"Төвийг сахисан ба хэв маягийн өнгөт хэлц үг хэллэгүүд" сэдвээр орос хэлний хичээлийн хураангуй. Фразеологийн нэгж ба фразеологийн нэгжийн хэв маягийн ангилал

Фразеологийн нэгжийн функциональ болон стилист ангилал нь тэдний хэрэглээний боломжит чиглэлийг тодорхойлоход тусалдаг тул маш чухал юм. Тэдний илэрхийлэл-стилистик утгыг ойлгох нь ижил зорилготой.

Харьцангуй жижиг хэлц үгсийн бүлгийг интерстиль гэж ялгаж болно, i.e. аль ч функциональ хэв маягт ашиглагддаг (§ 15-ыг үзнэ үү). Үүнд, жишээлбэл: байг даван туулах (болон бай онохын эсрэг утгатай); сэрүүлэг дуугарах; үгийг авах (авах); хэн нэгний, хэн нэгний талыг авах (авах); авах; жилээс жилд; дээшээ явах; санаарай; Анхны харцаар; хил хязгаарыг давах; амлалтаа биелүүлэх; ирмэгийг арилгах; замд саад болох; хараа алдах; өөрийгөө (өөрийгөө) судлах; зам тавьж өгөх; хоёр фронт дээр; ямар нэг зүйлд шилжих; бүрэн савлуур; таталцлын төв; алхам бүртгэх мэт. Загварын үүднээс авч үзвэл ийм фразеологийн нэгжийг төвийг сахисан, стилистийн хувьд өнгөгүй гэж нэрлэж болно.

Үзэж буй хэлц үг хэллэгүүдийн үндсэн дээр хоёр үндсэн функциональ болон хэв маягийн эргэлтийг ялгаж үздэг: ярианы болон номын хэллэг, тус бүр нь илэрхийлэл, стилист өнгөөр ​​​​ялгагддаг.

Ярианы хэв маягийн хувьд хамгийн олон хэлц үг хэллэгүүд байдаг ярианы болон өрхийн эргэлтболон хэлц үгс. Тэдгээр нь илүү их дүрслэлээр тодорхойлогддог, ихэвчлэн стилистийн хувьд бага зэрэг бууруулсан өнгөтэй байдаг (хошигнол, эелдэг найрсаг, мөн элэгтэй, танил). Жишээлбэл: үнэмлэхүй тэг; нүдэнд хүрэхгүй байх; мастерын хөл дээр; хажуугаар нь авах (авах); илүү ач холбогдол өгөхийн тулд босоо амыг буулгах; авс руу жолоодох; нүдний шил үрэх; цэцэрлэгийн толгой; нуруугаа нугалах; сум өгөх; мэнгэ уулс хийх; болгоомжтой байх; дотоод цөмд хүрэх; замаа далдлах; тэнгэрийг тамхи татах; хамраа мушгих; инээх тахиа; дээш доош нисэх; Доош болон гарах асуудал эхэлсэн; бүх мөрний ирэнд (зугтах); эхийн аллага; бага ба эрт үеэс; цагаан утсаар оёсон; сүүлчийн утас руу; хамраа наах; зүрхэн дээр унах; хэн нэгний хоолойгоор дуулах; гал дээр тос асгах; самар болгон хуваасан; оюун ухааныг түгээх; газар дээр нь зогсох; дулаан газар; хангалттай цохих; санаагаа барихгэх мэт.

Олон хэлц үг хэллэгүүд нь функциональ-стилистик, зохих стилист шинж чанарын хувьд, ялангуяа зүйр цэцэн үгийн төрлөөр тэдэнтэй холбогддог. өлсгөлөн бол авга эгч биш; пүрэв гаригт бороо орсны дараа; долоо хоногт долоон баасан гариг; долоо нь нэгийг хүлээх хэрэггүйгэх мэт.

Хэл ярианы хэлц үгсийг номын ярианы зарим хэв маяг, жишээлбэл сэтгүүл зүй, уран зохиолын хэл, баатруудын ярианы шинж чанарын нэг хэрэгсэл болгон ашиглах нь улам бүр нэмэгдсээр байна.

Ярианы хэлц үг хэллэгээс утга зохиолын хэлнээс гадуур байгаа хэллэгүүдийг ялгах хэрэгтэй. Үүнд: орхигчийн дүрд тоглох; хажуу талыг нь бутлах; шүлсийг уусгах; хүзүүндээ өгөх; хэлээр маажих; өө үгүй ​​ээ; тамгэх мэт.

Энэ бүлгийн хэллэгийг ярианы ярианд ч гэсэн ашиглах нь маш хязгаарлагдмал байх ёстой. Энэ төрлийн фразеологизмыг уран зохиолын хэлэнд зөвхөн тодорхой стилист зорилгоор ашиглаж болно: баатруудын аман яриаг дамжуулах, амьдралын сөрөг талыг харуулах, ярианд эелдэг өнгө аяс өгөх.

Номын ярианы фразеологийн эргэлтийн хэрэглээний хүрээ нь төвийг сахисан, хэв маяг хоорондын хэлц үг хэллэгээс хамаагүй нарийссан байдаг. Үүнд албан ёсны бизнесийн ярианы хувь хүний ​​ээлж орно: даавуун доор тавих; ажиллах хүч; бодит цалин; сөргөлдөөн; итгэмжлэл; хариуцахгэх мэт; Шинжлэх ухааны нэр томъёоны фразеологийн нэгжүүд: тулгуур цэг; сүүдэрлэх; гинжин урвал; таталцлын хүчгэх мэт; утга зохиол, сэтгүүлзүйн шинж чанартай эргэлтүүд: эх орноо хайрлах; эх орны хөвгүүд; энх тайвны төлөө тэмцэгчид; иргэний үүрэг; материаллаг сайн сайхан байдал; эвдэршгүй нөхөрлөл; гэрлийн туяа; нөхөрлөлийн холбоо; эвэрлэг; дэлхийн уй гашуу; агаарын цайз; далдуу мод; хаалтуудын нөгөө талд; өнгийг өтгөрүүлэх; үүлэн дунд нисэх; сэрүүлгийг цохихгэх мэт.

Загварын үүднээс авч үзвэл номын хэлц үг хэллэг нь Орос, гадаадын зохиолчдын бүтээлээс олон ишлэл, эртний уран зохиол, сүмийн ном гэх мэт хэллэгүүдийг агуулдаг. (§ 28 болон хэсгийг үзнэ үү).

Илэрхийлэл, сэтгэл хөдлөлийн мөн чанарын дагуу зарим номын фразеологийн нэгжүүд, бүх хэв маягийн фразеологийн хэллэгүүд нь илүү их баяр баясгалан, баяр баясгалан, эмх замбараагүй байдал зэргээр тодорхойлогддог. Гэсэн хэдий ч тэдний утгын хувьд ердийн бус контекстэд орсон нь хошигнол эсвэл инээдмийн хэрэгсэл болж чаддаг. Лхагва: "Эрчим хүч бол хүмүүсийн амьдралын суурь, альфа, омега юм" гэж барилгачин хэлэв.(Тэгсэн.) - Гал тогооны альфа ба омега - тогооч Пелагея зуухны эргэн тойронд бухимдав(Ч.).

Сургуулийн хүүхдүүд фразеологийн нэгж гэж юу болохыг судалж эхлэх цаг ирдэг. Тэдний судалгаа нь сургуулийн сургалтын хөтөлбөрийн салшгүй хэсэг болсон. Фразеологийн нэгж гэж юу болох, тэдгээрийг хэрхэн ашигладаг талаархи мэдлэг нь зөвхөн орос хэл, уран зохиолын хичээлд төдийгүй амьдралд хэрэг болно. Дүрслэх яриа нь ядаж сайн уншсан хүний ​​шинж тэмдэг юм.

Фразеологийн нэгж гэж юу вэ?

Фразеологизм - эдгээр үгсийг тусад нь хэрэглэхээс өөр утгатай үгсийн тодорхой агуулгатай. Өөрөөр хэлбэл фразеологийн нэгжийг тогтвортой илэрхийлэл гэж нэрлэж болно.

