Synopsa hodiny ruského jazyka na tému „neutrálne a štylisticky zafarbené frazeologické jednotky“. Štylistické zaradenie frazeologických jednotiek a frazeologických jednotiek Medzištýlové frazeologické jednotky

Veľký význam má funkčné a štylistické zaradenie frazeologických jednotiek, ktoré pomáha načrtnúť možné oblasti ich použitia. K rovnakému účelu slúži aj pochopenie ich expresívno-štylistického významu.

Pomerne malú skupinu frazeologických jednotiek možno rozlíšiť ako medzištýlové, t.j. používané v niektorom z funkčných štýlov (pozri § 15). Patria sem napríklad: zasiahnuť cieľ (a antonymum zasiahnuť cieľ); spustiť alarm; vziať (vziať) slovo; vziať (vziať sa) na stranu niekoho, niekoho; zdvihnúť; rok za rokom; Choď hore; mysli na to; na prvý pohľad; posúvať hranice; dodržať sľub; vymazať okraje; stáť v ceste; stratiť zo zreteľa; ponoriť sa do (seba) seba; ustúpiť; na dvoch frontoch; pohnúť sa k niečomu; plný prúd; ťažisko; na každom kroku atď. Zo štylistického hľadiska možno takéto frazeologické jednotky nazvať neutrálne, štylisticky nezafarbené.

Na pozadí uvažovaných frazeologických jednotiek sa rozlišujú dve hlavné funkčné a štylistické varianty obratov: hovorové a knižné, z ktorých každá sa navyše vyznačuje výrazným a štylistickým sfarbením.

V hovorovom štýle je najväčší počet frazeologických jednotiek hovorové a domáce obraty a idiómy. Vyznačujú sa väčšou obraznosťou, často majú trochu štylisticky redukovanú farebnosť (žartovné, hravo láskavé, aj ironické, známe). Napríklad: absolútna nula; ani dotyk v očiach; na nohe pána; vziať (brať) po stranách; pre väčší význam znížte hriadeľ; vjazd do rakvy; trieť okuliare; záhradná hlava; ohnite chrbát; dať bodnutie; robiť hory z krtincov; buď opatrný; dotýkať sa vnútorného jadra; zakryť svoje stopy; fajčiť oblohu; krútiť nosom; kurčatá na smiech; lietať hore nohami; Problémy Down and Out začali; vo všetkých lopatkách (utiecť); masaker matky; od mladých a skorých; šité bielymi niťami; do posledného vlákna; strčiť nos; padnúť na srdce; spievať z hlasu niekoho iného; nalejte olej na plameň; nakrájame na vlašský orech; šíriť myseľ; stáť na zemi; teplé miesto; zasiahnuť dostatočne; chytiť sa do mysle atď.

Spájajú sa s nimi funkčno-štylistické a vlastné štylistické vlastnosti, mnohé frazeologické výrazy, najmä povestného typu: hlad nie je teta; po daždi vo štvrtok; sedem piatkov v týždni; siedmi nečakajú na jedného atď.

Hovorové frazeologické jednotky sa čoraz častejšie používajú v niektorých štýloch knižnej reči, napríklad v žurnalistike, v jazyku beletrie, ako jeden z prostriedkov rečovej charakterizácie postáv.

Od hovorovej frazeológie treba rozlišovať slovné spojenia, ktoré stoja mimo spisovného jazyka. Patria sem frázy zhruba hovorového charakteru a nadávky: pózovať ako odvykajúci; rozdrviť strany; rozpustiť sliny; dať na krk; poškriabať jazykom; dopekla nie; dočerta atď.

Používanie tejto skupiny fráz, dokonca aj v hovorovej reči, by malo byť veľmi obmedzené. Frazeologizmy tohto typu možno použiť v jazyku beletrie iba na konkrétny štylistický účel: buď na sprostredkovanie ústnej reči postáv, alebo na zobrazenie negatívnych stránok života, alebo na dodanie ironického tónu reči.

Oblasť použitia frazeologických obratov knižnej reči je oveľa užšia ako neutrálne, medzištýlové frazeologické jednotky. To zahŕňa jednotlivé obraty oficiálneho obchodného prejavu: dať pod látku; pracovná sila; reálne mzdy; konfrontácia; poverenia; mať na starosti atď.; frazeologické jednotky vedeckého terminologického typu: oporný bod; vrhnúť tieň; reťazová reakcia; gravitačná sila atď.; obraty literárneho a publicistického charakteru: láska k vlasti; synovia vlasti; bojovníci za mier; občianska povinnosť; materiálny blahobyt; nerozbitné priateľstvo; lúč svetla; priateľské putá; roh hojnosti; svetový smútok; vzdušný hrad; palma; na druhej strane barikád; zahustiť farby; vznášať sa v oblakoch; poraziť poplach atď.

Zo štylistického hľadiska zahŕňa knižná frazeológia aj mnohé citáty z diel ruských a zahraničných spisovateľov, výrazy z antickej literatúry, z cirkevných kníh a pod. (pozri § 28 a).

Niektoré knižné frazeologické útvary a frazeologické prejavy všetkých štýlov sa podľa výrazovej a emocionálnej podstaty vyznačujú väčšou nadnesenosťou, vážnosťou, pátosom. Zaradené do kontextu, ktorý nie je typický pre ich význam, sa však môžu stať prostriedkom humoru či irónie. St: - Energia, - povedal staviteľ, - je základom základov, alfou a omegou ľudského života.(Paust.) - Alfa a omega kuchyne – kuchárka Pelageya sa motala okolo sporáka(Ch.).

Prichádza čas, keď školáci začínajú študovať, čo sú frazeologické jednotky. Ich štúdium sa stalo neoddeliteľnou súčasťou školských osnov. Znalosť toho, čo sú frazeologické jednotky a ako sa používajú, bude užitočná nielen na hodinách ruského jazyka a literatúry, ale aj v živote. Obrazná reč je znakom aspoň dobre čitateľného človeka.

Čo je to frazeologická jednotka?

Frazeologizmus – s určitým obsahom slov, ktoré v tomto spojení majú iný význam, ako keď sa tieto slová používajú samostatne. To znamená, že frazeologickú jednotku možno nazvať ustáleným výrazom.

