
Pani Pernel
Jeho sluha Laurent sa mu vyrovná,
Ani jednému z nich sa nedá veriť.
Pani Pernel
Nemám nič spoločné s jeho sluhom,
Ale môžem sa bezpečne zaručiť za majiteľa.
Je ľahké uhádnuť, ako vás naštval:
Hovorí do očí celú pravdu bez prikrášľovania.
On, prudký nepriateľ hriechu a čistoty, strážca,
Odsudzuje nemravnosť a oslavuje cnosť.
Ako to je? Prečo je tento kazateľ
Odvrátili ste všetkých hostí od nášho domu?
Je možné, že ich príchod je pre Boha taký nešťastný,
Chcete kvôli tomu zakaždým biť na poplach?
Všetci sme svoji a poviem vám pravdu:
On je len
(ukazuje na Elmiru)
žiarli na milenku.
Pani Pernel
Od hnevu neviete, čo vymyslieť.
Ale všetci títo vaši hostia sú podozrievaví
Nie iba jemu. Nie je to také veľké tajomstvo
Že ten rad kočov sa tlačí pod oknami
A sluhovia sa vždy tlačia na verande
Oči celého okresu sú už dlho očami.
Nech sú tieto zhromaždenia nevinné. Ale ty
Musíme pochopiť, že existuje slovo pre ústne podanie.
Chcete sa skryť pred zlou rečou?
Predpokladajme, že by som mohol zastaviť prázdne klábosenie,
Keď sme sa za to zriekli verných priateľov, -
Ale nebol by potom život smutnejší?
Áno, ak 6, podľa vašich rád,
Odvážili sme sa priniesť túto obeť,
Zlých klebetníkom nebolo možné dať roubík?
Na svete neexistuje liek na urážku na cti.
Musíme žiť čestne a pohŕdať ohováraním,
A nechajte klebety hovoriť o vašom zdraví.
A kto o nás začal zlomyseľnú fámu?
Nie je ťažké uhádnuť. Pomenujem vám ich.
Neexistujú žiadni veľkí majstri zlých vynálezov,
Než Daphne so svojim verným manželom.
Tí, ktorí sú vo svojej duši nečistí, sa zmocňujú nesprávnych interpretácií.
Takí budú niečo počuť, kuknúť,
Budú klamať z troch škatúľ a šíriť zvesti,
O minútu urobia z muchy slona.
Na čo sa vypočítava ich odporný rozruch?
Slušní ľudia sú očierňovaní a očierňovaní,
Dúfajú, že to pre nich bude pohodlnejšie:
Uprostred všeobecnej temnoty nemôžete vidieť ich darebákov,
A ak neposuniete fámu na nesprávnu cestu,
Za hriechy sa budeme musieť zodpovedať sami.
Pani Pernel
Nemiestne, drahý, chováš dostihy.
Na Zemi niet vážnejších a svätejších žien
Pomaranče, a medzitým som počul viac ako raz
Dôrazne vás odmieta.
Táto osoba je skutočne veľmi morálna.
Ale aká bola v tom čase?
Staroba jej pomohla prekonať pokušenia.
Áno, morálka sa stáva silnejšou, keď sa telo stane chabým. Starý, rozmaznaný pozornosťou a úspechom,
Moliereova komédia „Tartuffe“ je najobľúbenejšou hrou medzi jeho dielami. Je stále žiadaný vo všetkých divadlách na svete a je najväčším príkladom divadelnej inscenácie hranej s rovnakou dávkou komickosti a vážnosti.
Jean-Baptiste Moliere
Moliere je najväčší spisovateľ a dramatik neoklasicistickej éry. Nebolo by prehnané nazvať ho predchodcom modernej komédie v podobe, v akej je známa väčšine divákov a čitateľov.
Jean-Baptiste Moliere mal okrem spisovateľského talentu aj vynikajúci herecký talent a často hral v jeho komédiách. Ako manažér vlastného, veľmi obľúbeného divadla, J. B. Moliere písal a režíroval komédie na objednávku Ľudovíta XIV., Kráľa Slnka.
Napriek neustálemu prúdu kritiky boli divadelné predstavenia Moliera a jeho literárnych hrdinov obľúbené u všetkých skupín obyvateľstva, nielen vo Francúzsku. Počas života spisovateľa bola Molierova práca obzvlášť milovaná verejnosťou a zachovala si svoj význam dodnes.
