Vyjadrenie „Ako slon v porceláne“ tesne vstúpil do používania. Čo tento výraz znamená a v akých prípadoch ho možno použiť, aby sa nedostal do neporiadku.
Lingvisti poznamenávajú, že korene slov „slon“ a „oprieť sa“ súvisia. Slon je podľa všetkého pomenovaný tak, že miluje spať a opiera sa o niečo.
Hodnoty
Typicky sa „slon v porceláne“ používa na metaforický dizajn a opis obrazu mimoriadne nepríjemnej a nepríjemnej osoby, ktorej ruky vypadnú zo všetkého.
Toto je navyše názov pre ľudí, ktorí často hovoria mimo miesto, mimo témy diskusie, prelomenia priebehu diskusie a preukázania nekompetentnosti.
Zaujímavú interpretáciu frazeologickej jednotky som našiel v bájke našej súčasnej Aglaya Dateshidze „Drahý rešpektovaný slon ...“. Aglaya sa venuje práci na sebarealizácii a hľadaní povolania. Zvuk výrazu nadobúda trochu iný význam, ktorý sa scvrkáva na skutočnosť, že tu nie je žiadny „veľký slon“, ale je tu „malý obchod“. Toto dielo sa okamžite stalo populárnym medzi blogermi a trénermi osobného rastu. Frazeologická jednotka sa tu používa ako synonymum pre „veľkú loď, veľkú plavbu“ a v zmysle preškolenia.
Pôvod frazeologickej jednotky
O pôvode tejto frázy sa lingvisti hádajú už viac ako desať rokov.
Verí sa, že výraz sa v našom jazyku objavil náhodou vďaka nesprávnemu a neúplnému prekladu. Faktom je, že v hovorenej nemčine existuje podobný absurdný výraz, ktorý má podobný význam.
Podobný frazém existuje v anglickom jazyku. Znie to ako „Býk v porceláne“, čo znamená „Býk v porceláne“. Prvýkrát sa táto frazéma podľa prameňov spomína v práci Mariat Jacob z roku 1834. Presný pôvod frázy nie je známy.
V ruských dielach sa s frazeologickými jednotkami prvýkrát stretávame v básni „O slonoch a porceláne“ od Nikolaja Agnivtseva na začiatku 19. storočia.
Synonymá
- medvedí
- nemotorný
- neponáhľaný
- telupen
- tuleň
- taška
- hrudka
- pentuh
- trápne
- lob
Príklady použitia
- Nepriateľské jednotky sa správali ako slon v porceláne.
- Realitní makléri a agenti pracovali ako slon v porceláne.
- Cítil som sa ako majiteľ čínskeho obchodu a čakal na návštevu slona.
- Peter na stretnutí bol ako slon v porceláne.
- Odborník na optimalizáciu procesov, ktorý dorazil na miesto, zhodnotil zúfalý stav podniku a cítil úplnú ľahostajnosť úradov voči zmenám, a preto sa cítil ako slon v porceláne.
V závislosti od kontextu má výraz rôzny význam a umožňuje vám obohatiť reč a urobiť ju zaujímavou a nápaditou.
0
Mnohí z nás radi používajú v každodennej reči rôzne heslá a príslovia. Koniec koncov, konverzáciu robia svetlejšou a výraznejšou. Avšak len málo ľudí je schopných pochopiť ich význam, význam frázy je zvyčajne zrejmý až v súvislostiach. Aby ste mohli “ neudieraj si tvár do špiny", a buďte stále navrchu, odporúčame vám náš nový webový server. Nezabudnite si ho pridať do svojich záložiek, pretože ešte budeme mať veľa užitočných informácií. Dnes odhalíme význam iného vtipného výrazu, to je frazeologická jednotka Slon v porcelánevýznam sa dozvieš o niečo neskôr.