Frazeologické obraty v ruskom jazyku sú široko používané. Lingvista Vinogradov sa zaoberal štúdiom frazeologických jednotiek, vďaka čomu sa začali vo väčšej miere používať. Cudzie jazyky majú aj frazeologické jednotky, len sa nazývajú idiómy. Jazykovedci sa stále dohadujú, či je rozdiel medzi frazeologickou jednotkou a frazémou, no presnú odpoveď zatiaľ nenašli.

Najpopulárnejšie sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia nájdete nižšie.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologizmy majú niekoľko dôležitých vlastností a charakteristík:

1. Frazeologizmus je hotová jazyková jednotka. To znamená, že človek, ktorý ho používa vo svojej reči alebo písaní, si tento výraz vybaví z pamäti a nevymyslí si ho za pochodu.
2. Majú stálu štruktúru.
3. Pre frazeologickú jednotku môžete vždy vybrať synonymické slovo (niekedy antonymum).
4. Frazeologizmus je výraz, ktorý nemôže pozostávať z menej ako dvoch slov.
5. Takmer všetky frazeologické jednotky sú expresívne, povzbudzujú partnera alebo čitateľa, aby prejavil živé emócie.

Funkcie frazeologických jednotiek v ruštine

Každá frazeologická jednotka má rovnakú hlavnú funkciu - dať reči jas, živosť, expresívnosť a, samozrejme, vyjadriť postoj autora k niečomu. Aby ste si predstavili, o koľko je reč jasnejšia pri používaní frazeologických jednotiek, predstavte si, ako si humorista alebo spisovateľ robí srandu z niekoho, kto používa frazeologické jednotky. Reč sa stáva zaujímavejšou.

Štýly frazeologických jednotiek

Klasifikácia frazeologických jednotiek podľa štýlu je ich veľmi dôležitým znakom. Celkovo existujú 4 hlavné štýly množinových výrazov: interštýlový, knižný, hovorový a hovorový. Každá frazeologická jednotka patrí do jednej z týchto skupín v závislosti od jej významu.

Najväčšiu skupinu výrazov tvoria hovorové frazeologické jednotky. Niektorí veria, že medzištýlové a ľudové frazeologické jednotky by mali byť zahrnuté do rovnakej skupiny ako hovorové jednotky. Potom sú už len dve skupiny ustálených výrazov: hovorový a knižný.

Rozdiely medzi knižnými a hovorovými frazeologickými jednotkami

Každý štýl frazeologických jednotiek sa od seba líši a najvýraznejší rozdiel vykazujú knižné a hovorové frazeologické jednotky. Príklady: nestojí ani cent a blázon blázon. Prvý nastavený výraz je knižný, pretože ho možno použiť v akomkoľvek umeleckom diele, vo vedeckom a novinárskom článku, v oficiálnom obchodnom rozhovore atď. blázon blázon"široko používané v rozhovoroch, ale nie v knihách.

Knižné frazeologické jednotky

Knižné frazeologické jednotky sú ustálené výrazy, ktoré sa oveľa častejšie používajú v písaní ako v rozhovoroch. Nevyznačujú sa výraznou agresivitou a negativitou. Knižné frazeologické jednotky sú široko používané v žurnalistike, vedeckých článkoch, beletrii.

1. Počas nej znamená niečo, čo sa stalo veľmi dávno. Výraz je starosloviensky, často používaný v literárnych dielach.
2. vytiahnite gimp- hodnota dlhého procesu. V dávnych dobách sa dlhé kovové vlákno nazývalo gimp, vyťahovalo sa kliešťami z kovového drôtu. Niť bola vyšívaná na zamate, bola to dlhá a veľmi namáhavá práca. takze vytiahnite gimp Je to dlhá a mimoriadne nudná práca.
3. Hrajte sa s ohňom- robiť niečo mimoriadne nebezpečné, "byť na špici."
4. Zostaňte s nosom- zostať bez niečoho, čo si naozaj chcel.
5. Kazaňská sirota- ide o frazeologickú jednotku o osobe, ktorá sa vydáva za žobráka alebo pacienta, pričom má za cieľ získať prospech.
6. Nevieš jazdiť na koze- tak sa kedysi dávno hovorilo o dievčatách, ktoré na sviatky, šašovia a šašovia nemohli nijako fandiť.
7. Priveďte do čistej vody- odhaliť pri páchaní niečoho nestranného.

Knižných frazeologických jednotiek je veľa.

Medzištýlové frazeologické obraty

Medzištýly sa niekedy nazývajú neutrálne hovorové, pretože sú neutrálne zo štylistického aj emocionálneho hľadiska. Neutrálne hovorové a knižné frazeologické jednotky sú zamieňané, pretože medzištýlové tiež nie sú nijak zvlášť citovo zafarbené. Dôležitým znakom medzištýlových obratov je, že nevyjadrujú ľudské emócie.

1. Ani kvapka znamená úplnú absenciu niečoho.
2. Hrať úlohu- nejako ovplyvniť tú alebo onú udalosť, stať sa príčinou niečoho.

V ruskom jazyku nie je príliš veľa medzištýlových frazeologických obratov, ale používajú sa v reči častejšie ako iné.

Hovorové frazeologické obraty

Najpopulárnejšími výrazmi sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia môžu byť veľmi rôznorodé, od vyjadrenia emócií až po opísanie osoby. Hovorové frazeologické jednotky sú azda najvýraznejšie zo všetkých. Je ich toľko, že je možné uvádzať príklady do nekonečna. Hovorové frazeologické jednotky (príklady) sú uvedené nižšie. Niektoré z nich môžu znieť odlišne, no zároveň majú podobný význam (to znamená byť synonymom). A iné výrazy, naopak, obsahujú rovnaké slovo, ale sú jasnými antonymami.

Synonymné hovorové frazeologické jednotky, príklady:

1. Všetko bez výnimky, význam zovšeobecnenia: všetci ako jeden; starí aj mladí; od malých po veľké.
2. Veľmi rýchlo: v okamihu; nemal čas obzrieť sa späť; za chvíľu; nemohol žmurknúť okom.
3. Pracujte usilovne a usilovne: neúnavne; do siedmeho potu; vyhrnúť si rukávy; v pote tvojej tváre.
4. Hodnota blízkosti: v dvoch krokoch; byť na vašej strane; odovzdať.
5. Bež rýchlo: bezhlavo; čo je sila; v plnej rýchlosti; čo je moč; vo všetkých lopatkách; zo všetkých nôh; lesknú sa len podpätky.
6. Hodnota podobnosti: všetci ako jeden; všetko, ako pri výbere; jeden na jedného; dobre urobené mladému mužovi.

