Vo finále národného výberu 21. februára rozhodli Ukrajinci o mene umelca, ktorý bude krajinu reprezentovať na Eurovízii 2016. Tridsaťdvaročná krymská Tatárka Jamala zvíťazila piesňou „1944“ o tragickom osude jej obyvateľov počas masových deportácií, ktoré Stalin usporiadal počas druhej svetovej vojny. Ukrajina sa do súťaže vracia po vlaňajšej absencii po udalostiach na Majdane, anexii Krymu a vojne na východe krajiny.
Pieseň „1944“ napísala Jamala v dvoch jazykoch: angličtine a tatarčine. Hovorí o najväčšej tragédii v histórii svojho ľudu, o deportácii, ktorú samotní Tatári nazývajú „chirurgunlik“. Celý Tatár, 200 tisíc ľudí, bol z Krymu deportovaný na príkaz Stalina pod zámienkou spolupráce s nacistami počas druhej svetovej vojny. Z hľadiska rýchlosti a rozsahu sa táto deportácia stala bezprecedentnou v histórii sovietskeho režimu, pretože zahŕňala celý ľud. Operácia s 32 000 agentmi NKVD trvala dva dni, od 18. do 20. mája 1944. Ako sama speváčka poznamenáva na Facebooku, „minulý rok som zložila skladbu„ 1944 “, ktorá je pre mňa ikonická. K jeho napísaniu ma inšpiroval príbeh mojej prababičky Nazyl-chan o tragédii, ktorá sa stala v roku 1944 našej rodine a celému ľudu Krymských Tatárov. (….) Ľudia sa, bohužiaľ, zatiaľ nenaučili mierovému spolunažívaniu a tolerancii. Toto je pre mňa veľmi osobná pieseň a bol by som veľmi rád, keby si správu, ktorú obsahuje, vypočulo čo najviac ľudí u nás aj v zahraničí. “
Kontext
Eurovízia a Jamala s politickým podtextom
Rádio Sveriges 24.02.2016„Môj domov je Krym“
Rádio Sloboda 13.02.2016Situácia na Kryme vzbudzuje obavy
Le Huffington Post 2. 10. 2016 Krym (2 milióny obyvateľov a 27 000 kilometrov štvorcových územia) bol Ruskou federáciou nezákonne anektovaný v marci 2014 v rozpore s medzinárodnými dohodami, ktoré predtým podpísala Moskva. Najznámejšie z nich je Budapeštianske memorandum, podľa ktorého sa Rusko zaviazalo rešpektovať nezávislosť a územnú celistvosť Ukrajiny, zdržať sa hrozieb a použitia sily proti nej. Ukrajinský štát ani medzinárodné spoločenstvo neuznali anexiu polostrova Ruskom.Od anexie ruské úrady každodenne prenasledovali krymských Tatárov a ďalších pro-ukrajinských aktivistov. Pátranie v priestoroch Mejlis a v domoch Tatárov, ako aj ich časté zadržiavanie, sú už bežné. Jediná televízna stanica krymských Tatárov ATR, ktorá otvorene vyzvala na bojkot referenda o pripojení k Rusku, prestala vysielať na polostrove v marci minulého roka. Asi 7 000 Tatárov bolo nútených utiecť zo svojej historickej vlasti, zatiaľ čo vodcovi krymsko-tatárskeho ľudového hnutia Mustafovi Džemilevovi a predsedovi Mejlis Refat Chubarov zakázali vstup na Krym na päť rokov.
Tatári sú pôvodným krymským národom, sú potomkami krymského chanátu založeného v roku 1441. Na konci 18. storočia bol Khanát vyhlásený za nezávislý od Ománskej ríše a Rusko Kataríny II. Rýchlo pripojilo svoje územie. V nasledujúcich rokoch sa Tatári stali menšinou kvôli vzhľadu veľkého počtu ruských roľníkov, ktorým cisárske úrady ponúkli priaznivé podmienky.
Pieseň „1944“ nie je prvou skladbou Jamaly o udalostiach na Ukrajine za posledné dve storočia. Na prvé výročie zimnej revolúcie v roku 2013 nahrali Jamala a spevák ukrajinskej skupiny Boombox pieseň Zliva. V roku 2015 tatársky spevák nahral Šljaka Dodomu o anexii Krymu ruskými orgánmi. V jednom zo svojich posledných rozhovorov povedala: „Nemôžem mlčať, keď moji ľudia plačú.“ Jamalovi rodičia a dedo stále žijú na okupovanom polostrove.