Moliérove komédie
Moliere vo svojich dielach kombinoval klasickú literatúru s realizmom a v skutočnosti viedol k neoklasicizmu. Jeho hry nemajú nič spoločné so Shakespearovými romantickými komédiami a predstavujú na svoju dobu úplne nový žáner. Jeho každodenné skice a literárni hrdinovia sú skutočné a sú súčasťou života, ktorý je autorovi a divákovi známy.
Moliere experimentoval s formou, štruktúrou a inscenáciou svojich komédií. Napríklad „Bourgeois in the Nobility“ je napísané prózou, má jasnú štruktúru a niektoré črty pôvodnej inscenácie, keďže je komédiou-baletom. Komédia „Tartuffe, alebo podvodník“ je napísaná poetickou formou podobnou piesni. Hra je rozdelená na verše napísané dvanástimi slabikami, ktoré sa nazývajú alexandrijské verše.
Dej hry
V šťastnej rodine parížskeho aristokrata Orgona sa objaví hosť - istá Tartuffe. Majiteľovi domu sa dostal do dôvery natoľko, že predtým bystrý a bystrý Orgon odmieta vidieť vo svojom hosťovi niečo iné ako svätosť, zbožnosť, skromnosť a nesebeckosť. Pokusy domácnosti otvoriť Orgone oči skutočnej podstate Tartuffe sa stretávajú s tvrdohlavou neochotou uveriť niekomu inému ako „spravodlivému mužovi“.
Klamlivý svätec sa stáva dôvodom rozpadu vzťahov s priateľmi majiteľa domu, hádky Orgona so synom a odlúčenia dcéry od jej milenca. Skutočná tvár a nechutný charakter Tartuffe sa odhalí až potom, čo oslepený Orgone prepíše na hosťa celé svoje bohatstvo. Orgone je svedkom zvádzania vlastnej manželky „oddanou“ Tartuffe. Orgon si uvedomuje hĺbku svojej hlúposti a vykopne klamára, na ktorý ako odpoveď dostane príkaz na vysťahovanie z vlastného domu, pretože podľa dokumentov už nie je majiteľom.
Zásah múdreho a spravodlivého kráľa niekoľko minút pred koncom hry stavia všetko na svoje miesto: podvodníka zatknú, Orgonovi prinavrátia právo vlastníctva vlastného majetku a Orgonova dcéra Mariana si vezme svojho milovaného Valera.
Kritika hry
Hneď po prvom predstavení dostala Moliere od Francúzskej katolíckej cirkvi nával kritiky. Autor bol obvinený zo zosmiešňovania náboženstva a veriacich. Moralisti a duchovní jednomyseľne tvrdili, že satira a výsmech zbožnosti v komédii prispievajú k korupcii verejnej morálky.
Cirkev, známa svojou tvrdou cenzúrou všetkého, čo sa dokonca nepriamo týka náboženstva, prijala komédiu „Tartuffe“ s nepriateľstvom. Recenzie na kráľa, nech boli akékoľvek pozitívne, nemohli ovplyvniť reakciu parížskeho arcibiskupa. Odmietnutie hry bolo také silné, že kráľ bol pod vplyvom biskupa nútený zakázať verejné premietanie komediálnych predstavení. V liste Ľudovítovi XIV. Uviedol, že sa mu hra osobne páči, a preto boli povolené súkromné predstavenia.
Cieľom Moliere však nebolo zosmiešniť náboženstvo a zbožnosť, ale skôr duplicitu a hlúposť popísanú v komédii Tartuffe. Autor osobne ubezpečil, že hra bola napísaná tak, aby verejnosti ukázala dôležitosť striedmosti a schopnosť racionálne sa pozrieť na úplne všetky aspekty života. Ani zbožnosť a nesebeckosť netreba brať zaslepene.
Štruktúra hry a pôvodné predstavenie
Komédia „Tartuffe, alebo podvodník“ sa dostala k modernej verejnosti až v treťom vydaní, ktoré vyšlo päť rokov po prvej inscenácii. Pôvodná inscenácia pozostávala z troch dejstiev, pričom moderná verzia komédie má päť dejstiev s rôznym počtom scén.
Komédia sa prvýkrát predstavila v roku 1664 vo Versaillskom paláci a bezprostredne po nej mala zákaz premietania. V roku 1667 Moliere prepísal hru Tartuffe; hra sa hrala v Palais Royal, ale napriek prepracovaným scénam bola produkcia opäť zakázaná. Po strate vplyvu parížskeho arcibiskupa sa hra začala pravidelne uvádzať vo francúzskych divadlách.
