A burját nyelv a mongol nyelvek északi csoportjába tartozik.
A burját történelem korai időszakának írott emlékei hiányában nehéz kellő bizonyossággal beszélni a burját ősi névtanról és a burját nevek eredetéről. Az ősök neveit azonban ősidők óta megőrizték az emberek emlékezetében. Még ma is vannak olyanok, akik a férfi ágon a huszonötödik nemzedékig nevezik őseik nevét. Emellett a burjáták gazdag szóbeli népművészetében megtaláljuk a régmúlt idők embereinek tulajdonnevét.
A burjátok történelmük korai szakaszában, majd később is szoros kapcsolatokat ápoltak a tunguz-mandzsu, török és más közép-ázsiai törzsekkel és népekkel. Ez a körülmény okot ad arra, hogy a nevek kedvelik Nahi, Zonhi, Toodoy, Buidar, Tukhan, Malo stb., amelyeket a burját és más mongol nyelvek alapján nehéz megmagyarázni, idegen nyelvi eredetűek.
Másrészt az ókorban kétségtelenül elterjedt volt a személyre jellemző tulajdonságok alapján történő névadás, vagyis a köznévi jelentésű szavakat gyakran használták személynévként. A lelkipásztori és egyéb terminológiából vett neveket is hozzárendelték. Például be családfák vannak nevek: Sagaan'fehér', Turgen'gyors', Borsoy(a borso- ’otthonosnak lenni, zsugorodott’ tőből), Tabgay’mancs’, ’láb’; az uligerekben (eposzokban) vannak metaforikus nevek: Altan Shagay"arany boka" Altan Haisha"arany olló", Shuhan Zurhen"Véres szív" Nara Luugaa'Nap', Sarah Luugaa„Hold”, valamint olyan nevek, mint Sagaadai(a sagaan 'fehér' tőből), Nogoodoy(az alap nogon „zöld” szóból), Sha6shaeday(a shebshe tőből – ’gondolkodni’), Haraldai(a hara ’fekete’ tőből).
A burját személynevek nagy rétege babonákkal függött össze. Olyan nevek, mint Nohoy'kutya', Shono'farkas', Azarga'csődör', Bukha'bika', Taehae'kecske', Husa„kos”, a gonosz szellemek elriasztására kapták a gyerekeket, és olyan neveket, mint pl Arhinsha'iszákos', Baahan'ürülék', Angaadha„nyitva” – annak érdekében, hogy gonoszkodás nem figyelt a gyerekre.
A burját nevekről határozottabban a 17. század végétől beszélhetünk. A lámaizmus Burjátországba való behatolásával a 17. század végén és a 18. század elején. A rendszerint tibeti és szanszkrit eredetű idegen nevek intenzíven behatoltak a transzbajkáli burjátokba. Valamivel később ezek a nevek elkezdtek behatolni a Bajkál előtti burjátokba, különösen Alarba, ahol a lámaizmus erősebb befolyással bírt, mint az egykori Irkutszk tartomány burjátok által lakott más megyéiben. A tibeti eredetű nevek a következők: Galsan'boldogság', Gát'magasabb', Eszik'intelligencia', Dorzso'gyémánt', Sambuu'jó', Baldan'erős', Sodnam'erény', Rinchin'ékszer', Danzan„a vallás támogatása”, Dulma„megváltó anya”, Handa„szűz megmentő” és még sokan mások.
A szanszkrit eredetű nevek, amelyek a tibeti nyelven keresztül jutottak el a burjátokhoz: Bazár'gyémánt', Buda vagy Bude, Garma'következmény', Aryaa'szent', Zana„elme” stb.
A fenti tibeti és szanszkrit eredetű nevek mellett a keleti burjáták továbbra is viselték eredeti nevüket, például: Bata"erős", "tartós", Baatar'hős', Gerel'fény' , Olzo'megtalálja', Harmonika„gazdag” stb.
A Bajkál előtti burjaták körében Burjátia orosz államhoz csatolása után a keresztény naptárból származó személynevek terjedtek el, pl. Nyikolaj, Vaszilij. Mihail, Sándor, Pavel, Péter, Roman. A forradalom előtt a közvetlenül az orosz nyelvből kölcsönzött nevek erős hangzásbeli változásoknak voltak kitéve. Például a római nevet burját nyelven ejtették ki Armaan, Afanasy - Hunaasha,Ártatlan - Naseente, bazsalikom - Bashiila, Bashli stb.
Az orosz nyelvből kölcsönzött nevek között vannak orosz és külföldi vezetéknevek. Például az orosz Petrov vezetéknév burját névvé változott Pitroob, Lensky - be Leenshe, Darwin - be Daarbin.
Modern burját nevek jelentősen eltérnek az ókori és a forradalom előtti nevektől.
A buddhista valláshoz kötődő ti6et-szanszkrit eredetű nevek fokozatosan passzívvá kezdenek elhalványulni. Készlet Az összetett kettős nevek, mint pl Tseren-Dorzho, Dugar-Zhab, Cseden-Yeshe stb. Most, amikor újszülöttek nevét választják, elkezdtek az orosz vagy külföldi nevekre támaszkodni, amelyeket az orosz nyelven keresztül érzékelnek, és a kiemelkedő emberek nevére. Ugyanakkor orosz nevek kapcsolatban
A kétnyelvűség elterjedésével a burjáták körében a burját nyelv törvényei szerint már nincsenek kitéve erős hangzásmódosításnak.
