12. januára 1628 sa v Puckett Le Clerk začal pôrod. Manželia Perraultovci už vychovali štyroch synov a tentoraz čakali dievča. Narodili sa však dvojčatá. Otec sa rozhodol pomenovať ich po francúzskych kráľoch - Charlesovi a Françoisovi. O šesť mesiacov neskôr však François zomrel. Smrť jedného z dvojčiat, dokonca aj v ranom detstve, sa pre toho druhého stáva hlbokou traumou. Charles vyrastal utiahnutý, všetkého sa bál, ľuďom bol cudzí. Ale jeho otec sa stále rozhodol dať mu vzdelanie a 8-ročný Charles nastúpil na College of Beauvais.
Štúdium sa ukázalo ako skutočná nočná mora. Učitelia považovali toho chlapa za idiota a spolužiaci sa vyhýbali. Báli sa uraziť, pretože jeho starší bratia s ním študovali. Ale jeho kamarát to dostal. Bol to tučný muž, vysmievali sa mu a vysmievali sa mu. Raz traja tínedžeri vtlačili chlapíka do kaluže a začali ho biť. Charles sa zlomil a rútil sa na nich. Zahryzol sa, poškriabal a vytiahol si vlasy. Chalani boli zmätení. Patrili k najušľachtilejším rodinám vo Francúzsku a neboli zvyknutí na to, že ich takto odbili. Na druhý deň ráno, prvýkrát po piatich rokoch, Charles zdvihol ruku v triede. Na prekvapenie učiteľa a spolužiakov odpovedal na hodinu bravúrnou latinčinou. A získal najvyššie skóre. Perrault natoľko posmelil, že sa neskôr dokonca začal hádať s učiteľom. A keď mu bolo zakázané zúčastňovať sa sporov, spolu s priateľom vypadli z vysokej školy a pokračovali v štúdiu sami.
Charles úspešne vyštudoval univerzitu, stal sa právnikom. Ale dlho necvičil. "Rád by som spálil všetky súdne spory," povedal. - Na svete nie je nič lepšie, ako znížiť počet súdnych sporov. Perrault začal písať básne. Niektoré venované kráľovnej. Dvadsaťpäťročného právnika si všimli na súde a minister financií Nicola Fouquet pozval Perraulta do práce. Karol vyberal dane a písal básne. V roku 1653 boli vytlačené. Stretával sa s politikmi a spisovateľmi, navštevoval body a sekulárne salóny. Písal ľahké komédie, básne a tragédie. O niekoľko rokov neskôr už bol slávnym spisovateľom. Ale neskôr jeho patrón upadol do nemilosti. Fouquet bol obvinený zo sprisahania a odsúdený na doživotie.
Charlesovi sa podarilo zostať na súde. Nový minister Jean-Baptiste Colbert sa mu zapáčil a urobil z neho prvého tajomníka. Colbert dokonale poznal rozmary a slabosti svojho panovníka. Vytvoril špeciálny „úrad“, ktorý mal velebiť Ľudovíta XIV., A Karol ho vymenoval za predsedu. Perrault sa stal vedúcim kráľovskej budovy a gobelínových dielní. Niekedy sám vyvíjal projekty a vymýšľal heslá a slogany pre víťazné oblúky. Kráľa to potešilo a dokonca sa niekedy radil s Karolom. Perrault zbohatol, stal sa členom Francúzskej akadémie vied. Mal osobné byty v Louvri a Versailles, osem domov v Paríži a zámok Rosier.
V roku 1672 sa 44-ročný Charles oženil s 19-ročnou dcérou kráľovskej pokladnice Marie Guichon. Dovtedy sa ženám vyhýbal z vrodenej ostýchavosti. Ale pre dievča bolo dané dobré veno a bolo v pokušení zhromaždiť jeho kapitál. Charles sa po svadbe zamiloval do svojej manželky. "Si moja víla princezná," rád jej to povedal. Marie mu porodila troch synov. Ale v októbri 1678 ochorela na kiahne a zomrela. Perrault smútil nad stratou. Odišiel z dvora a rozhodol sa venovať deťom. Ich výchove a vzdelávaniu sa venoval samotný Charles.
V 67 rokoch sa rozhodol pre nich napísať niekoľko rozprávok s morálnymi napomenutiami. Spravidla to sám nevymyslel: niektoré si pamätal z detstva, iné zostavil jeho 15-ročný syn Pierre. Ako prvý vydal rozprávky „Griselda“, „Vtipné túžby“ a „Oslia koža“. A v roku 1697 vydal zbierku „Rozprávky o matke husi alebo Príbehy a príbehy minulých čias s morálnymi napomenutiami“. Zahŕňa Šípkovú Ruženku, Červenú čiapočku, Modrovú bradu, Kocúra v čižmách, Popolušku, Rikkeho s všívaným a palcovým chlapcom. V parížskom obchode Clauda Barbena sa každý deň predalo až 50 kníh! V priebehu roka vydavateľ obeh zopakoval trikrát.
Prvé vydania boli podpísané menom Pierre. Charlesa všetci poznali ako seriózneho spisovateľa a bál sa, že mu bude teraz do smiechu. Okrem toho chcel svojho milovaného syna osláviť a pomôcť mu s kariérou u súdu. 19-ročný Pierre dostal šľachtický titul a vstúpil do okruhu blízkych priateľov princeznej. O šesť mesiacov neskôr však v pouličnej bitke dobodal rovesníka, syna stolára. Pierre bol zatknutý a matka zavraždeného muža proti nemu začala žalobu. Perraultovi sa sotva podarilo dostať jeho syna z väzenia. Žene zaplatil 2 079 livres a Pierre bol prepustený. Otec mu kúpil hodnosť poručíka v kráľovskom pluku a odišiel na front. 2. mája 1700 zahynul v bitke. Charlesa tragédia veľmi rozladila. Zomrel 16. mája 1703.
Svetová encyklopédia rozprávok označuje Perrault za najláskavejšieho rozprávača dejín. Podľa všetkého ako prvý vytvoril skutočné detské rozprávky - láskavé a so šťastným koncom. Napokon, ľudové príbehy, ktoré používal, boli dosť kruté. Napríklad v „Popoluške“ macocha dievčaťu odsekáva nohy, aby neutiekla k lopte. A Šípková Ruženka sa prebudí nie z bozku, ale z narodenia dvoch detí, ktoré jej pekný princ „dal“ a išiel k sebe. „Červená čiapočka“ sa tiež končí tragicky a bratia Grimmovci jej dodali šťastný koniec. Autori stránky „Európska spoločnosť na ochranu vlkov z Červenej čiapočky“ tvrdia, že kvôli tomuto príbehu boli tieto predátory v Európe vyhubené.