Najnovšie vydanie prešlo veľkými zmenami, mnohí kritici sa domnievajú, že Moliere dokončil niektoré scény, vrátane zázračného zásahu spravodlivého kráľa. Verí sa, že táto scéna bola napísaná ako vďačnosť Ľudovítovi XIV. Za neustálu podporu poskytovanú Moliere počas útokov na komédiu „Tartuffe“. Predstavenie sa tešilo obrovskej obľube od polovice 17. storočia až po súčasnosť.
Zhrnutie: „Tartuffe alebo podvodník“ skutkami
Nasleduje zápletka každého z piatich dejstiev hry a ich zhrnutie. „Tartuffe alebo podvodník“ je komédia, ale všetka jej komickosť spočíva v malých detailoch a dialógoch medzi postavami.
Humor a satiru, ktoré odlišujú Molierove frašky, možno vysledovať v zápletke a štruktúre diel. Nie je prekvapujúce, že komická povaha takejto frašky sa ľahko zmení na zhrnutie; „Tartuffe“ je vážnejšie dielo, prerozprávanie jeho zápletky vyzerá viac ako dráma ako komédia.
Zákon jeden
Istá Tartuffe sa usadila v dome vznešeného majstra Orgona - muža, ktorého reč je neobvykle náboženská a naplnená takou spravodlivosťou, akou si sú Orgon a jeho matka istí: Tartuffe je najvhodnejší pre ľudí a mali tú česť ho prijať v r. ich domov.
Sám spravodlivý muž, pohodlne usadený pod teplou strechou, s hodnotným obsahom, nemyslí ani tak na nebeskú vôľu, ako na večeru a krásnu Elmiru, Orgonovu manželku.
Zvyšok domácnosti, vrátane samotnej Elmiry, jej brata Cleanta a Orgonových detí Mariany a Damisa, vidí priamo cez klamára a snaží sa Orgoneovi ukázať, ako slepo a bezdôvodne verí v úplne neznámeho človeka.
Damis požiada Cleanta, aby od svojho otca zistil svoje plány na manželstvo Mariany a Valery, pretože ak Orgon prijme toto požehnanie, Damis sa nemôže stať snúbencom Valerovej sestry. Cleantus sa priamo pýta majiteľa domu, ako mieni disponovať rukou svojej dcéry, na čo Orgon dáva iba vyhýbavé odpovede. Cleantus má podozrenie, že niečo nie je v poriadku.
Akt dva: nútené zasnúbenie
Orgon informuje Marianu o svojej túžbe nadviazať vzťah s Tartuffe, za čo chce jej hosťovi podať ruku. Mariana je odradená, ale dlh dcéry jej neumožňuje priamo odmietnuť svojho otca. Dievča príde na pomoc slúžka Dorina, ktorá Orgonovi popisuje absurdnosť rozhodnutia, ale tvrdohlavý človek nechce nič počuť a trvá na rýchlom manželstve.
Dorina presviedča Marianu, aby pevne trvala na svojej neochote vziať si Tartuffe, ale dievča si nevie predstaviť, ako môže neposlúchať svojho otca. Nerozhodnosť dievčaťa sa stane príčinou hádky s milencom, ale Dorina včas zastaví začervenanú Valeru. Pozýva mladých ľudí, aby zatiaľ zasnúbenie s Tartuffe odložili.
Tretie dejstvo: vplyv Tartuffe
Damis sa dozvie o rozhodnutí svojho otca a mieni prinútiť Tartuffe, aby sa dostal na svetlo sveta. Argumenty Doreen nechladia zápal nahnevaného mladíka. Dorina odhalí Damisovi svoj plán odhaliť podvodníka: bystrý sluha už dlho tušil, že sa Tartuffe pozerá na Elmiru, a dohodol im súkromný rozhovor v nádeji, že svätého odsúdi. Damis sa skrýva v skrini a chce byť svedkom rozhovoru.
Tartuffe, ktorá zostala sama s Elmirou, sa jej okamžite prizná k ohnivej vášni a ponúkne sa s ním zdieľať posteľ. Elmira mu pripomína hriešnosť takýchto myšlienok a ešte viac činov. Tartuffe nie je v rozpakoch z takej bezbožnosti. Elmira sa vyhráža, že Orgonovi všetko povie, ak Tartuffe neodmietne vziať si Marianu. V tomto čase rozhorčený Damis vyskočí z úkrytu a vyhráža sa, že o všetkom povie svojmu otcovi.
Orgone, ktorý sa dozvedel o tom, čo sa stalo, sa postaví na stranu Tartuffe, vyženie svojho syna z domu a aby sa mohol poučiť pre domácnosť, urobil z Tartuffe svojho dediča. Majiteľ domu s hosťom odchádza do dôchodku, aby zariadil potrebné dary a dohodol sa na blížiacej sa svadbe Mariany a Tartuffe.