Avšak predtým, ako budem pokračovať, by som vám rád ukázal zopár rozumnejších správ na tému prísloví a porekadiel. Napríklad, čo to znamená namočiť Corky; význam Ako dva prsty na asfalte; čo znamená prasknutie vo švíkoch; čo je to sypať si popol na hlavu a pod.
Poďme teda ďalej Slon v porceláne, významfrazeologická jednotka?
Slon v porceláne - toto je správanie roztržitej a nepríjemnej osoby na mieste, kde sa vyžaduje presnosť
Slon v porceláne - takpovediac o niekom, kto nechtiac ubližuje citom iných ľudí, láme srdcia
Synonymum výrazu Elephant in a porcelán: trápny, pentyuh, hrboľatý, medveď, trápny, trápny, nekultúrny.
Príklad:
Sakra brácho, prečo si prevrátil stôl, si ako slon v porceláne.
Pozrite sa, ako mačka zmenila celý byt, taký malý, ale správa sa ako slon v porceláne.
Tank na federálnej diaľnici, ako slon v čínskom obchode, rúti sa bez toho, aby sa rozhliadol.
Som ako býk v porceláne, ktorý rád horí veci na grile. (Som ako slon v porceláne, ktorý rád horí všetko na grile.)
Ak sa pokúsime tento obrat reči nájsť v slovníkoch, potom tam bohužiaľ nemožno nájsť vysvetlenie tohto výrazu. Väčšinou používam vysvetľujúci slovník Ushakova(1935-1940), a aké bolo moje prekvapenie, keď som tam nenašiel toto populárne príslovie. Potom som obrátil pohľad na majstra literatúry V.I. Dahl(1863-1866), „Nájdem, čo hľadám“ - myslel som si, ale nebolo to tam, a v knihe „Príslovia ruského ľudu“ moje hľadanie nebolo korunované úspechom.
Možno sa táto fráza dostala do každodennej reči vďaka starej bájke “ O slonoch a Číne“, ktorú napísal básnik Nikolaj Jakovlevič Agnivtsev (1888-1932).
„... morálka tejto bájky je pred nami,
Je ostrejšia ako špendlík:
Ak ste slon, potom nechoďte
Do obchodov s porcelánom. ““
Nedávno som sa nechal uniesť nemeckými komiksmi a zrazu som zistil, že aj táto frazeologická jednotka sa tam nachádza. Preto môžeme dospieť k záveru, že táto fráza má medzinárodný charakter.
Mimochodom, v angličtine pre ironické označenie nepríjemného občana výraz „ Býk v porceláne" ("
prsia zo Zoo boli veľmi smutné. Spomenul si na svoje šťastné detstvo, keď bol jeho domov čistý a teplý a jedlo bolo bohaté a chutné. Odvtedy sa veľa zmenilo. Život zvierat sa stal oveľa ťažším. Slon dlho nejedol svoju sýtu a z početných puklín jeho domu bol studený vzduch. Ľudia - pracovníci zoo, ktorí zvieratám nosili jedlo a robili poriadok vo svojich domovoch - sa teraz objavovali zriedka a vždy hovorili záhadnú a nepochopiteľnú frázu: „Žiadne peniaze na údržbu.“ A jeden z kuchárov raz povedal: „Na tanieri s modrým okrajom nikto nič neprinesie.“
Slon dlho premýšľal, čo tieto slová znamenajú, pretože jedlo mu nosili iba vo veľkej miske. "Pravdepodobne iba tí, ktorí majú tanier s modrým okrajom, sú dobre kŕmení," rozhodol sa Slon. Kde však vziať taký tanier? „No, samozrejme, v porceláne!“ - svitlo na obra.
Nasledujúce ráno sa Slon umyl, oholil, učesal a išiel do porcelánu.
Kam ideš? - spýtal sa ho Strážca prísne.
Pre tanier s modrým okrajom, - odpovedal Slon vážne a vydal sa hľadať porcelán.