Nedávno uviedla, že tím Michela Legranda ju kontaktoval a ponúkol jej spoluprácu v budúcnosti.
Účasť Jamaly na Eurovízii 2016 je ďalším spôsobom, ako môže Ukrajina upriamiť pozornosť medzinárodného spoločenstva na nelegálnu anexiu Krymu a alarmujúcu situáciu v oblasti ľudských práv na polostrove. Štátna duma Ruskej federácie už odsúdila účasť Jamaly na hudobnej súťaži.
Prekvapilo ma, keď som čítal na tému ukroresursy, že Rusko údajne „prasklo“ na Jamalu, za jej pieseň pre Eurovíziu 2016, o útvare krymských Tatárov na 44. mieste. Pieseň sa volá „1944“. Ale asi nechodím na fóra.
Ale keď túto správu informoval Euronews, nech je udalosť akákoľvek, Jamala je rímsky pápež, úprimne povedané, dostal som prasknutie. Prečo? Pretože z výberov všetkých európskych krajín bola zobrazená Ukrajina a nikto iný. Pripomínam, že Jamala zvíťazila vo výberovom kole Eurovízie na Ukrajine zo šiestich kandidátov. A ukázali to nie v rusky hovoriacich Euronews, ale vo všetkých európskych jazykoch.
To znamená, že to vybrali ako dôležitú správu. Zapli mozog Európanov - čo to znamená? Neznášam manipuláciu ... Navyše také zvrátené ...
Neviem, do akej miery Európania sledujú tento kanál, ale postoj k nám je v ňom dobre vysledovateľný.
Nemám teda rád tento pocit, keď to prasklo. To znamená, že sa pripravuje buď úder, alebo nejaký druh podlyanky. Všeobecne ako psychológ dávam túto novinku na pulty. A stalo sa toto:
Čo sa teda stalo s touto skladbou, Jamala a Eurovision? Skutočnosťou je, že všetky tieto tri zložky sú vzájomne prepojené.
A toto je PROVOKÁCIA. Teraz to vysvetlím.
Čo vie Európa o Džamálovi? Nič.
Čo vie Európa o deportácii Tatárov v roku 1944? Nič. A nemyslím si, že to bude chcieť vedieť.
Ale Európe už dva roky neustále fúkajú do uší, hovoria, že je to veľké zlo Rusko absolútne bez dôvodu
zaútočili na priateľskú Ukrajinu a odrezali takmer polovicu územia.
***
Čo si teraz môže vďaka piesni ako táto myslieť Európa? Čo okrem iného fúka, že Stalin bol súčasne s Hitlerom a vojnu vyhrali amers.
A skutočnosť, že sa ukázalo, že Rusko v roku 1944. okrem iného nehnala „nevinnú ovcu“ - krymských Tatárov, do koncentračných táborov, ako Japonci, ale presunula ich niekam ďaleko od vojny, aká hrôza.
A aby Európa nemala žiadne otázky, prečo by Ukrajina mala spievať pieseň nie o „nešťastných“ krymských Ukrajincoch, ale o krymských Tatároch, a na údajne nepolitizovanú spevácku súťaž Eurovízia sa z osady vrátilo nebohé, hladné tatárske dievča „bolo dovolené spievať pieseň ... Toto je druh združenia, ktoré chcú vybudovať v hlave Európanov, ktorí skutočne nepoznajú históriu a všetko ostatné.
Tatarka Jamala - bola v osadách - vrátila sa na Krym - Rusko odobralo Krym - Jamala nebýva doma, trpí v Kyjeve - spieva také piesne od utrpenia - a jej budúcnosť je hrôza ... A Rusko je zlý démon!
Približne. Približne. Jamala je polovičná Tatárka a už dlho žije v Kyjeve. Keď už hovoríme o tom, že nemá vlastný byt, už znela ukrosmi. A firemné príjmy zjavne pijú alebo nie sú pozvané. No a teraz pri takejto piesni dajú autori provokácie bývanie ... Ale to je ...
Celá táto výroba je teda jasnou provokáciou. Chcel by som vedieť, kto je jeho autorom)))
A viete, ak by Ukrajina teraz skutočne išla takzvanou európskou cestou, v každom prípade boli viditeľné aspoň niektoré výsledky, reformy, životná úroveň ľudí, priemysel, rast ukazovateľov, potom áno, mala by som dušu aj s takýmito Ukrajina ...