Az orosz nevek mellett mára elterjedtek az eredeti burját nevek, amelyek pozitív jelentésű köznevek, valamint a leghangzatosabb tibeti-szanszkrit eredetű nevek: Bayar'öröm', Zhargal'boldogság', Seseg'virág', Dariima, Madegmaa, Dugar stb.
Hiánya miatt burját nyelv nyelvtani nem kategóriái, a burját személynevek nyelvtani különbségei nincsenek, de összefüggésben vannak egy adott nemmel, vagyis a férfi és női nevek különböznek. Igaz, van egy tibeti eredetű nevek csoportja, amelyek a női nemet jelző formális nyelvtani jelzőkkel rendelkeznek - maa. -suu: Madegmaa, Gelegmaa, Darisuu, Badmasuu. Ráadásul be Utóbbi időben az orosz nyelv hatására egyes burját női neveket formalizálni kezdtek (elsősorban orosz írásmódjukban) az -a végső jelzővel: Chimit-Chimita, Tuyan-Tuyana, Rygzen-Rygzena stb.
Korábban babonás okokból egyes burjátok női neveket adtak az újszülött fiúknak. Különösen, amikor hosszú ideig nem voltak fiúk a családban, az újszülöttet adták női név, Vagy fordítva, férfinév amikor még nem voltak lányok. Ez most eltűnt.
A burját nevek listája tartalmazza mind a transz-bajkál, mind a Bajkál előtti burjátok leggyakoribb személyneveit. A burjátok körében gyakori orosz és külföldi nevek nem szerepelnek a listán.
Meg kell jegyezni, hogy a lista csak hivatalos neveket tartalmaz, amelyek mellett a háztartási és becenevek korábban meglehetősen gyakoriak voltak a burjáták körében. Ennek fényében sok burjátnak két neve volt. Jelenleg a becenevek és a hétköznapi nevek megadása megszűnt. De néhány burját, akinek eredeti burját neve vagy keleti nyelvekből kölcsönzött neve van, nem hivatalos orosz nevük van.
Mivel a burjátok közti papírmunka jelenleg oroszul zajlik, a hivatalos dokumentumokban a burjátok vezeték- és keresztnevét általában orosz formátumban adják meg: Dorzhu(Burjat Dorzso),Tsyden(Burjat Tseden) stb. Ami a burját írásmódokat illeti (a lista első oszlopa), ezek használatát elsősorban a műalkotások. Ugyanakkor a burját helyesírást a burját helyesírásnak megfelelően állítják össze. Különösen az összetett (vagy összetett) neveket a „Buryat Helyesírási Szabályok” új készletének 61. bekezdésével összhangban írják, amely kimondja: „Ha a burját nevek, családnevek és vezetéknevek, valamint a földrajzi nevek két szóból állnak, akkor nagybetűs kötőjellel írják: Baldan-Dorzso, Dugar-Zhab…».
13 eltérés van a burját helyesírástól, ha egy név kettőshangzóra végződik - Azta. Például a szó Alguy a helyesírást úgy kellett volna írni Algy, de mivel senki nem ejti így, így formalizálva van Alguy. Ezenkívül eltérés van az azonos név írásmódjában, a nyelvjárási sajátosságok miatt. Az egyik esetben a betűket írják s, w, magánhangzók OU, másokban, ill. ts, hÉs nál nél: ShagdarÉs Chagdar, SarenÉs Tseren, DolgorÉs Dulgar, BudaÉs Bude, PoonsagÉs Punzag, UdbelÉs Udbal. Az ilyen név minden változata az ábécé szerint a helyén van megadva.
A burját nevek és vezetéknevek orosz nyelvű írásmódját az orosz nyelv törvényeivel és szabályaival összhangban formalizálják:
a) Az összetett neveket összeírjuk. burját nyelven: Dari – Varangy, oroszul: Darizhap.
b) A hosszúságot hangsúlyos magánhangzó közvetíti: Babuu - Babu.
c) Záró rövid magánhangzók ah, uh két szótagú neveket a betű jelöli O, a -val rendelkező nevek kivételével y, és az első szótagban. burját nyelven - Bata, oroszul - Bato, Sada – Sado. Két szótagos nevek -val y, és az első szótagban, valamint a többtagú
a végső pozícióban lévő nevek megtartják a rövid magánhangzót: Buda Buda, Bimba Bimba, Aranza
Aranza.
d) A végső mássalhangzó előtti helyzetben rövid magánhangzók vannak ah, uh keresztül továbbítják a, s, y, e és: Baldan - Baldan; Gunsen – Gunseung; Udbel - Udbyl; Tudep-Tudup; Shagdar-Shagdar, Shagdir, Shagdur; Ragzen-Rygzen; Tsebeg-Tsybik.
e) Az első szótagban többnyire megmaradnak a magánhangzók, de egyes szavakban uh helyettesíti s, és:Gepalmaa – Gypylma, Shere – Shira. A középső szótagban a rövid magánhangzót is néha helyettesítik s, e:Gepalmaa - Gypylma, Tseremzhed - Tsyremzhit.
f) Sziszegő szavak után kiírják És ahelyett A, UH Oh: Dasha - Dashi, Babzha - Babzhi, Oshor - Ochir.
g) A zöngétlenek előtt és a szavak végén lévő zöngés mássalhangzókat a megfelelő zöngétlenekre cseréljük: Sogto-Tsokto, Oydob-Oydop.
h) Ahelyett w, s néha (a kialakult hagyomány szerint) azt írják h, ts: Oshor-Ochur, Sagaan-Tsagan.