Po chvíli začal v ZOO veľký rozruch: za bieleho dňa zmizol z klietky africký slon. Strážca bol urgentne privolaný k riaditeľovi, ktorý sa od hnevu a rozhorčenia mihotal všetkými farbami dúhy.
Prečo, povedzte, nechali ste ho ísť samého do mesta, v ktorom sa vôbec neorientuje a s najväčšou pravdepodobnosťou sa stratí? - pokarhal Strážcu.
Ale myslel som si, že si to ty, kto ho poslal na pochôdzku do porcelánu! - ospravedlnil sa nebohý starček, - slon išiel tak sebavedome a cieľavedome ...
Vidiac zúfalstvo Strážcu, riaditeľ sa trochu upokojil a povedal:
Dobre. Teraz už aspoň vieme, kam má namierené. Čo by však mohol potrebovať v čínskom obchode?
Myslel som, že si to bol ty, kto ho poslal na úlohu, už som o tom hovoril ...
Dobre, choďte do práce a nebojte sa. Pozveme službukonajúceho detektíva. A ak sa samotný Slon dostane do porcelánu a dokáže tu rozumne vysvetliť, čo potreboval, potom všetkým poďakujem!
Slon sa po meste potuloval veľmi dlho. Bolo mu trápne pýtať sa na cestu do porcelánu a okoloidúci sa ho báli a vyhýbali sa mu. Slona to spočiatku veľmi prekvapilo, potom bol zmätený a potom nahnevaný. Ale upokojil sa, keď si spomenul na rozprávku o malom mývalovi, ktorú jedna teta povedala svojej dcére. Bolo to minulý rok v ZOO. Dievčatko sa zľaklo veľkého dravca a rozplakalo sa a jej mama jej povedala túto rozprávku. Malý mýval sa najskôr zľakol toho, ktorý sedí v rybníku, potom sa na neho usmial a stali sa priateľmi.
To isté sa rozhodol urobiť aj slon. Pristúpil k malému dievčatku, ktoré kráčalo k nemu, usmial sa a láskavo povedal:
Ahoj milé dievča! Viete, ako sa dostanete do porcelánu?
Ahoj slon! Videl som ťa v zoo a okamžite som ťa spoznal. Potrebujete obchod s kuchynským riadom. Je to za rohom v modrom dome.
V obchode s riadom bolo ticho, pretože sa začal obed. Predajca bol tak neočakávaným návštevníkom taký prekvapený, že mu sľúbil, že mu dá akékoľvek jedlo podľa jeho výberu. Slon si vybral malú misku s modrým okrajom. Presnejšie to bola misa s pôsobivou veľkosťou, ale ani kupujúci nebol malý!
Služobný detektív, ktorého pozval riaditeľ zoo na pátranie po Slonovi, je veľmi unavený. Musel obehnúť všetky obchody v meste, ktoré predávajú jedlá. Veľký slon sa samozrejme dá nájsť oveľa ľahšie ako ihla v kope sena. Ale v meste bolo aj veľa obchodov. Napriek tomu sa stretli a oboch to veľmi potešilo.
Je dobré, že to končí dobre. Sláva šikovného Slona, \u200b\u200bktorý si našiel cestu nielen do porcelánu, ale ako darček dostal aj krásnu misku, sa rozšírila po celom meste. Zoo teraz prijala oveľa viac návštevníkov ako predtým. Hostia zo zahraničia prišli s darčekmi. Teraz sa riaditeľ zoo nesťažoval, že zoo nemá dosť peňazí. S pomocou bohatých sponzorov boli prestavané nové pohodlné priestory pre všetky zvieratá zoo. A zvieratá začali jesť chutné a uspokojujúce.
A nedávno sa na plátna kín dostal film slávneho režiséra „Elephant in a China Shop“. Ak sa ponáhľate, ešte si stihnete kúpiť lístok na posledné sedenie.
