Tisztelettel angolul formálisan. Hogyan fejezzünk be egy üzleti levelet angolul

Amikor Németországban mesterképzésen tanultam, ugyanezt a kérdést tettem fel magamnak – hogyan fejezhetek be helyesen egy német nyelvű levelet, amikor jelentkezem a rektornak, önéletrajzot küldök egy munkáltatónak, vagy megkérdezem ismeretlen osztálytársakat, mit kérdeztek tőlük. a filmelméletről. Angolul tudtam, hogyan kell mindezt csinálni (úgy tűnt nekem), a német pedig egy új nyelv volt, amelyen sokkal jobban beszéltem, mint ahogy írtam. Minden alkalommal, amikor a Google "megmentett", aztán kiderült, hogy csak elrontotta az emberekkel való kapcsolatomat. Nem értettem, hogyan működik az aláírás-hierarchia. Amikor túl impozánsan írok, és amikor az utolsó mondatom a levélben túlzottan és oda nem illően hivatalos? Tudom, hogy sok ember számára, aki angolul kommunikál ügyfelekkel, partnerekkel, befektetőkkel, ez a hierarchia is érthetetlen. Mire gondolok? Nézzünk egy példát a betűk kezdésére.

Név kérdése

Szokásos hiba, ha egy kifejezést oroszul vesszőig lefordítanak. Például: „Helló, Mr. Péter!" vagy „Helló, Péter!” Az angol nem használ vesszőt a megszólítások előtt, és ritkán látni felkiáltójelet az üdvözlés végén, hacsak egy kebelbarát nem ír neked „Hey you!” vagy „Hey Mike!” stílusban.

Az üzleti levelezés szokásos címe „Kedves” szóval kezdődik és vesszővel végződik. Lehetséges lehetőségek: „Tisztelt Mr. Jones”, „Kedves James” vagy „Kedves barátaim”, ha előfizetőket, kollégákat vagy más emberek csoportját szólítja meg. A „Tisztelt Hölgyem/Uram” akkor ajánlott, ha nincs mód arra, hogy megtudja annak a személynek a nevét, aki segíthet Önnek. Ha van ilyen lehetőség, de nem élsz vele, akkor leveled nagy valószínűséggel a kukában végzi. Ha motivációs levelet ír az önéletrajzához, és nem tudja annak a HR-esnek a nevét, aki fel fogja olvasni, vegye a fáradságot és tájékozódjon (a Google általában tudja, és hajlandó is segíteni). Ha VIP meghívókat küld egy konferenciára, különösen ne hagyja személytelenül a „Kedves” szót. Az emberek szeretik, ha név szerint szólítják őket, és ez egy általánosan elfogadott norma, amely az emberhez való udvarias, figyelmes hozzáállást tükrözi.

A „baráti öleléstől” a „kapcsolatok” hideg medencéjéig

Ilyenkor általában felteszik a kérdést: Milyen néven nevezzük őket? "Mister" vagy talán csak "John"? "Kisasszony" vagy "Mrs"? Röviden, két szabály van:

Amikor nőket szólít meg, mindig írjon Ms (kisasszony) kifejezést, hogy elkerülje a konfliktus vagy a félreértés egy csöppet sem. Ez a fellebbezés bármilyen korú és bármilyen családi állapotú nő számára elfogadható.
Mindig úgy szólítsa meg a személyt, ahogyan bemutatja magát. Ha Johnként mutatkozik be, küldje el neki a következőt: „Kedves János”. Ha John Smithként mutatkozott be, akkor nem kell idő előtt lerövidíteni a távolságot és kihagyni a „Mister” szót. Kezdje a neki írt levelét a következő szavakkal: „Tisztelt Mr. Kovács." Ugyanez a szabály fordítva is érvényes. Ha az első levélben „Kedves János” stílusban köszöntött, majd hirtelen úgy döntött, hogy hiába szólította meg egyszerűen nevén (udvariasabbnak kell lennie a kelet-európai képviselet vezetőjével) , és legközelebb írsz neki: „Tisztelt Mr. Smith – jelzi hirtelen a távolságot. Ez néha komikusnak tűnik, néha pedig félreértéseket okozhat. Általában elhatárolódunk azoktól az emberektől, akikkel nem igazán akarunk foglalkozni, vagy akik túllépték a bizalmunkat.

Oroszul valahogy így nézne ki. Először azt írod: „Szia, Vasya!”, Barátságos hangon válaszol, és aláír: „Meghívlak ebédelni! Vasya". És a következő levelét Vasyának kezdi a következő szavakkal: „Kedves Vaszilij Olegovics!” Mit gondolnál, ha te lennél Vasya? Valószínűleg Vasya úgy dönt, hogy valamit rosszul csinált vagy írt, mivel hirtelen felkérték, hogy hagyja el a „baráti ölelés” zónáját, és ismét a „kapcsolatok” hideg medencéjébe küldték. John ugyanezt fogja gondolni. Ezért, ha külföldiekkel dolgozik, figyeljen arra, hogyan mutatkoznak be az emberek, amikor találkozik velük, és milyen aláírásokat írnak a leveleikre.

Egyszerűen a legjobb

Most az aláírásokról. Sok lehetőség van, és mindegyik jelent valamit. Mit jelent például a „legjobb” szó? Ugyanebben a mesterképzésben volt egy amerikai professzorunk, aki mindig így fejezte be az e-mailjeit: „legjobb, Susan”. Akkoriban számomra ez egy teljesen új illemszabály volt az angol nyelvben, amit, ahogy nekem úgy tűnt, nagyon jól tudtam.

Kiderült, hogy ez a legbiztonságosabb módja az üzleti levelek befejezésének. A színárnyalat-hierarchia így néz ki:

„Minden jót kívánok, Susan”, „Minden jót, Susan” és „A legjobbakat, Susan”

Az első lehetőség a leghivatalosabb. Fokozatosan halad a harmadik lehetőség felé. Ha már 25-ször váltott levelet egymással, amikor arról beszélünk, hogy ki és hogyan fogja holnap bemutatni a projektet, akkor hülyeség minden alkalommal azt írni, hogy „minden jót kívánok”. Még a „legjobb” is felesleges lesz. A Bloomberg a közelmúltban azt írta, hogy manapság az emberek inkább szöveges üzenetként kezelik az e-maileket, különösen, ha a levelezés valós időben történik. Vagyis azonnal reagál valamilyen probléma megoldására. Teljesen elfogadható az ilyen levelek köszönés és udvarias búcsú nélkül hagyása.

Különösen az olyan szolgáltatások népszerűségének növekedésével, mint a Slack, az e-mailek egyre inkább olyanok, mint a szöveges üzenetek: az emberek nem köszönnek vagy búcsúznak, hanem rögtön a lényegre térnek. Amikor azonban levelet írunk egy potenciális ügyfélnek, partnernek vagy munkáltatónak, az etikett szabályai továbbra is érvényesek. Továbbra is udvariatlanság nem köszönni vagy elköszönni attól, akinek először (sőt, másodszor) írsz.

Üdvözlettel vagy legmelegebb üdvözlettel

A legkedveltebb búcsúzási lehetőség egy levélben az orosz nyelvterületen a „üdvözlettel”. Minden vele kezdődik, főleg ha hideg levélről van szó, és még életedben nem találkoztál a címzettel. Ez az opció azt jelenti, hogy udvarias vagy, de tartsd a távolságot. Személytelen, és nem fejez ki semmilyen hozzáállást a beszélgetőpartnerhez. Később az emberek „kedves üdvözletre” váltanak, ami azt jelzi, hogy nagyobb a bizalom a kapcsolatban. A „meleg üdvözlet” vagy a „legmelegebb üdvözlet” túl meleg búcsú lehet, ha a berendezés-ellátási lehetőségekről beszél. Leggyakrabban az emberek gyorsan csak „üdvözlettel” váltanak, és minden alkalomra hagyják. Ugyanez a Bloomberg azt írja, hogy az „üdvözlettel” és a „legjobb” a két legsemlegesebb és ezért legnépszerűbb módja a betűk befejezésének.