A burját nevek orosz tervezésére vonatkozó fent elfogadott szabályoktól való eltérések bizonyos szavak írásának hagyományából vagy néha nyelvjárási különbségekből adódnak a burját nyelven:
a) A siketek előtt néha megmarad a hangos hangot jelző betű: Rabsal-Ra6sal, Lubsan - Lubsan.
b) A záró rövid magánhangzókat néha a - Azta: Ashata-Achituy(de nem Achito).
A burját vezetéknevek és családnevek nem szerepelnek a listán. A forradalom előtt a megkeresztelt burjátoknak és kozákoknak a szó orosz értelmében vett vezetékneve volt.1 A többi burját apjuk nevét vette fel vezetéknévként. Jelenleg a vezetéknevet a saját névből alakítják ki az utótag hozzáadásával - ov(ok)):Tsyren - Cirenov, Buda-Budaev. Ebben az esetben a név utolsó rövid magánhangzóit a régi mongol tervezésnek megfelelően helyettesítjük nál nél vagy oh oh a végső mássalhangzót megelőző magánhangzók megtartják orosz nyelvű megjelenésüket: Abido - Abiduev, Bato - Batuev és Batoev; Shagdar-Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov vagy Chigdurov.
A vezetéknevek utótagok használatával is képezhetők -on, -uh, -o, -in, -y: Mizhidon, Simpilan; Badmajabe, Budazhabe; Baldano, Rinchino; Badmain, Ayurzanain; Batozhabay. Ez a módszer azonban kevésbé gyakori. A fenti utótagok mindegyike (kivéve - igen) az ómongol nyelvben a genitivus jelzői, ah-a modern burját nyelv genitív esetének jelzője.
Az a hagyomány, hogy az apa nevét a fia vezetékneveként használják egyes helyeken a mai napig. Ennek eredményeként néhány burjátnak ugyanaz az apa- és vezetékneve: Badmaev Vladimir Badmaevich. Sokan a minőségi egybeesések elkerülése érdekében
formális patronimák az apai nagyapa nevét veszik fel. Egyes burjátoknak egyáltalán nincs családneve.
A burjáták körében azonban egyre inkább hagyománnyá válik a vezetéknevek és az apanevek orosz minta szerinti tervezése, amikor a fia vagy lánya az apa vezetéknevét viseli, és az apanevet az apa neve adja: Dampilov Damdin Sodnomovich, Tsydenova
Darima Dugarovna stb.
____________________________________
Lásd a Buryaad beshegey bolondozás ba szótárát. Ulan-Ude, 1962, 37. o.
1 Ts. B. Tsydendambaev. Az orosz nyelv hatása a burját fejlődésére. A BKNII SB AN Szovjetunió eljárása. Vol. 1, Ulan-Ude, 1951, 109. o.
A burját nyelv bonyolultságai.
A burjátok különböző etnikai csoportok közössége, hasonló kultúrákkal és dialektusokkal. A 19. század végére az Orosz Birodalom adminisztratív kényelme érdekében ezeket egyetlen egységgé egyesítették. burját emberek. Az októberi forradalom után a vertikális mongol írásmódon alapuló egységes burját-mongol nyelvet vezettek be, amely segítette a különböző nyelvjárásokat beszélőket, hogy könnyen megértsék egymást. A 30-as években azonban ezt az eredeti betűtípust felváltotta a latin, majd később a cirill, ami nem tudta bemutatni a burját nyelvjárások minden finomságát. Ezért meglehetősen nehéz átadni a burjákok személy- és vezetéknevét a modern írással.
A vezetéknevek műveltsége és jelentése.
A burját vezetéknevek története joggal nevezhető fiatalnak. Egészen a másodikig század fele században a burjátok, más mongol törzsekhez hasonlóan, családnév helyett apjuk nevét használták. Például Arslan Tumer (Lev, a Vas fia), Bator Zorig (Bogatyr, a Bátrak fia). Amikor felmerült az igény a hivatalos papírok kitöltésére, úgy döntöttek, hogy az apa nevét az egész család örökletes nevévé teszik. És hogy a vezetékneveket más népek is könnyen elolvashassák és felfoghassák, az orosz minta szerint, az -ov, -ev, -in utótagok felhasználásával alkották meg őket. Néha az -e, -o, -on végződést használták. Így jelentek meg a burját Tsydypov, Cyrenov, Khandaev, Budaev, Batodalaev, Gomboin, Batoin, Sanzhiin, Badmazhabe, Rinchino, Baldano, Bazaron vezetéknevek. A burját vezetéknevek jelentése nevek jelentéséből származik. A vezetéknév tükrözheti az ős személyes tulajdonságait, megkülönböztető vonásait. Néha burját vezetéknevek értelmezése Nehéz lehet a torz helyesírás miatt, vagy más nyelveken kell az eredetet keresni, például tibetiben vagy szanszkritban.
A burját vezetéknevek jellemzői.
A burját nyelvben nincs fogalma a nemnek. De ha megnézed burját vezetéknevek listája ábécé sorrendben, akkor biztos lehet benne, hogy a nők vezetékneve eltér a férfiak vezetéknevétől, mint az orosz nyelvben. Természetes, hogy deklináció ilyen burját vezetéknevek az orosz nyelv szabályai szerint fordul elő.