Орос хэл дээрх фразеологийн эргэлтүүд өргөн хэрэглэгддэг. Хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Виноградов фразеологийн нэгжийг судлах чиглэлээр ажилладаг байсан бөгөөд түүний ачаар тэд өргөн хэрэглэгдэж эхэлсэн. Гадаад хэл нь хэлц үг хэллэгтэй байдаг бөгөөд тэдгээрийг зөвхөн хэлц үг гэж нэрлэдэг. Хэл шинжлэлийн судлаачид хэлц үг, хэлц үг хоёрын хооронд ялгаа байгаа эсэх талаар маргалдсаар байгаа ч яг тодорхой хариултыг хараахан олоогүй байна.

Хамгийн алдартай нь ярианы хэлц үг хэллэг юм. Тэдгээрийн хэрэглээний жишээг доороос олж болно.

Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг

Фразеологизм нь хэд хэдэн чухал шинж чанар, шинж чанартай байдаг.

1. Фразеологизм бол бэлэн хэлний нэгж юм. Энэ нь үг хэллэг, бичихдээ үүнийг ашигладаг хүн энэ илэрхийлэлийг санах ойгоос гаргаж авдаг бөгөөд үүнийг явахдаа зохион бүтээдэггүй гэсэн үг юм.
2. Тэд байнгын бүтэцтэй байдаг.
3. Та фразеологийн нэгжийн ижил утгатай үгийг үргэлж сонгож болно (заримдаа антоним).
4. Фразеологизм нь хоёроос бага үгнээс бүрдэх боломжгүй илэрхийлэл юм.
5. Бараг бүх хэлц үг хэллэгүүд нь илэрхийлэлтэй байдаг бөгөөд тэд ярилцагч эсвэл уншигчийг тод сэтгэл хөдлөлийг харуулахыг дэмждэг.

Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн үүрэг

Фразеологийн нэгж бүр ижил үндсэн үүрэгтэй - ярианы тод байдал, амьд байдал, илэрхийлэл, мэдээжийн хэрэг зохиогчийн аливаа зүйлд хандах хандлагыг илэрхийлэх. Үг хэллэгийг ашиглах үед яриа хэр их гэрэл гэгээтэй болж байгааг төсөөлөхийн тулд хошин шог зохиолч эсвэл зохиолч хэлц үг хэллэг ашиглан хэн нэгнийг хэрхэн шоолж байгааг төсөөлөөд үз дээ. Яриа нь илүү сонирхолтой болно.

Фразеологийн нэгжийн хэв маяг

Фразеологийн нэгжүүдийг хэв маягаар нь ангилах нь тэдний маш чухал шинж чанар юм. Нийтдээ олон төрлийн илэрхийлэлийн 4 үндсэн хэв маяг байдаг: интерстиль, номын, ярианы болон ярианы. Үг хэллэг бүр нь утгаасаа хамааран эдгээр бүлгүүдийн аль нэгэнд хамаарна.

Ярианы хэлц үг хэллэг нь хамгийн том бүлэг илэрхийлэл юм. Зарим хүмүүс хэв маягийн болон ардын хэлц үг хэллэгийг ярианы хэллэгтэй ижил бүлэгт оруулах ёстой гэж үздэг. Дараа нь ярианы болон номын хэллэг гэсэн хоёр бүлэг багц илэрхийлэл байдаг.

Ном болон ярианы хэлц үгсийн ялгаа

Фразеологийн нэгжийн хэв маяг бүр бие биенээсээ ялгаатай бөгөөд ном болон ярианы хэлц үг хэллэгүүд нь хамгийн гайхалтай ялгааг харуулдаг. Жишээ нь: нэг пенни ч үнэ цэнэтэй бишболон тэнэг тэнэг. Эхний тогтвортой илэрхийлэл бол номонд дуртай, учир нь үүнийг ямар ч урлагийн бүтээл, шинжлэх ухаан, сэтгүүлзүйн нийтлэл, албан ёсны ажил хэргийн яриа гэх мэт ашиглаж болно. Харин " тэнэг тэнэг"ярианд өргөн хэрэглэгддэг боловч номонд хэрэглэдэггүй.

Номын фразеологийн нэгжүүд

Номын фразеологийн нэгжүүд нь харилцан ярианаас илүү бичихэд илүү их хэрэглэгддэг илэрхийлэл юм. Тэд тодорхой түрэмгийлэл, сөрөг байдлаар тодорхойлогддоггүй. Номын фразеологийн нэгжийг сэтгүүл зүй, шинжлэх ухааны нийтлэл, уран зохиолд өргөн ашигладаг.

1. Үүний үеэрэрт дээр үед болсон зүйл гэсэн үг. Энэ илэрхийлэл нь эртний славян хэл бөгөөд уран зохиолын бүтээлүүдэд ихэвчлэн хэрэглэгддэг.
2. гимпийг татах- урт хугацааны үйл явцын үнэ цэнэ. Эрт дээр үед урт төмөр утсыг гимп гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд түүнийг төмөр утсаар хавчаараар татаж авдаг байв. Утас нь хилэн дээр хатгамал байсан бөгөөд энэ нь урт бөгөөд маш хэцүү ажил байв. Тэгэхээр, гимпийг татахЭнэ бол урт бөгөөд туйлын уйтгартай ажил юм.
3. Галаар тогло- туйлын аюултай зүйл хийх, "хамгийн өндөр түвшинд байх".
4. Хамартайгаа хамт бай- үнэхээр хүсч байсан зүйлгүй үлдэх.
5. Казан өнчин- энэ бол ашиг хонжоо олох зорилготой, гуйлгачин эсвэл өвчтөн мэт дүр эсгэдэг хүний ​​тухай хэлц үг юм.
6. Та ямаа унаж чадахгүй- Тиймээс эрт дээр үеэс тэд баяр ёслолын үеэр шоглогчид, шоглогчид ямар ч байдлаар баярлаж чаддаггүй охидын талаар ярьдаг байсан.
7. Цэвэр ус руу авчрах- шударга бус зүйл хийхдээ ил гаргах.

Номын хэлц үг хэллэгүүд маш олон байдаг.

Стиль хоорондын хэлц үгсийн эргэлт

Загварын болон сэтгэл хөдлөлийн аль алиных нь хувьд төвийг сахисан байдаг тул интерстилүүдийг заримдаа төвийг сахисан яриа хэллэг гэж нэрлэдэг. Төвийг сахисан ярианы болон номын фразеологийн нэгжүүд андуурч, учир нь интерстиль нь сэтгэл хөдлөлийн хувьд тийм ч тод биш байдаг. Интертайл эргэлтийн чухал шинж чанар нь хүний ​​сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэггүй явдал юм.

1. Нэг дусал ч бишямар нэг зүйл бүрэн байхгүй гэсэн үг.
2. Дүрд тогло- энэ эсвэл тэр үйл явдалд ямар нэгэн байдлаар нөлөөлөх, ямар нэг зүйлийн шалтгаан болох.

Орос хэл дээр хэв маяг хоорондын хэлц үг хэллэгүүд тийм ч олон байдаггүй, гэхдээ ярианд бусдаас илүү олон удаа ашиглагддаг.

Ярианы хэлц үг хэллэгийн эргэлтүүд

Хамгийн алдартай хэллэг бол ярианы хэлц үг хэллэг юм. Тэдний хэрэглээний жишээ нь сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэхээс эхлээд хүнийг дүрслэх хүртэл маш олон янз байж болно. Ярианы хэлц үг хэллэг нь магадгүй хамгийн илэрхийлэлтэй нь юм. Тэдгээрийн тоо маш олон тул хязгааргүй жишээ өгөх боломжтой. Ярианы хэлц үг хэллэгийг (жишээ) доор жагсаав. Тэдгээрийн зарим нь өөр сонсогдож болох ч ижил утгатай (өөрөөр хэлбэл ижил утгатай). Бусад хэллэгүүд нь эсрэгээрээ ижил үгийг агуулдаг боловч тод антоним юм.