Štvrté dejstvo: odhalenie klamára
Orgone sa vracia s prípravou na dcéru. Mariana prosí otca, aby ju nenútil podpísať vlastný verdikt, pretože k Tartuffe necíti nežné city, naopak, považuje ho za nechutný. Orgone tvrdí, že manželstvo s nepríjemnou osobou je ušľachtilý čin, pretože hnus zabíja mäso. Elmira je zasiahnutá nekompromisnou slepotou a zázrakmi jej manžela: Bude Orgone veriť v zlobu Tartuffe, ak uvidí dôkaz na vlastné oči? Orgone je natoľko presvedčený o spravodlivosti hosťa, že je pripravený byť svedkom rozhovoru medzi Elmirou a Tartuffe.
Elmira požiada svojho manžela, aby sa schoval pod stôl, a zavolá Tartuffe. Host sa najskôr obáva náhlej zmeny nálady hostesky, ale Elmira ho presviedča, že nerozhodnosť v srdcových záležitostiach je charakteristická pre ženy. Tartuffe, na druhej strane, požaduje „hmatateľný prísľub“ pocitov a presviedča Elmiru, že tajné spojenie nie je hriech a Orgon je taký hlúpy, že neuverí v zradu Tartuffe, aj keď zradu vidí na vlastné oči .
Rozhorčený Orgone požaduje, aby sa Tartuffe okamžite dostal von z jeho domu, na čo darebák odpovie: dom teraz patrí jemu a Orgon sa musí dostať von. Navyše trezor s tajnými papiermi, ktorý Orgon uchovával na žiadosť priateľa, je v rukách Tartuffe, teraz je v rukách nielen Orgonov stav, ale aj jeho život.
Piate dejstvo: triumf spravodlivosti
Celá rodina je z tohto zvratu udalostí veľmi zarmútená a všetci premýšľajú nad akčným plánom, keď do domu vstúpi notár s požiadavkou uvoľniť dom do rána. Návrat Damisa hrozí, že toho parchanta zabije, ale Cleont mladého muža presvedčí, že násilím sa problém nedá vyriešiť.
Valera vstupuje do domu so strašnou správou: Tartuffe odniesol dokumenty kráľovi a obvinil Orgona, verného kráľa, zo zrady. Valera ponúka, že odvezie celú rodinu a pomôže im skryť sa pred kráľovým hnevom. Práve v tejto chvíli sa Tartuffe vracia, sprevádzaný súdnymi exekútormi a hlási, že Orgonova cesta od tej chvíle vedie len do väzenia, pretože prišiel zatknúť zradcu v mene kráľa, ktorému je povinný slúžiť s vierou a pravdou.
Orgoneho a jeho domácnosť odradí ďalší vývoj udalostí: súdni exekútori zatknú Tartuffe. Policajti prekvapenej rodine vysvetlia, že šikovný a vnímavý kráľ už dlho počul o škodlivom vplyve Tartuffe na jeho verného služobníka a nariadili vyšetrovanie, ktoré ukázalo, že podvodník dlho podvádzal a jeho meno nebolo Tartuffe. všetky. Kráľ z vlastnej vôle zrušil doklady o darovaní a odpustil Orgonovi, že dokumenty ukryl na pamiatku svojej vernej služby.
„Tartuffe“: analýza hry
Toto dielo patrí k „dospeláckym“ výtvorom autora. Moliereova komédia Tartuffe je živým príkladom postupného odklonu od formy francúzskej frašky, v ktorej predtým písal. Hra sa dotýka tém konfrontácie pravdy a klamstva. Autor ukazuje, ako škodlivý môže byť vplyv ľudí, pre ktorých je podvádzanie profesiou.
Ako naznačuje vyššie uvedené zhrnutie, Tartuffe je podvodník a nie je najlepší. Bez ohľadu na to, ako darebák predstiera, skôr alebo neskôr sa odhalí jeho pravá tvár. Tartuffe vládne hnev, závisť a túžba zbohatnúť a je pripravený pripraviť svojho bývalého dobrodinca nielen o bohatstvo, ale aj o slobodu a možno aj o život.
Sociálna kritika a satira v tejto komédii majú individuálnejšie zameranie, pretože Tartuffe nie je predstaviteľom konkrétnej triedy a jeho vplyv je obmedzený iba jeho individuálnou schopnosťou manipulovať. To je to, čo je strašné pre taký typ ľudí, akým je Tartuffe: sú schopní prevrátiť aj také vznešené pocity, ako je zbožnosť a viera.