Antonymické hovorové frazeologické jednotky, príklady:

1. Mačka plakala(málo) - Kurčatá nehryzú(veľa).
2. Nič nie je vidieť(tmavé, ťažko viditeľné) - Pozbierajte aspoň ihličie(ľahké, dobre viditeľné).
3. Stratiť hlavu(zlé myslenie) - Hlava na ramenách(rozumný človek).
4. Ako mačka so psom(bojujúci ľudia) - Nevylievajte vodu, siamské dvojčatá; duša k duši(blízka, veľmi priateľská resp
5. dva kroky ďalej(blízko) - Pre vzdialené krajiny(ďaleko).
6. Vznášať sa v oblakoch(premýšľavý, snívajúci a nesústredený človek) - Majte oči otvorené, majte oči otvorené(pozorný človek).
7. poškriabať si jazyk(hovoriť, ohovárať) - prehltnúť jazyk(mlčať).
8. Komora mysle(múdry muž) - Bez kráľa v mojej hlave, žiť v mysli niekoho iného(hlúpy alebo bezohľadný človek).

Príklady frazeologizmov s vysvetlením:

1. americký strýko- človek, ktorý veľmi nečakane pomáha z finančne ťažkej situácie.
2. Bojujte ako ryba na ľade- robiť zbytočné, zbytočné činnosti, ktoré nevedú k žiadnemu výsledku.
3. Poraziť palce- nečinný.
4. Zhoďte rukavice- vstúpiť do sporu s niekým, vyzvať.

Štylisticky sa frazeologické jednotky výrazne líšia od slov. Prevažná časť slov je štylisticky neutrálna, čo sa nedá povedať o frazeologických jednotkách, ktorých hlavným významom je vyjadrenie hodnotenia a postoja rečníka. Nemôže existovať text pozostávajúci iba z frazeologických jednotiek.

Z hľadiska pôvodu a tradície používania možno frazeologické jednotky rozdeliť do troch skupín:

Výrazy z hovorovej a každodennej reči:

stratiť hlavu, prehovoriť zuby, nebyť mňa atď.

Výrazy z odborných oblastí použitia, zo slangu:

zelená ulica - železničiari, bez problémov, bez problémov - tesári a pod.

Výrazy z knihy a literárnej reči:

a) výrazy a frázy z vedeckého použitia:

ťažisko, ťažisko, priviesť na biele koleno, reťazová reakcia atď.

b) výrazy z beletrie a publicistiky:

edren - bochník (Sholokhov „panenská pôda obrátená“), „šťastné hodiny sa nedodržiavajú“ (Griboedov „Beda vtipu“), „živá mŕtvola“ (L. Tolstoj), „prípad páchne petrolejom“ (M. Koltsov), „s citom, naozaj, s usporiadaním“ atď.

Neutrálne výrazy: viesť vlastnú líniu, ohýbať palicu, uhol pohľadu, nič na svete, dodržať slovo atď.

Hovorové a každodenné obraty a frazeologizované obraty tvoria najväčší počet v hovorovom štýle. Oblasťou použitia takýchto frazeologických jednotiek je každodenná komunikácia, ústna forma dialógu: položiť zuby na policu, ísť príliš ďaleko, jesť, kedy! - redukovaný charakter: vytiahnite to a vložte to, lezte do fľaše, plazte sa na štyroch vedrách, nepleť lýko, vrhaj tieň na plot z prútia, nefrflaj s lykovými topánkami, ani koža, ani tváre, ako baran na novej bráne, kurva nebeský kráľ, hrbole z neba. , rozpustite sestričky, dočerta s dvojkou, poškriabať sa jazykom, udrieť krk, čert to ber, atď. Jednou z charakteristických vlastností hovorových frazeologických jednotiek je, že vznikajú najmä ako výsledok metaforického premýšľania voľných fráz rovnaké lexikálne zloženie: hodiť návnadu, zastrčiť si ju do opaska, ľahnúť si na bok atď. Mnohé hovorové slovné spojenia obsahujú zosilňujúci význam, vďaka ktorému sa emocionálne expresívne odtiene mov sa prejavujú s najväčšou silou. Zosilňujúci význam sa prejavuje najmä v príslovkových frázach ako (bežať) do všetkých lopatiek, (podobne) ako dve kvapky vody, (nadávať) do všetkých kôr a ľahko sa zistí pri vysvetľovaní významu zodpovedajúcich frazeologických jednotiek. Vezmime si príklad. Príslovková frazeologická jednotka (výkrik) na plné hrdlo sa interpretuje prostredníctvom spojenia (výkrik) „veľmi nahlas“. Používanie tejto skupiny obratov v hovorovej reči by malo byť obmedzené. Frazeologizmy tohto typu môžu byť použité v beletrii buď na vyjadrenie sémantickej zložky ústnej reči postáv, alebo na zobrazenie negatívnych stránok života alebo na dodanie ironického tónu reči.

Oblasť použitia frazeologických obratov knižnej reči je oveľa užšia ako neutrálne, medzištýlové frazeologické jednotky. Patria sem jednotlivé obraty úradno – obchodná reč: dať pod latku, pracovná sila, reálne mzdy, konfrontácia, poverenia, byť zodpovedný atď. ; frazeologické jednotky vedeckého terminologického typu: oporný bod, vrhanie tieňa, gravitácia a pod.; obraty literárneho a publicistického charakteru: láska k vlasti, bojovníci za mier, vzdušný zámok, priateľské putá, materiálne blaho, na druhej strane barikády a pod.. Zo štylistického hľadiska mnohé citáty. z diel ruských a zahraničných spisovateľov, výrazy z antickej literatúry, z cirkevných kníh a pod. Ak sú zaradené do kontextu nezvyčajného pre ich význam, môžu sa stať prostriedkom humoru či irónie.

Bežné frazeologické jednotky, ktoré vykonávajú rôzne štýly, najmä nominatívnu funkciu, spravidla zachovávajúcu relatívnu neutralitu, sa nazývajú interštýl. Sú to také obraty ako držať slovo na nesprávnej adrese, špecifická hmotnosť, z roka na rok, z minúty na minútu, zo dňa na deň, ísť ďalej (slušnosť), prebitá hodina a mnohé ďalšie, rovnako používané v hovorových a a v knižných štýloch. Bežné medzištýlové frazeologické jednotky však v jazyku často koexistujú s ich hovorovými (alebo knižnými) variantmi. Nahradením komponentu „olovo“ v obrate za vedenie vlastnej línie komponentom „ohyb“ sa teda medzištýlový obrat zmení na hovorový. Vezmime si príklad. Taktiež sémanticko-štylistický rozdiel medzi synonymnými frazeologickými jednotkami za nič na svete (hovorový) a na nič (knižný) atď.

prosím pomôžte prosím:
(1) Čakal som šestnásť rokov... (2) Je hrozné byť oneskoreným dieťaťom! (3) Stal som sa vzácnym darom ako šálka, ktorá, elegantná a čistá, stojí za sklom, ale z ktorej sa nikdy nepije čaj. (4) Nečakajú na neskoré dieťa, a keď sa konečne dočkajú, začnú mu prejavovať takú lásku, takú pozornosť, že chce utiecť až na kraj sveta.

(5) Úprimne povedané, sestra Lyudmila by mala byť pýchou našej rodiny: je kandidátkou vied, pracuje v architektonickej dielni. (6) A všetci v dome sú na mňa hrdí. (7) To nie je fér.

(8) Aby zamaskoval túto nespravodlivosť, otec ma chváli ako zo žartu. (9) Ani za trojičky prinesené zo školy mi nevyčítajú.

–
(10) To je ten schopný, čo! (11) Práve včera som neučil hodiny, sedel som pri televízii, ale odpovedal som na tri!

(12) Otec ma často žiada, aby som mu pripomenul obsah filmu alebo knihy, ktorú obaja čítame.

–
(13) Aká zvláštna spomienka, čo! -
hovorí šťastne. -
(14) Pamätá si všetko, akoby to čítal včera... (15) Ale všetko som zabudol, všetko som pomiešal!

(16) Zdá sa mi, že otec je len rád, že zabúda a všetko popletie.

(17) Na druhý deň, keď som Kosťovi namazal tvár, môj otec povedal:

–
(18) Bojovať, samozrejme, nie je dobré. (19) Ale aj tak, aká odvážna, čo! (20) O dve hlavy nižšie, ale prechod do ofenzívy, rozhodol! (21) Taký v
oheň nezhorí a neutopí sa vo vode!

(22) To prináša láska!

(23) Ale vôbec sa mi nepáči, že ma doma všetci chvália.
(24) Je ťažké odpovedať na trojku? (25) Alebo si pamätáte obsah knihy? (26) Som kretén, alebo čo, čo? (27) A prečo by som mal byť obzvlášť rád, že som o „dve celé hlavy“ nižší ako Kosťa? (28) Hoci v skutočnosti len pol hlavy.

(29) Zdá sa mi, že otec a matka sú veľmi radi, že som nízky. (30) Koniec koncov, čakali dieťa a chcú, aby som s nimi zostal na celý život. (31) Ale ja nechcem!

(32) Raz som v rádiu počul, že ak je v rodine viacero detí, nie je dobré jedno z nich vyzdvihovať. (33) Povedal som o tom svojim rodičom.

–
(34) Ďalší by bol hrdý na to, že ho niekto vyzdvihol, no tento myslí na svoju sestru. (35) Aký druh, ach! -
zvolal otec.

–
(36) 3začína, láska a starostlivosť z teba neurobili egoistu, -
uzavrela mama. -
(37) Sme veľmi šťastní.

(38) To je pre vás všetko! (39) Sú veľmi šťastní. (40) A ja? ..

(Podľa A. Aleksina)*

* Aleksin Anatoly Georgievich (narodený v roku 1924) -
spisovateľ, dramatik. Jeho diela, ako napríklad „Môj brat hrá ďalej
klarinet“, „Postavy a interpreti“, „Tretí v piatom rade“ a iné, vypovedajú najmä o svete mládeže.

Napíšte esej-zdôvodnenie, ktoré odhalí význam výroku spisovateľa L.S. Sukhorukova: „Naša reč je
podstatná časť
nielen naše správanie, ale aj našu osobnosť, našu dušu, myseľ.“ Svoju odpoveď zdôvodnite uvedením 2 príkladov z textu, ktorý čítate.

Pri uvádzaní príkladov uveďte čísla požadovaných viet alebo použite citácie.

Môžete napísať prácu vedeckým alebo publicistickým štýlom a odhaliť tému na jazykovom materiáli. Svoju esej môžete začať nasledujúcim vyhlásením.

Esej musí mať aspoň 70 slov.

4302,82 kb.

Prvotné frazeologické jednotky a frazeologické výrazy

Základom ruskej frazeológie sú prvotné obraty, t.j. spoločné slovanské (praslovanské), východoslovanské (staroruské) a vlastne ruské.

TO spoločné slovanské patrí napríklad: brať (brať) na živobytie; (dať) brezovú kašu; držať zamknuté; nastaviť kúpeľ; dať (prosiť) trepak; ako Kristus (Boh) v lone; ani ryby, ani hydina; zaspať; zves nos; jeden ako prst atď.

TO východoslovanský obraty zahŕňajú: bez kráľa v mojej hlave(a antonymný s kráľom v hlave); hlucháň; medvedí roh; žiadny kolík, žiadny dvor; za kráľa Peasa; prechladnutie psa; nabrúsiť šnúrky atď.

Správna ruština je väčšina frazeologických jednotiek, napr. vyplaziť jazyk; zahanbiť; došla trpezlivosť; ret nie hlupák; buď ticho; žiť šťastne až do smrti; pre sladkú dušu; zelená ulica; bezbožnosť dňa; hovoriť zuby; a nevedie obočie; a lacné a veselé; pokračovať; z tašky na rohožku; spawn; Kazaňská sirota; akoby hľadel do vody; Kolomna verst; komár nebude podkopávať nos; šikmý siah; chutné; zlomiť oštepy; malá cievka, ale vzácna; malý poter; klobúk na zlodejovi je v plameňoch; napísané na čele; vyliezť na stenu; fajčiť oblohu; nič nie je viditeľné; odlupujte sa ako lepkavé; pomazaný jedným svetom; skutočná pravda; dať pod látku; plemeno bodyagu; spáliť; bez rukávov; strúhaná rolka; tiché sopľavky; potiahnite popruh; cez pahýľ; prikyvujúci známy a veľa ďalších. iní

Ruská frazeológia bola v skutočnosti doplnená kvôli profesionalite: zálohovať; hrať prvé husle; vypustiť paru; vytiahnite gimp; nemotorná práca; slepá strela atď.; žargón-argotické obraty: opustiť hru; podnikanie - tabak; bitová mapa; poloha vrcholu; trieť okuliare atď.; dialektové výrazy: z tašky na rohožku; nie slané slintanie; dostať sa do väzby; nie umývanie tak korčuľovanie atď.

Mnohé skutočne ruské frazeologické výrazy sú zakorenené v beletrii, napríklad: a Vaska počúva a jedáva; dráždiť husi; Demyanovovo ucho; ako veverička v kolese; opičia práca; medvedia služba; neexistuje silnejšia šelma ako mačka a veľa ďalších. iné (z bájok I.A. Krylova); obrovská vzdialenosť; bláznivé nápady; čerstvá tradícia, ale ťažko uveriteľná; a dym vlasti je nám sladký a príjemný a ďalšie (z komédie A.S. Gribojedova); záležitosti minulých čias; prefíkaný dvoran; bez ďalších okolkov; nie po dňoch, ale po hodinách; okno do Európy; túlanie sa a ďalšie (z diel A.S. Puškina); z krásnej diaľky; neobvyklá ľahkosť v myšlienkach; mŕtve duše; myšieho žrebca(z diel N.V. Gogoľa); ľudia navyše; Otcovia a synovia(I.S. Turgenev); bez ohľadu na to čo sa stane; priezvisko koňa; do dediny starého otca; muž v prípade a ďalšie (z diel A.P. Čechova); patetické slová; obyčajný príbeh(I.A. Gončarov); zo samého stredu ľudí; olovené ohavnosti(A.M. Gorkij); učebnicový lesk(V.V. Majakovskij) a mnohí ďalší.

Frazeologizmy a frazeologické frázy prevzaté z iných jazykov

Slovné spojenia podľa pôvodu si možno vypožičať aj z iných jazykov.

V prvom rade sú to obraty prevzaté z jazyka cirkevnej knihy, t.j. rusifikovaná staroslovienčina. Napríklad: masaker nevinných; kameň úrazu; Babel; manna z neba; diabol pekla; príslovie; prispieť; aby prišiel sen; Základný kameň; Figový list; v pote tváre; pomazaný jedným svetom atď.

Veľkou skupinou frazém sú takzvané frazeologické trasovacie papiere a polosledovacie papiere, t.j. výrazy, ktoré sú doslovným (alebo takmer doslovným) prekladom cudzích frazeologických jednotiek, prísloví, porekadiel. Napríklad: vtáčie oko(francúzsky); ľad je rozbitý(francúzsky); miestna chuť(francúzsky); odohráva sa(francúzsky); sranda moja so zlou hrou(francúzsky); prehltnite pilulku(francúzsky); takze v tom je pes zakopany(nemčina); modrá pančucha(Angličtina); čas sú peniaze(Angličtina); Čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené býkom(lat.); ručné umývanie rúk(lat.) atď.

Osobitnú skupinu tvoria aforizmy z antickej literatúry, citáty z literatúry rôznych národov, ako aj výroky pripisované významným zahraničným vedcom a verejným činiteľom: Augejské stajne; Herkulove stĺpy (stĺpy); tantalová múka; všetko má svoje hranice; zlatá stredná cesta(Horác); Ó, svätá jednoduchosť!(Ján Hus); A predsa sa otáča!(Galileo); Byť či nebyť?(Shakespeare); veža zo slonoviny(Svätá Beve); búrka v šálke(Montesquieu); Mour urobil svoju prácu, móres môže odísť do dôchodku(Schiller); Princezná na hrášku(Andersen) a ďalší.

Niekedy sa v ruštine používajú cudzie okrídlené výrazy bez prekladu. Často koexistujú s frazeologickými kalkmi, ktoré sa vzhľadom na ich rozšírenie používajú častejšie. Napríklad: Apres nous le deluge(francúzsky; slová pripisované Ľudovítovi XV.) - je tam aj pauzovací papier: Po nás aspoň potopa; farebné miestne nastavenie(francúzsky) - existuje aj pauzovací papier: miestna farba; konečná komédia(Taliančina) - existuje aj pauzovací papier: komédia sa skončila; festina lente(latinský výraz pripisovaný Juliusovi Caesarovi) - je tam aj pauzovací papier: ponáhľaj sa pomaly; modus vivendi(lat.) - existuje aj pauzovací papier: životný štýl; non multa, sed multum(lat.) - existuje aj pauzovací papier: trochu, trochu atď.

Mnoho ruských frazeologických jednotiek a frazeologických výrazov vstúpilo do iných jazykov národov Ruska a iných jazykov sveta. Takže v mnohých európskych (slovanských aj neslovanských) a iných jazykoch vstúpili obraty: Hrdina našej doby; Dovolenkový dom; kultúrny dom; zelená ulica; kolektívna farma; kto vyhrá; kto nepracuje, neje; mierový tábor; medvedia služba; Otcovia a synovia a iné.Ruské obraty sa prekladajú, sledujú a sú zahrnuté v aktívnom slovníku národov sveta.

Frazeológia moderného ruského jazyka z hľadiska funkčného a štylistického

Štylistické zaradenie frazeologických jednotiek a frazeologických jednotiek. Ich výrazové a štylistické vlastnosti

Veľký význam má funkčné a štylistické zaradenie frazeologických jednotiek, ktoré pomáha načrtnúť možné oblasti ich použitia. K rovnakému účelu slúži aj pochopenie ich expresívno-štylistického významu.

Pomerne malú skupinu frazeologických jednotiek možno rozlíšiť ako interstyle, t.j. používané v niektorom z funkčných štýlov (pozri § 15). Patria sem napríklad: zasiahnuť cieľ(a antonymum zasiahnuť cieľ); spustiť alarm; vziať (vziať) slovo; vziať (vziať sa) na stranu niekoho, niekoho; zdvihnúť; rok za rokom; Choď hore; mysli na to; na prvý pohľad; posúvať hranice; dodržať sľub; vymazať okraje; stáť v ceste; stratiť zo zreteľa; ponoriť sa do (seba) seba; ustúpiť; na dvoch frontoch; pohnúť sa k niečomu; plný prúd; ťažisko; na každom kroku atď. Zo štylistického hľadiska možno takéto frazeologické jednotky tzv neutrálny, štylisticky nefarbené.

Na pozadí uvažovaných frazeologických jednotiek sa rozlišujú dve hlavné funkčné a štylistické varianty obratov: hovorové a knižné, z ktorých každá sa navyše vyznačuje výrazným a štylistickým sfarbením.

Hovorové frazeologické jednotky a frazeologické slovné spojenia

V hovorovom štýle je najväčší počet frazeologických jednotiek hovorové a každodenné obraty a frazeologizované obraty. Vyznačujú sa väčšou obraznosťou, často majú trochu štylisticky redukovanú farebnosť (žartovné, hravo láskavé, aj ironické, známe). Napríklad: absolútna nula; ani dotyk v očiach; na nohe pána; vziať (brať) po stranách; pre väčší význam znížte hriadeľ; vjazd do rakvy; trieť okuliare; záhradná hlava; ohnite chrbát; dať bodnutie; robiť hory z krtincov; buď opatrný; dotýkať sa vnútorného jadra; zakryť svoje stopy; fajčiť oblohu; krútiť nosom; kurčatá na smiech; lietať hore nohami; Problémy Down and Out začali; vo všetkých lopatkách (utiecť); masaker matky; od mladých a skorých; šité bielymi niťami; do posledného vlákna; strčiť nos; padnúť na srdce; spievať z hlasu niekoho iného; nalejte olej na plameň; nakrájame na vlašský orech; šíriť myseľ; stáť na zemi; teplé miesto; zasiahnuť dostatočne; chytiť sa do mysle atď.

Spájajú sa s nimi funkčno-štylistické a vlastné štylistické vlastnosti, mnohé frazeologické výrazy, najmä povestného typu: hlad nie je teta; po daždi vo štvrtok; sedem piatkov v týždni; siedmi nečakajú na jedného atď.

Hovorové frazeologické jednotky sa čoraz častejšie používajú v niektorých štýloch knižnej reči, napríklad v žurnalistike, v jazyku beletrie, ako jeden z prostriedkov rečovej charakterizácie postáv.

Od hovorovej frazeológie treba rozlišovať slovné spojenia, ktoré stoja mimo spisovného jazyka. Patria sem frázy zhruba hovorového charakteru a nadávky: pózovať ako odvykajúci; rozdrviť strany; rozpustiť sliny; dať na krk; poškriabať jazykom; dopekla nie; dočerta atď.

Používanie tejto skupiny fráz, dokonca aj v hovorovej reči, by malo byť veľmi obmedzené. Frazeologizmy tohto typu možno použiť v jazyku beletrie iba na konkrétny štylistický účel: buď na sprostredkovanie ústnej reči postáv, alebo na zobrazenie negatívnych stránok života, alebo na dodanie ironického tónu reči.

Knižné frazeologické jednotky a frazeologické výrazy

Oblasť použitia frazeologických obratov knižnej reči je oveľa užšia ako neutrálne, medzištýlové frazeologické jednotky. To zahŕňa jednotlivé obraty oficiálneho obchodného prejavu: dať pod látku; pracovná sila; reálne mzdy; konfrontácia; poverenia; mať na starosti atď.; frazeologické jednotky vedeckého terminologického typu: oporný bod; vrhnúť tieň; reťazová reakcia; gravitačná sila atď.; obraty literárneho a publicistického charakteru: láska k vlasti; synovia vlasti; bojovníci za mier; občianska povinnosť; materiálny blahobyt; nerozbitné priateľstvo; lúč svetla; priateľské putá; roh hojnosti; svetový smútok; vzdušný hrad; palma; na druhej strane barikád; zahustiť farby; vznášať sa v oblakoch; poraziť poplach atď.

Zo štylistického hľadiska zahŕňa knižná frazeológia aj mnohé citáty z diel ruských a zahraničných spisovateľov, výrazy z antickej literatúry, z cirkevných kníh a pod. (pozri § 28 a 29).

Niektoré knižné frazeologické útvary a frazeologické prejavy všetkých štýlov sa podľa výrazovej a emocionálnej podstaty vyznačujú väčšou nadnesenosťou, vážnosťou, pátosom. Zaradené do kontextu, ktorý nie je typický pre ich význam, sa však môžu stať prostriedkom humoru či irónie. St: - Energia, - povedal staviteľ, - je základom základov, alfou a omegou ľudského života.(Paust.) - Alfa a omega kuchyne – kuchárka Pelageya sa motala okolo sporáka(Ch.).

Vývoj ruskej slovnej zásoby a frazeológie v modernej dobe

Vznik nových slov a fráz. Zmena ich hodnôt. Strata zastaraných slov a fráz

Lexikálny a frazeologický systém priamo súvisí s ľudskou činnosťou v spoločnosti a jej rozvojom. Slovná zásoba a frazeológia (najmä prvá) zo všetkých rovín jazyka sa považujú za najprenikavejšie. Slovná zásoba najrýchlejšie odráža všetky zmeny, ktoré sa udiali a dejú v rôznych fázach vývoja sovietskeho a potom ruského štátu.

Vo vývoji ruskej slovnej zásoby a frazeológie možno rozlíšiť tieto hlavné oblasti:

1) vznik nových slov a fráz;

2) zmena významov už existujúcich lexikálnych a frazeologických jednotiek;

3) vypadnutie z aktívneho používania slov a fráz;

4) návrat k životu starých slov.

Vznik nových slov- najproduktívnejší proces, odráža všetky historické etapy vývoja spoločnosti. Takže počas formovania novej štátnosti sa objavili nové mená (plné aj skratky). Napríklad, ak od roku 1917 bol najvyšším orgánom štátnej moci Všeruský kongres sovietov, potom od roku 1922 do roku 1936 - zjazd sovietov ZSSR.

Po rozpade ZSSR a zavedení prezidentskej vlády a Štátna duma; pojmov parlament, poslanci vypudil prvého Najvyššia rada a ľudových poslancov. Sociálne a politické premeny v krajine vyňali z aktívnej slovnej zásoby slová odrážajúce činnosť komunistickej strany ( stranícka organizácia, organizátor strany, aktivista strany, kontrola strany, leninista atď.), ako aj bývalé mládežnícke organizácie ( Komsomol, konštrukcia Komsomol; priekopník, priekopník atď.).

Mnoho slov a fráz sa spájalo so vznikom, vývojom a činnosťou počas vojnových rokov sovietskej armády a námorníctva: od začiatku Vojak Červenej armády, vojak Červeného námorníctva, farba(červený veliteľ) až po nasledujúce vojak sovietskej armády(od roku 1943), námorník sovietskej flotily(od roku 1946), ako aj moderné vojakov a dôstojníkov ruskej armády. Premietli sa aj názvy iných vojenských odvetví, napr letectva ZSSR(alebo letectvo ZSSR) atď. Počas vojnových rokov sa aktívnejšie používali skôr známe slová zdravotný prápor, zdravotnícky inštruktor, kostihoj, hasič, zvukár, signalista, priebojník atď.; odborno-hovorové názvy konkrétnych predmetov: pancierový, roznecovač(poplatok), strážny pes(loď), zapaľovač, termit, "tridsaťštyri"(nádrž), "katyusha"(trysková malta špeciálneho systému) atď.

Názvy spojené s rozvojom poľnohospodárstva sa rozšírili: z pôvodného, ​​rýchlo zastarané kombed, naturálna daň, prebytočné privlastnenie, poľnohospodárska komúna atď JZD, JZD, JZD, ŠD, ŠD, pracovný deň, MTS(potom PTC), agrokomplex, agronómia, poľnohospodárska škola, agronóm, agropoint0 atď.; automatická napájačka, zakladač perličiek, výživné granule, postrekovač, elektrická napájačka, elektrická dojička a nakoniec roľník, hospodárenie atď.

Slovník odráža každodenné úspechy vedecko-technického pokroku vo vede, výrobe a poľnohospodárstve. Vznikajú desiatky nových profesií a ich názvov, ktoré sa čoraz častejšie používajú na označenie paralelných ženských profesií (hlavne v hovorovej reči): avtokarschik - avtokarschitsa, programátor - programátor, tabulátor - tabulátor atď.

Slovník je doplnený o zložité názvy s pôvodnými prostriedkami na tvorbu slov, napr. aktívny, rýchly, vysoký, veľký, ľahký, malý, nízky, ostrý, super, široký atď.

Veľké množstvo slov sa objavuje s použitím cudzojazyčných prvkov, ako napríklad: vzduch, akútne, bio, video, hyper, dis-, zoo-, iso-, inter-, kino-, makro-, meteo-, mikro-, moto-, rádio-, tele-, termo- , foto-, ultra -, extra-, elektro- a veľa ďalších. iní

V spisovnom jazyku je zahrnutá široká škála vedeckých termínov. Len za posledných 10-15 rokov sa objavili nové vedy, ich názvy sa rýchlo stávajú aktívnymi v ich používaní, napríklad: atlantológia - atlantológ, biogeocenológia, bionika, vulkanológia - vulkanológ, hydromeliorácie - hydromeliorátor, delfinológia - delfinológ, kardiochirurgia - kardiochirurg, mikroelektronika, nefrológia - nefrológ, speleológia - speleológ a veľa ďalších. atď Veľký počet podobných slov sa spája s rozširovaním vedomostí v oblasti vesmíru, výpočtovej techniky, internetu.

Stredná skupina medzi lexikalizovanými (napr meteorologický balón, radar) a nelexikalizované útvary sú slová ako alfa častice, alfa rozpad, pí mezón, lisovacie nožnice atď.

Slovná zásoba národného jazyka bola doplnená o vypreparované novotvary (hlavne terminologické), napr. fotocitlivá vrstva, dažďové prehánky, dutá lampa, pulzujúci prúd, označené atómy, kráčajúce rýpadlo a iné. Pri vytváraní takéhoto termínu sa niekedy používa metaforické premýšľanie slov (t. j. rôzne druhy prevodov), porov.: pole JZD - magnetické pole, generácia víťazov - generácia neutrónov, detské písmená - detské atómy atď.

Slová, ktoré boli v hlbokých skladoch jazyka, sa vracajú do aktívneho života:

1) administratívny slovník, vzdelávací slovník ( guvernér, oddelenie; gymnázium, lýceum);

2) konfesionálny slovník ( milosť, viera, anjel, hriech, prikázanie, liturgia; pokánie, milosrdenstvo, milosrdenstvo);

3) slovník nových ekonomických podmienok ( podnikateľ, burza, obchodovanie, dražba, súkromné ​​vlastníctvo, stredná vrstva) a pod.

Aktualizáciu starých slov často sprevádza obnova ich hodnotiacich významov pozitivity (porov. napr. výklad slova „podnikateľ“ v slovníkoch sovietskej éry ako označenia cudzieho sovietskej realite).

Slovník obsahuje slová, ktoré odrážajú vývoj kultúry, športu, mnohé aspekty nášho života, napr. milovníci kníh, ľudové divadlá; aerobik, rally, biatlon, motokáry, surfovanie; mikroštvrť, výšková budova atď.

Do slovnej zásoby sa zaraďujú nové frazeologické jednotky a frazeologické slovné spojenia; Napríklad: aktívna životná pozícia, boj za mier, veľká iniciatíva, ísť na obežnú dráhu, hviezdny beh, hviezdni bratia (nebeskí bratia), mierové iniciatívy; získať výšku; menej je lepšie(podľa názvu článku V.I. Lenina); Lepšie zomrieť v stoji, ako žiť na kolenách(D. Ibarruri); Ľudia, buďte ostražití!(Yu. Fuchik); odpočívaj len v našich snoch(A. Blok); lístok do života podnecovatelia vojny; narodený na plazenie - nevie lietať(M. Gorkij); míľniky na dlhej ceste(M. Svetlov); pauzovací papier z angličtiny. zachráň naše duše, studená vojna; pauzovací papier z ukrajinčiny rodinný pocit(P. Tychina) a mnoho ďalších. iní

Nemenej produktívny je spôsob sémantickej a štylistickej obnovy už jazykom známych slov. Jeho slová pominuli aktívum, boj, bojovnosť, bojovníci; osobne, dynastia, čata, vznešený, vyvolený, neblednúci, fanúšik, pozostatky, dedičný, satelit a veľa ďalších. atď. Zmenil význam v smere rozšírenia slov, ako napríklad: perestrojka, posun, kolaps, model, ekológia atď.

Na druhej strane mnohé slová z aktívnej slovnej zásoby sa presunuli do pasívnej alebo sa štylisticky ukázali ako medzi negatívno-hodnotiace, napr. pán, gazda, šľachtic, lokaj, sluha. Niektoré slová z 20. rokov sa už dostali aj do pasívnych vrstiev slovníka: vojenský špecialista, kombed, vzdelávací program, NEP, NEPman atď.

Lexikálne a frazeologické zloženie ruského jazyka je teda v stave nepretržitého pohybu. Odráža všetky zmeny prebiehajúce v spoločenskom, politickom, hospodárskom, vedeckom, priemyselnom, technickom, kultúrnom a každodennom živote krajiny.

Základné slovníky ruského jazyka

Typy slovníkov

Odbor jazykovedy zaoberajúci sa zostavovaním slovníkov a ich štúdiom je tzv lexikografia(grécky lexikos - slovník a grafo - píšem).

Existujú dva typy slovníkov: encyklopedický(napríklad Veľká sovietska encyklopédia. Veľký encyklopedický slovník. Literárna encyklopédia, Detská encyklopédia, Filozofický slovník a pod.) a filologický (lingvistický). V prvej sa vysvetľujú pojmy, javy, hlásia sa informácie o rôznych udalostiach, v druhej sa vysvetľujú slová, interpretujú sa ich významy. Lingvistické slovníky môžu byť aj encyklopedické, napr.: „Lingvistický encyklopedický slovník“ vyd. V.N. Yartseva bola publikovaná v roku 1990 a v roku 1997 pod redakciou. Yu.N. Karaulov slovník "Ruský jazyk: Encyklopédia".

Lingvistické slovníky sa zase delia na dva typy: slovníky viacjazyčný(najčastejšie bilingválne, ktoré využívame pri učení sa cudzieho jazyka, pri práci na preklade a pod.) a jednojazyčný v ktorých sa slová vysvetľujú pomocou slov toho istého jazyka.

Nakoniec medzi jednojazyčnými slovníkmi vynikajú:

1) slovníky, ktoré obsahujú všetky slová daného jazyka (tzv. slovníky tezaurus (gr.) - pokladnica, úložisko);

2) slovníky moderného spisovného jazyka (najbežnejší typ výkladového slovníka, pozri nižšie);

3) slovníky jednotlivých nárečí alebo ich skupín (regionálne slovníky, napr. donský slovník);

4) slovníky jazyka konkrétneho spisovateľa;

5) slovníky jazyka samostatného diela;

6) historické slovníky vrátane slov určitého obdobia v histórii jazyka;

7) etymologické slovníky vysvetľujúce pôvod jednotlivých slov;

8) slovníky synoným;

9) frazeologické slovníky;

10) slovníky nezrovnalostí vrátane slov, pri ktorých používaní, výslovnosti alebo pravopise sa často pozorujú odchýlky od literárnej normy;

11) slovníky cudzích slov;

12) pravopisné slovníky;

13) ortoepické slovníky (slovníky spisovnej výslovnosti a prízvuku);

14) slovníky na tvorbu slov;

15) reverzné slovníky;

16) frekvenčné slovníky;

17) slovníky skratiek;

18) slovníky žargónu atď.

Prvé ruské slovníky, ktoré sa objavili na konci 13. storočia, boli malé zoznamy nezrozumiteľných slov (s ich výkladom), ktoré sa nachádzajú v pamiatkach starovekého ruského písma. V XVI storočí. takéto slovníky sa začali zostavovať abecedne, v dôsledku čoho dostali názov „abecedy“.

Prvý tlačený slovník, ktorý obsahoval už 1061 slov, vyšiel v roku 1596 ako príloha gramatiky vtedajšieho slávneho filológa, kňaza Lavrentyho Zizania. Výkladom boli podrobené prevažne knižné slovanské slová a malý počet cudzích slov.

Ďalší tlačený slovník zostavila v roku 1627 ukrajinská filologička Pamva Berynda. Ako naznačuje názov knihy („Slovanský ruský lexikón“), autor si dal za cieľ vysvetliť staroslovienske knižné slová. Tak počtom slov (6982), ako aj presnosťou ich výkladu na materiáli živej hovorovej slovnej zásoby, ako aj kritickým postojom k prameňom vynikal tento slovník vysokou filologickou úrovňou.

Dvojjazyčné a viacjazyčné slovníky boli prípravným krokom na vytvorenie slovníka moderného ruského jazyka (moderného pre určitú dobu). V roku 1704 vyšiel v Moskve Trojjazyčný lexikón Fiodora Polikarpova-Orlova s ​​výkladom ruských slov v gréčtine a latinčine. V tom istom Petrovom období bol zostavený prvý slovník cudzích výrazov „Lexikón nových slovných zásob v abecede“, ktorý obsahoval 503 slov.

V XVIII storočí. vzniká záujem o otázky pôvodu a tvorenia jednotlivých slov, objavujú sa etymologické poznámky Trediakovského, Lomonosova, Sumarokova, Tatiščeva a ďalších spisovateľov a vedcov. Koncom storočia vyšlo množstvo slovníkov cirkevnoslovanského jazyka („Cirkevný slovník“ a „Dodatok“ k nemu obsahovali výklad viac ako 20 tisíc slov).

Na základe predchádzajúcej lexikografickej práce bolo možné začať pracovať na vytvorení normatívneho slovníka ruského jazyka. Mohlo vychádzať najmä z ručne písaných materiálov Lomonosova a iných bádateľov.