Ижил утгатай үг хэллэг, жишээнүүд:

1. Бүх үл хамаарах зүйл, ерөнхий ойлголтын утга нь: бүгд нэг адил; хөгшин, залуу аль аль нь; жижигээс том хүртэл.
2. Маш хурдан: хормын дотор; эргэж харах цаг байсангүй; хормын дотор; нүдээ анивчихаж чадсангүй.
3. Шаргуу, хичээнгүй ажиллах: уйгагүй; долоо дахь хөлс хүртэл; ханцуйгаа шамлах; чиний нүүрний хөлсөнд.
4. Ойролцоох үнэ цэнэ: хоёр алхамаар; чиний талд байх; хүлээлгэж өгөх.
5. Хурдан гүй: толгойн урт; хүч чадал гэж юу вэ; бүрэн хурдаар; шээс гэж юу вэ; бүх мөрний ирэнд; бүх хөлөөс; зөвхөн өсгийт гялалздаг.
6. Ижил төстэй үнэ цэнэ: бүгд нэг адил; сонголттой адил бүх зүйл; Нэгийг харьцах нэгийн; залуудаа сайн байна.

Антоним ярианы хэлц үг хэллэг, жишээ:

1. Муур уйлав(цөөн) - Тахиа гахайдаггүй(маш их).
2. Юу ч харагдахгүй байна(харанхуй, харахад хэцүү) - Наад зах нь зүүг цуглуул(гэрэл, тод харагдаж байна).
3. Толгойгоо алд(муу бодол) - Мөрөн дээрээ толгой(боловсронгуй хүн).
4. Нохойтой муур шиг(дайтаж буй хүмүүс) - Ус асгаж болохгүй, сиамын ихрүүд; сүнсээс сүнс рүү(ойрхон, маш найрсаг эсвэл
5. хоёр алхмын зайтай(хажуу талд) - Алс холын орны хувьд(удаан хол).
6. Үүл дунд нис(бодолтой, мөрөөдөмтгий, төвлөрөлгүй хүн) - Нүдээ нээлттэй байлга, нүдээ нээлттэй байлга(анхааралтай хүн).
7. хэлээ маажих(ярих, хов жив) - хэлээ залгих(чимээгүй байх).
8. Оюун ухааны танхим(ухаалаг хүн) - Миний толгойд хаан байхгүй бол өөр хүний ​​сэтгэлд амьдар(тэнэг эсвэл бодлогогүй хүн).

Тайлбар бүхий фразеологийн жишээ:

1. америк авга ах- санхүүгийн хүнд байдлаас гарахад гэнэтийн байдлаар тусалдаг хүн.
2. Мөсөн дээрх загас шиг тулалд- ямар ч үр дүнд хүргэхгүй шаардлагагүй, хэрэггүй үйлдэл хийх.
3. Эрхий хуруугаа цохих- сул зогсолт.
4. Гараа хая- хэн нэгэнтэй маргалдах, эсэргүүцэх.

Загварын хувьд фразеологийн нэгжүүд нь үгсээс эрс ялгаатай байдаг. Үгсийн дийлэнх хэсэг нь хэв маягийн хувьд төвийг сахисан байдаг бөгөөд үүнийг фразеологийн нэгжийн талаар хэлэх боломжгүй бөгөөд гол утга нь илтгэгчийн үнэлгээ, хандлагын илэрхийлэл юм. Зөвхөн хэлц үг хэллэгээс бүрдсэн текст байж болохгүй.

Гарал үүсэл, хэрэглээний уламжлалын үүднээс фразеологийн нэгжүүдийг гурван бүлэгт хувааж болно.

Ярианы болон өдөр тутмын ярианы илэрхийлэл:

толгойгоо алдах, шүдээ хэлэх, би биш байх гэх мэт.

Мэргэжлийн хэрэглээний хүрээний хэллэгүүд, хэллэгээс:

ногоон гудамж - төмөр замын ажилчид, саадгүй, саадгүй - мужаанууд гэх мэт.

Ном, уран зохиолын ярианы илэрхийлэл:

a) шинжлэх ухааны нэр томъёо, хэллэг:

хүндийн төв, хүндийн хүч, цагаан өвдөг рүү авчрах, гинжин урвал гэх мэт.

б) уран зохиол, сэтгүүлзүйн хэллэгүүд:

эдрен - талх (Шолохов "Онгон хөрс дээшээ"), "баяр баясгалантай цаг ажиглагддаггүй" (Грибоедов "Ухаан нь халаг"), "амьд цогцос" (Л. Толстой), "Хэргээс керосин үнэртдэг" (М. Кольцов), "мэдрэмжтэй, үнэхээр, зохицуулалттай" гэх мэт.

Төвийг сахисан илэрхийлэл: өөрийн шугамыг хөтлөх, саваа нугалах, үзэл бодол, ертөнцөд юу ч биш, үгээ биелүүлэх гэх мэт.

Ярианы болон өдөр тутмын эргэлт, хэлц үг хэллэг нь ярианы хэв маягийн хамгийн олон тоог бүрдүүлдэг. Ийм хэлц үгсийн хэрэглээний хүрээ нь өдөр тутмын харилцаа холбоо, харилцан ярианы аман хэлбэр юм: шүдээ тавиур дээр тавих, хэт хол явах, хэзээ идэх! Дөрвөн шанаган дээр нөмрөг нэхэхгүй, хашааны хашаанд сүүдэр тусга, гутлаар бүү гөв, арьс ч биш, нүүр ч үгүй, шинэ хаалган дээрх хуц шиг, тэнгэрийн хөхөө хаан, хөхрөх овойлт , татан буулгах сувилагч, тамыг хоёр, хэлээ маажих, хүзүүг нь цохих, хараал ид гэх мэт.. Ардын ярианы хэлц үг хэллэгийн ялгах шинж чанаруудын нэг нь тэдгээр нь үндсэндээ чөлөөт хэллэгийг зүйрлэлээр дахин эргэцүүлэн бодохын үр дүнд бий болдог явдал юм. ижил үгийн бүрдэл: өгөөш шидэх, бүсэндээ залгах, хажуу тийшээ хэвтэх гэх мэт. Хэл ярианы олон хэлц үг хэллэг нь өсгөх утгыг агуулдаг бөгөөд үүний ачаар сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх сүүдэрүүд байдаг. mov нь хамгийн их хүчээр илэрдэг. Өсгөх утга нь ялангуяа (гүйх) бүх мөрний ир рүү, (ижил төстэй) хоёр дусал ус шиг, (загнах) бүх царцдас руу тод илэрхийлэгддэг бөгөөд харгалзах хэлц үгсийн утгыг тайлбарлахад хялбар байдаг. Нэг жишээ татъя. Бүтэн хоолой дахь үг хэллэгийн нэгжийг (хашгирах) "маш чанга" хослолоор тайлбарладаг. Энэ бүлгийн эргэлтийг ярианы ярианд ашиглах нь хязгаарлагдмал байх ёстой. Энэ төрлийн фразеологизмыг уран зохиолд баатруудын аман ярианы утгын бүрэлдэхүүн хэсгийг дамжуулах, амьдралын сөрөг талыг харуулах, ярианд инээдэмтэй өнгө оруулах зэрэгт ашиглаж болно.

Номын ярианы фразеологийн эргэлтийн хэрэглээний хүрээ нь төвийг сахисан, хэв маяг хоорондын хэлц үг хэллэгээс хамаагүй нарийссан байдаг. Үүнд албан ёсны бие даасан ээлж - бизнесийн яриа орно: даавуун дор тавих, ажиллах хүч, бодит цалин, сөргөлдөөн, итгэмжлэл, хариуцлагатай байх гэх мэт. ; Шинжлэх ухааны нэр томьёоны төрлийн хэлц үг хэллэгүүд: тулгуур цэг, сүүдэрлэх, татах хүч гэх мэт; утга зохиол, сэтгүүлзүйн шинж чанартай эргэлтүүд: эх орноо хайрлах хайр, энх тайвны төлөө тэмцэгчид, агаарт цайз, нөхөрлөлийн холбоо, материаллаг сайн сайхан байдал, хаалтны нөгөө талд гэх мэт. Загварын үүднээс авч үзвэл олон ишлэл байдаг. Орос, гадаадын зохиолчдын бүтээлүүд, эртний уран зохиолын хэллэгүүд, сүмийн номууд гэх мэт. Хэрэв утга санаагаараа ер бусын контекст багтсан бол хошин шогийн хэрэгсэл болж болно.

Төрөл бүрийн хэв маягаар гүйцэтгэдэг нийтлэг хэлц үгсийг ихэвчлэн нэрлэсэн функцийг гүйцэтгэдэг, дүрмээр бол харьцангуй төвийг сахисан байдлыг interstyle гэж нэрлэдэг. Эдгээр нь үг хэлэх, буруу хаягаар, хувийн жин, жилээс жилд, минутаас минутанд, өдрөөс өдөрт, давж гарах (зохистой байдал), зодуулсан цаг болон бусад олон эргэлтүүд юм. ярианы болон номын хэв маягаар. Гэсэн хэдий ч нийтлэг хэв маягийн фразеологийн нэгжүүд нь ярианы (эсвэл номын) хувилбаруудтай хэл дээр ихэвчлэн хамт байдаг. Тиймээс эргэлтийн `тэргүүлэх' бүрэлдэхүүнийг өөрийн эгнээнд тэргүүлэхийн тулд `тазайлгах' бүрэлдэхүүнээр солих нь хэв маяг хоорондын эргэлтийг ярианы хэлбэр болгон хувиргадаг. Нэг жишээ татъя. Мөн дэлхий дээр юу ч биш (харилцан хэлээр) ба ямар ч сайнгүй (номын хэлээр) ижил утгатай хэлц үг хэллэгүүдийн утга санаа, стилистийн ялгаа.

тусална уу:
(1) Би арван зургаан жил хүлээж байна ... (2) Хожуу хүүхэд байх нь аймшигтай! (3) Шилний ард дэгжин, цэвэрхэн байдаг ч цай хэзээ ч уудаггүй аяга шиг би нандин бэлэг болсон. (4) Тэд хоцрогдсон хүүхдийг хүлээдэггүй бөгөөд эцэст нь хүлээх үедээ түүнд маш их хайр, анхаарал тавьж эхэлдэг тул тэр дэлхийн хязгаар руу зугтахыг хүсдэг.

(5) Үнэнийг хэлэхэд, Людмила эгч манай гэр бүлийн бахархал байх ёстой: тэр шинжлэх ухааны нэр дэвшигч, архитектурын цехэд ажилладаг. (6) Гэрт байгаа бүх хүмүүс надаар бахархдаг. (7) Энэ нь шударга бус байна.

(8) Энэ шударга бус явдлыг далдлахын тулд аав маань намайг тоглоом хийсэн мэт магтдаг. (9) Сургуулиас авчирсан гурвалсан ч гэсэн тэд намайг загнадаггүй.

–
(10) Тийм л чадвартай хүн шүү дээ! (11) Өчигдөр би хичээл заагаагүй, зурагт дээр сууж байсан, гэхдээ би гуравт хариулсан!

(12) Аав маань ихэвчлэн надаас бид хоёрын уншсан кино эсвэл номын агуулгыг сануулахыг надаас хүсдэг.

–
(13) Ямар хачин дурсамж вэ? -
гэж тэр баяртайгаар хэлэв. -
(14) Тэр өчигдөр уншсан юм шиг бүх зүйлийг санаж байна ... (15) Гэхдээ би бүгдийг мартаж, бүгдийг хольсон!

(16) Аав нь бүх зүйлийг мартаж, будилуулж байгаад баярлаж байгаа юм шиг надад санагддаг.

(17) Маргааш нь би Костягийн нүүрийг түрхсэний дараа аав минь:

–
(18) Тэмцэх нь мэдээж сайн зүйл биш. (19) Гэсэн хэдий ч ямар зоригтой юм бэ, өө! (20) Хоёр толгой доогуур, гэхдээ довтолгоонд оров, шийдсэн! (21) Иймд
Гал шатахгүй, усанд живэхгүй!

(22) Энэ бол хайрыг авчирдаг зүйл юм!

(23) Гэхдээ гэртээ бүгд намайг магтахад дургүй.
(24) Гурвалсан хариулахад хэцүү юу? (25) Эсвэл номын агуулгыг санаж байна уу? (26) Би кретин, эсвэл юу вэ? (27) Би яагаад Костягаас "хоёр толгой" доогуур байгаадаа баярлах ёстой гэж? (28) Хэдийгээр үнэндээ зөвхөн хагас толгой.

(29) Аав, ээж хоёр намайг намхан байгаад маш их баяртай байгаа юм шиг санагдаж байна. (30) Эцсийн эцэст тэд хүүхэдтэй болохыг хүлээж байсан бөгөөд намайг насан туршдаа тэдэнтэй хамт байхыг хүсч байна. (31) Гэхдээ би хүсэхгүй байна!

(32) Нэг удаа би радиогоор нэг гэр бүлд хэд хэдэн хүүхэд байгаа бол тэдний нэгийг нь ялгах нь тийм ч сайн биш гэдгийг сонссон. (33) Би энэ тухай эцэг эхдээ хэлсэн.

–
(34) Өөр нэг нь онцлохдоо бахархах болно, гэхдээ энэ нь эгчийнхээ тухай боддог. (35) Ямар сайхан сэтгэлтэй вэ, аа! -
гэж аав хашгирав.

–
(36) 3хайр, халамж чамайг хувиа хичээгч болгосонгүй, -
гэж ээж дүгнэв. -
(37) Бид маш их баяртай байна.

(38) Энэ бол чиний төлөө! (39) Тэд маш их баяртай байна. (40) Тэгээд би? ..

(А. Алексиний хэлснээр)*

* Алексин Анатолий Георгиевич (1924 онд төрсөн) -
зохиолч, жүжгийн зохиолч. Түүний бүтээлүүд, тухайлбал “Миний дүү тоглодог
кларнет, "Дүрүүд ба жүжигчид", "Тав дахь эгнээний гурав дахь" болон бусад нь залуучуудын ертөнцийг голчлон өгүүлдэг.

Зохиолч Л.С.-ийн хэлсэн үгийн утгыг илчлэх эссе-үндэслэл бич. Сухорукова: "Бидний яриа
чухал хэсэг
Зөвхөн бидний зан араншин төдийгүй бидний зан чанар, бидний сэтгэл, оюун ухаан." Уншсан текстээсээ 2 жишээ гаргаж хариултаа зөвтгөнө үү.

Жишээ өгөхдөө шаардлагатай өгүүлбэрийн тоог зааж өгөх эсвэл ишлэл ашиглана уу.

Та хэл шинжлэлийн материалын сэдвийг илчлэх шинжлэх ухаан эсвэл сэтгүүлзүйн хэв маягаар бүтээл бичиж болно. Та эссегээ дараах мэдэгдлээр эхлүүлж болно.

Эссе нь дор хаяж 70 үгтэй байх ёстой.

4302.82kb.

Анхдагч фразеологийн нэгж ба фразеологийн хэллэг

Оросын хэлц үгийн үндэс нь анхдагч эргэлтүүд, өөрөөр хэлбэл. нийтлэг славян (прото-славян), зүүн славян (хуучин орос) ба үнэндээ орос хэл.

руу нийтлэг славянжишээлбэл: амьдрахын тулд авах (авах); (өгөх) хус будаа; түгжигдсэн хэвээр байх; усанд орох; trepak өгөх (асуух); цээжин дэх Христ (Бурхан) шиг; загас ч биш, шувуу ч биш; унтраах толгойгоо дохих; хамраа унжуулах; нэг хуруу шиггэх мэт.

руу Зүүн славянэргэлтүүд орно: Миний толгойд хаан байхгүй(мөн эсрэг утгатай миний толгойд хаантай); дүлий хорхой; бууралтын булан; гадасгүй, хашаагүй; хаан вандуйн дор; нохой хүйтэн; хоншоорыг хурцлахгэх мэт.

Зөв орос хэлфразеологийн нэгжийн ихэнх нь, жишээ нь: хэлээ гаргах; ичгүүртэй байдалд оруулах; тэвчээр барагдах; уруул тэнэг биш; амаа хамхих; үүрд аз жаргалтай амьдрах; сайхан сэтгэлийн төлөө; ногоон гудамж; тухайн өдрийн бузар муу; шүдээ ярих; мөн хөмсөг зангиддаггүй; хямд, хөгжилтэй; урагшлах; уутнаас дэвсгэр хүртэл; түрс; Казан өнчин; ус руу харж байгаа мэт; Коломна верст; шумуул нь хамарыг гэмтээхгүй; ташуу гүн; амттай; жад хугалах; жижиг дамар, гэхдээ үнэ цэнэтэй; жижиг шарсан мах; хулгайч дээрх малгай шатаж байна; духан дээр бичсэн; хананд авирах; тэнгэрийг тамхи татах; юу ч харагдахгүй байна; наалдамхай мэт хальслах; нэг ертөнцөөр бохирдсон; бодит үнэн; даавуун доор тавих; үүлдрийн bodyagu; шатаах; ханцуйгүй; сараалжтай өнхрөх; чимээгүй булчирхай; оосор татах; хожуулын тавцангаар дамжин; толгой дохин танилболон бусад олон. бусад

Мэргэжлийн ур чадварын ачаар орос хэлц үг хэллэгийг нөхсөн. нөөцлөх; анхны хийл тоглох; уур гаргах; гимпийг татах; эвгүй ажил; хоосон цохилтгэх мэт; арготик хэллэгүүд: тоглоомоос гарах; бизнес - тамхи; бит газрын зураг; оргил байрлал; нүдний шил үрэхгэх мэт; аялгууны илэрхийлэл: уутнаас дэвсгэр хүртэл; давстай slurping биш; занганд орох; тийм гулгалт угаах бишгэх мэт.

Оросын олон хэлц үг хэллэг нь уран зохиолоос гаралтай, жишээлбэл: мөн Васка сонсож, идэж байна; галууг шоолох; Демьяновын чих; дугуйнд байгаа хэрэм шиг; сармагчингийн хөдөлмөр; муу үйлчилгээ; муурнаас илүү хүчтэй араатан байхгүйболон бусад олон. бусад (И.А. Крыловын үлгэрээс); асар их зай; галзуу санаанууд; шинэ уламжлал, гэхдээ итгэхэд бэрх; мөн эх орны утаа бидэнд сайхан, тааламжтайболон бусад (А.С. Грибоедовын инээдмийн киноноос); өнгөрсөн өдрүүдийн үйл явдлууд; зальтай ордны хүн; нэмэлт тайлбаргүйгээр; өдрөөр биш, харин цагаар; Европ руу чиглэсэн цонх; тэнүүчлэх хүсэлболон бусад (А.С. Пушкиний бүтээлүүдээс); сайхан алс холоос; ер бусын бодлын хөнгөн байдал; үхсэн сүнснүүд; хулгана азарга(Н.В. Гоголын бүтээлүүдээс); нэмэлт хүмүүс; Аав хөвгүүд(И.С. Тургенев); юу ч тохиолдсон; морины овог; өвөөгийн тосгон руу; тохиолдолд хүнболон бусад (A.P. Чеховын бүтээлүүдээс); өрөвдмөөр үгс; жирийн түүх(И.А. Гончаров); хүмүүсийн дундаас; хар тугалга жигшүүрт зүйл(А.М. Горький); сурах бичгийн гялбаа(В.В. Маяковский) болон бусад олон.

Бусад хэлнээс авсан фразеологизм ба фразеологийн хэллэгүүд

Үгийн хослолыг гарал үүслээр нь бусад хэлнээс авч болно.

Юуны өмнө, Сүмийн номын хэлнээс зээлсэн ээлжүүд байдаг, өөрөөр хэлбэл. Хуучин сүмийн славян хэлийг оросжуулсан. Жишээлбэл: гэм зэмгүй хүмүүсийг алах; саад тотгор; Бабел; тэнгэрээс манна; тамын золиос; үгээр; хувь нэмэр оруулах; мөрөөдлөө биелүүлэхийн тулд; суурийн чулуу; инжир навч; таны нүүрний хөлс; нэг ертөнцөөр бохирдсонгэх мэт.

Томоохон бүлэг хэллэгүүд нь хэлц үг хэллэг, хагас мөрдөх цаас гэж нэрлэгддэг. гадаад хэлц үг хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэгийн шууд (эсвэл бараг шууд утгаар) орчуулга болох илэрхийллүүд. Жишээлбэл: шувууны нүд(Франц хэл); мөс хугарсан(Франц хэл); орон нутгийн амт(Франц хэл); тохиолддог(Франц хэл); муу тоглоомтой хөгжилтэй уурхай(Франц хэл); эмээ залгих(Франц хэл); тиймээс нохойг оршуулсан газар(Герман); цэнхэр оймс(Англи хэл); Цаг хугацаа бол мөнгө(Англи хэл); Бархасбадь гаригт зөвшөөрөгдсөн зүйлийг бух зөвшөөрдөггүй(лат.); гар угаах(лат.) гэх мэт.

Тусгай бүлэг нь эртний уран зохиолын афоризмууд, янз бүрийн ард түмний уран зохиолын ишлэлүүд, түүнчлэн гадаадын нэрт эрдэмтэн, нийгмийн зүтгэлтнүүдийн хэлсэн үгсээс бүрддэг: Аугийн жүчээ; Геркулесийн багана (баганууд); тантал гурил; бүх зүйл хязгаартай; алтан дундаж(Хорас); Ай ариун энгийн байдал!(Жан Хус); Гэсэн хэдий ч тэр эргэж байна!(Галилей); Орших уу, эс орших уу?(Шекспир); зааны ясан цамхаг(Гэгээн Бив); цайны аяган дахь шуурга(Монтескье); Мор нь ажлаа хийсэн, морин тэтгэвэрт гарах боломжтой(Шиллер); Вандуй дээрх гүнж(Андерсен) болон бусад.

Заримдаа гадаад далавчит хэллэгийг орос хэл дээр орчуулахгүйгээр ашигладаг. Ихэнхдээ тэдгээр нь фразеологийн тооллоготой зэрэгцэн оршдог бөгөөд тэдгээр нь тархалтаасаа болоод илүү их хэрэглэгддэг. Жишээлбэл: Apres nous le deluge(Франц хэл; Луис XV-д хамаарах үгс) - мөн мөрдөх цаас байдаг: Бидний араас дор хаяж үер болно; өнгө орон нутаг(Франц хэл) - мөн мөрдөх цаас байдаг: орон нутгийн өнгө; инээдмийн төгсгөл(Итали) - ул мөр цаас бас байдаг: инээдмийн кино дууссан; festina lente(Юлий Цезарьтай холбоотой латин хэллэг) - мөн мөрдөх цаас байдаг: аажмаар яарах; modus vivendi(лат.) - мөшгих цаас бас байдаг: Амьдралын хэв маяг; олон биш, олон биш(лат.) - мөшгих цаас бас байдаг: бага зэрэг, бага зэрэггэх мэт.

Оросын олон хэлц үг хэллэг, фразеологийн хэллэгүүд Оросын ард түмний бусад хэл, дэлхийн бусад хэлэнд нэвтэрсэн. Тиймээс, Европын олон (славян ба славян бус) болон бусад хэл дээр ээлжүүд орж ирэв. Манай үеийн баатар; Амралтын байшин; соёлын ордон; ногоон гудамж; хамтын ферм; хэн ялах вэ; ажил хийдэггүй хүн идэхгүй байх; энх тайвны лагерь; муу үйлчилгээ; Аав хөвгүүдболон бусад.Орос хэл дээрх эргэлтийг орчуулж, мөрдөж, дэлхийн ард түмний идэвхтэй толь бичигт оруулсан болно.

Орчин үеийн орос хэлний фразеологи нь функциональ болон стилистикийн үүднээс

Фразеологийн нэгж ба фразеологийн нэгжийн стилист ангилал. Тэдний илэрхийлэл, стилист шинж чанарууд

Фразеологийн нэгжийн функциональ болон стилист ангилал нь тэдний хэрэглээний боломжит чиглэлийг тодорхойлоход тусалдаг тул маш чухал юм. Тэдний илэрхийлэл-стилистик утгыг ойлгох нь ижил зорилготой.

Харьцангуй жижиг бүлэг хэлц үг хэллэгийг ялгаж салгаж болно interstyle, өөрөөр хэлбэл аль ч функциональ хэв маягт ашиглагддаг (§ 15-ыг үзнэ үү). Үүнд, жишээлбэл: бай оносон(мөн эсрэг утгатай бай онох); сэрүүлэг дуугарах; үгийг авах (авах); хэн нэгний, хэн нэгний талыг авах (авах); авах; жилээс жилд; дээшээ явах; санаарай; Анхны харцаар; хил хязгаарыг давах; амлалтаа биелүүлэх; ирмэгийг арилгах; замд саад болох; хараа алдах; өөрийгөө (өөрийгөө) судлах; зам тавьж өгөх; хоёр фронт дээр; ямар нэг зүйлд шилжих; бүрэн савлуур; таталцлын төв; алхам бүртгэх мэт. Загварын үүднээс авч үзвэл ийм хэлц үг хэллэгийг нэрлэж болно төвийг сахисан, хэв маягийн хувьд өнгөгүй.

Үзэж буй хэлц үг хэллэгүүдийн үндсэн дээр хоёр үндсэн функциональ болон хэв маягийн эргэлтийг ялгаж үздэг: ярианы болон номын хэллэг, тус бүр нь илэрхийлэл, стилист өнгөөр ​​​​ялгагддаг.

Ярианы хэлц үг хэллэг ба хэлц үг хэллэгүүд

Ярианы хэв маягийн хувьд хамгийн олон хэлц үг хэллэгүүд байдаг ярианы болон өдөр тутмын эргэлт, хэлц үгийн эргэлт. Тэдгээр нь илүү их дүрслэлээр тодорхойлогддог, ихэвчлэн стилистийн хувьд бага зэрэг бууруулсан өнгөтэй байдаг (хошигнол, эелдэг найрсаг, мөн элэгтэй, танил). Жишээлбэл: үнэмлэхүй тэг; нүдэнд хүрэхгүй байх; мастерын хөл дээр; хажуугаар нь авах (авах); илүү ач холбогдол өгөхийн тулд босоо амыг буулгах; авс руу жолоодох; нүдний шил үрэх; цэцэрлэгийн толгой; нуруугаа нугалах; сум өгөх; мэнгэ уулс хийх; болгоомжтой байх; дотоод цөмд хүрэх; замаа далдлах; тэнгэрийг тамхи татах; хамраа мушгих; инээх тахиа; дээш доош нисэх; Доош болон гарах асуудал эхэлсэн; бүх мөрний ирэнд (зугтах); эхийн аллага; бага ба эрт үеэс; цагаан утсаар оёсон; сүүлчийн утас руу; хамраа наах; зүрхэн дээр унах; хэн нэгний хоолойгоор дуулах; гал дээр тос асгах; самар болгон хуваасан; оюун ухааныг түгээх; газар дээр нь зогсох; дулаан газар; хангалттай цохих; санаагаа барихгэх мэт.

Олон хэлц үг хэллэгүүд нь функциональ-стилистик, зохих стилист шинж чанарын хувьд, ялангуяа зүйр цэцэн үгийн төрлөөр тэдэнтэй холбогддог. өлсгөлөн бол авга эгч биш; пүрэв гаригт бороо орсны дараа; долоо хоногт долоон баасан гариг; долоо нь нэгийг хүлээх хэрэггүйгэх мэт.

Хэл ярианы хэлц үгсийг номын ярианы зарим хэв маяг, жишээлбэл сэтгүүл зүй, уран зохиолын хэл, баатруудын ярианы шинж чанарын нэг хэрэгсэл болгон ашиглах нь улам бүр нэмэгдсээр байна.

Ярианы хэлц үг хэллэгээс утга зохиолын хэлнээс гадуур байгаа хэллэгүүдийг ялгах хэрэгтэй. Үүнд: орхигчийн дүрд тоглох; хажуу талыг нь бутлах; шүлсийг уусгах; хүзүүндээ өгөх; хэлээр маажих; өө үгүй ​​ээ; тамгэх мэт.

Энэ бүлгийн хэллэгийг ярианы ярианд ч гэсэн ашиглах нь маш хязгаарлагдмал байх ёстой. Энэ төрлийн фразеологизмыг уран зохиолын хэлэнд зөвхөн тодорхой стилист зорилгоор ашиглаж болно: баатруудын аман яриаг дамжуулах, амьдралын сөрөг талыг харуулах, ярианд эелдэг өнгө аяс өгөх.

Номын фразеологийн нэгж ба фразеологийн хэллэг

Номын ярианы фразеологийн эргэлтийн хэрэглээний хүрээ нь төвийг сахисан, хэв маяг хоорондын хэлц үг хэллэгээс хамаагүй нарийссан байдаг. Үүнд албан ёсны бизнесийн ярианы хувь хүний ​​ээлж орно: даавуун доор тавих; ажиллах хүч; бодит цалин; сөргөлдөөн; итгэмжлэл; хариуцахгэх мэт; Шинжлэх ухааны нэр томъёоны фразеологийн нэгжүүд: тулгуур цэг; сүүдэрлэх; гинжин урвал; таталцлын хүчгэх мэт; утга зохиол, сэтгүүлзүйн шинж чанартай эргэлтүүд: эх орноо хайрлах; эх орны хөвгүүд; энх тайвны төлөө тэмцэгчид; иргэний үүрэг; материаллаг сайн сайхан байдал; эвдэршгүй нөхөрлөл; гэрлийн туяа; нөхөрлөлийн холбоо; эвэрлэг; дэлхийн уй гашуу; агаарын цайз; далдуу мод; хаалтуудын нөгөө талд; өнгийг өтгөрүүлэх; үүлэн дунд нисэх; сэрүүлгийг цохихгэх мэт.

Загварын үүднээс авч үзвэл номын хэлц үг хэллэг нь Орос, гадаадын зохиолчдын бүтээлээс олон ишлэл, эртний уран зохиол, сүмийн ном гэх мэт хэллэгүүдийг агуулдаг. (§ 28 ба 29-ийг үзнэ үү).

Илэрхийлэл, сэтгэл хөдлөлийн мөн чанарын дагуу зарим номын фразеологийн нэгжүүд, бүх хэв маягийн фразеологийн хэллэгүүд нь илүү их баяр баясгалан, баяр баясгалан, эмх замбараагүй байдал зэргээр тодорхойлогддог. Гэсэн хэдий ч тэдний утгын хувьд ердийн бус контекстэд орсон нь хошигнол эсвэл инээдмийн хэрэгсэл болж чаддаг. Лхагва: "Эрчим хүч бол хүмүүсийн амьдралын суурь, альфа, омега юм" гэж барилгачин хэлэв.(Тэгсэн.) - Гал тогооны альфа ба омега - тогооч Пелагея зуухны эргэн тойронд бухимдав(Ч.).

Орчин үеийн орос хэлний үг хэллэг, толь бичгийн хөгжил

Шинэ үг, хэллэг гарч ирэх. Тэдний үнэ цэнийг өөрчлөх. Хуучирсан үг, хэллэгээ алдах

Лексик ба фразеологийн систем нь нийгэм дэх хүний ​​үйл ажиллагаа, сүүлийн үеийн хөгжилтэй шууд холбоотой байдаг. Хэлний бүх түвшний үгсийн сан, хэлц үг хэллэгийг (ялангуяа эхнийх нь) хамгийн их нэвтэрсэн гэж үздэг. Тайлбар толь бичиг нь Зөвлөлт, дараа нь Оросын төрийн хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд гарсан, болж буй бүх өөрчлөлтийг хамгийн хурдан тусгадаг.

Орос хэлний үг хэллэг, үг хэллэгийг хөгжүүлэхэд дараахь үндсэн чиглэлүүдийг ялгаж салгаж болно.

1) шинэ үг, хэллэг гарч ирэх;

2) аль хэдийн байгаа лексик болон хэлц үгсийн утгыг өөрчлөх;

3) үг, хэллэгийг идэвхтэй ашиглахаас татгалзах;

4) хуучин үгсийн амьдрал руу буцах.

Шинэ үгс гарч ирэх- хамгийн бүтээмжтэй үйл явц бөгөөд энэ нь нийгмийн хөгжлийн бүх түүхэн үе шатуудыг тусгасан байдаг. Тиймээс шинэ төрт улс үүсэх явцад шинэ нэрс (бүтэн болон товчилсон) гарч ирэв. Жишээлбэл, 1917 оноос хойш төрийн эрх барих дээд байгууллага байсан бол Бүх Оросын Зөвлөлтийн их хурал, дараа нь 1922-1936 он хүртэл - ЗХУ-ын Зөвлөлтийн их хурал.

ЗСБНХУ задран унасны дараа ерөнхийлөгчийн засаглал бий болсны дараа А Төрийн Дум; үзэл баримтлал парламент, парламентын гишүүдөмнөхийг нь хөөсөн Дээд зөвлөлболон ардын депутатууд. Улс орны нийгэм, улс төрийн өөрчлөлтийг Коммунист намын үйл ажиллагааг тусгасан үгсийн сангаас хасав. намын байгууллага, намын зохион байгуулагч, намын идэвхтэн, намын хяналт, ленинчгэх мэт), түүнчлэн хуучин залуучуудын байгууллагууд ( Комсомол, комсомол барилга; анхдагч, анхдагчгэх мэт).

Дайны жилүүдэд Зөвлөлтийн арми, тэнгисийн цэргийн флотыг бий болгох, хөгжүүлэх, үйл ажиллагаатай холбоотой олон үг, хэллэгүүд байсан: анхнаасаа. Улаан армийн цэрэг, улаан флотын цэрэг, будаг(улаан командлагч) дараа нь хүртэл Зөвлөлтийн армийн цэрэг(1943 оноос хойш), Зөвлөлтийн флотын далайчин(1946 оноос хойш), түүнчлэн орчин үеийн Оросын армийн цэргүүд, офицерууд. Жишээлбэл, бусад цэргийн салбаруудын нэрийг мөн тусгасан болно ЗХУ-ын Агаарын цэргийн хүчин(эсвэл ЗХУ-ын Агаарын хүчин) гэх мэт Дайны жилүүдэд өмнө нь мэдэгдэж байсан үгсийг илүү идэвхтэй ашигладаг байсан эмнэлгийн батальон, эмнэлгийн багш, comfrey, гал сөнөөгч, дууч, дохиочин, хуяг цоологчгэх мэт; тодорхой сэдвүүдийн мэргэжлийн ярианы нэрс: хуяг цоолох, гал асаагч(цэнэг), хоточ нохой(хөлөг онгоц), хөнгөн, морин шоргоолж, "гучин дөрвөн"(сав), "катюша"(тусгай системийн тийрэлтэт зуурмаг) гэх мэт.

Хөдөө аж ахуйг хөгжүүлэхтэй холбоотой нэрс өргөн тархсан: анхныхаас хурдан хуучирсан комбед, натурал татвар, илүүдэл өмч, хөдөө аж ахуйн коммунгэх мэт нэгдэл, колхозчин, колхозчин, совхоз, совхозын ажилтан, ажлын өдөр, MTS(дараа нь PTC), агро аж үйлдвэрийн цогцолбор, агрономич, хөдөө аж ахуйн сургууль, агрономич, агро цэг0гэх мэт; автомат архичин, ирмэгийн овоолгуур, шим тэжээлийн мөхлөг, шүршигч, цахилгаан архичин, цахилгаан саальчинмөн эцэст нь тариачин, тариаланчгэх мэт.

Энэхүү толь бичигт шинжлэх ухаан, үйлдвэрлэл, хөдөө аж ахуйн шинжлэх ухаан, технологийн дэвшлийн өдөр тутмын ололт амжилтыг тусгасан болно. Олон арван шинэ мэргэжил, тэдгээрийн нэрс гарч ирж байгаа бөгөөд эдгээр нь эмэгтэйчүүдийн зэрэгцээ мэргэжлийг (голчлон ярианы хэлээр) нэрлэхийн тулд улам бүр ашиглагддаг. avtokarschik - avtokarschitsa, програмист - програмист, tabulator - tabulatorгэх мэт.

Толь бичгийг үг бүтээх анхны хэрэглүүр бүхий нарийн төвөгтэй нэрээр дүүргэсэн болно, жишээлбэл: идэвхтэй, хурдан, өндөр, том, хөнгөн, жижиг, нам, хурц, супер, өргөнгэх мэт.

Гадаад хэлний элементүүдийг ашигласнаар олон тооны үгс гарч ирдэг, тухайлбал: агаар-, хурц-, био-, видео-, гипер-, дис-, зоо-, изо-, хоорондын, кино-, макро-, цаг агаар-, микро-, мото-, радио-, теле-, thermo- , фото-, хэт-, нэмэлт-, цахилгаан-болон бусад олон. бусад

Уран зохиолын хэлэнд шинжлэх ухааны олон янзын нэр томьёо багтдаг. Зөвхөн сүүлийн 10-15 жилийн хугацаанд шинэ шинжлэх ухаан гарч ирсэн бөгөөд тэдгээрийн нэрс хурдан идэвхтэй ашиглагдаж байна, жишээлбэл: атлантологи - атлантологич, биогеоценологи, бионик, галт уул судлал - галт уул судлаач, гидромелиорация - гидромелиоратор, далайн гахай судлал - далайн гахай судлаач, зүрхний мэс засал - зүрхний мэс засалч, микроэлектроник, нефрологи - нефрологич, спелеологи - speleologistболон бусад олон. гэх мэт олон тооны ижил төстэй үгс нь сансар огторгуй, компьютерийн технологи, интернетийн талаархи мэдлэгийг өргөжүүлэхтэй холбоотой юм.

Үг хэллэгүүдийн хоорондох завсрын бүлэг (жишээ нь цаг агаарын бөмбөлөг, радар) ба үг хэллэгжүүлээгүй формацууд нь гэх мэт үгс юм альфа тоосонцор, альфа задрал, пи мезон, хэвлэлийн хайчгэх мэт.

Үндэсний хэлний үгсийн санг задалсан неоплазмуудаар (гол төлөв нэр томъёо) дүүргэсэн, жишээлбэл: гэрэл мэдрэмтгий давхарга, борооны шүршүүр, хөндий чийдэн, импульсийн гүйдэл, тэмдэглэгдсэн атом, алхагч экскаваторИйм нэр томьёо үүсгэхдээ заримдаа үгсийн зүйрлэлийг дахин эргэцүүлэн бодох аргыг (өөрөөр хэлбэл янз бүрийн шилжүүлэг) ашигладаг. хамтын тариалангийн талбай - соронзон орон, ялагчдын үе - нейтрон үүсэх, хүүхдийн үсэг - хүүхдийн атомгэх мэт.

Хэлний гүн агуулахад байсан үгс идэвхтэй амьдралд буцаж ирдэг:

1) захиргааны толь бичиг, боловсролын толь бичиг ( Засаг дарга, хэлтэс; биеийн тамирын заал, лицей);

2) гэм буруутай үгсийн сан ( нигүүлсэл, итгэл, сахиусан тэнгэр, нүгэл, зарлиг, литурги; наманчлал, энэрэл, өршөөл);

3) эдийн засгийн шинэ нөхцөл байдлын үгсийн сан ( бизнес эрхлэгч, хөрөнгийн бирж, худалдаа, дуудлага худалдаа, хувийн өмч, дундаж давхарга) гэх мэт.

Хуучин үгсийг бодит болгох нь ихэвчлэн эерэг байдлын үнэлгээний утгыг сэргээх дагалддаг (жишээлбэл, ЗХУ-ын үеийн толь бичгүүдэд "бизнес эрхлэгч" гэсэн үгийг Зөвлөлтийн бодит байдлаас харь гаригийн тэмдэглэгээ гэж тайлбарлахыг харна уу).

Энэхүү толь бичигт соёл урлаг, спорт, бидний амьдралын олон талыг тусгасан үгс багтсан болно, жишээлбэл: номонд дурлагсад, ардын театрууд; аэробик, ралли, биатлон, картинг, серфинг; бичил хороолол, өндөр барилгагэх мэт.

Шинэ фразеологийн нэгжүүд болон фразеологийн хэллэгүүд үгсийн санд орсон; Жишээлбэл: идэвхтэй амьдралын байр суурь, энх тайвны төлөөх тэмцэл, агуу санаачлага, тойрог замд гарах, оддын гүйлт, од ах (тэнгэрийн ах дүүс), энх тайвны санаачлага; өндөр нэмэгдэх; бага байх нь дээр(В.И. Лениний нийтлэлийн гарчгийн дагуу); Өвдөг сөхрөн амьдарснаас босоод үхсэн нь дээр(Д. Ибаррури); Хүмүүс ээ, сонор сэрэмжтэй байгаарай!(Ю. Фучик); Зөвхөн бидний зүүдэнд л амраарай(А. Блок); амьдралын тасалбар дайныг өдөөгчид; мөлхөж төрсөн - нисч чадахгүй(М. Горький); урт аялалын чухал үе(М. Светлов); англи хэлнээс ул мөрний цаас. бидний сэтгэлийг авраач, хүйтэн дайн; Украины ул мөрний цаас гэр бүлийн мэдрэмж(П. Тычина) болон бусад олон. бусад

Хэлний аль хэдийн мэддэг үгсийг семантик болон стилистээр шинэчлэх арга нь бүтээмж багатай юм. Түүний хэлсэн үгс өнгөрсөн хөрөнгө, тулаан, дайчин, дайчид; хувь хүн, удмын, отряд, язгууртан, сонгогдсон, бүдгэрээгүй, шүтэн бишрэгч, үлдэгдэл, удамшил, дагуулболон бусад олон. гэх мэт үгсийн тэлэлтийн чиглэлд утгыг өөрчилсөн. перестройка, ээлж, уналт, загвар, экологигэх мэт.

Нөгөөтэйгүүр, идэвхтэй үгсийн сангаас олон үг идэвхгүй үг рүү шилжсэн эсвэл стилистийн хувьд сөрөг үнэлгээтэй үгсийн нэг болж хувирсан, жишээлбэл: эзэн, эзэгтэй, язгууртан, хөлч, зарц. 20-иод оны зарим үгс толь бичгийн идэвхгүй давхаргад орсон байна. цэргийн мэргэжилтэн, комбед, боловсролын хөтөлбөр, NEP, NEPmanгэх мэт.

Тиймээс орос хэлний лексик ба фразеологийн найрлага нь тасралтгүй хөдөлгөөнтэй байдаг. Энэ нь улс орны нийгэм, улс төр, эдийн засаг, шинжлэх ухаан, үйлдвэрлэл, техник, соёл, өдөр тутмын амьдралд болж буй бүх өөрчлөлтийг тусгасан болно.

Орос хэлний үндсэн толь бичгүүд

Толь бичгийн төрлүүд

Толь бичгийн эмхэтгэл, тэдгээрийг судлах чиглэлээр ажилладаг хэл шинжлэлийн тэнхимийг нэрлэдэг үг зүй(Грекийн lexikos - толь бичиг ба grapho - би бичдэг).

Хоёр төрлийн толь бичиг байдаг: нэвтэрхий толь бичиг(Жишээ нь: Зөвлөлтийн их нэвтэрхий толь. Их нэвтэрхий толь бичиг. Утга зохиолын нэвтэрхий толь, хүүхдийн нэвтэрхий толь, гүн ухааны толь гэх мэт) болон филологи (хэл шинжлэлийн). Эхнийх нь үзэл баримтлал, үзэгдлийг тайлбарлаж, янз бүрийн үйл явдлын талаархи мэдээллийг мэдээлдэг, хоёрдугаарт, үгсийг тайлбарлаж, тэдгээрийн утгыг тайлбарласан болно. Хэл шинжлэлийн толь бичиг нь нэвтэрхий толь байж болно, жишээлбэл: "Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг" ed. В.Н. Ярцева 1990 онд, 1997 онд редакцийн дор хэвлэгдсэн. Ю.Н. Карауловын толь бичиг "Орос хэл: нэвтэрхий толь бичиг".

Хэл шинжлэлийн толь бичгүүдийг толь бичиг гэж хоёр төрөлд хуваадаг олон хэлтэй(ихэнхдээ гадаад хэл сурах, орчуулга хийх гэх мэт бид хоёр хэлээр ярьдаг) ба нэг хэлтэйямар үгсийг ижил хэлний үгээр тайлбарладаг.

Эцэст нь нэг хэл дээрх толь бичгүүдийн дунд дараахь зүйлийг ялгаж болно.

1) тухайн хэлний бүх үгсийг багтаасан толь бичиг (Тезаурус (гр.) толь бичиг гэж нэрлэгддэг - сан хөмрөг, агуулах);

2) орчин үеийн утга зохиолын хэлний толь бичиг (тайлбар толь бичгийн хамгийн түгээмэл төрөл, доороос үзнэ үү);

3) бие даасан аялгуу эсвэл тэдгээрийн бүлгүүдийн толь бичиг (бүс нутгийн толь бичиг, жишээлбэл, Дон толь бичиг);

4) тодорхой зохиолчийн хэлний толь бичиг;

5) тусдаа бүтээлийн хэлний толь бичиг;

6) түүхийн толь бичиг, түүний дотор хэлний түүхийн тодорхой үеийн үгс;

7) бие даасан үгсийн гарал үүслийг тайлбарласан этимологийн толь бичиг;

8) ижил утгатай үгсийн толь бичиг;

9) фразеологийн толь бичиг;

10) зүй бус байдлын толь бичиг, түүний дотор утга зохиолын хэм хэмжээнээс хазайх нь ихэвчлэн ажиглагдаж буй хэрэглээ, дуудлага, зөв ​​бичих үгс;

11) гадаад үгсийн толь бичиг;

12) зөв бичгийн дүрмийн толь бичиг;

13) орфоэпийн толь бичиг (уран зохиолын дуудлага, стрессийн толь бичиг);

14) үг бүтээх толь бичиг;

15) урвуу толь бичиг;

16) давтамжийн толь бичиг;

17) товчилсон үгсийн толь бичиг;

18) үг хэллэгийн толь бичиг гэх мэт.

13-р зууны төгсгөлд гарч ирсэн орос хэлний анхны толь бичгүүд нь эртний Оросын бичгийн дурсгалуудаас олдсон үл ойлгогдох үгсийн жижиг жагсаалт (тайлбартай) байв. XVI зуунд. ийм толь бичгүүдийг цагаан толгойн дарааллаар эмхэтгэж эхэлсэн бөгөөд үүний үр дүнд "цагаан толгой" гэсэн нэрийг авсан.

Аль хэдийн 1061 үг агуулсан анхны хэвлэмэл толь бичиг нь 1596 онд тухайн үеийн нэрт филологич, тахилч Лавренти Зизаниагийн дүрмийн хавсралт болгон гарч ирэв. Ихэнхдээ номын славян үгс, цөөн тооны гадаад үгсийг тайлбарлав.

Дараагийн хэвлэмэл толь бичгийг 1627 онд Украины филологич Памва Берында эмхэтгэсэн. Номын гарчигаас харахад ("Оросын славян толь бичиг") зохиолч хуучин славян номын үгсийг тайлбарлах зорилго тавьсан. Энэ толь бичиг нь үгийн тоогоор (6982), амьд ярианы үгсийн сангийн материалын талаархи тайлбарын үнэн зөв, эх сурвалжид шүүмжлэлтэй хандсанаараа ч энэ толь бичиг нь филологийн өндөр төвшингөөрөө ялгарчээ.

Хоёр болон олон хэлний толь бичиг нь орчин үеийн орос хэлний толь бичиг (тодорхой эрин үеийн орчин үеийн) бий болгох бэлтгэл алхам байв. 1704 онд Москвад Федор Поликарпов-Орловын "Гурван хэлний толь бичиг"-ийг орос үгсийг грек, латин хэлээр тайлбарлан хэвлүүлжээ. Мөн Петрийн эрин үед 503 үг агуулсан "Цагаан толгойн шинэ үгсийн сан" хэмээх гадаад нэр томьёоны анхны толь бичгийг эмхэтгэсэн.

XVIII зуунд. бие даасан үгсийн гарал үүсэл, үүсэх асуултууд сонирхол татаж, Тредиаковский, Ломоносов, Сумароков, Татищев болон бусад зохиолч, эрдэмтдийн этимологийн тэмдэглэл гарч ирэв. Энэ зууны төгсгөлд сүмийн славян хэлний хэд хэдэн толь бичиг хэвлэгджээ ("Сүмийн толь бичиг" ба "Нэмэлт" нь 20 мянга гаруй үгийн тайлбарыг агуулсан).

Өмнөх лексикографийн ажилд үндэслэн орос хэлний норматив толь бичгийг бий болгох ажлыг эхлүүлэх боломжтой болсон. Энэ нь ялангуяа Ломоносов болон бусад судлаачдын гараар бичсэн материалд үндэслэсэн байж болно.