Mi lesz a többivel? Az „őszintén” valóban „őszinte”, vagy túlzottan formális módja a „viszulát” elmondásának? Helyénvaló-e a „Cheers” amikor egy céges rendezvényről fotókat osztunk meg, vagy így írhatunk az ügyfélnek? Az írásstílusod mindenesetre tükrözi a beszélgetőpartneredhez való hozzáállásodat. Sőt, a különböző nyelvi egységek segítségével sokféle kapcsolat létesíthető vagy megszilárdítható az emberek között. A külföldi ügyfelekkel, befektetőkkel és menedzserekkel való kommunikáció valós gyakorlatából származó következtetéseket osztom meg Önnel. Érdeklődhet olyan kiadványokban is, mint az Inc., a Business Insider, a Bloomberg, vagy felveheti a kapcsolatot Will Schwalbével, a KÜLDÉS: Miért e-maileznek az emberek olyan rosszul, és hogyan tegyük jobbá című könyv társszerzőjével. Nagyon hasonló ajánlásokat fogalmaznak meg.

Tehát nézzük meg az egyes opciókat külön-külön.

"Tisztelettel"– valószínűleg a legelavultabb és leghivatalosabb verzió. Mély tiszteletét fejezi ki a beszélgetőpartner iránt. A kifejezés meglehetősen elfogadható a Közel- és Közel-Kelet országaiban, de ritka a nyugati kultúrában, és csak akkor használatos, ha a levelet a „Tisztelt Uram” szavakkal kezdte.

"Üdvözlettel" vagy "Tisztelettel" jó lehetőség, ha különösen udvariasnak kell lenni, de semmi több. Itt nincs „melegség” vagy „őszinteség”. Így fejezi be a levelet az ügyvéd, aki akkor is kiad egy elképzelhetetlen számlát, vagy akivel üzleti nézeteltérésed van, de érdemes továbbra is együttműködni és szakmai távolságot tartani. Így lehet és kell befejezni a potenciális munkáltatóhoz intézett kísérőlevelet. Így töltenek fel egy címmel kezdődő levelet ("Kedves John" / "Kedves Mr. Jones").

Egy figyelmeztetés: "Üdvözlettel" igazán tükrözheti az ember iránti áhítatos és őszinte hozzáállását, ha levelet ír rokonának, családtagjának vagy nagyon közeli barátjának. De mivel ez a rovat az üzleti kommunikációnak szól, pontosan arra fogok koncentrálni, hogy holnap pontosan mire lehet szüksége az irodában.

"Legjobb" a legbiztonságosabb és legnépszerűbb lehetőség az angol anyanyelvűek közötti üzleti levelezésben. Ha kétségei vannak, írja be ezt a négy betűt, egy vesszőt és a nevét.

"Kösz"- szintén biztonságos, de unalmas lehetőség. Az emberek mindenhol azt írják, hogy „köszönöm”, még akkor is, ha valójában nem mondanak köszönetet semmiért, ezért használd, ha valóban „köszönöm”-et akarsz mondani. Adjon hozzá egy felkiáltójelet – „Köszönöm!”, jelezve, hogy nem írta automatikusan ezt a szót.

"Nagyon köszönöm"- ez egy jó lehetőség, ha az illető segített, vagy megígérte, hogy segít, és őszintén szeretné kifejezni háláját. Máskor képletesnek és őszintétlennek tűnik.

TTYL, TAFN stb. Nem szabad így írni, bármennyire is szeretnéd kimutatni, hogy ismered ezeket a rövidítéseket. TTYL („később beszélünk”) vagy TAFN („egyelőre ennyi”). Az ilyen lehetőségek nem professzionálisak, és megzavarhatják beszélgetőpartnerét, aki nem ismeri őket, vagy nincs hozzászokva ehhez a kommunikációs stílushoz (az Outlook még mindig nem hírnök) .

"Várom". Ezt a kifejezést akkor érdemes használni, ha valóban hamarosan találkozni szeretne az illetővel, Skype-on találkozni, vagy telefonos változtatások után megbeszélni egy projektet. Más esetekben jobb, ha nem használja.

„Hamarosan beszélj veled”/ „Hamarosan beszélj”- az első lehetőség formálisabb, a második - egyszerűbb. Akkor kell őket használni, ha hamarosan beszélni kíván ezzel a személlyel. Ellenkező esetben nem őszinte, és nem javítja a kapcsolatát a beszélgetőpartnerrel.

"Hamarosan"- ezt írják, amikor nem adtak meg minden információt egy levélben, és megígérik, hogy írnak egy másodikat - kiegészítéssel és más kérdésekre adott válaszokkal. Ha nem akarod ezt megtenni, jobb, ha megpróbálsz mindent egyszerre leírni, mint olyan embernek lenni, aki mond, de nem tesz. Keveset ígérj, sokat teljesíts.

"XX"- ezt a lehetőséget óvatosan kell használni, és jobb, ha nem saját maga kezdeményezi. Egyáltalán nem használom üzleti levelezésben. Számos szakértő egyetért velem. Van azonban olyan vélemény is, hogy bizonyos helyzetekben ez az aláírás megfelelő. Például az "Alisa X" lehetőség baráti, de még mindig professzionális jegyzetekre vagy levelekre, ha ezek a "barátságok" már kialakultak. Ha nem, ne erőltesse a szerencsét, és ne húzzon először két X-et. Ez azt jelenti, hogy "csókok" ."

"PUSZI"- ez az opció teljesen elfogadhatatlan, és azt jelenti, hogy "csókolom és ölelem". Mentse el közeli barátainak és bárkinek, akivel flörtölni szeretne.

"Egészségére"- olyan opció, amely jelzi egy amerikainak, hogy Ön valószínűleg Angliából vagy Ausztráliából származik, vagy úgy tesz, mintha rokon lenne ezekkel az országokkal. Az Egyesült Államokban rendkívül ritkán használnak ilyen aláírást. A szakértők azt javasolják, hogy tedd fel magadnak a kérdést: „Kimondanád ezt a szót hangosan egy másik ember arcába?”, és ha nem, ne használd aláírásként.

["A neved"]– ha csak a nevével fejezi be a levelet, ez egy meglehetősen „hideg” és „durva” búcsúzási mód. Még mindig érdemes hozzátenni valamit, mielőtt emlékezteti az illetőt, hogy mi a neve, és ezzel demonstrálja, hogyan érzi az együttműködését – jelenlegi vagy potenciálisan.

Első kezdőbetű (pl. „A”)- van, aki nem írja be a teljes nevét az aláírásába, hanem csak egy betűt. Ha emlékszel, a cikk elején tisztáztam, hogy a levelek aláírásának módja határozza meg, hogyan szólítanak meg. Ha valaki egy „W” betűt tesz a végére, nehéz megmondani, mit jelent. Hogyan lehet kapcsolatba lépni vele? Will vagy William? Vagy Wolfgang? Volt egy vicces tapasztalatom az Airbnb-vel. Lefoglaltam egy apartmant, és a tulajdonos egy betűvel írta alá leveleit - „E”. Nagyon kínos volt számomra minden következő betűt „Hello E” szavakkal kezdeni, de nem volt más lehetőségem. Amikor találkoztunk, kiderült, hogy ő egy japán lány, és a neve valóban „én”. Japánul ezt a nevet hieroglifákkal ábrázolják, de a lány inkább nem nehezíti meg az emberek életét - angolul egy betűben írja a nevét, és kéri, hogy így szólítsák meg.

"A tiéd"– lefordítva „Tiéd”. Rögtön felmerül a kérdés: „Ki a tiéd?” Ez egy meglehetősen homályos, de ennek ellenére meglehetősen hivatalos változata az aláírásnak. Valóban gyakran használják, de manapság az embereknek annyira elege van az automatikus válaszokból, levelezésekből és robotkérésekből, hogy valódi emberi figyelmet várnak személyükre a valódi emberek által írt levelektől. Ha kapcsolatot szeretne építeni egy személlyel, fektessen be húsz plusz másodpercet ennek a mondatnak a befejezésére, vagy válasszon egy másik lehetőséget, amely közelebb viszi az együttműködéshez és növeli a bizalom szintjét.

"Tiszteletteljesen"– meglehetősen kemény lehetőség, és nem a jelenlegi századból. Ha nem írsz levelet az elnöknek, az el is felejthető. Ha valóban együttműködik a kormányzati szervek és a papság képviselőivel, akkor így kell aláírnia felhívásait – „tisztelettel a tiéddel”.

"Várom válaszát"– „Várom válaszát” az írhatja, aki teljesíti a kérést. Ha kéred, semmi esetre se fejezd be így a levelet, mert rohansz, és kényelmetlen helyzetbe hozol egy olyan embert, aki még nem vállalta, hogy semmit sem tesz érted.

"Vigyázz magadra" rendben van, ha aggódik barátai és családja egészsége és jóléte miatt, de az üzleti életben ez a kifejezés gyakran felesleges. „Vigyázz magadra ott” – úgy tűnik, tud a rá leselkedő veszélyről, de ő még nem.

"Üdvözlettel"- Még az is kíváncsi, hogy mennyire megoszlanak a vélemények erről a szóról. A szakértők 50%-a ezt írja: „Utálom ezt a szót! Egyszerűen utálom! Még jobban utálom, amikor az „Rgds” rövidítést írják, mintha meg akarnák mutatni, mennyire elfoglaltak – még arra sincs idejük, hogy plusz levelet írjanak! De van, aki megszokta az ilyen aláírást, és nincs ellene semmi. Nem fejez ki mást, csak udvariasságot, és nem sugall semmiféle rokonszenvet vagy melegséget.

Remélem, a lista áttekintése után pontosan meghatározza, melyik aláírást válassza, amikor kollégákra, vezetőségre vagy potenciális munkáltatóra hivatkozik. Ne feledje, hogy ezek nem csak szavak. Bármit is mond, hangosan vagy papíron, végső soron alakítja kapcsolatait és az emberekhez fűződő kapcsolatainak szubtextusát. Fejlessze kommunikációs készségeit angol nyelven.

Tisztelettel (ez nem formalitás, őszintén szeretnék hasznos lenni az Ön számára) Natalia Tokar.

Natalja Tokar, az UpSkillMe Business English for Ambitious Minds képzési központ megalkotója, az üzleti angol nyelv oktatásának egyedülálló módszertanának szerzője, az upskillme.ru

Tisztelettel.
Tisztelettel.
Nagyon őszintén a tiéd.
Üdvözlettel.
Tisztelettel.
Mindig őszintén a tiéd.

Hivatalosan:

Tisztelettel / Tisztelettel / Ön iránti elkötelezettséggel (formálisan és hivatalosan is).
Igazán a tiéd / Nagyon valóban a tiéd - Tisztelettel / Elárulta neked (valamivel kevésbé formálisan, de hivatalosan is).

Kevésbé formálisan:

Tisztelettel – Üdvözlettel.
Tisztelettel – Tisztelettel.
Üdvözlettel - Tisztelettel / Üdvözlettel (ha a címzett kolléga (közeli, nem egészen formális ismeretség) vagy barát).
Üdvözlettel – Üdvözlettel.

Felettesnek alárendelt:

Tisztelettel – Tisztelettel.

Nem hivatalos stílus:

Tisztelettel.
Nagyon sok szeretettel – Szívből a Tiéd / Tiéd.
Hűen tiéd.
Tisztelettel (mindig) - Mindig odaadóan neked / neked.
Tiéd, örökké.
Mindig a tiéd.
Mint mindig.
A tiéd, mint mindig – Mindig a tiéd / Tied.
Szeretettel.
Szeretettel a tiéd - Szeretlek / téged.
Odaadóan (tiéd).
Tisztelettel – Neked/neked szentelt.
Nagyon őszinte barátod - A tiéd / Őszinte barátod.

A közeli barátoknak és rokonoknak írt levélben:

Szeretettel (tiéd).
Szeretettel.
Tiéd szeretettel – Szeretlek.
(Sok szeretettel.
(Sok) puszi – csókollak.
Szerető fiad/lányod – Szerető fiad/lányod.
Odaadó unokahúgod – odaadó unokahúgod.

A megszólítás formájához hasonlóan a levélben szereplő aláírás (a végső udvariassági képlet) attól függ, hogy kinek írja a levelet. A legáltalánosabb képlet úgy tűnik Tisztelettel. Az egész levél hangvételétől és stílusától függően értelmezhető szigorúan formálisnak, kevésbé formálisnak vagy teljesen informálisnak. Ez a képlet lefordítható oroszra Tisztelettel vagy Tisztelettel / Tisztelettel. A következő képlet opciók léteznek:
Tisztelettel,
Tisztelettel,
Tisztelettel:
Üdvözlettel,
Tisztelettel:
Mindig őszintén a tiéd stb.

Ezenkívül a levelezésben a következő űrlapokat használják:
– hivatalos stílus:

Tisztelettel / Őszintén - Tisztelettel / Neked (formálisan és hivatalosan is)

Igazán a tiéd/ Nagyon valóban a tiéd – Tisztelettel / Odaadó neked (valamivel kevésbé formálisan, de hivatalosan mégis)

– kevésbé hivatalos stílus:

Tisztelettel – Üdvözlettel

Tisztelettel – Tisztelettel
Üdvözlettel– Tisztelettel / Üdvözlettel (ha a címzett kolléga (közeli, nem egészen formális ismeretség) vagy barát)
Legjobbakat kívánom– Legjobbakat kívánom

–beosztottakÁltalában feletteseikhez fordulnak:

Tisztelettel – Üdvözlettel

– informális stílus (például rokonoknak vagy ismert embereknek írt levelekben):

Tisztelettel:
Nagyon szeretettel – Tisztelettel / Tiéd

Hűen tiéd,
Tisztelettel (mindig) - Mindig odaadóan neked / neked

Tiéd, örökké,
Mindig a tiéd,
Mint mindig,
Tiéd, mint mindig – Mindig a tiéd / Tied

Tisztelettel:
Szeretettel a tiéd – Szeretlek / téged

Odaadóan (tiéd),
Tisztelettel – Neked/neked szentelt

Nagyon őszinte barátod – a tiéd / őszinte barátod

– egy levélben közeli barátokÉs rokonai:
Szeretettel (a tiéd),
Tisztelettel:
Tiéd szeretettel – Szeretlek

(Sok szeretettel,
(Sok) puszi – Puszi

Szerető fiad/lányod – Szerető fiad/lányod
Odaadó unokahúgod - Odaadó unokahúgod neked

A végső udvariassági képlet után vesszőt teszünk, a következő sorba a vezeték- vagy utónevet írjuk (Megjegyzendő, hogy az angolban mindig a keresztnevet írjuk először, majd a vezetéknevet):
Üdvözlettel,
Kitty Brown

A levelezés összeállítása minden nyelven a saját speciális szabályai szerint történik. Mivel az üzleti vagy személyes levél írása szerepel az egységes angol nyelvvizsga és számos nemzetközi vizsga feladatlistájában, fontos tudni, hogyan kell helyesen összeállítani az angol leveleket. Szeretnénk felkérni Önt, hogy ismerkedjen meg a levél több végső képletével, amelyek általában megelőzik az aláírást. Ha megérti a jelentésük árnyalatait, pontosan és mindig megfelelően tudja használni őket.

Üdvözlettel,

Szó tekintettel franciából származik tekintetben- néz. A szó mai jelentése ezekhez a gyökerekhez kapcsolódik: „figyelni valakire”, különös érzéssel nézni valakit”, „tisztelni, becsülni, megkülönböztetni mások között.” Aláírásként használt „tisztelet” szó. a kedvező kapcsolat, a tisztelet jelölésére szolgál. Ebben az esetben az „üdvözlet” kifejezést gyakran melléknevek kísérik kedves, meleg, vagy legjobb.

Kifejezés meleg üdvözlettel ideális egy olyan üzleti partnernek írt levél kitöltéséhez, akivel meleg, már-már baráti kapcsolatot ápol, vagy szeretne számítani rá.

Egészségére,

Ez a kifejezés Angliában a huszadik század elején pirítósként vált népszerűvé. Érdekes módon ma már elég gyakran használják végső képletként az angol betűkben. Az eredeti "cheer" szó angolul "arcot" jelent, a latin "cara" szóból származik (amelynek ugyanaz a jelentése). Fokozatosan a szó metaforikus jelentést nyert, és „hangulatot” jelent, valamivel később a kifejezés jelentése a kizárólag pozitív „öröm”-re szűkült.

Ez a megfogalmazás tökéletes egy gratuláló levél vagy kártya befejezésére.

Tisztelettel,

Amikor az angolok elkezdték használni a "szívélyesen" szót, érzékibb jelentése volt, mint manapság. Ezt a kifejezést valahogy így lehetne értelmezni: „őszinte szeretettel”, „teljes szívemből”. Mára ez a szó hivatalosabb jelentést kapott.

Legyen óvatos, amikor ezt a megfogalmazást használja, ma kissé elavultnak tűnik, és nem alkalmas arra, hogy olyan levelezőnek küldött leveleket fejezze be, akivel élénk és nyugodt kommunikációt szeretne fenntartani.

Kösz,

Utolsó megfogalmazásként a "köszönöm" szónak két lehetséges konnotációja van: "köszönöm a levél elolvasására fordított figyelmet és időt" vagy "előre is köszönöm a levélben leírt kérés teljesítését".