Érdekes, hogy a burjátáknak szokásuk, hogy a gyermeknek vezetéknevet adnak az apa neve után. Például, ha Batót, Zhambal fiát Bato Zhambaevnek hívják, akkor gyermekét, Mergent Mergen Batoevnek hívják. Természetesen bizonyos nehézségek merülnek fel a tudatlan emberek számára. Mostantól azonban megengedett olyan vezetéknév adása a gyermeknek, amely nem az apja vagy az anyja vezetékneve. Megalakítható az apa vagy a nagyapa nevében és az anyai oldalon is.
Burját vezetéknevek szótára segít eligazodni összetett sokszínűségükben. A top burját vezetéknevek jelzi, hogy melyikük a legkeresettebb és legnépszerűbb.
Olvassa el is
A svéd vezetéknevek szigorú sorrendje
Különféle indiai vezetéknevek
A görög vezetéknevek romantikája
Nemzeti jellemzők Koreai vezetéknevek
A kazah vezetéknevek kényelmetlen sokváltozata
A skandináv vezetéknevek közös jellemzői
Oroszország mongol lakossága három csoportból áll:
1) kalmük, 20-as években telepedett le. század XVII a Volga alsó részén; ez az egyetlen mongol nép Európában ma több mint 130 ezer ember.
2) burját, a Bajkáltól délre fekvő területen lakik, és körülbelül 250 ezer;
3) kicsi mongolok csoportjai az egykori Külső-Mongóliából (ma Mongol Népköztársaság), aki Oroszországban telepedett le.
Ez a három csoport nagyon közeli nyelveket beszél, névtanuk, ha nem is ugyanaz, de nagyon hasonló.
Mindhárom csoport vallása az Lámista (tibeti) buddhizmus, amely a tibeti és szanszkrit elemek jelenlétét magyarázza névkutatásukban, amelyek szerepe hasonló az arab elemeknek a török népek névkutatásában betöltött szerepéhez. A mongol vezetékneveket általában asszimilálják, i.e. ov/-ev és -in orosz patronim-utótagokat tartalmaznak.
ELSŐ CSOPORT - KALMYK CSALÁDOK.
A kalmük vezetéknevek gyakran vége -egyéb(Kalmük patronim, eredetileg birtokos utótag -in + orosz -ov utótag), például:
Badminov, Badmajev<Бадма < санскр. padma ‘лотос’
Bembinov, Bembeev< Бембе монг. бямба ‘суббота’ < тибет. spen-pa ‘Сатурн (планета) ’
Bormanzsinov< бор ‘серый’ + манж ‘новичок’, ‘ученик’
Buruldinov
Dakuginov
Dambinov<Дамба < тибет. dam-pa ‘святой’
Jimbinov
Kugultinov< Кегульта (топоним)
Kuldinov
Kursinov
Muharinov
Kharmanzhinov<хар ‘черный’ + манж ‘ученик’
Sharmanzhinov< шар ‘желтый’ + манж
Íme példák a vezetéknevekre más végződésekkel:
Baldanov< тибет. baldan ‘могущественный’
Basangov, Basanov< басн ‘пятница’ < тибет. pa-sangs ‘Венера (планета) ’
Davaev< дава ‘понедельник’ < тибет. zla-wa ‘луна, гребень’
Dorzsijev<Доржи < тибет. rdo-rje ‘молния’
Indzsiev< инж ‘приданое’
Mandzsijev<манж ‘новичок, ученик’
Narmaev< норм ‘переносица’
Nominkhanov< номин хан ‘превзошедший науку’ букв, ‘царь (ламаиского) писания’ (номин, род. пад. от ном < греч. vo/ios)
Ocsirov, Ucsurov< Очир < санскр. vajra ‘молния, оружие Индры’
Pjurbejev, Pjurvejev< пурвэ ‘четверг’ < тибет. p‘ur-bu ‘Юпитер (планета) ’ Санджеев, Санджиев < Сандж < тибет. sangs-rgyas ‘просветленный, Будда’ Содманов < Соднам < тибет. bsod-nams ‘счастье, удача’
Ulanov<улан ‘красный’
Khoninov<хвн ‘овца’
Cerenov< Тсеренг < тибет. ts‘e-ring ‘долгая жизнь’
Erdniev< эрднъ < санскр. ratna ‘драгоценный камень’
Erenjenov< эренцен ‘драгоценный камень’
Jamanov<яман ‘коза’
Az egyik legrégebbi asszimilált vezetéknév a Dondukov vezetéknév< дунд кввун ‘средний сын’ - в 1744 г. этой семье был пожалован княжеский титул.
MÁSODIK CSOPORT - BURYAT CSALÁDOK
A burját vezetéknevek nem tartalmaznak speciális morfológiai elemeket, amelyek hasonlóak a kalmük végelemhez -egyéb, sőt, nem is asszimilálódtak teljesen az orosz névkutatás rendszerébe. burját vezetéknevek gyakran szinte megkülönböztethetetlenek kalmük megfelelőiktől.
Példák az orosz -ov/-ev utótagú vezetéknevekre:
Banzarov< санскр. рапса ‘пять’
Batdev, Batuev< бата (монг. баг) ‘сильный, стойкий’
Bimbaev = Kalm. Bembeev
Gomboev< Гомбо < тибет. mgon-po ‘господин, защитник’
Dampilov
Naydakov
Szanzsejev = Kalm. Szandzsev
Soktdev< согтой ‘живой, приподнятый’
Tugute Khamaganov
Cirenov = Kalm. Cerenov
Shagdarov
HARMADIK CSOPORT – MONGOL EREDETŰ VEZETÉSNÉVEK.