I. S. TurgenevPerraultove rozprávky (1867)
Perraultove príbehy sú obzvlášť populárne v celej Európe; ruské deti ich poznajú pomerne menej, čo je pravdepodobne spôsobené nedostatkom dobrých prekladov a publikácií. Napriek svojej trochu starostlivej starofrancúzskej milosti si Perraultove rozprávky zaslúžia čestné miesto v literatúre pre deti. Sú veselí, zábavní, bezstarostní, nie sú zaťažení nadmernou morálkou ani nárokmi na autorské práva; stále cítia ducha ľudovej poézie, ktorá ich kedysi vytvorila; je v nich práve tá zmes nepochopiteľného - zázračného a obyčajného - obyčajného, \u200b\u200bvznešeného a zábavného, \u200b\u200bktorá je charakteristickým znakom skutočnej rozprávkovej fikcie. Náš pozitívny a osvietený čas začína oplývať pozitívnymi a osvietenými ľuďmi, ktorým sa táto zvláštna prímesi zázračných nepáči: výchova dieťaťa by podľa ich koncepcií mala byť nielen dôležitá, ale aj vážna a namiesto rozprávok by sa mu malo venovať malé geologické a fyziologické pojednania. Nech je to už akokoľvek, zdá sa nám zatiaľ veľmi ťažké a ťažko užitočné zažehnať všetko čarovné a zázračné, nechať mladú fantáziu bez jedla, nahradiť rozprávku príbehom. Dieťa nepochybne potrebuje učiteľa a potrebuje aj opatrovateľku.
Vtipný vydavateľ Perraultových rozprávok J. Getzel, v literatúre známy pod pseudonymom P. Stahl, vo svojej predslove veľmi správne poznamenáva, že netreba sa báť zázračných pre deti. Nehovoriac o tom, že mnohí z nich sami seba úplne neklamú a keďže sa bavia na kráse a roztomilosti svojich hračiek, v skutočnosti veľmi dobre vedia, že sa to nikdy nestalo (pamätajte, páni, ako sa vám jazdilo na paličkách, koniec koncov vy vedeli, že to nie sú kone pod vami, ale prípad napriek tomu vyšiel úplne vierohodne a potešenie dopadlo vynikajúco); ale aj tie deti (a to sú zväčša najnadanejšie a najinteligentnejšie hlavy), ktoré bezpodmienečne veria vo všetky zázraky rozprávky, sú veľmi dobré v tom, že sa tejto viery okamžite vzdajú, len čo na to príde čas. Deti, rovnako ako dospelí, berú do kníh iba to, čo potrebujú, a tak dlho, ako to potrebujú. Getzel má pravdu: toto nie je smer, ktorým sa nesú nebezpečenstvá a ťažkosti pri výchove detí. Práve sme povedali, že veríme, že jedným z dôvodov relatívnej nejasnosti Perraultových rozprávok je nedostatok dobrých prekladov a publikácií. Verejnosti ostáva posúdiť, aký uspokojivý je náš preklad; pokiaľ ide o súčasné vydanie, nikdy nič podobné neexistovalo, a to nielen v Rusku, ale aj v zahraničí; a meno skvelého spravodajcu spravodajcu Gustava Doreyho sa stalo príliš hlasným a nepotrebuje žiadnu pochvalu.
Carl Perrault sa narodil v Paríži 1628 a zomrel tam 1697.
V roku 1693, keď mal šesťdesiatpäť rokov, vydal pod menom svojho jedenásťročného syna prvé vydanie svojich rozprávok Contes de ma me`re L'Oie a napísal pre neho.
Carl Perrault by sa nemal zamieňať s jeho bratom Claudiusom, lekárom a architektom, autorom kolonády v Louvri. Článok napísal I. S. Turgenev do publikácie: "Perrotove rozprávky. Z francúzštiny preložil Ivan Turgenev. Kresby Gustáva Dorea. Petrohrad, vydavateľstvo MO Wolfa, 1866".
Spisovateľ pracoval na preklade asi dva roky a nebol s ním spokojný, o čom svedčí jeden z jeho listov. Napriek tomu to bol s najväčšou pravdepodobnosťou najlepší preklad Perraultových poviedok do ruštiny za celú dobu ich vydania v Rusku (takmer sto rokov). A nádherné ilustrácie G. Dorea, ktoré videli najskôr naši čitatelia, dodali publikácii zvláštne čaro. Za posledných stoštyridsať rokov literárni historici objasnili dátumy života a diela veľkého rozprávača - Charles Perrot zomrel v roku 1703 a prvé vydanie jeho Príbehov vyšlo v roku 1697.
Ale myšlienky IS Turgeneva na rozprávkovú fikciu, na vzťah detí k nemu a na „Príbehy matky husi“, ktoré prežili storočia, nie sú vôbec zastarané. Varovanie tiež zostáva relevantné: nezamieňajte Carla Perraulta s jeho bratom Claudiusom, lekárom a architektom. Bohužiaľ, vo viacerých vydaniach rokov 1993 - 2006, ktoré publikovali články o Charlesovi Perraultovi, sa mu pripisujú vedomosti z medicíny a stavebníctva. Iba v Ilustrovanej encyklopédii „Russica. (Dejiny. 16 - 18 storočí)“ existuje niekoľko slov o bratoch rozprávača. Claude Perrault bol lekár, matematik, fyzik a slávny architekt a Nicolas bol doktor teológie.
Charles Perrault (1628-1703) - francúzsky rozprávač, kritik a básnik, bol členom Francúzskej akadémie.
Detstvo
12. januára 1628 sa v Paríži narodili chlapci dvojčatá rodine Pierra Perraulta. Dostali meno François a Charles. Hlava rodiny pracovala ako sudkyňa v parížskom parlamente. Jeho manželka sa venovala domácim a výchove detí, ktoré boli pred narodením dvojičiek už štyri. Po 6 mesiacoch malý Francois ochorel na zápal pľúc a zomrel a jeho dvojča Charles sa stalo obľúbeným v rodine a v budúcnosti svojimi slávnymi rozprávkami preslávilo rodinu Perrault po celom svete. Okrem Charlesa bol slávny aj jeho starší brat Claude - veľký architekt, autor východnej fasády Louvru a parížskeho observatória.
Rodina bola príjemná a inteligentná. Charlesov starý otec z otcovej strany bol bohatým obchodníkom. Mama pochádzala zo šľachtickej rodiny, pred manželstvom žila na dedinskom panstve Viri. Ako dieťa tam Charles často chodil a s najväčšou pravdepodobnosťou odtiaľ neskôr zbieral príbehy pre svoje rozprávky.
Školenie
Rodičia vynaložili všetko úsilie na zabezpečenie dôstojného vzdelávania svojich detí. Kým boli chlapci mladí, ich matka s nimi pracovala, učila ich čítať a písať. Môj otec bol v práci veľmi zaneprázdnený, ale vo voľnom čase vždy pomáhal svojej manželke. Všetci bratia Perraultovci študovali na University College v Beauvais a otec si niekedy overoval svoje vedomosti. Všetci chlapci sa pri štúdiu vynikajúco prejavili, počas celého obdobia štúdia neboli biče s prútmi, v tom čase to bola veľká vzácnosť.
Keď mal Charles 13 rokov, vyhodili ho z triedy za hádky s učiteľom. Chlapík vypadol, pretože v mnohom nesúhlasil s učiteľmi.
Ďalšie vzdelávanie získal na vlastnej koži u svojho najlepšieho priateľa Borena. Sami sa tri roky učili latinčinu, francúzsku históriu, grécku a starodávnu literatúru. Neskôr Charles povedal, že všetky vedomosti, ktoré sa mu v živote hodili, boli získané presne v období samoštúdia s priateľom.
Po dosiahnutí plnoletosti študoval Perrault právo u súkromného učiteľa. V roku 1651 mu bol udelený právnický titul.
Kariéra a tvorivosť
Ešte na vysokej škole Perrault písal svoje prvé básne, komédie a básne.
V roku 1653 vyšlo jeho prvé dielo - poetická paródia „Trójske múry alebo pôvod burlesky“. Ale Perrault vnímal literatúru ako hobby, svoju kariéru budoval úplne iným smerom.
Po tom, čo jeho otec chcel, získal právnický diplom a istý čas pracoval ako právnik, ale čoskoro sa mu tento druh činnosti nezdal zaujímavý. Odišiel pracovať ako úradník k svojmu staršiemu bratovi, ktorý v tom čase udržiaval architektonické oddelenie. Je potrebné poznamenať, že Charles Perrault úspešne budoval svoju kariéru, pozdvihol sa na pozíciu poradcu kráľa, hlavného inšpektora budov, potom viedol Výbor spisovateľov a Oddelenie slávy kráľa.
Charlesa sponzoroval Jean-Baptiste Colbert, štátnik a hlavný kontrolór financií, ktorý v skutočnosti vládol Francúzsku za Ľudovíta XIV. Vďaka takémuto patrónovi získal Perrault v roku 1663 pri vytváraní Akadémie nápisov a výtvarného umenia funkciu tajomníka. Dosiahol bohatstvo a vplyv. Popri svojom hlavnom zamestnaní Charles úspešne pokračoval v písaní poézie a literárnej kritike.
Ale v roku 1683 Colbert zomrel a Perrault sa stal nemilosrdným pred súdom, najskôr ho pozbavili náležitého dôchodku a potom postu tajomníka.
V tomto období vznikol úplne prvý rozprávkový príbeh o pastierke s názvom „Griselle“. Autor nevenoval tejto práci osobitnú pozornosť a naďalej sa venoval kritike, napísal veľkú štvorzväzkovú zbierku dialógov „Porovnanie antických a moderných autorov“ a vydal knihu „Známi ľudia Francúzska 17. storočia“.
Keď v roku 1694 vyšli jeho ďalšie dve diela „Oslí koža“ a „Zábavné túžby“, bolo jasné, že pre rozprávača Charlesa Perraulta nastala nová éra.
V roku 1696 sa okamžite stala populárnou rozprávka „Šípková Ruženka“, publikovaná v časopise „Gallant Mercury“. A o rok neskôr sa úspech vydanej knihy „Príbehy matky husi alebo Dejiny a príbehy zašlých čias s učením“ ukázal ako neuveriteľný. Zápletky deviatich rozprávok obsiahnutých v tejto knihe Perrault počul, keď ich zdravotná sestra jeho syna povedala dieťaťu pred spaním. Vzal ľudové rozprávky ako základ a venoval sa im umeleckej starostlivosti, čím im otvoril cestu k vysokej literatúre.
Dokázal spojiť trvalé ľudové diela s modernosťou, jeho rozprávky boli napísané tak ľahko, že ich čítali ľudia z vyššej spoločnosti a z jednoduchých tried. Prešli viac ako tri storočia a po celom svete matky a otcovia čítali svojim deťom pred spaním:
- „Popoluška“ a „Palec“;
- „Kocúr v čižmách“ a „Červená čiapočka“;
- „Perníková chalúpka“ a „Modrovous“.
Balety boli inscenované a opery písané v najlepších divadlách sveta na základe zápletiek Perrotových rozprávok.
Perraultove rozprávky boli prvýkrát preložené do ruštiny v roku 1768. Podľa počtu publikovaných prác v ZSSR sa Charles stal štvrtým medzi zahraničnými spisovateľmi po Jackovi Londonovi, Hansovi Christianovi Andersenovi a bratoch Grimmovcoch.
Osobný život
Charles Perrault sa oženil dosť neskoro, v 44 rokoch. Jeho vyvolenou bolo mladé, 19-ročné dievča Marie Guchon. Mali štyri deti. Ale manželstvo netrvalo dlho, Marie zomrela vo veku 25 rokov na kiahne. Charles sa už nikdy neoženil a sám vychovával dcéru a troch synov.
V údolí Chevreuse neďaleko Paríža sa nachádza „Estate of Puss in Boots“ - zámocké múzeum Charlesa Perraulta, kde sa na každom rohu nachádzajú voskové figuríny postáv jeho rozprávok.
Literárna rozprávka je celý trend v beletrii. Za dlhé roky svojho formovania a vývoja sa tento žáner stal univerzálnym žánrom pokrývajúcim všetky javy okolitého života a prírody, výdobytky vedy a techniky.
Rovnako ako ľudová rozprávka, ktorá sa neustále mení, vstrebáva črty novej reality, literárna rozprávka vždy bola a je nerozlučne spojená so spoločensko-historickými udalosťami a literárno-estetickými trendmi. Z ničoho nič vyrástla literárna rozprávka. Vychádzal z ľudovej rozprávky, ktorá sa stala známou vďaka notám folkloristov.
Prvým v oblasti literárnych rozprávok bol francúzsky spisovateľ Ch. Perrot.
Veľkou zásluhou Perraulta je, že si vybral niekoľko príbehov z množstva ľudových rozprávok a dal im tón, podnebie a reprodukoval štýl svojej doby. Na konci 17. storočia, v období nadvlády klasicizmu, keď sa povesť uctievala ako „nízky žáner“, vydal zbierku „Rozprávky o mojej matke husi“ (1697). Vďaka Perraultovi čitateľská verejnosť spoznala Šípkovú Ruženku, Kocúra v čižmách, Červenú čiapočku, Malého chlapca, Oslinu kožu a ďalších úžasných hrdinov. Z ôsmich rozprávok zaradených do zbierky bolo sedem jednoznačne ľudových rozprávok s výraznou národnou príchuťou. Napriek tomu už boli prototypom literárnej rozprávky.
Charlesa Perraulta dnes nazývame rozprávačom príbehov, ale vo všeobecnosti bol Perrault počas svojho života ctihodným básnikom svojej doby, akademikom Francúzskej akadémie, autorom slávnych vedeckých prác. Ale svetová sláva a uznanie jeho potomkov mu nepriniesli jeho silné a vážne knihy, ale nádherné rozprávky „Popoluška“, „Kocúr v čižmách“, „Modrovous“.
Perraultove rozprávky vychádzajú zo známej folklórnej zápletky, ktorú prezentoval svojím inherentným talentom a humorom, vynechal niektoré podrobnosti a pridal nové, „zušľachťujúce“ jazyk. Väčšina zo všetkých týchto rozprávok bola vhodná pre deti. A práve Perrault možno považovať za predchodcu detskej svetovej literatúry a literárnej pedagogiky.
Jeho prvé veršované príbehy boli „Griselda“, „Zábavné túžby“ a „Oslia koža“ (1694), ktoré boli neskôr zaradené do zbierky „Rozprávky o matke husi“ alebo „Dejiny a príbehy zašlých čias s učením“ (1697). Keďže si netrúfol hovoriť otvorene, ako tvorca diel „nízkeho“ žánru podpísal prvé vydanie s menom svojho syna - Perrault d „Armankourt“ a v jeho mene adresoval venovanie mladej neteri Ľudovíta XIV. Alžbete-Charlotte z Orleansu. Autorka „The Tales of Mother Goose“ prerozprávala sú také zábavné a vtipné, že sa to páčilo aj vycibrenému dvoranovi kráľa Ľudovíta XIV.
Mnoho „učenia v rozprávkach“ vyplýva z „vzdelávacieho programu“ pre dievčatá - budúce dvorné dámy, ako aj pre chlapcov - budúcich pánov dvora. Zamerajúc sa na tulácke zápletky francúzskeho folklóru, dal im Perrault aristokratickú galantnosť a meštiansku praktickosť. Najdôležitejším prvkom pre neho bola morálka, preto každú rozprávku zakončil poetickou morálkou. Prozaickú časť je možné adresovať deťom, moralizujúcim spôsobom - iba dospelým.
Napriek dlhému, bujnému a nudnému názvu sa kniha ukázala ako veľmi zaujímavá. A čoskoro po princeznej sa veľa, veľa detí i dospelých dozvedelo úžasné a poučné príbehy o pracovitej Popoluške a prefíkanom Kocúrovi v čižmách, vynaliezavom Chlapcovi s palcom a krutom mužovi prezývanom Modrovous, nešťastnej princeznej, ktorá bola vpichnutá vretenom a zaspala celá sto rokov. V Rusku je z tejto zbierky známych najmä sedem rozprávok: „Červená čiapočka“, „Kocúr v čižmách“, „Popoluška“, „Chlapec s palcom“, „Oslia koža“, „Šípková Ruženka“, „Modrá brada“.
O rozprávkach C. Perraulta, I.S. Turgenev: „Sú veselí, zábavní, pohodoví, nie sú zaťažení ani prílišnou morálkou, ani autorskými nárokmi; stále cítia ducha ľudovej poézie, ktorá ich kedysi vytvorila; je v nich práve tá zmes nepochopiteľného - zázračného a obyčajného - obyčajného, \u200b\u200bvznešeného a zábavného, \u200b\u200bktorá je charakteristickým znakom skutočnej rozprávkovej fikcie.
Modrovous je postava v rozprávke Charlesa Perraulta „Modrovous“ (1697), majiteľa domov v meste a na vidieku, s veľkým bohatstvom. Dostal prezývku pre modrú bradu, ktorá ho znetvorila. Jeho manželky zmizli bez stopy. Ožení sa s jednou z dvoch dcér šľachetnej dámy, jeho susedkou. Keď Bluebeard odišiel na dlhší čas do dediny za obchodom, dá svojej manželke kľúče od všetkých miestností a zakázal im otvárať iba jednu z nich (v ktorých na stenách viseli telá bývalých zabitých manželiek). Po návrate si po stopách krvi na kľúči od tejto miestnosti uvedomil, že tam vstúpila jeho manželka, a oznámil jej rozsudok za neposlušnosť: smrť. Na poslednú chvíľu ju zachránia jej bratia - dragún a mušketier, ktorí napichujú Modrovú fúzatú mečmi. Nasledujú dve poetické „Morálky“, v prvej je zvedavosť ženy odsúdená, v druhej sa argumentuje tým, že takíto manželia sa nachádzajú iba v rozprávkach: „V dnešnom svete neexistujú nijakí divokí muži: / Takéto zákazy v nedohľadne neexistujú. / Súčasný manžel, hoci je žiarlivo povedomý, / Julit okolo svojej manželky ako milujúci kohútik, / A aj keď má fúzatú bradu, / nedá sa rozoznať - je v moci ktorej?
Azda najslávnejšia rozprávka Perraulta „Červená čiapočka“ je založená na folklórnej zápletke, ktorá predtým nebola podrobená literárnemu spracovaniu. Folklór pozná tri verzie rozprávky. V jednej z variantov dievča utečie. Bratia Grimmovci využili variant so šťastným koncom (prichádzajú lovci, zabijú vlka a odstránia mu z brucha babku a vnučku). Perrault končí príbeh tým, že „zlý vlk sa vrhol na Červenú čiapočku a zjedol ju“.
Spájajú sa tiež s folklórom a sú originálne, slúžia úlohám storočia a sledujú cieľ zaviesť do čitateľského okruhu aristokratických salónov v Paríži ľudové príbehy a iné rozprávky o Perraultovi: „Monsieur Cat, alebo Puss in Boots“, „Popoluška alebo krištáľová topánka“, „Boy prstom “.
Spisovateľ sa snažil spojiť každú zápletku s určitou cnosťou: trpezlivosť, pracovitosť, inteligencia, ktoré vo všeobecnosti predstavovali súbor etických noriem blízkych ľudovej etike. Najcennejšou cnosťou však podľa Charlesa Perraulta sú dobré mravy: sú to oni, kto otvára dvere všetkým palácom, všetkým srdciam. Sandrillona (Popoluška), Kocúr v čižmách, Rikke so strapcom a ďalší jeho hrdinovia vyhrávajú vďaka zdvorilosti, ladnosti a vhodným šatám. Mačka bez čižiem je iba mačka a v čižmách je príjemným spoločníkom a šikovným pomocníkom, ktorý si za svoje služby pre majiteľa zaslúži pokoj a spokojnosť.
„Kocúr v čižmách“ od Ch. Perraulta je príbehom o tom, ako mačka - darebák a darebák - urobila zo svojho pána, chudobného vidieckeho chlapca, boháča a šľachtica, zaťa samotného kráľa. Všetko sa to začalo celkom obyčajne. Mačka králika prefíkane chytila \u200b\u200ba priniesla ho kráľovi: „Tu, pane, králik z klietky pána markíza de Carabasa.“ Inteligencia a vynaliezavosť, obratnosť a praktickosť sú za každých okolností dobré vlastnosti. Hlavná myšlienka tejto rozprávky: ušľachtilosť a tvrdá práca sú cestou k šťastiu. Charles Perrault, jeden z tvorcov literárnej rozprávky vo Francúzsku, pokračuje vo svojej tvorbe v tradícii ľudových rozprávok, kde v boji proti nespravodlivosti prevláda myseľ. V ľudových rozprávkach sa znevýhodnení hrdinovia určite stanú šťastnými. Taký je osud mlynárovho syna z Kocúra v čižmách.
Rozprávka „Popoluška“, ktorá sa stala svetovým literárnym mýtom, sa líši od svojho ľudového základu a medzi ostatnými perraultskými rozprávkami vyniká výrazným svetským charakterom. Príbeh je výrazne česaný, elegancia podania púta pozornosť. Popoluškin otec je „šľachtic“; dcéry jej nevlastnej matky - „ušľachtilé dievčatá“; izby majú parketové podlahy, najmodernejšie postele a zrkadlá; dámy sú zaneprázdnené výberom oblečenia a účesov. Popis toho, ako víla krstná mama oblieka Popolušku a dáva jej koč a služobníctvo, je založená na folklórnom materiáli, ale je uvedená oveľa podrobnejšie a „rafinovanejšie“.
Príbeh „Šípková Ruženka“ (presný preklad je „Kráska v Šípkovom lese“) po prvý raz stelesňoval hlavné črty nového typu rozprávky. Príbeh je založený na folklórnom príbehu, ktorý je známy mnohým národom Európy, napísanom v próze, a je k nemu pridaná poetická morálka.
Perrault kombinuje tradičné rozprávkové prvky s realitami moderného života. Kráľovský bezdetný pár sa teda v Šípkovej Ruženke ide liečiť na vodu a skladá rôzne sľuby a mladík, ktorý princeznú prebudil, „dával pozor, aby jej nepovedal, že má šaty ako jeho babička ...“.
Usilovnosť, veľkorysosť, vynaliezavosť predstaviteľov obyčajného ľudu sa Perrault snažil ustanoviť ako hodnoty svojho kruhu. Poetizácia týchto vlastností robí jeho rozprávky dôležitými aj pre moderné dieťa.
V Rusku sa Perraultove rozprávky objavili v roku 1768 pod názvom „Príbehy čarodejníc s morálkami“. V roku 1866, pod redakčným vedením I.S. Turgeneva, vyšlo nové vydanie rozprávok, už bez moralizovania. V tejto podobe sa s určitými skratkami a úpravami začala zbierka pre mladého čitateľa objavovať v budúcnosti.
Pravdepodobne nenájdete človeka, ktorý by nepoznal rozprávku o Červenej čiapočke a sivom vlkovi, o chlapcovi s palcom alebo iných rovnako nezabudnuteľných postavičkách, farebných a tak blízkych nielen dieťaťu, ale aj dospelému človeku. Všetci však vďačia za svoj vzhľad úžasnému spisovateľovi Charlesovi Perraultovi. Každý z jeho rozprávkových príbehov je ľudovým eposom, jeho autor napísal a spracoval zápletku, dostal také nádherné diela, ktoré sa dnes čítajú s veľkým obdivom. Krátky životopis Charlesa Perraulta je pomocníkom pri pochopení všetkého talentu spisovateľa.
Charles Perrault sa narodil v 17. storočí vo Francúzsku: v januári 1628 v Paríži sa rodine slávneho sudcu narodili dve deti. Boli to dvojčatá. O šesť mesiacov neskôr jeden z nich - François - zomrel. Charles sa teda stal šiestym dieťaťom v rodine. Rodičia sa celý život usilovali vychovávať nielen dobre vychované deti, ale hlavne vzdelávané deti. Charles je teda už v ôsmich rokoch odtrhnutý od domova a poslaný študovať na vysokú školu, kde už študujú jeho starší bratia. Učitelia a všetci študenti tejto vtedajšej inštitúcie si pamätajú, že Karol a všetci jeho bratia boli usilovní a disciplinovaní študenti. Tyče proti nim nikdy neboli použité, čo bol v tom čase výnimočný jav.
Po ukončení štúdia na vysokej škole sa ale Charles rozhodol pokračovať vo vzdelávaní. Tri roky chodil na súkromné \u200b\u200bhodiny, študoval právo a napriek tomu získal dlho očakávaný právnický diplom. Až potom sa Charles mohol vrátiť do Paríža za svojou rodinou a rodičmi. Začína pracovať ako právnik, ale táto práca sa mu dáva ťažko. Preto sa veľmi skoro presťahoval do práce pre svojho brata Clauda Perraulta, slávneho architekta, ktorý vytvoril východnú časť Louvru. Veľmi skoro sa zoznámi s prístupom kráľa Ľudovíta a nájde si svojho patróna. Je dokonca menovaný za tajomníka vytvoreného písma a výtvarnej literatúry. Všetky Charlesove záležitosti začali prosperovať, ale len do času, keď zomrel jeho patrón Jean Colbert. Okamžite stratí miesto, je mu však účtovaný literárny dôchodok.
V tvorivom živote Charlesa sa všetko vyvíja úplne inak a v jeho histórii sa samozrejme nachádza veľa tajomných a nepochopiteľných javov. V 23 rokoch sa vracia do Paríža, kde prekvitá rozprávková móda. Pokúša sa sledovať módne literárne tendencie a vydáva tiež rozprávkovú zbierku - „Rozprávky o matke husi, alebo Príbehy a príbehy zašlých čias s učením“. Táto kniha priniesla Charlesovi veľkú slávu. Potom už boli napísané aj poézie a ďalšie literárne diela, ba dokonca aj vedecké práce, ale všetky nedostali také povolanie a takú slávu.
V obave vydať rozprávky pod svojím vlastným menom Charles použil meno svojho syna - P .. Darmancourt ako pseudonym pre rozprávky. Charles Perrault sa tiež podieľal na zostavení slovníka „Všeobecný slovník francúzskeho jazyka“. Tragédiou celého Charlesovho života je smrť jeho syna v roku 1699.
Štyri roky po smrti svojho syna žil Charles Perrault v smútku a smútku na svojom zámku, ktorý sa nachádza na okraji Paríža. A 16. mája 1703 zomrel, zanechal po sebe svoje literárne dedičstvo a spomienky z posledných rokov svojho osamelého života.
TAJOMSTVO KARLA PERRA
ctihodný akademik, kedysi pravá ruka mocného ministra financií Zh.B. Colbert - Charles Perrault.
Teraz si málokto pamätá na jeho básne a epigramy, na jeho viaczväzkové dielo „O starom a novom“, o jeho službe na dvore Ľudovíta XIV., Ale rozprávky, ktoré podľa niektorých bádateľov dokonca váhal podpísať vlastným menom, ho spravili nesmrteľným. ... Vďaka nim sa zapísal do svetových dejín literatúry.
Meno Charlesa Perraulta je jedným z najpopulárnejších mien pre rozprávačov príbehov v Rusku spolu s menami Andersena, bratov Grimmovcov, Hoffmanna, Carla Collodiho a Astrid Lindgrenovej.
Celkový obeh Perraultových rozprávok za posledných dvesto rokov prekročil len desiatky miliónov výtlačkov. Napriek tomu ruská verejnosť doteraz nepoznala biografiu Charlesa Perraulta.
Túto medzeru vyplnila úžasná kniha (séria ZhZL)o živote Charlesa Perraulta (1628-1703), právnika, akademika, básnika a spisovateľa, obľúbenca legendárneho slnečného kráľa Ľudovíta XIV., napísaného nádherným lakonickým jazykom, plným skutočností neznámych v Rusku.
Pamätník Charlesa Perraulta v Paríži, Tuilerijská záhrada.
Pravdepodobne to tu nebolo nainštalované náhodou ... Keď v čase Ľudovíta XIV. Chceli niektorí šľachtici zavrieť Tuilerijskú záhradu pre všetkých okrem kráľa, Charles Perrault tvrdil, že by mala byť otvorená pre verejnosť - a je otvorená dodnes.
Príbeh napísania tejto knihy je neobvyklý.
Autorom biografie bol ruský spisovateľ-filológ Sergej Bojko a inšpirátorom a v skutočnosti organizátorom myšlienky bol Francúz, jeden z najväčších odborníkov na Perrotovu tvorbu, Marc Soriano.
Ale tu vstupujeme do tieňa tajomstva ...
Ukazuje sa, že vo filologickej vede stále neexistuje presná odpoveď na elementárnu otázku: kto napísal slávne rozprávky?
Faktom je, že keď sa kniha rozprávok Matky husi prvýkrát objavila a stalo sa to v Paríži 28. októbra 1696, bol za jej autora určený istý Pierre de Armcourt.
priečelie Perraultovej knihy, ktorá vyšla v Anglicku v roku 1763
V Paríži sa však rýchlo dozvedeli pravdu. Pod pompéznym pseudonymom de Armankourt sa neskrýval nikto iný ako najmladší a milovaný syn Charlesa Perraulta, devätnásťročný Pierre. Dlho sa verilo, že spisovateľkin otec vzal tento trik iba na to, aby mladého muža uviedol do vyššej spoločnosti, do kruhu mladej princeznej Orleansu, neteri kráľa Ľudovíta Sun. Kniha jej bola nakoniec venovaná. Ale neskôr sa ukázalo, že mladý Perrault na radu svojho otca nahrával nejaké ľudové rozprávky a o tejto skutočnosti existujú aj dokumentárne zmienky.
Situáciu nakoniec úplne zmätil samotný Charles Perrault.
A napriek tomu mal všetky dôvody, aby túto knihu zapísal do registra víťazstiev. Kniha rozprávok mala medzi Parížanmi z roku 1696 nevídaný úspech, každý deň sa v obchode Clauda Barbena predalo 20 - 30, niekedy aj 50 kníh za deň! O tomto - v rozsahu jedného obchodu - sa dnes ani nesnívalo, možno ani v bestselleri o Harrym Potterovi.
V priebehu roka vydavateľ obeh zopakoval trikrát. Toto bolo neslýchané. Najskôr Francúzsko, potom sa celá Európa zamilovala do čarovných príbehov o Popoluške, jej zlých sestrách a krištáľovom papuči, znovu si prečítala strašnú rozprávku o rytierovi Modrovousovi, ktorý zabil jeho manželky, podporila zdvorilú Červenú čiapočku, ktorú zlý vlk pohltil. (Iba v Rusku prekladatelia opravili koniec rozprávky, u nás drevorubači zabili vlka a vo francúzskom origináli vlk zožral babičku aj vnučku).
V skutočnosti sa rozprávky o Matke Husi stali prvou knihou na svete napísanou pre deti. Predtým nikto špeciálne nepísal knihy pre deti ...
Z nevysvetliteľného ticha Charlesa Perraulta vznikli dve hlavné vedecké verzie o autorstve rozprávok.
Najprv túto knihu napísal sám Perrault, ale v zásade sa rozhodol upevniť slávu rozprávok pre svojho milovaného syna. Druhá verzia - rozprávky skutočne napísal najmladší syn Perrault, brilantný mladík Pierre Perrault, a otec spisovateľa iba diela svojho syna spracoval doslova.
Osud samotného Pierra bol hrozný.
Po triumfálnom úspechu knihy sa okamžite dostal do úzkeho kruhu kňažnej Orleánskej, ale žiaľ, o pol roka neskôr pri vulgárnom pouličnom boji dobodal meča svojho meteorológa Guillaume Coll, syna istej tesárskej vdovy Marie Fourierovej. Vražda obyčajného občana ušľachtilým mečom bola v tom čase absolútne nemorálnym činom. Teraz už nemohla byť reč o nejakej blízkosti kráľovského dvora. Pierre skončil vo väzení a vdova začala proti vinníkovi viacstupňové súdne konanie. Nakoniec, otec vraha, obľúbenca paláca, prezident francúzskej akadémie Charles Perrault, bol veľmi bohatý a nedávno získal starobylý hrad Rosier neďaleko mesta Troyes na brehu Seiny. Keď otec požiadal o pomoc všetky svoje peniaze a peniaze, sotva zachránil svojho syna z väzenia a urgentne mu kúpil hodnosť poručíka v kráľovskom pluku. Pierre sa vydal na čelo nasledujúcej francúzskej bitky, kde zahynul rýchlosťou blesku.
Smrť najskôr jeho syna a potom samotného Charlesa Perraulta navždy navždy vniesla tajomstvo autorstva do hrobu storočí. Istý čas rozprávky Matky husi zotrvačnosťou stále vychádzali pod menom Pierre D Armandour, ale v roku 1724, 10 rokov po smrti spisovateľa, prevládal všeobecný názor, že rozprávky stále napísal Charles Perrault st. Stále vychádzajú pod týmto menom.
Na základe zápletiek Perraultových rozprávok vznikli opery Popoluška G. Rossiniho, Hrad vojvodcu Modrovous od B. Bartoka, balety Spiaca krásavica od P. Čajkovského, Popoluška od S. Prokofieva a ďalšie.
"Vplyv Charlesa Perraulta ... je taký veľký, že ak dnes niekoho požiadate, aby vám povedal typickú rozprávku, pravdepodobne vám povie jednu z francúzskych: „Kocúr v čižmách“, „Popoluška“ alebo „Červená čiapočka“„“. (J.R.R. Tolkien)
Charles Perrault pochádzal z bohatej parížskej rodiny. Jeho starý otec bol obchodníkom v Turíne. Jeho otec Pierre získal vynikajúce vzdelanie a bol právnikom parížskeho parlamentu. So svojou manželkou Puckett Leclerc sa stretol vo svojej farnosti, v kostole Saint-Etienne du Mont. Puckett pochádzala zo šľachtickej rodiny a priniesla svojmu manželovi dobré veno vrátane dediny Viry (dnes mesto Viry-Chatillon), kam rodina odišla v tých časoch, keď v Paríži zúril mor.
Charles bol najmladším dieťaťom v rodine. Mal dvojča Françoisa, ktorý žil iba šesť mesiacov a Charles sa tak nestal šiestym, ale piatym synom rodiny Perrault. Zvyšok bratov v tom čase žil pomerne dlho a s bohatým životom: Jean bol právnik, Pierre bol všeobecný vyberač daní v Paríži, Claude lekár a architekt, autor projektu slávnej galérie Louvre, Nicolas bol doktor božstva na Sorbonne.
Je potrebné poznamenať, že rodina Perraultovcov bola veľmi nábožná. Mali blízko k jansenizmu, udržiavali zoznamovanie sa s Blaisom Pascalom (hoci sa v mnohých ohľadoch Charlesove názory s ním nezhodovali), obhajovali predstaviteľov tohto trendu pred súdom. A Charles Perrault, už v zrelom veku, vydal dve básnické diela na biblické témy: „Stvorenie a Adam“ a „Svätý Pavol“.
Portrét Ľudovíta XIV. S rodinou
Karol vyberal dane a písal poéziu. V roku 1653 sa už objavili v tlači. Jeho starší bratia ho navyše uviedli do salónu vysokej spoločnosti, ktorého návštevníkmi boli významní autori.
Ale „... všetky talenty ťa nebudú zdobiť ani v najmenšom, pretože na sklade niet hromovej kmotry.“
Takou „krstnou matkou“ pre Charlesa Perraulta bola dlhé roky mocná ministerka financií J.-B. Colbert .
Jean-Baptiste Colbert - štátnik za vlády Ľudovíta XIV., Hlavný intendant financií, kráľovských budov, výtvarného umenia a tovární. Pracoval 15 hodín denne, nevenoval pozornosť dvorskému svetu, názorom sveta, kráčal ku kráľovi ...
Pod ním Charles nastúpil na miesto generálneho sekretára u Intendantov kráľovských budov a dohliadal na prácu gobelínovej dielne, dokonca pre nich sám kreslil;
Ďalším dôvodom, prečo sa francúzsky akademik uchýlil k rozprávkam, bol spor „o staré a nové“, ktorého podnecovateľom bol sám Perrault. Postavil sa proti dominancii starodávnych obrazov v literatúre a umení, príbehy, ktoré publikoval, mali byť potvrdením, že ľudová múdrosť nie je v žiadnom prípade horšia ako starožitné knižné vzorky. Pod rozprávky však nikdy nepodpísal svoj podpis ...
Toto je v skratke príbeh Charlesa Perraulta. A čo jeho rozprávky?
Jeho prvá poetická rozprávka „Griselda“ vyšla v roku 1691 a ako prví ju počuli členovia Francúzskej akadémie. Takto si začne rozprávka raziť cestu do horného sveta. Nie dvorný a galantný príbeh, nie ľúbostný vtip, ale rozprávka v zmysle slova, do ktorej zvyknú investovať čitatelia neskoršej doby.
„The Tales of Mother Goose“ sa objavuje o štyri roky neskôr, 28. októbra 1696. Celý názov zbierky: „Rozprávky o mojej matke husi, alebo Príbehy a príbehy zašlých čias s učením.“ Kniha vyšla lacno s jednoduchými ilustráciami a bola vypredaná v 20, 30 a niekedy aj 50 výtlačkoch denne. Dôvodom bola nielen skutočnosť, že tieto magické príbehy boli dobre známe obyvateľom i šľachticom, ale aj skutočnosť, že tieto rozprávky boli čo najviac modernizované a odrážali nielen starodávne legendy, ale aj moderné zvyky a mravy spisovateľa.
Takže, Šípková Ruženka. Všetci si dobre pamätáme príbeh, ako tri víly prišli na krst mladej princeznej, ktorej chýbalo zlaté zariadenie. Je zaujímavé, že moderní vedci označujú konkrétne miesto, kde by sa tieto rozprávkové udalosti mohli konať. Toto je hrad Yousset, ktorý sa nachádza na brehu Loiry
Tým sa rozdiely medzi francúzskym a nemeckým kánonom nekončia. Napríklad v Grimmovej verzii po nešťastnom pichnutí princeznej všetci obyvatelia kráľovstva zaspia, zatiaľ čo v Perraulte zostávajú bdelí kráľ a kráľovná, ako sa patrí v zodpovedných vládnucich osobách, hoci sa svojej dcéry prirodzene nedožijú.
Cieľom Monsieura Charlesa bolo navyše akési presadzovanie folklórnych zápletiek medzi šľachtou, preto ich usilovne očistil od všetkého hrubého a vulgárneho, štylizoval ich ako dvornú literatúru a naplnil ich znakmi svojej doby. Správanie, oblečenie a jedlo hrdinov dokonale odrážalo noblesu 17. storočia.
Takže v Šípkovej Ruženke kanibal požaduje, aby podávala mäso svojich detí vždy „s lúpežnou omáčkou“; princ, ktorý prebudil krásku, si všimne, že je oblečená staromódne („jej golier je vzpriamený“), a prebudená sa obráti na princa v tóne malátnej rozmarnej dámy („Ach, to si ty, princ? Nechal si sa čakať“).
Mimochodom, málokto si to pamätá princ Perrault sa nehrnul vulgárne bozkávať... Keď našiel princeznú, „pristúpil k nej s bázňou a obdivom a pokľakol vedľa nej.“ A ani po prebudení naša hrdinka a jej galantný pán neurobili nič odsúdeniahodné a štyri hodiny hovorili o láske, kým nezobudili celý hrad
Samotný pôvod zápletky „Šípkovej Ruženky“ sa stráca v hlbinách stredoveku. Jedna z najstarších úprav patrí Talianovi Giambattista Basile, ktorý v roku 1636 vydal jednu z prvých (aj keď nie tak epochálnych ako „Príbehy matky husi ...“) zbierok rozprávok „Pentameron“ (zjavne ako odpoveď na slávneho „Dekamerona“). Basileina hrdinka sa volá Thalia.
Príbeh začína celkom tradične - zlou kliatbou čarodejnice a tabletkou na spanie vretena. Pravda, s princeznou sa veľmi netrápia, posadili ju na trón a posadili do opustenej lesnej chaty. Po nejakom čase, ako sa patrí, sa na chatu potkne lovecký cudzí kráľ, ktorý však nájde spiacu krásku, nespráva sa vôbec zdvorilo ... V skutočnosti rozprávka hovorí - „zbieral plody lásky“ a ... odbehol. Kráska potichu otehotnela a po termíne pôrodu priviedla na svet dvojičky. Čarovná „anestézia“ bola taká silná, že sa neprebudila ani z pôrodu, ale až keď si dieťa omylom začalo cmúľať palec a otrávený hrot vretienka vyskočil. A potom sa kráľ rozhodol opäť navštíviť pre „ovocie lásky“.
Keď videl Táliu s deťmi, nakoniec sa ... zamiloval a začal ich navštevovať častejšie. A keďže náš hrdina bol ženatý muž, jeho manželka, ktorá mala podozrenie na vlastizradu, chytila \u200b\u200bTaliu s deťmi a prikázala im pripraviť pre deti mäsové kotlety a hodiť ich milenku do ohňa. Je zrejmé, že kuchár sa zľutoval nad deťmi, pošmykol baránka a následkom toho bola namiesto Thálie zhorená zlá žena nad miernym ohňom. Ďalej - morálne: „Niektorí majú vždy šťastie - aj keď spia.“
Teraz je zrejmé, ako veľmi Charles Perrault rozprávku zušľachtil. Obraz večne mladej devy v letargickom sne, ktorý čakal na svoju milovanú, sa ukázal byť natoľko atraktívny, že neustále blúdil po literatúre v rôznych podobách.
Stačí si pripomenúť ľudovú rozprávku „Snehulienka“, „Spiaca princezná“ od V. Žukovského, „Mŕtva princezná a sedem bogatyrov“ od A. Puškina, pieseň skupiny NAUTILUS „Polina’s Morning“ a oveľa, oveľa viac.
Pod horou je tmavý vchod.
Ide tam rýchlo.
Pred ním v šere smutku,
Krištáľová rakva sa hojdá
A v krištáľovej rakve to
Princezná spí vo večnom spánku. ““
(A. Puškin „Príbeh o mŕtvej princeznej ...“)
„... Ospalé oči čakajú na toho, kto vstúpi a rozsvieti v nich svetlo, ráno Poliny trvá sto miliárd rokov ... A po všetky tie roky počujem, ako sa jej kýva hrudník, A z jej dychu sa sklo zahmlené v oknách, A neľutujem, že toto je moja cesta je nekonečná - v jej krištáľovej spálni je neustále svetlo ... “. (I. Kormiltsev „Polinino ráno“)
Popoluška
Známe topánky vo verzii Grimm sú zlaté. Perrault ich však tiež mal spočiatku ďaleko od krištáľu, ale upravené kožušinou. Niektorí veria, že táto kožušina bola slávnym ruským sobolom, a v prekladoch píšu „sobolej topánky“. Stalo sa však, že sa slovo „vair“ („kožušina na obruby“) podľa princípu poškodeného telefónu časom premenilo na „verre“ („sklo“). Vďaka tomu sa pohodlné a mäkké topánky zmenili na vynikajúce podľa sluchu, ale v praxi sú úplne sadistické „krištáľové topánky“. Zlaté však nie sú oveľa pohodlnejšie.
Ale pre Grimma vyzerá motív úniku Popolušky z lopty oveľa logickejší. Kráska sa tu nebála štrajku hodín, ale princových pokusov zistiť, o koho dcéru ide. Keď príde posol s topánkami do rodiny Popolušky, šibalským sestrám sa ich stále darí skúšať, pre jednu z nich ... odštiepi jej prst a druhá jej zasekne pätu! Podvodníkov však odhalia dve hrdličky spievajúce:
"Pozri pozri,
A papuča je celá od krvi ... “.
Tým sa nešťastia sestier nekončia. Ak im Popoluška v dvornom rozprávaní nielen odpustí, ale vyhovuje ich osobnému životu („... vydala sa za dvoch ušľachtilých dvoranov“), potom sú „populisti“ Grimmoví represáliám proti utláčateľom hrdinky nevyhnutné.
"A keď nastal čas na oslavu svadby, objavili sa aj zradné sestry - chceli jej polichotiť a podeliť sa s ňou o jej šťastie. A keď svadobný sprievod išiel do kostola, najstarší bol po pravej ruke nevesty a najmladší po ľavej strane a holuby klovali po každej A potom, keď sa vracali späť z kostola, najstarší kráčal po ľavej ruke a najmladší po pravej; a holuby každého z nich vykukli ešte jedno oko „...
Mimochodom, v posledných rokoch médiami kolujú informácie, že najstaršia verzia Popolušky sa objavila z pera čínskeho spisovateľa 9. storočia Chuan Chengshiho. Ako, má macochu, kožušinové topánky a za odmenu manžela cisára. Tu a miniatúrna noha hrdinky (jeden z čínskych kánonov ženskej krásy) je veľmi vítaná.
Nech už je to akokoľvek, „Popoluška“ bude stále spájaná s Charlesom Perraultom, ako „Snehulienka“ - s bratmi Grimmovcami. A už viac ako tri storočia slúži táto zdanlivo jednoduchá zápletka ako zdroj inšpirácie a útechy pre milióny žien na planéte Zem. Každý z nich má v hĺbke duše nádej, že napriek všetkým životným ťažkostiam nájde svojho „princa“.