Shuttle. O veľkom trápnom človeku, ktorý sa ocitol v stiesnenom prostredí medzi krehkými, krehkými predmetmi ... Slovník mnohých výrazov
Podstatné meno, M., Uptr. por. často morfológia: (nie) kto? komu slon? na slona, \u200b\u200b(pozri) koho? slon, kým? slon, o kom? o slonovi; pl. SZO? slony, (nie) kto? komu slony? slony, (pozri) koho? kto slony? slony, o kom? o slonoch 1. Slon sa volá ... ... Dmitrievov vysvetľujúci slovník
A; m. 1. Veľký bylinožravý cicavec s dlhým kmeňom a dvoma klami (obýva tropickú Afriku a Áziu). Africký s. Indická s. 2. Fam. O vysokom, tučnom, trápnom človeku. Zvládne taký slon bicykel? Na akomsi slonovi ... encyklopedický slovník
slon - a /; m. pozri tiež. slon, slon, slon 1) Veľký bylinožravý cicavec s dlhým kmeňom a dvoma klami (žije v tropickej Afrike a Ázii). Slon indický. 2) ... Slovník mnohých výrazov
ELEPHANT, ach, manžel. 1. Veľký proboscis cicavec tropických krajín s dvoma veľkými klami. Africký s. Indická s. Slona si ani nemôžete všimnúť (preklad: Nevšimnete si to hlavné; hovorový vtip). S. v porceláne (o veľkej a nepríjemnej osobe, ... ... Ozhegovov vysvetľujúci slovník
Vidíte neslušné, trápne ... Slovník ruských synoným a výrazov s podobným významom. pod. vyd. N. Abramova, M .: Ruské slovníky, 1999. nemotorný ... Synonymický slovník
Cm ... Synonymický slovník
Televízny seriál Mythbusters testuje mestské legendy, povesti a ďalšie výtvory populárnej kultúry. Prosíme všetkých, ktorí upravujú tento článok. Pred úpravami si prečítajte konkrétny problém, pre ktorý ... ... Wikipedia
Vrecko, mačiatko, kabelka, kotoma (batoh), kalita, vrece, batoh, suma (taška), taška. St ... Synonymický slovník
Televízny seriál MythBusters testuje mestské legendy, povesti a inú populárnu kultúru. Nasleduje zoznam niektorých mýtov testovaných v predstavení a výsledkov týchto experimentov. V piatej sezóne boli televízne programy ... Wikipedia
Knihy
- Slon v múzeu, Zartayskaya Irina Vadimovna. V jednom malom a málo známom múzeu sa objavil inzerát: „V sochárskej sieni je potrebný ošetrovateľ.“ Tento príbeh sa mohol stať najbežnejším, ak by si domovník nenašiel prácu ... slon, ...
Pozretia: 329
Raz bola z továrne dovezená stovka nových škatúľ do stiesnenej miestnosti obchodu s porcelánom Sysertsky. Predavačka jednu po druhej vybalila, bez náhlenia vytiahla tovar a diktovala si, že si do hrubej stodolovej knihy zapíše mená: „Svietnik na stojane, 1 ks., So zlátením. Podšálky pre Gzhel, 10 ks, servis, - jej mrmlanie začalo upokojovať všetkých naokolo, keď tu zrazu: Sloní porcelán, 1 ks., Suvenír. “
Aký zmätok sa začal na policiach!
"Mi-mi-mi," škrípali porcelánové myši zdesene. - Čo sa stane teraz? Slon v porceláne! “
"Ako budeme žiť s takou masou?" porcelánové psy zúfalo štekali. „Čo ak je vysoký ako Mount Everest?“
Ukázalo sa však, že slon Farf bol oveľa menší ako hora. V porcelánke sa vyrábali všetky hračky približne rovnakej veľkosti. Presne toľko, aby sa zmestilo na sklenenú poličku príborníka.
"Zdá sa, Fi, toto je trpasličí slon," chichotali sa porcelánové baleríny a šepkali si medzi sebou.