Amagolonov
Batyrev< батар ‘герой’
Bajanov< баян ‘богатый’
Daminov< тибет. rta-mgrin ‘лошадиная шея’
Dugar-Nimaev< тибет. gdugs-dkar, имя богини Тара; Нима < монг. ням ‘воскресенье’ < тибет. nyi-ma ‘солнце, день’
Malakshinov
Todayev< тод ‘ясный’
Khangalov
Tsydendambaev
Legalább egy mongol eredetű vezetéknév híressé vált Oroszországban. Ez vezetéknév Turgenev, származéka turgen „gyors”. A mongol név a török közvetítőnyelven keresztül behatolt az orosz nyelvbe.
Forrás B. O. Unbegaun. Orosz vezetéknevek.
2012 utolsó napjaiban kiadták a burját kormány rendeletét, amely jóváhagyta a gyermek vezetéknevének, nevének és apanevének a burját nemzeti szokásoknak megfelelően a gyermek születésének állami nyilvántartásba vétele során történő rögzítésének eljárását.
Ez a rendelkezés csak egységes szerkezetbe foglalta a Burját Köztársaság törvényének 4. cikkét „A polgárok azon jogáról, hogy a burját nemzeti szokásoknak megfelelően a gyermek születésének anyakönyvezésekor vezeték-, név- és apanév rendeljenek hozzá”.
Most, a szülők beleegyezésével, a gyermek egy másik vezetéknevet kap, amely a gyermek apjának vagy anyjának vezetéknevéből származik, a családformálók hozzávetőleges listája szerint.
A járási anyakönyvi hivatalok azonban még nem nyilatkozhatnak ebben az ügyben. Az állásfoglalást most adták ki, és az anyakönyvi hivatal dolgozóinak részletes tanulmányozása szükséges.
A családképzők hozzávetőleges listája
Az állásfoglaláshoz mellékeljük a vezetéknevek megváltoztatásának hozzávetőleges listáját.
A mássalhangzóra végződő vezetéknevek tői után -ay (-aa, -oy, -ey) kerül hozzáadásra; -Ő; -o vagy -uh.
By the way, Burjátia számos híres kulturális és tudományos alakja nem veszítette el a vezetéknevek kialakításának hagyományát a szovjet években. Így a híres író, Dashirabdan Batozhapov Solbon Angabaev visszaemlékezései szerint Batozhabai lett az Irodalmi Intézetben.
Dondok Ulzytuev humoros négysort írt, amiben barátja új vezetéknevét rímelte.
Uuuzhal bai,
Urgazhal bai,
Beshejel bai,
Batozhabai!
("Igyál, nőj, írj Batozhabayt!")
Burjátország népköltője, Tsyren-Dulma Dondogoi és a tudós Elbert Bazaron dicsőítették hagyományos vezetékneveiket.
Az „n” mássalhangzóra végződő vezetéknevek tövek után az -ay, -oi, -ey, -i, -e vagy -o hozzáadódik.
Például: Danzanov - Danzanai/Danzane/Danzano. Ez a neve a híres művész Sophia Danzane. Sharakshinov – Sharakshanai/Sharakshane, Rinchinov – Rinchiney/Rinchino/Rinchine. Elbeg-Dorji Rinchino állt a köztársaság eredeténél. Baldanov – Baldanay/Baldano/Baldane. Az Orongoi Középiskola a híres drámaíró, Namjila Baldano vezetéknevét viseli.
Badenov - Badenoy/Badyone, Tumakhanov - Tumakhani.
A magánhangzóra végződő vezetéknevek töve után -in (-yn) vagy -n kerül hozzáadásra; -meleg (-goj, -gej); -A.
Az így kialakított leghíresebb vezetéknevek Valentina Dambain és Darima Linhovoin.
A művész Vjacseszlav Balzsinimajev viselhette a Balzhinimyn vezetéknevet, a Burjátia Damba Zhalsaraev himnuszának szerzője - Zhalsarain stb.
Az „e”-re végződő töveket csak az -in (-yn) formáns kapcsolja össze.
Például: Borteev - Bortein, Sanzheev - Sanzhein, Yesheev - Yeshyn.
Leggyakrabban az ilyen vezetéknevek Mongóliában találhatók. Például az ország kegyvesztett exelnöke, Nyambaryn Enkhbayar vagy Ulánbátor új polgármestere, a burját származású mongol irodalom klasszikusának, Sengiin Erdene fia. Ezért a polgármester vezetékneve apja Erdeniyin Batuul nevéből származik.
Megjegyzés: formánsok hozzáadásakor a végső mássalhangzótövek „p”, „k”, „t” „b”, „g”, „d”-re változnak. Ennek megfelelően: Dondupov - Dondubon. Ezt a vezetéknevet Don irodalmi álnévre változtatta a burját irodalom egyik alapítója, Tsydenzhap Dondupovich Dondubon. Gyermekei és unokái büszkén viselik ezt a szokatlan vezetéknevet. Köztük van az Ulan-Ude-i polgármesteri hivatal képviselője, Andrey Dondubon Ulánbátorban.
Szovjet torzítások
A burját nevekkel és vezetéknevekkel kapcsolatos problémák a szovjet hatalom első éveiben kezdődtek, amikor a fiatal állam új törvények alapján megkezdte az állampolgárok nyilvántartásba vételét. A községi tanácsokban gyakran úgy írták le a gyerekek vezeték- és keresztnevét, ahogy hallották, vagy ahogy a titkár helyesebbnek tartotta. Itt jelentek meg a lényegében azonos vezetéknevek különböző írásmódjai: Batoevs és Batuevs, Dashievs és Dasheyevs, Erdyneevs és Erynievs...
1969-ben a híres tanár és író, a Szovjetunió híres népművészének apja, Lodon Linhovoin felháborodott cikket írt a burját nevekről és vezetéknevekről.
„A nevek és vezetéknevek nem önellátó dolgok, sajátos törvények szerint léteznek, és viselőik szeszélyei szerint változnak. A nyelv alkotóelemei, és engedelmeskednek annak szóalkotási törvényeinek. Szerintem ezzel senki nem fog vitatkozni. Ha ez így van, akkor senkinek sem törvényes, sem más joga nincs a saját és valaki más nevével egyaránt zsonglőrködni, önkényesen megváltoztatni és eltorzítani” – írta 40 évvel ezelőtt egy tiszteletteljesen Lodon-bagsha becenevű tanár.
Ezt a negatív jelenséget különösen a női nevek esetében vette észre.
„Mint tudod, a burját nyelvben nincsenek nemek. A nők nevének ugyanaz a végződése, mint a férfiakénak: Dyzhid, Udbel, Tsyremzhid stb. Különleges, meg kell mondanunk, nagy csoportot alkotnak a tibeti eredetű női nevek: Dulma, Darima, Lhama stb. De a véges nem a nemiség jele bennük” – emlékeztetett a tanárnő. - És így a szép nem képviselői úgy döntöttek, hogy nevük nem végződik -a-val, és habozás nélkül hozzákezdtek ehhez a végződéshez, amelyet a kultúra hiánya miatt az őseik figyelmen kívül hagytak. századok: Oyuunból Oyuuna, Chimid - Chimita, Tsyren - Tsyren stb. Véleményem szerint a burját és az orosz ilyen elvtelen keveréke egy szóban nem más, mint önkény.
Az oroszok, még a kozmopolita nemesek is, látva, hogy egyes nyugati népek női nevei nem végződnek -a-ra és -ya-ra, nem változtatták meg Máriát, Jekatyerinát Marira, Jekatyerinre. Egyedül Szobakevics, aki elhalt férfilelkeket adott el Csicsikovnak, csalt azzal, hogy az elhunyt Vorobey Erzsébet jobbágy nevét a listájukra szorította.
A fenti nevek tulajdonosai láthatóan úgy döntöttek, hogy mindennek, amit tesznek, oroszul kell hangzani. Marad nekik, ha ismerik anyanyelvüket, a burját nyelvnek a női nem élő tárgyait jelölő főnevei, hogy ezha helyett ezha, egeshe helyett egesha. Kedves lányok, talán eszébe jutnak ezek a kifejezések: ene basagana, tere uneena?”
A kettős nevekről
„Sok lány ugyanolyan felelőtlenül és komolytalanul változtatja a nevét. Körülbelül 15 évvel ezelőtt az egyik iskola megkezdte az érettségi bizonyítványok kitöltését. Ekkor derült ki, hogy a lány, aki tíz éve Maria volt, születési anyakönyvi kivonata és útlevele szerint Dolgornak bizonyult. A lány azzal magyarázta a Maria név eredetét, hogy amikor belépett az iskolába, a burját tanító azt mondta: „Most nem Dolgor vagy, hanem Maria” – írja Lodon Linhovoin.
Az eset után megkérdezte, vannak-e más hasonló tények, és azt találta, hogy az orosz nevű tanulók majdnem felét „tanárok keresztelték át, amikor iskolába léptek”.
„A kérdés az, hogy ki adott ezeknek a pedagógusoknak jogot arra, hogy önkényesen, engedély nélkül, esetenként a szülők akaratával ellentétben megváltoztassák gyermekeik nevét? Ez, ha nem is bűncselekmény, de rendkívül felelőtlenség” – mérgelődött a tanárnő. Hogyan reagálna a tanárnő, ha az iskola igazgatója hirtelen teljesen más néven kezdené szólítani? Egy személyt a saját – orosz vagy burját – nevén kell feltüntetni, amelyet születéskor kaptak. Csak úgy tudja megváltoztatni, ha törvényesen formálja.
Szintén megmagyarázhatatlan az -e és -u kiterjesztések megjelenése számos burját vezetéknév végződése előtt, amelyekre semmilyen nyelvtani szabály nem vonatkozik. A burját nyelvű vezetéknevek az ősök nevéből származnak nyelvtani végződésekkel: Bazar - Bazarov, Dorzhi - Dorzhiev. De hol kezdtek megjelenni az -e kiterjesztések az Erdeni - Erdeneev, Ayushi - Ayusheev, Dorzhi - Dorzheev vezetéknevekben és az -u kiterjesztése a Batuev Bato, Abiduev az Abid, Zhamsuev a Zhamsa vezetéknevekben? Nem azt mondják, hogy Badmuev, Nimuev? De az orosz nyelvben, amelyből az -ov, -ev végződéseket vettük, nincs -eeev, -uev végződés.
Ezen elírások némelyike, bármennyire is helytelen, már régóta létezik, ezért lehet, hogy nehezen javítható, de legtöbbjük teljesen fájdalommentesen összhangba hozható a nyelv törvényeivel: Erdyniev, Dashiev, Batoev.
„Talán ugyanazokat a vezetékneveket nem szabad másképp írni: Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov, Chagdurov; Ocsirov, Osirov, Oshorov stb.?” - kérdezte 1969-ben Lodon Lodonovich.
A buryátok hivatalos elnevezésének modern rendszere, mint Oroszország legtöbb népe, háromféle: „vezetéknév, keresztnév, apanév”, például: Bazáron Vladimir Sandanovics, Malashkina Maria Banaevna.
A Full AM nem használatos a mindennapi életben. A névadás és megszólítás különböző formáit alkalmazzák az élet különböző területein. A falusi (vagy uluszi) lakosok családi és mindennapi kommunikációjában a személyiségdefiníció többféle formáját alkalmazzák:
1) Apa neve genitivusban + II ( Zandanay Larisa, Solbonoy Bator);
2) Ha a nagyapa vagy az anya ismertebb egy adott környezetben, akkor a modellhez folyamodnak: a nagyapa vagy az anya neve genitivusban + egy „unoka” vagy „fia” jelentésű kifejezés + II a névelőben ( Galdanai Asha[vagy zee] Erjito [Erhete], ami „Galdan unokája - Erjito”, Nataalin khubun Bair„Natalia fia - Bair”);
3) Nagyapa neve törzsbetűben + apa neve nemitőben + II ( Badmyn Dugarai Erdem, Buurain Garmyn Tamara);
4) A családfő neve utótaggal -Cser (- hang, -tíz), amely egy embercsoportot jelöl egy klánhoz vagy családhoz való tartozás alapján, + II névelőben ( Oshortonoy Marina, Badmatanay Zorikto);
5) Vezetéknév + apja utóneve genitivusban + II ( Saganov Matvein Svetlana"Svetlana Saganova Matveya");
6) Vezetéknév utótaggal -Cser (- hang, -tíz) genitivusban + II ( Arsalanovtanai Oyuna, Ochirovtonoy Erzhen).
A hivatalos udvarias megszólításhoz az egyik modellt használjuk: AI + patronim - Bargay Ivanovics; szó noher"elvtárs" + vezetéknév - Nuher Ulanov; noher+ betöltött pozíció - nukher művezető.
A régi időkben a burjáták, mint más ázsiai és keleti népek, szokásuk volt, hogy a személyneveket a hivatalos feladatokat, rokonsági fokokat és tulajdonságokat jelző kifejezésekkel helyettesítsék. Hívták a tanárokat Bagsha"tanár", lám, láma vagy lambagai„apa”, idősebbek - „az-az apja vagy anyja” (a legidősebb gyermek nevével), „az ilyen-olyan testvére vagy nővére” (társa neve szerint), rokonok - in rokonsági feltételek. A név tabuja, mint ismeretes, évszázadokra nyúlik vissza, és az emberek babonás elképzeléseihez, valamint a szó tárggyal való azonosításához, a név a névvel való azonosításához kapcsolódik. A vallási befolyás gyengülése és az orosz antroponimikus rendszer széles körben elterjedt befolyása miatt a mai burjátok nem tudnak a név tiltásáról, de megmaradt a névvel való közvetlen megszólítás kerülésének szokása.
A rokonsági kifejezések használata, amelyek távoli családi kötelékeket jelölnek, ma már anakronizmust bűzlik. A legtöbb fiatal nem ismeri a rokonság konkrét jelentését, hagyományos fogalmait, csak általános elképzelése van az emberről, mint rokonról, míg régen a törzskönyv asszimilációját a tizedik generációig és tovább művelték. .
Fesztiválokon, ünnepségeken egyfajta vetélkedőt szerveztek az apai és anyai ágon lévő rokonok legjobb tudásáért, és biztatták a győzteseket. Ez a törzsi kapcsolatok miatt volt, mivel ugyanazon klán képviselőinek házassága nem volt megengedett.
A családban élő gyermekek megszólításánál a gyermek életkorát és nemét jelző kifejezéseket használták: a legidősebb fiút ún. aha, ahaaday, ahaadi, legidősebb lány - egeshe, egesheedii, a legkisebb gyerek - otkhon, otkhondoy. Sok családban nemcsak a gyerekek használták ezeket a kifejezéseket egymás megszólításakor, hanem a szülők is, amikor megszólították gyermekeiket. Ha sok gyermek van egy családban, akkor új nevek jelenhetnek meg, amelyek tisztázzák a születési sorrendet, vagy jelezhetik a gyermek megjelenésének, jellemvonásainak bármely jellemzőjét.
Napjainkban nemcsak a népesség iskolázott része, hanem az egyszerű vidéki munkások, rokonok körében is egyre népszerűbb az egymás név- és családnévi megszólítása. Az egyéni névvel való megszólítás a beszélő közeli, baráti kapcsolatairól vagy ismerős, tiszteletlen magatartásáról beszél, ráadásul a jelentés minden esetben az intonációtól, kontextustól, helyzettől, környezettől függ. Az elnevezés és megszólítás egyik vagy másik formájának használata (választása) számos októl függ: betöltött pozíciótól, életkori állapottól, a beszélő és hallgató természetétől, ismeretségük mértékétől, a köztük lévő kapcsolattól stb.
A buryátok egyes nevei, más népek neveihez hasonlóan, származásukban és jelentéstanilag is változatosak.
Jelentős réteget alkotnak az antroponimák, amelyek köznevek. A szemantika átláthatósága ellenére e csoport legtöbb nevének eredete az ókorba nyúlik vissza, és a burjákok vallási hiedelmeihez kapcsolódik.
A burját családfán sok olyan név található, amelyek a vadon élő állatok és háziállatok nevéhez nyúlnak vissza ( Bulgan"fekete", Herman"mókus", Shono"farkas", Bukha"bika", Tughal"borjú", Eshegen"gyerek"), valamint a madarak ( Burgad"sas", Guluun"liba"), hal ( Sordon"csuka", Algana"sügér"). Ezeket az állatok színét jelző nevek kísérik, például: Alag„csíkos”, „tarka”, „párkány” (a színről), Borogshon„szürke”, „szürke” (a nőstények színéről) stb. Az ilyen nevek eredetét az ókori népek, jelen esetben a mongol törzsek zoomorf elképzelései magyarázzák.
A következő gyakori névcsoport a képletes szókincsre nyúlik vissza, például: Bilduu"hízelgő", "alkalmas" Morkhoosoy (morkhoiho) 1) „púpban lenni” (az orrról), 2) átvitt jelentése - „levegőzni”, „csodálkozni”, Khazagai"görbe", "görbe" Dagdaan (Dagdagar)„kócos”, „bozontos”, „ügyetlen”.
A köznevek és attribútumok közül a legnépszerűbbek most: 1) a magas stílusú szavak, amelyek olyan fogalmakat jelölnek, mint a „béke”, „béke”, „örökkévalóság”, „dicsőség”: Amgalan"békés", "nyugodt" Aldar"dicsőség", Munko (munhe)"örök"; 2) olyan szavak, amelyek jelentése a boldogság, az erő, a jólét fogalmaihoz kapcsolódik: Zhargal"boldogság", Bair (bayar)"öröm", Bata"szilárd", "erős" Bator"hős", Zorikto (zorig)"bátor", "erős akaratú", Erhito (erhete)„jogosult”, „teljes jogú”; 3) olyan szavak, amelyek jelentése az intelligencia, a megvilágosodás, a kultúra fogalmaihoz kapcsolódik: Belikto (belig)"bölcsesség", "elme", "tudás", Erdem"tudomány", "tanulás" Tuyana (tuyaa)"Sugár", Gerel"fény", "sugárzás" Soel"kultúra"; 4) ékszerek, virágok nevei: Erdeni"drágakő" Erzhena (erzhen)"gyöngyház", Seseg"virág".
A lámaizmus Burjátországba való behatolásával a XVII. A transzbajkáli burjátok körében tibeti és szanszkrit eredetű nevek kezdtek elterjedni, például a tibeti: Galsan"boldogság", Dorzso"gyémánt", Sodnom"erény" Rinchin"ékszer", Tsirma"arany anya" Szanszkrit: Bazár"gyémánt", Radna"ékszer", Arya"szent", Osor"fény terjedése"
A Bajkál előtti burjátok régóta használják az oroszok nevét. Manapság Transbajkáliában az újszülöttek fele kapja ezeket a neveket.
A vezetéknevek először a burjátoknál jelentek meg a kereszténység elterjedésével és a keresztelési szertartás bevezetésével a szibériai őslakosok körében a 19. század második felében. A keresztényesítés az Irkutszk régióra, részben Burjátia Tunkinszkij, Kabanszkij, Kurumkanszkij, Barguzinszkij körzeteire terjedt ki. Ezért a Bajkál előtti burjátok körében a vezetéknévképzés folyamata már a 20. század első évtizedében befejeződött. Az összes burját vezetéknév szerinti elnevezését azonban csak a Nagy Októberi Forradalom után hozták létre.
A modern burját vezetéknevek főként a szülők személynevéből alakulnak ki. Ezért a szovjet hatalom első éveinek generációja a 40-es évekig egy alapból - az apa nevéből - alkothatott vezeték- és apanevet: Cibikov Bata Cibikovics, Nomoev Nomgon Nomoevich, és gyermekeik válhatnak Batoevs, Nomgonov, Bakoevichs, Nomgonovicsi. A modern burját vezetéknevek kialakításához az utótagot használták -s(-ek), oroszból kölcsönözve: Bolotov, Tugulov, Dorzsijev, Ursejev. Ezzel az utótaggal együtt a burját nyelv utótagjait is használják -ai, -in, -e stb. genitív hovatartozás jelentéssel: Batozhabay, Gomboin, Linkhovoin, Dondogai, Galsane, Dogdome. Hasonló vezetéknevek főként a transzbajkáli burjátoknál találhatók.
A patronim nevek először a legmagasabb társadalmi rétegek és az értelmiség képviselői körében jelentek meg. A széles tömegek körében a középső neveket csak a szovjet időszakban alakították ki és formálták. De még mindig nem ritka, hogy az idősebb generációhoz tartozó emberek útlevelükben nem szerepelnek középső nevek, bár ezeket használják egymás megszólítására. A burját apaneveket az apa nevében (nagyon ritkán a nagyapa nevére) alakítják ki orosz utótagokkal -ovich (-evich), -ovna (-evna).
Jelenleg a patronimával történő névadás mind a városi lakosság körében, mind a vidéki területeken elterjedt, de a vidékiek gyakran beérik a régi, hétköznapi megszólítási formákkal.