Ale v takom prípade takáto pieseň nemohla byť. Rozvojový štát spieva o radostnom rozvoji, o vlastnom rozvoji. O láske.
A takáto pieseň, ak by boli Európania gramotní, by spôsobila zmätok. Ale bohužiaľ, nepoznajú svoju históriu a tu je nejaká Ukrajina. O čom vedia niečo také: Nie je dosť roku 2014 - Odesa.
A to sú americkí školáci.
**********************
Viete, čo je najhoršie? Že toto je začiatok podnecovania etnickej nenávisti medzi samotnými Krymcami. Vyťahovanie dávno minulých udalostí, ako napríklad pri Holodomore a OUN pod Juščenkom. Takto to skončilo.
A v blízkosti Chersonu sa pripravuje nová vojna. Takzvaná ohnisko napätia ...
Z Ukrajiny vytvárajú jímku neustále tlejúcich vojen ...
A takíto speváci, rajnice, tiež pomáhajú vojne a zbedačovaniu Ukrajiny.
******************
Do mája zostáva ešte čas a bolo by pekné, keby Rusko premietlo Európe film o skutočných udalostiach tých rokov. Nikto napokon neodmieta, že došlo k deportácii a všetkému ostatnému, vráteniu, prideleniu pôdy atď.
A Rusko môže spievať napríklad aj pieseň o jadrových bombových útokoch. S názvom - „1945“! Je v Rusku japonský spevák? Najmenej polovica)
Všeobecne je Eurovízia také sračky. Tam okrem samotného hlasovania nie je čo pozerať a počúvať.
Všeobecne je najvyšší čas ustúpiť od západného diktátu v akejkoľvek súťaži. V športe, súťažiach krásy a iných súťažiach.
Je lepšie vytvoriť si vlastné súťaže spolu s múdrou Áziou. Dole s unipolárnym svetom. A potom sa medzinárodná FIFA z nejakého dôvodu vysmieva. A všetci zároveň mlčia.
A napriek tomu, ak Rusko opustí všetky diktátorské svetové projekty, bez Ruska sa tam nebude dať nič robiť. Nie preto, že by neexistovali talenty, ale preto, že nuda bude neustále. Západ predsa všetko provokuje, manipuluje a politizuje ... Už ma to unavuje, je to hnus.
PS. Narazil som na článok o novinkách o Jamali od veľkého, ukrajinského, kompetentného politológa Vitalika Portnikova. Otočil to tak, ako im to vyhovuje. Pripravovať sa. Takto to všetko vysvetlia Európe. Ak máte záujem, potom Židia odpočívajú ...
Uložené
Európski televízni diváci bezpodmienečne hlasovali za prvé miesto pre účastníka z Ruska Sergeja Lazareva, nie je však jasné, ako zložená porota udelila obľúbenému divákovi iba tretiu pozíciu. Prvý je preč. Teraz sa bude Eurovízia konať v Nezalezhnaya.
Sekundy na odchod. Sergey Lazarev je pripravený. Na pódiu je vystavená tajomná výzdoba pre číslo ruského umelca. Desiatky ľudí súčasne upratujú to, čo zostalo z predchádzajúceho čísla, aby sa pripravili na ďalšie. A teraz - tak dlho očakávaný okamih.
"Je to v poriadku, všetko. Prišlo finále. Teraz už nič nezávisí od nás - iba hlasy," hovorí Lazarev.
Eurovízia tento rok radikálne zmenila systém hlasovania. Teraz sa počas prihlášok z rôznych krajín zaznamenávajú hodnotenia určitej odbornej poroty. Podľa výsledkov hlasovania poroty je na prvom mieste Austrália, na druhom Ukrajina, na piatom Rusko. Napätie v hale je príšerné.
Nie je to ľahké ani v tlačovom stredisku. Kyjevskí novinári kričia heslá ukrajinských nacionalistov.
Našli sa však aj ľudia, ktorí prišli s ruskými aj ukrajinskými vlajkami.
A bežní diváci podporili túto pozíciu: obyvatelia Ukrajiny dali Rusku najvyššiu známku 12 bodov, Rusko a Ukrajina - 10 bodov. Podľa hlasovania divákov je Lazarev víťazom Eurovízie.
Počet Rusov uznali za najlepší diváci v celej Európe. Avšak vzhľadom na to, že výsledky diváckeho hlasovania boli zhrnuté s tým profesionálnym, sa všetko obrátilo naruby - na prvom mieste je Ukrajina.
"Ťažké dojmy. Urobili sme toľko pre reprezentáciu krajiny. Zdá sa mi, že sme uspeli. Publikum hlasovalo na prvom mieste, čo ukazuje, že porota môže niekedy zámerne podceniť skóre," uviedol Sergej Lazarev.
Kardinálne rozdiely medzi názorom publika a určitou odbornou porotou sú jednoducho markantné. Rozdiel v známkach medzi Sergejom Lazarevom medzi sudcami a publikom. Obyvatelia Arménska označujú Rusko najvyššou známkou a porota udelí iba 2 body, sudcovia z Estónska udelia Rusku nulové body a diváci - všetkých 12. Ukrajinská porota taktiež udelí nulu, ale bežní Ukrajinci dajú najvyššiu známku Rusku. Česká porota pošle Rusku tiež nulu, ľudia však dajú 10 bodov naraz. Rovnaká situácia je v Gruzínsku: nula proti 8. Porota z Nemecka udelila Rusku 1, ale diváci mu dali všetkých 12 bodov. 12 bodov samozrejme dáva Rusko a Srbi, ale počas priameho prenosu Eurovízie sa hlavný dôraz kládol na priame prenosy hlasovania poroty a mohlo by sa zdať, že za Rusko nehlasovali ani Ukrajina, ani Srbsko.
Najvyššie známky z poroty dosiahli Rusko z Bieloruska a Azerbajdžanu - tam publikum dosiahlo najvyššie skóre Lazareva - rovnako ako z Grécka a Cypru. Nový volebný systém nakoniec viedol k výsledkom, ktoré mnohí diváci označujú za absurdné: porota hlasovala za Austráliu, diváci za Rusko a nakoniec zvíťazila Ukrajina.
"Rozpory medzi názormi verejnosti a sudcami sú príliš zrejmé. Napokon, ak by víťaza, rovnako ako vo všetkých predchádzajúcich rokoch, určili diváci, potom by v súťaži zvíťazilo Rusko. Porota však hodnotila pieseň Sergeja Lazareva oveľa nižšia ako z neznámych dôvodov, “píše Deutsche Wirtschafts Nachrichten.
"Je to hudobný výsledok alebo politický výsledok? Musíme premýšľať a viesť vyšetrovanie. Hudobné - podľa toho, ako hlasovalo publikum. Je nepravdepodobné, že by každá rodina bola spolitizovaná, inak by nevolila Seryozhu. Ale päť ľudí v uzavretej miestnosti, ako sa s nimi zaobchádzalo, - už ďalšia otázka, “- je si istý Philip Kirkorov.
Vysielateľ vyberie päť ľudí v porote v každej krajine. Aký je teraz postoj v európskych médiách k Rusku, je dobre známy. Telefonické žertíky v predvečer hlasovania zatelefonovali ministerke kultúry Moldavska Monice Babukovej a predstavujúc sa ako ministerka kultúry Ukrajiny, požiadali o pomoc s výsledkami.
Minister kultúry Moldavska neskôr potvrdil autentickosť tohto rozhovoru. Politické napätie okolo súťaže rástlo celý týždeň.
Apoteóza bola otázka na záverečnej tlačovej konferencii víťaza. "Jamala, si krymský Tatár, tvojou domovinou je Krym. Prial by si si, aby sa budúci rok na oslobodenom Kryme konala Eurovízia?" - spýtal sa spevák.
"Dúfam, že Eurovízia bude na Ukrajine. Neviem, kde presne, ale na Ukrajine," odpovedala Jamala.
Mustafa Dzhemiliev, vodca neuznaného Mejlisa, priletel povzbudiť Jamalu. Hľadaný muž v Rusku, ktorý podporoval mocenskú blokádu Krymu, výpadky v dedinách krymských Tatárov, prišiel podporiť pieseň o utrpení krymských Tatárov 72 rokov. pred. Snažil som sa vyhnúť publicite a nečakal som, že narazím na ruských novinárov.
„Ak by ste vo svojej krajine mali nejaký druh demokratickej tlače, ale poskytnutie pohovoru úradníkom krajiny, ktorá okupovala moju krajinu, je jednoducho nesprávne, neetické a nechutné,“ uviedol Mustafa Jamilev.
Na samotnej Eurovízii nebolo možné urobiť politické vyhlásenia. Jamala všetkým povedala, že pieseň sa týkala jej babičky. Filmový štáb VGTRK, ktorý sa snažil objasniť detaily, sa všemožne vyhýbal. "Len neverím, že povieš to, čo si myslím," povedal spevák. - Moja pieseň bola napísaná už dávno a tí, ktorí kreslia paralely s dneškom, z toho majú z nejakého dôvodu len úžitok. hrať ju. Svoju hudbu vždy tvorím úprimne, celým svojím srdcom. Toto nie je aréna pre politické slogany. Samozrejme, sú tam. Pieseň hovorí viac, ako si myslíte. Ľudia to vedia a rozumejú. “
Krymskí Tatári na Kryme vedia a chápu, že téma deportácií, ktorá je pre nich mimoriadne bolestivá, sa využíva v moderných politických hrách.
"Ako krymského Tatára ma veľmi uráža, že v takých tragických chvíľach pre našich ľudí ľudia nehanebne špekulujú, ktorí sledujú niektoré zo svojich sebeckých cieľov. Teraz sa o tom diskutuje a tu, keď sa schádzame s celou rodinou, je to vlastne tak," veľmi je to ťažké, bolí ma, keď o tom hovorím, “povedal Ruslan Khalabov, obyvateľ Krymu.
O tom, že v Eurovízii často vládnu politické intrigy, sa diskutuje už dlho. Ale tento rok sa azda po prvý raz všetko ukázalo tak očividne.
Eurovízia odchádza na Ukrajinu a usporiadanie celoeurópskej súťaže pre organizátorov očividne nebude ľahká prechádzka.
Rodáčka z Kirgizska, dcéra krymského Tatára a Arména z Náhorného Karabachu, „domorodá“ ukrajinská speváčka Susana Jamaladinova, známejšia ako víťazka Eurovízie 2016 Jamala (Jamala), „svietila“ na firemnom večierku na Lyžiarske stredisko Rosa Khutor v Soči (Rusko, Krasnodarské územie) ...
Jamala (Ukrajinská Jamala, Krymská Tat. Camala, Jamala; vlastným menom Susanna Alimovna Jamaladinova Ukrajinská Susana Jamaladinova, Krymská Tat. Susana Camaladinova, Susana Jamaladinova) - ukrajinská operná a jazzová speváčka (lyricko-dramatická hudba) na križovatke jazzu, soulu, svetová hudba a rytmus a blues, elektronická hudba. Jamala sa preslávila účinkovaním na Medzinárodnej súťaži mladých interpretov „Nová vlna 2009“ v Jurmale, kde získala Veľkú cenu.
Jamala je víťazom Ukrajiny na Eurovízii 2016 v Štokholme piesňou „1944“, ktorá je venovaná deportáciám krymských Tatárov počas sovietskej éry. Podľa speváka má pieseň politický nádych. Priznala to ruskému prankárovi Alexejovi Stolyarovovi, ktorý ju pod rúškom ukrajinského ministra kultúry Jevgenija Niščuka nazval „Lenta.ru“.
„Potom by sa to určite nedostalo do Eurovízie, považovalo by sa to za politickú akciu. Toto nie je aréna pre politické slogany. Samozrejme, že tam samozrejme je. Ale všetci to vieme tajne, ”povedala Jamala.
Bez odôvodnenia deportácie krymských Tatárov sú početné príklady spolupráce medzi krymskými Tatármi a nemeckými okupačnými orgánmi historickou skutočnosťou. Rovnako ako zničenie Židov polostrova tatárskymi vojakmi v službách Wehrmachtu. Čo bol dôvod ich deportácie v roku 1944.
Ukrajinská interpretka nebola dva roky na Kryme, kde žijú jej rodičia. Podľa speváčky mohla byť tamojšia návšteva použitá proti nej. Ale Jamala odišla do Ruska, ktoré Ukrajina považuje za okupanta polostrova, po marci 2014, keď sa Krym a Sevastopol stali súčasťou Ruskej federácie. Napríklad na vrchole ATO v Donbass vystúpila ukrajinská speváčka na večierku v jednom z klubov v sočiskom stredisku „Rosa Khutor“.
Podľa výsledkov hlasovania divákov na Eurovízii 2016 zvíťazil zástupca Ruska Sergej LAZAREV, podľa výsledkov hlasovania odbornej poroty zvíťazila Kórejčanka z Austrálie Demi IM. Na prvom mieste bola Dzhamala Susanovna, ako je speváčka z Ukrajiny s láskou volaná do siete.
Ako bolo známe, propagáciu Jamaly na Ukrajine uskutočnila Tatiana SKUBASHEVSKAYA, dcéra Stanislava SKUBASHEVSKY - zástupca vedúceho prezidentskej administratívy Ukrajiny Viktor JANUKOVIČ.
"Tanya, ktorá odišla po otca, priniesla v tom čase takmer nikomu neznámu speváčku. Svoje texty písala v angličtine, natáčala videá, organizovala vystúpenia, vysielala na M1 a podobne. Genocída," povedala bol iba prostredným umelcom s jazzovým hlasom.
Jamala - I Love You (Official Music Video)
15.05.2016 - 23:43
Člen dánskej odbornej poroty, ktorá hodnotila výkony účastníkov finále Eurovision Song Contest 2016, pripustil, že Ukrajina omylom získala maximálne hodnotenie od Dánska. 12 bodov dánskej poroty bolo určených pre konkurenta z Austrálie, pri súhrne výsledkov sa však stala chyba.
Hilda Heik na svojej facebookovej stránke priznala svoju chybu. „Nikto nie je naštvaný viac ako ja,“ napísala na svoju stránku na sociálnej sieti. V novom scenári sa rozdiel medzi finalistkou austrálskej speváčky Demi Im a Jamalou zmenšil na deväť bodov.
Dami Im - Sound Of Silence (Austrália), 2016 Eurovision Song Contest
Vicepremiér Ruska Dmitrij Rogozin navrhol, aby bol vodca leningradskej skupiny Sergej Šnurov vyslaný na nasledujúcu spevácku súťaž Eurovízia. Napísal o tom na svojom Twitteri. "Pošleme Shnurova na budúcu Eurovíziu." Víťazstvo nevyhrá, ale všetkých ich niekam pošle, “napísal Rogozin.
Vodca leningradskej skupiny Sergej Šnurov pohotovo zareagoval na návrh, aby bol poslaný do nasledujúcej súťaže Eurovízia, ktorá sa vďaka víťazstvu Jamaly v roku 2017 bude konať na Ukrajine. A bol kategorický ako vždy. "Prežili sme. Ukázalo sa, že zo 140 miliónov občanov, hoci len ... môže poslať iba jeden. Podpredseda vlády pre atómovú energiu o tom píše na svojom twitterovom účte."
Na internete sa naraz objavili dve petície požadujúce zrušenie výsledkov hlasovania na súťaži Eurovision Song Contest 2016. Anglická verzia získala takmer 17-tisíc hlasov a naďalej si získava popularitu. Na stránke s petíciou sa uvádza, že keď petíciu podpíše 25 000 používateľov, bude postúpená Európskej vysielacej únii a organizátorom Eurovízie.
„Tento rok víťazom nebol ten, kto mal skutočne zvíťaziť v súťaži. Nepochybujeme o spravodlivosti a dôvernosti Eurovízie, preto sa domnievame, že je potrebné prehodnotiť výsledky hlasovania, “uvádza sa v odvolaní.
Ruskí fanúšikovia Sergeja Lazareva vytvorili samostatnú petíciu, kde požadujú nielen zrušenie výsledkov súčasného hlasovania, ale aj postavenie pred súd „angažovaných“ sudcov, ktorí vedome podcenili skóre ruského účastníka. V prípade odmietnutia splnenia týchto požiadaviek užívatelia požadujú bojkot ďalšej súťaže, ktorá sa uskutoční na Ukrajine v roku 2017. Túto tvrdšiu verziu petície podpísalo takmer tisíc ľudí.
Podpíšte petíciu:
Medzi poprednými uchádzačmi o účasť v medzinárodnej piesňovej súťaži Eurovízia z Ukrajiny je tento rok 32-ročná krymská Tatárka a jej srdcervúca pieseň o masovom deportácii jej obyvateľov na príkaz Josifa Stalina do Strednej Ázie v roku 1944.
Skutočné meno Jamala je Susana Jamaladinov. Narodila sa v roku 1983 v Kirgizsku, kam boli deportovaní rodičia jej otca.
Speváčka Jamala zvíťazila v prvom semifinále národného výberu so svojou piesňou „1944“, ktorá získala najvyššie skóre od porotcov a najvyšší počet podporných hlasov od divákov počas hlasovania prostredníctvom SMS. Drvivá väčšina krymských Tatárov zároveň nemohla hlasovať, pretože žijú na Kryme, ktorý v roku 2014 anektovalo Rusko.
Prepáč. Viem, že na Kryme mám veľa priaznivcov. Veľa ľudí mi písalo, že aj tak poslali SMS, pretože ma podporujú. Hovorím im - zbytočne ste míňali peniaze, SMS sa nerátali, ale povedali, že ich aj tak poslali, “uviedla speváčka v rozhovore pre ukrajinskú redakciu Azattyku.
Vystúpenie Jamaly 6. februára v semifinále v Kyjeve spôsobilo širokú rezonanciu a búrlivú podporu.
Dnes ste mi dali hudbu, aby som pochopil bolesť z toho, že sme stratili Krym. Len som sa s tebou rozplakala, - povedala po vystúpení Jamala členka porotcovskej speváčky Ruslana.
Vystúpenie Jamaly s piesňou „1944“:
„ODVODOVÁ PIESEŇ“
Skladba v anglickom jazyku so zbormi v krymsko-tatárskom jazyku hovorí o deportácii takmer 250 tisíc krymských Tatárov v máji 1944. Sovietska vláda obvinila krymských Tatárov zo spolupráce s nemeckými nacistami počas okupácie polostrova a nariadila ich deportáciu do Strednej Ázie a odľahlých oblastí Ruska.
Kde máš rozum? Ľudstvo plače.
Myslíš si, že si boh, ale každý je smrteľný,
Neber mi moju dušu, naše duše, - Jamala spieva v angličtine.
Potom znie zbor v krymsko-tatárskom jazyku, ktorý je prevzatý z takzvanej neoficiálnej štátnej hymny krymských Tatárov „Winds of Alushta“, opakovanej refrénom:
Neužil som si svoje mladé roky,
Nemohla som tu žiť.
Existuje názor, že v prvých dvoch rokoch po deportácii zomrelo 30 až 50 percent násilne vysídlených osôb. V novembri minulého roka Najvyššia rada Ukrajiny podporila rezolúciu, ktorá uznala deportáciu krymských Tatárov v roku 1944 ako genocídu.
Toto je naozaj pieseň o mojej rodine, o mojej babke. Nedalo mi, aby som o tom nenapísal. Tento príbeh som naozaj zažil na javisku aj pri písaní. Toto je venovacia pieseň. Bolo pre mňa ťažké zaspievať si to, “hovorí Jamala v rozhovore pre ukrajinské vydanie RFE / RL.
Skutočné meno Jamala je Susana Jamaladinov. Narodila sa v roku 1983 v Kirgizsku, kam boli deportovaní rodičia jej otca. Jamala začala študovať hudbu od raného detstva. Najskôr študovala na hudobnej škole a potom, po návrate rodiny na Krym, nastúpila na hudobnú školu v Simferopole a potom - na Kyjevskej národnej hudobnej akadémii v triede operného spevu.
Ale jej skutočnou záľubou bolo predvádzanie jazzových piesní. Od dospievania sa Jamala zúčastňovala hlasových súťaží. Hlavnú cenu získala na festivale New Wave 2009 v lotyšskej Jurmale.
V roku 2011 sa Jamala dostala do finále ukrajinskej piesňovej súťaže Eurovízia s piesňou Smile. Pred posledným kolom však odmietla účasť v súťaži, protestovala proti existujúcim, podľa jej názoru, porušeniam volebného konania.
Politici krymských Tatárov sľúbili, že budú apelovať na organizátorov Eurovízie, aby prijali opatrenia, ktoré umožnia obyvateľom Krymu hlasovať v druhom semifinále, ktoré sa bude konať 13. februára, potom vo finále 21. februára.
Jamala tiež hovorí, že skladba „1944“ nie je len o minulosti. Navrhuje tiež, aby rodina Jamalovcov stále žila na Kryme.
Teraz sú krymskí Tatári na okupovanom území, je to pre nich veľmi ťažké. Cítia veľký tlak, bez stopy zmiznú. A to je strašidelné, nechcel by som, aby sa dejiny opakovali, - poznamenáva Jamala.
Kazašská služba RFE / RL