Sokan inkább felkiáltójellel (köszönöm!) vagy kiegészítő kifejezésekkel (köszönöm szépen) erősítik a megfogalmazást.

Tisztelettel,

Az „őszintén” szó a latin sincerus szóból származik, ami azt jelenti, hogy „tiszta, szeplőtelen, tökéletes”. A határozói alakot a 18. század elején kezdték el őszintén zárómondatként használni, és ma is használják erre a célra, azaz „őszintén”, „őszintén”.

Ez a megfogalmazás jobban megfelel a papíralapú levelek befejezésére, mint az elektronikusakra.

legjobb,

Meglepő módon a „legjobb” szó az angol betűk befejező szerkezeteként is gyakran megtalálható. Ez számos kifejezés rövidítése, mint például: "minden jót", "jót kívánok" vagy "a legjobbakat". Mindegyik a jólét és a jó szerencse kívánságát jelenti.

Sokan azt tartják a legjobbnak, hogy egy durva és személytelen módon fejezzük be a levelet, míg mások szeretik az ilyen rövid és szemléletes megfogalmazást.

A tiéd,

Dickens idejében különösen népszerűek voltak a tiéd szó variációi. Charles maga okosan játszott olyan kifejezésekkel, mint az "igazán a tiéd", a "szívből a tiéd" és a "hűségesen a tiéd" kifejezésekkel.

A tiéd vonzalmat és gyengédséget fejez ki a levelező felé, ezért valószínűleg nem alkalmas hivatalos levelezésre.

tiszteletteljesen,

Tiszteletteljesen magas szintű tiszteletet fejez ki az üzenet címzettje iránt.

Hivatalos levelezésben a tiéd (tiszteletteljesen) hozzáadása a tiszteletteljes szóhoz kissé lágyíthatja a levél hangját és személyesebbé teheti.

Nos, most már teljesen fel van szerelve arra, hogy bármely levelet hozzáértően és szépen kitöltsön.

Tisztelettel,

Dmitrij Nikitin iskola

// 1 megjegyzés

Cikkünk témája az INGYENES ZÁRÁS- ezek az udvariassági szavak, amelyeket általában az üzleti levél végére írnak a feladó neve elé. Egyszer az egyik üzleti levelezésről szóló kézikönyvben találkoztam az ilyen udvarias szavak alábbi listájával, amelyek mindegyike azt jelenti: tisztelettel/tisztelettel »:

Tisztelettel (így kell befejezni egy idegennek címzett hivatalos levelet)
Őszintén a tiéd (egy kicsit ismerős)
Tisztelettel (ceremoniálisan hangzik, de szívből jövő)
Tisztelettel (meghívóban és baráti levélben, de nem személyesen)

Azt kell mondanunk, hogy ezek a kifejezések továbbra is aktuálisak, bár van egy kis különbség aközött, ahogy Angliában és Amerikában írnak.

Tisztelettel

Google rövid kód

Először nézzük meg az eseteket ha nem ismeri a címzett nevét.

« Tisztelettel"Angliában használják. A levél ezzel a kifejezéssel végződik, ha a címzettet nem nevén szólítják, hanem neki szólnak. Tisztelt Hölgyem/Uram! " Soha nem vettem észre, hogy amerikaiak így írnak. Nem arról van szó, hogy nem tudnak így írni, csak szívesebben fejezik be a levelet a következővel: Üdvözlettel"vagy" Csak a tiéd" - ez a kifejezés a "" megfelelője tisztelettel"amerikai angolul.

Üdvözlettel

Ha tudja a címzett nevét...

Kifejezés " Üdvözlettel» is angol. Amerikában ezt a kifejezést fordított sorrendben szokás írni - " Tisztelettel" A britek azt mondják, hogy írni könnyű" Tisztelettel " nélkül " a tiéd” tiszteletlen, míg Amerikában az ismerős címzetttől való búcsúnak ez a formája teljesen normális.

Még tisztázni kell, hogy az utolsó mondat mely szavait kell nagybetűvel írni, mert Észrevettem, hogy egyesek a kifejezés mindkét szavát nagybetűvel írják. Ne feledje, hogy csak az első szót kell nagybetűvel írnia, utána pedig vesszőt kell írnia: