Čínsky spisovateľ Cao Wenxuan bol ocenený Cenou Hansa Christiana Andersena, najvýznamnejším ocenením detských kníh a ilustrácií na svete. Prezentácia sa uskutočnila v talianskej Bologni počas 53. medzinárodného veľtrhu detskej knihy. Jeho diela boli preložené do angličtiny, francúzštiny, nemčiny, japončiny a kórejčiny a stali sa majetkom celého sveta. Spisovateľ pre deti je presvedčený, že získal cenu za písanie „veľmi typických, čisto čínskych príbehov“.
Rozhodnutie poroty bolo jednomyseľné. Cao Wenxuan sa stal prvým čínskym víťazom Ceny Hansa Christiana Andersena. Ocenenie získal za práce vypovedajúce o ťažkom živote detí, ktoré sa ocitli v zložitých situáciách, o tom, ako skutočné priateľstvo pomáha prekonávať nepriaznivé situácie. A autor hovorí, že témy pre svoje diela nevymýšľa, ale čerpá zo života. Výsledkom sú „veľmi typické, čisto čínske príbehy“.
"Skutočný život čínskej spoločnosti mi dáva veľa živých a jedinečných príbehov, ktoré by mohli zaujímať deti z iných krajín. Všetky moje príbehy sa odohrávajú v Číne, to je všetko, na jednej strane čínska história, ale na druhej strane sú to tiež univerzálne príbehy."
Spisovateľ sa narodil a vyrastal v meste Yancheng v provincii Jiangsu. Vyštudoval pekinskú univerzitu. Teraz, už ako profesor, tam vedie kurzy čínskej a detskej literatúry. Jeho prvý príbeh vyšiel v roku 1983. Odvtedy Cao Wenxuan napísal desiatky príbehov, príbehov a textov pre obrázkové knihy. Vo svojej domovine získal veľa ocenení. Jeho knihy boli preložené do angličtiny, francúzštiny, nemčiny, japončiny a kórejčiny.
Cao Wenxuan, detský spisovateľ, profesor na pekinskej univerzite:
"To, čo vám hovorím, sa dá nazvať originálnymi čínskymi príbehmi, ale sú pochopiteľné a zaujímavé pre všetkých. Možno aj preto som túto súťaž vyhral. Koniec koncov, nepíšem pre konkrétne publikum, hlavnou vecou rozprávania je jazyk, štýl a samotná tvorivosť."
Cao Wenxuan nadväzuje na tradíciu realizmu. Z jeho diel si literárni kritici všímajú najmä príbehy „Chata“, „Bronz a slnečnica“, „Značka“ a niekoľko zbierok. Po svetovom uznaní sa podľa čínskych vydavateľov kníh na pultoch obchodov objaví ešte viac kníh pre deti.
Li Yan, viceprezident vydavateľskej spoločnosti:
"Myslím si, že Andersenova cena, ktorú získal spisovateľ Cao Wenxuan, bude veľkým stimulom pre rozvoj čínskeho vydavateľského sektoru. Podporí rozvoj detskej literatúry."
Ceny Hansa Christiana Andersena za rok 2016 nominované pre 28 autorov a 29 ilustrátorov z 34 krajín. Kritériami pre výber konkrétnej knihy sú jej literárna hodnota, schopnosť pozerať sa na veci očami detí, vzbudzovať u detí zvedavosť a rozvíjať fantáziu. Prestížne ocenenie sa udeľuje každé dva roky. Môžete ho získať iba raz za život.
9. januára 1954 (62.01.1954)
Yancheng, Jiangsu, ČĽR
prozaik
Čínština
Cena H. C. Andersena
Cao Wenxuan (Čínske cvičenie 曹文轩, pchin-jin: Cáo Wénxuān; narodené 9. januára 1954, Yancheng, Jiangsu) - čínsky detský spisovateľ, profesor na univerzite v Pekingu. Laureát ceny H.C.Andersena (2016).
- 1 Životopis
- 2 Kreativita
- 2,1 "Chata"
- 2.2 „Bronz a slnečnica“
- 3 ocenenia
- 4 poznámky
Životopis
Narodený 9. januára 1954 v chudobnej roľníckej rodine v dedine na okraji Yancheng v provincii Jiangsu. V detstve budúceho spisovateľa padol Veľký čínsky hladomor a kultúrna revolúcia, ktorej spomienky neskôr ovplyvnili jeho svetonázor a tvorbu.
Ako sedemnásťročný vydal svoje prvé diela pre deti. Vzhľadom na to, že jeho literárny úspech bol oceňovaný na miestnej úrovni, dostal v dvadsiatich rokoch odporúčanie nastúpiť na Pekinskú univerzitu, kde po ukončení štúdia zostal pracovať na Fakulte čínskeho jazyka a literatúry.
V roku 2016 získal ako prvý čínsky spisovateľ Medzinárodnú cenu spisovateľa H.C.Andersena.
Tvorba
Napísal viac ako 100 literárnych diel, z ktorých tri boli východiskom pre filmové scenáre. Spisy Cao Wenxuana boli preložené do rôznych jazykov vrátane angličtiny, kórejčiny, nemčiny, francúzštiny, švédčiny a japončiny.
Cao Wenxuan vo svojej práci rozvíja tradície realizmu. Akcia jeho diel sa odohráva na pozadí masového hladomoru, represií počas kultúrnej revolúcie, invázie kobyliek a iných zložitých životných situácií. Deti - hrdinovia jeho diel - prechádzajú tragickými skúškami, znášajú utrpenie. Podľa autora sa v jeho tvorbe odrážajú jeho vlastné spomienky z detstva.
„Chata“
Román „The Hut“, ktorý bol vydaný po prvýkrát v roku 1997, bol dotlačený viac ako tristokrát, jeho celkový náklad presiahol 10 miliónov kópií.
Kniha rozpráva príbeh šesťročného chlapca Sansana, žiaka základnej školy, ktorý je svedkom alebo účastníkom rôznych neobvyklých a srdcervúcich udalostí.
V roku 2000 nakrútil režisér Xu Geng na základe knihy rovnomenný film.
„Bronz a slnečnica“
Román „Bronz a slnečnica“ vyšiel prvýkrát v roku 2004 a odvtedy bol dotlačený viac ako dvesto krát.
V knihe sa akcia odohráva na dedine v ére kultúrnej revolúcie, keď otec sochár, ktorý bol tu vyhostený kvôli ťažkým prácam, zomiera na dievča, ktoré pochádzalo z mesta menom Sunflower, a mimoriadne chudobná roľnícka rodina chlapca Bronza sa rozhodne uchýliť k sirote.
Ocenenia
- Cena H. C. Andersena (2016).
Poznámky
- http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb14516729w
- 1 2 3 4 5 6 7 韩秉宸. 曹文轩 ： 儿童 文学 需要 一些 悲情 (čínština). 环球 人物. 人民日报 (16. apríla 2016). Získané 20. mája 2016.
- 1 2 3 Li Yan, Deng Jie. Laureát organizácie Andersen Cao Wenxuan napíše knihu o deťoch migrujúcich pracovníkov. Ľudový denník (13. apríla 2016). Získané 20. mája 2016.
- 1 2 You Chengcheng Cao Wenxuan: Author - China (eng.) // Bookbird: A Journal of International Children 's Literature: journal. - Annick Press Ltd, 2016. - marec (fasc. 54 (č. 2). - str. 19) - ISSN 0006-7377. - DOI: 10.1353.
- 1 2 3 Amy Qin, trans. Jekaterina Oleinikova. Cao Wenxuan. Detská literatúra bez cukru. Viazaná kniha (4. mája 2016). Získané 20. mája 2016.
- 1 2 Chang Ying. Cao Wenxuan sa stal prvým čínskym spisovateľom, ktorý získal svetové ocenenie detskej knihy. Čínska centrálna televízia (6. apríla 2016). Získané 20. mája 2016.
- 中国 作家 曹文轩 首 获 „安徒生 奖“ 用 诗意 笔调 描述 生命 瞬间 (čínština). 北京大学 新闻 中心 主办 (6. apríla 2016). Získané 20. mája 2016.
- Caofangzi v internetovej filmovej databáze
- Elizaveta Prudovskaya. Cao Wenxuan. Detská čitáreň Knižnice zahraničnej literatúry (2016). Získané 20. mája 2016.
|
||||||||||||
Veci sa nedejú z ničoho. Všetko má svoje pozadie, kontext a účely - často sú to rôzne účely. Funkcie kombinujú početné články na tému alebo udalosť, aby vám priniesli nielen informácie, ale aj hlbšie pochopenie toho, čo sa deje - prečo a čo vo veci.
Ako vydávame odporúčania?
Naše odporúčania sú založené na mnohých faktoroch. Pozeráme sa na metadáta napríklad otvoreného článku a nájdeme ďalšie články, ktoré majú podobné metadáta. Metadáta pozostávajú hlavne zo značiek, ktoré naši autori pridávajú k svojej práci. Taktiež sa pozrieme na to, čo ďalšie články, ktoré si pozreli ostatní návštevníci, ktorí si pozreli ten istý článok. Okrem toho môžeme vziať do úvahy aj niektoré ďalšie faktory. Napríklad, pokiaľ ide o funkcie, vezmeme do úvahy aj metadáta článkov v tejto funkcii a hľadáme ďalšie funkcie, ktoré pozostávajú z článkov s podobnými metadátami. V skutočnosti sledujeme využitie obsahu a informácií, ktoré k obsahu pridajú samotní tvorcovia obsahu, aby sme vám priniesli ten druh obsahu, ktorý by vás pravdepodobne mohol zaujímať.
26.05.2016
O čínskych spisovateľoch sa dozvedáme, až keď sa jeden z nich stane laureátom prestížnych medzinárodných ocenení. Stalo sa to tak s laureátom Nobelovej ceny Mo Yan a teraz - ruským čitateľom neznámym spisovateľom pre deti z Číny Cao Wenxuanom, ktorý 4. apríla dostal cenu H. H. Andersena. V Číne je dobre známy, v zozname najúspešnejších (z finančného hľadiska) detských spisovateľov v Číne za rok 2013 sa umiestnil na 8. mieste a v celkovom zozname spisovateľov si pripísal 27. miesto.Jeho cesta k úspechu nebola ľahká.
Spisovateľka sa narodila v januári 1954 v meste Yancheng v provincii Jiangsu na pobreží Žltého mora. Jeho rodina bola veľmi chudobná a roky jeho detstva a dospievania padli na kultúrnu revolúciu. Literárny talent, ktorý sa prejavil v mladom veku, mu však umožnil prijať potrebné odporúčania a v roku 1974 nastúpiť na pekinskú univerzitu na fakulte knižnice. V nasledujúcom roku prestúpil Cao Wenxuan do odboru čínsky jazyk a literatúra. V roku 1977, po absolvovaní alma mater, začal učiť. Teraz je profesorom na Pekinskej univerzite a tiež prezidentom Asociácie pekinských spisovateľov.
V roku 1979 vydal Cao dve poviedky, za ktoré v roku 1982 získal svoju prvú cenu za prínos k rozvoju literatúry pre deti a mládež v ČĽR.
V apríli 1988 získal Cao prvú národnú cenu za príspevok k rozvoju detskej literatúry v ČĽR za príbeh Farewell Starlet. Veľké množstvo literárnych ocenení (asi 30), ktoré Cao Wenxuan získal v rôznych rokoch vo svojej domovine, hovorí o jeho spisovateľskej relevancii.
V roku 2004 bol Cao Wenxuan prvýkrát nominovaný na cenu G.H.Andersena z Číny, laureátom sa však nestal.
Niektoré z jeho príbehov boli preložené do cudzích jazykov a čítajú ich deti vo Veľkej Británii, Francúzsku, Japonsku a Južnej Kórei.
________________________________________
Najznámejšie diela Cao Wenxuana sú romány „Shalash“ (alebo „The Grass House“; prvý raz vyšiel v roku 1988 a bol dotlačený viac ako tristokrát, jeho celkový náklad presiahol 10 miliónov výtlačkov), „Bronze and Sunflower“, „Paradise Goats Eating Grass“ ”, Zbierka príbehov„ Chaty zakopané pod snehom “. Za zmienku stojí monografia „Fenomén čínskej literatúry v osemdesiatych rokoch“, za túto výskumnú prácu v oblasti čínskej literatúry 20. storočia bol Cao Wenxuan v roku 1998 ocenený na Pekinskej univerzite.
Čím je Cao Wenxuan iný ako spisovateľ?
________________________________________
Bol do veľkej miery ovplyvnený prácou Lu Xina (1881–1936), zakladateľa modernej čínskej literatúry, ktorý bol pre svoju dobu inovatívny humanizmus nazývaný „Chinese Gorky“.
________________________________________
Jednou z charakteristických čŕt Cao Wenxuana je dôkladná „kresba pozadia“, na ktorej sa udalosti vyvíjajú. Okrem toho to môžu byť popisy krásnej vidieckej krajiny i činy - brutálne masakry obetí hladu počas „kultúrnej revolúcie“.
Cao Wenxuan v jednom zo svojich rozhovorov uviedol, že moderným spisovateľom chýba popisnosť.
________________________________________
Príroda je krásna a v žiadnom prípade by nemala byť predstavivosť malého čitateľa pripravená o krásu okolitého sveta.
________________________________________
To, čo ochudobňuje pohľad (v tomto prípade vnímanie), ochudobňuje dušu.
Cao Wenxuan sa navyše domnieva, že diela moderného dieťaťa sú príliš zdôrazňované obsahom, nejakou supernápadom, ktorý zároveň nespočíva v niečom krásnom a dobrom, ale naopak v škaredom a zlom.
________________________________________
Takéto tendencie prišli do čínskej literatúry zo západnej kultúry, zatiaľ čo čínsky hodnotový systém je trochu odlišný. Tradícia čínskej literatúry sa vyznačuje takými vlastnosťami, ako je zdokonaľovanie, „nálada“. Táto „napodobenina Západu“ veľmi rozrušuje Caa Wenxuana, preto vo svojich knihách zámerne odmieta „nové trendy“. Samozrejme, je pre neho ťažké konkurovať iným spisovateľom, ale stále zostáva nielen nad vodou, ale počet jeho čitateľov sa každým rokom zvyšuje.
Jeho práca navyše nie je ani zďaleka blažená.
________________________________________
Hlavnými postavami jeho diel sú deti s ťažkým osudom.
________________________________________
Často žijú v chudobe, niektorí z nich majú telesné postihnutie, bojujú so samotou, nedorozumeniami, ľahostajnosťou a odmietaním svojich rovesníkov. Zároveň v jeho dielach je láska, vernosť, povinnosť, teda tie večné hodnoty, bez ktorých je ľudský život taký bezfarebný.
Pre diela Cao Wenxuana je typický melancholický štýl a poetická nálada. Ale pre zjednodušenie môžeme povedať, že hlása humanizmus, vyzýva čitateľa k súcitu, uzdravuje z ľahostajnosti.
________________________________________
Možno táto jemná rovnováha medzi krásnou krajinou a hrdinami, ktorí sú nútení odolávať krutosti, je tajomstvom neuveriteľnej príťažlivosti Caa Wenxuana. Teraz hodnotené Medzinárodnou radou pre literatúru pre deti a mládež UNESCO.