Slon si všimol, že mu mladé dámy dávajú pozor, a zdvorilo pozdravil: „Dobré popoludnie! Smejete sa tak vrúcne. Hovoríte si niečo vtipné? “
„Fi-fi, neslušné slony nerozumejú dievčenským tajomstvám,“ šepkali baleríny.
Nikto sa nechcel priateliť so slonom. Všetci na neho podozrievavo hľadeli a mysleli si, že je niečo neláskavé. Je pravda, že tanieriky nevedeli myslieť a rozprávať, ale stále hľadeli na prichádzajúceho ako vypúlené viacfarebné oči.
Iba porcelánový anjel s knihou nevenoval pozornosť tomu, čo sa deje. Zdalo sa, že je ponorený do čítania.
„Anjel, aj keď sa prihováraš,“ zaznel pre neho slon. „Si gramotný, vieš, že Pán stvoril všetky zvieratá dobre.“
"Tak to je," povedal anjel dôstojne. Keby mal okuliare na nose, určite by ich korigoval špičkou prsta. - Je to tak, ale stále je slon v obchode s Čínou neobvyklý. Povedal by som netradične. A nie je to bezpečné. ““
„Čo ak rozbiješ naše porcelánové divadlo?“ - navrhla jedna z balerínok.
Na ďalšej polici je skutočne celá ulica porcelánových budov: kostoly s krížmi, paláce, chaty a dokonca aj porcelánové studne. Všetky mali navrchu nenápadné čiapky. Cenovka uvádzala, že išlo o nádoby na skladovanie svätenej vody.
"Čo sa môže stať?" - prekvapil sa slon. - Som porcelán a divadlo je porcelán. Možno by som rád videl porcelánový balet. Alebo sa modlite v čínskom chráme. ““
Len čo však pohnul nohou ... Alebo možno nie, len sa to každému zdalo. Všetci obyvatelia porcelánu jednohlasne vydýchli: „Nie-nie!“
Slon musel zostať na mieste. Farf sa pokúsil pozrieť na obálku knihy, ktorú anjel čítal.
"Počúvaj, anjel, kniha s krížikom." Možno žaltár? “ spýtal sa slon.
Anjel mlčal. Nevadilo mi to, aspoň som asi súhlasil.
"Prečítajte mi 103. žalm," povedal Farf. - Kde sa hovorí o vtákoch, zvieratách a cédroch, ako chvália Pána.
Anjel stále mlčal.
„Áno, vaše stránky sa neobracajú!“ - hádal slon a natiahol si kmeň, aby sa pokúsil listovať.
„Hej! - urazil anjela. „Vždy čítam iba jednu stránku, tak to má byť.“
„Myslel som si ...“ - ospravedlnil sa slon.
"Myslíš príliš veľa!" Ste najmúdrejší? Malo by to byť jednoduchšie. Kde je to jednoduché, tam je aj sto anjelov. ““
Porcelánový anjel vedel, o čom hovorí. Za vitrínou, v kartónových škatuliach, bolo držaných 99 jeho bratov - z tej istej výrobnej šarže.
Takže deň čo deň prešiel. V okne boli dve alebo viac všetkých hračiek a iba slon zostal sám, na rozdiel od kohokoľvek iného. Kvôli tomu sa s ním nikto nechcel priateliť.
A z nejakého dôvodu sa kupujúci, hoci neobvyklému predmetu venovali pozornosť, s jeho zaobstaraním neponáhľali. Zaujímali sa viac o podšálky, šálky a džbány, v extrémnych prípadoch o myši a psy.
Dieťaťu samozrejme dáte myš, prenesie ju cez koberec a povie „mi-mi-mi!“ Ale ak dieťaťu dajú slona? Aké zvuky bude musieť nešťastník vydať? Buzz?
"Musíš robiť dobro, slone," obrátil sa anjel raz na Farfa. "Prospešné pre ľudí."
"Budem rád!" slon ľahko vyhlásil.
"Vidíte, ľudia si vážia užitočné veci!" vysvetlil mu anjel. „Napríklad, ak si mal v kufri okrúhlu dieru ...“
"Diera v kufri?" Za čo?"
„Neprerušuj! Ak ste mali v kufri vhodný otvor, mohli ste tam vložiť sviečku a zapáliť ju. ““
„Chceš, aby som nafúkal?“ Farf bol prekvapený.
"Nechcem nič, iba ti vysvetľujem, ako prospieť ľudstvu." Ďalej. Keby si mal na chrbte čiapku ... “
„Mám na chrbte viacfarebnú deku!“
„A keby namiesto neho bolo veko s rukoväťou, dalo by sa zdvihnúť a naplniť lampovým olejom.“
„Nie je pre slony lepšie využitie ako prilievať do nich olej?“
"Viem," zasiahla balerína. "Ľudia milujú, keď slony v cirkuse ukazujú svoje čísla na bicykli!"
Biely Farf sa takmer začervenal. Od detstva sa hanbil priznať dievčatám, že nevie bicyklovať.
"Dovoľte mi, aby som vám dal túto jazdu!" navrhol. „A nahlas som čítal Kiplinga.“
Ale balerína o Kiplingovi nič nevedela, pretože na základe jeho diel sa nekonali nijaké balety. Farf teda počul ako odpoveď iba „fi-fi-fi“.
Jedného dňa sa podlaha v čínskom obchode otriasla.
"Slo-he!" Ticho! Nehýb sa! “ povedali všetci obyvatelia porcelánu zborovo.
Iba Farf bol nevinný. Do obchodu vošla celá delegácia černochov. Všetci boli v čiernych róbach s čiernymi kuklami na hlavách. A ich tváre boli čierne.
"Och, málokedy máme černochov!" - zvolala predavačka a okamžite sa zľakla, že povedala nezdvorilo: - Chceli by ste si zaobstarať malú bielu myš, otče? Alebo pes? “
Čierny archimandrit pozorne skúmal vitrínu.
„Tembo! Mfalme va msitu! " - kývol na asistentku.
"Ngombe nzuri," súhlasil.
„Poso kani ta elephanta?“ - archimandrit prešiel zo svahilčiny do gréčtiny, pretože toto je jazyk pravoslávnej cirkvi v Afrike.
"Och, chceš si kúpiť slona?" - uhádla predavačka. - Chceli by ste to zabaliť?
Slon bol zabalený v darčekovej krabičke a odišiel tam, kam mal, na čierny kontinent.
A v Rusku bolo upršané leto. Obyvatelia porcelánky celý deň sledovali kvapky lezúce po okennej tabuli. Boli by šťastní, keby na ne padali kvapky, pretože po čase boli police výkladov a aj samy začali byť pokryté prachom.
Všetky porcelánové rozhovory sa mnohokrát opakovali. A aj anjela už unavuje pohľad na tú istú stránku knihy, ktorá sa neobracia.
"V Keni je obdobie dažďov," povzdychla si baletka. „Niektorí majú šťastie ... na zahraničné služobné cesty.“
"Akonáhle odišiel do zahraničia, znamená to, že hovorí cudzími jazykmi," uhádol jeden zo psov. „Nebol to špión?“
Ale nikto ju nepodporil. Aj keď je to špión, ale stále priateľ, je to bez neho nuda.
Keby len porcelánové slony mohli písať porcelánové listy, a v porceláne bola poštová schránka na príjem pohľadníc!
¹ Podnik patrí do Jekaterinburgského metropolitu. - Red.
Ak sa vám naša práca páči - podporte nás:
Karta Sberbank: 4276 1600 2495 4340
Skrz PayPal
Alebo pomocou tohto formulára zadajte ľubovoľnú sumu:
