Prečítajte si Jane Eyrovú v angličtine. Kniha: Bronte III

Minulý týždeň som mal chvíľu voľna a moja mama mi odporučila prečítať si niektoré z jej obľúbených kníh. Boli to hlavne zahraniční autori a veľa z nich sa mi páčilo. Ale najviac na mňa zapôsobila „Jane Eyre“ od Charlotte Bronte.

Je to dojímavý milostný príbeh so šťastným koncom odohrávajúci sa vo viktoriánskom Anglicku. Autorka rozpráva jednoduchý a celkom tradičný príbeh chudobného dievčaťa Jane, ktoré má hlboké a úprimné city k svojmu ženatému pánovi Edwardovi Rochesterovi. Myslím si, že Jane Eyre je jednou z veľkých romantických hrdiniek svetovej literatúry. Ako sirota bez peňazí našla Jane vďaka svojmu osobnému talentu, výnimočným vnútorným črtám a morálnemu presvedčeniu svoju pravú lásku a šťastie.

Na tejto knihe som obdivovala všetko: dej, postavy, štýl a najmä autorkinu citovú úprimnosť. Čitatelia v tomto románe nájdu množstvo zaujímavostí: nežná hrdinka, oddanosť, bolestné odlúčenie, temné tajomstvo, katastrofa, šťastný koniec Táto kniha je bezpochyby vysoko cenená čitateľmi, literárnymi kritikmi a výskumníkmi.

Dozvedel som sa, že existuje dvadsaťdva filmov, deväť televíznych verzií románu, niekoľko baletov, opera a niekoľko muzikálov podľa románu „Jane Eyrová“. Niekto by povedal, že tento príbeh je pre moderného čitateľa, ktorý je rozmaznaný pragmatizmom našej epochy, trochu naivný. Občas ma dráždila pasivita Jane Eyrovej. Ale takéto zapojenie čitateľa do deja románu je znakom skutočného spisovateľského talentu.

Jana Eyrová

Minulý týždeň som mal chvíľu voľna a moja mama mi odporučila, aby som si prečítal niektoré z jej obľúbených kníh. Boli to väčšinou zahraniční autori a veľa z nich sa mi páčilo. Ale najviac na mňa zapôsobila Jane Eyre od Charlotte Bronte.

Toto je dojemný milostný príbeh so šťastným koncom odohrávajúci sa vo viktoriánskom Anglicku. Autorka rozpráva jednoduchý a dosť tradičný príbeh o chudobnej dievčine Jane, ktorá prechováva hlboké a úprimné city k Edwardovi Rochesterovi. Myslím si, že Jane Eyre patrí medzi veľké romantické hrdinky svetovej literatúry. Ako sirota bez peňazí našla Jane vďaka svojmu osobnému talentu, výnimočným vnútorným schopnostiam a morálnemu presvedčeniu skutočnú lásku a šťastie.

Na tejto knihe som obdivovala všetko: dej, postavy, štýl a hlavne autorkinu emocionálnu úprimnosť. Čitatelia môžu v tomto románe nájsť mnoho atraktívnych čŕt: nežnú hrdinku, obetavosť, bolestivé rozchody, temné tajomstvá, katastrofy, šťastný koniec. Túto knihu nepochybne vysoko oceňujú čitatelia, literárni kritici a výskumníci

Dozvedel som sa, že existuje dvadsaťdva filmov, deväť televíznych verzií románu, niekoľko baletov, opier a niekoľko muzikálov podľa románu „Jane Eyrová“. Niektorí ľudia hovoria, že tento príbeh je pre moderného čitateľa, ktorý je rozmaznaný pragmatizmom našej doby, trochu naivný. Niekedy ma dráždila pasivita Jane Eyrovej. Ale takéto zapojenie čitateľa do deja románu je znakom skutočného talentu spisovateľa.

Úprava textu O. N. Prokofieva

Zostavenie komentára a slovníka od D. L. Abragina

© Prokofieva O. N., úprava textu

© Abragin D. L., kompilácia komentárov a slovníka

© OOO "Vydavateľstvo AST", 2016

Predslov

Od svojho vydania v roku 1847 je Jane Eyre jedným z najznámejších a najčítanejších románov v anglickom jazyku. Jej autorke Charlotte Brontëovej bolo predurčené stať sa mimoriadne populárnou spisovateľkou. Svoj román však musela vydať pod mužským pseudonymom Currer Bell, keďže spisovateľky sa málokedy brali vážne, a to aj napriek úspechu takých známych skorších spisovateľov, ako bola napríklad Jane Austenová. Charlotte Brontëová dúfala, že podpísaním svojho mena ako muž zabezpečí priateľskejšie prijatie svojej práce medzi čitateľmi.

Keď vyšla Jane Eyre, Charlotte mala 31 rokov, no v skutočnosti celý život písala. Charlotte, jej brat Branwell a sestry Emily a Anna si svoje detstvo užívali tým, že si veľa predstavovali a zapisovali príbehy svetov vytvorených ich fantáziou do útlych knižiek, z ktorých niektoré prežili dodnes. Takže Charlotte a Branwell prišli s africkým kráľovstvom Angria a Emily a Anna vytvorili svoje vlastné kráľovstvo Gondal. Keď dievčatá Bronteovej vyrástli, stáli pred otázkou, čo robiť - písať alebo učiť (nebolo na výber). Charlotte, Emily a Anna sa stali spisovateľkami.

Hoci boli Brontëovci veľmi priateľskí, mali ťažký život. Boli deťmi miestneho vikára a žili v Haworthe, meste na vresoviskách Yorkshire (na severe Anglicka). Rodina sem prišla v roku 1820, ale v roku 1821, keď mala Charlotte iba päť rokov, jej matka zomrela na rakovinu. Teta Elizabeth Branwellová sa prišla starať o ich deti.

Potom nasledovali nové nešťastia. V roku 1824 boli štyri najstaršie dcéry Elizabeth, Mary, Charlotte a Emily poslané do Cowan Bridge, internátnej školy pre dcéry duchovenstva. A ďalší rok, keď v škole vypukla epidémia tuberkulózy, Alžbeta a Mária ochoreli. Poslali ich domov, ale obe dievčatá zomreli. Charlotte a Emily sa tiež vrátili domov a odvtedy sa Charlotte stala najstaršou dcérou v rodine.

Patrick Bronte, Charlottin otec, pochádzal z chudobnej írskej rodiny, no jeho inteligencia a tvrdá práca mu pomohli získať vzdelanie na Cambridgeskej univerzite. Pevne veril v výhody učenia pre chlapcov aj dievčatá. Jeho dom bol plný kníh, medzi ktorými boli aj diela, ktoré napísal on sám. Všetkým svojim deťom vštepoval lásku k čítaniu.

Bola to však práve závislosť na čítaní, ktorá deťom z Brontëovej sťažovala komunikáciu s miestnymi deťmi, ktorých rodičia boli väčšinou jednoduchí roľníci a robotníci. Charlotte mala často pocit, že jej ľudia okolo nej nedokážu porozumieť, pretože nemajú rovnako vyvinutú myseľ. Tento pocit je prítomný aj na stránkach románu „Jane Eyre“.

Rovnako ako ostatné spisovateľkine romány, aj Jane Eyre obsahuje množstvo detailov a situácií prevzatých z jej vlastného života. Lowood, drsná a nemilosrdná internátna škola, kde Jane študuje, má veľa spoločného s Cowan Bridge, kde istý čas žila aj samotná Charlotte, a postava Helen Burnsovej, Janinej priateľky, môže vychádzať zo spomienok na jej staršie sestry. Vo veku 19 rokov sa Charlotte stala učiteľkou na Rawhead School a potom sa ocitla na pozícii guvernantky. A táto udalosť sa odráža aj v románe. Pri hľadaní manžela sa Charlotte, podobne ako jej hrdinka Jane, nemohla spoliehať na svoj vzhľad, pretože verila, že je príliš malá, chudá a neatraktívna. Keď k nej konečne prišla láska, vášnivá a bezohľadná, jej objektom sa stal ženatý muž a jej city zostali neopätované.

Spolu so svojimi sestrami Emily a Anne mala Charlotte v úmysle otvoriť si vlastnú školu v Haworthe. Najprv však Charlotte a Emily odišli do Bruselu, aby si zlepšili svoje znalosti cudzích jazykov vyučovaním angličtiny. Práve tam sa Charlotte zamilovala do ženatého profesora, ktorý sa volal pán Heger. Po smrti tety sa Emily vrátila domov, aby sa postarala o otca a Charlotte strávila celé dva roky v Bruseli. Posadnutá vášňou pre pána Hezhera si svoju lásku niesla celý život, hoci v ňom nenachádzala vzájomné city. Väčšina spisovateľkiných hrdiniek sú osamelé a hanblivé ženy, ktoré sa zamilujú do starších mužov. Aj keď vo svojich knihách, samozrejme, mohla ľúbostným príbehom dať akýkoľvek šmrnc.

Sestrám Brontëovým sa nepodarilo vytvoriť školu a potom sa úplne venovali písaniu. Všetky tri sestry, ktoré dlho písali poéziu, vydali v roku 1846 knihu pod pseudonymami Kerrer, Ellis a Acton Bell. U čitateľov nebola obľúbená, no sestry sa nevzdávali. Nasledujúci rok boli na vydanie prijaté romány Ellisa Bella (Emily Brontëová) Búrlivé výšiny a román Actona Bella (Anne Brontëová) Agnes Greyová. Viacerí vydavatelia odmietli prvý Charlottin román Učiteľka, no jej druhý román Jane Eyrová bol okamžite prijatý na vydanie. Do konca roku 1847 vyšli všetky tri romány a bratia Bellovci sa stali národnou senzáciou.

Čitateľská verejnosť bola od začiatku zmätená, nevedela, kto sa skrýva pod pseudonymom Bell. Niektorí sa ešte odvážili naznačiť, že by to v skutočnosti mohli byť ženy. Čoskoro museli sestry otvoriť. Jane Eyre bola oveľa populárnejšia ako ostatné dva romány, a keď Anne Brontëová napísala Nájomník Wildfell Hall, vydavateľ ponúkol, že ho vydá pod menom Currer a nie pod menom Acton Bell. Charlotte a Anna odišli do Londýna rokovať s vydavateľmi a až potom prvýkrát prezradili svoje skutočné mená.

Charlotte sa rozhodla pre písanie, no čoskoro ju opäť postihlo nešťastie. V lete 1848 jej brat Branwell Bronte, ktorý bol závislý od alkoholu a ópia, vážne ochorel a v septembri toho istého roku zomrel. V polovici jesene sa ukázalo, že Emily je tiež chorá, možno s tuberkulózou. Emily, žena s pevnou vôľou, však naďalej viedla domácnosť a odmietla navštíviť lekára. V decembri 1848 zomrela aj pred svojimi 30. narodeninami.

Na Charlottino zdesenie bola Anne, jej jedinej sestre, ktorá prežila, tiež diagnostikovaná tuberkulóza. Po vyskúšaní všetkých liečebných metód sa Charlotte a jej sestra v máji 1849 vybrali do prímorského mestečka Scarborough, kde bola priaznivejšia klíma na prekonanie choroby. Tu Anna zomrela a zanechala v Charlottinom srdci ďalšiu ranu.

Počas niekoľkých nasledujúcich rokov sa Charlotte sústredila na písanie a vydala ďalšie dva romány: Shirley (1849) a Villette (1853). Posledný román niektorí kritici považujú za jej najlepšie dielo. Niekoľkokrát navštívila Londýn, kde sa stretla s ďalšími slávnymi spisovateľmi ako Elizabeth Gaskell a William Thackeray. Jej portrét bol namaľovaný v Londýne. Spisovateľova sláva rástla.

V roku 1852 ju požiadal o ruku reverend Arthur Bell Nichols, skromný kňaz pôsobiaci vo farnosti Charlottina otca v Haworthe. Najprv ho odmietala, no v roku 1854 sa za neho predsa len vydala.

Hoci k manželovi necítila pravú lásku, manželstvo jej prinieslo trochu pokoja a pohody. Naďalej ju však deprimovala spomienka na skorú smrť svojich sestier a brata. Ďalší rok, keď Charlotte ochorela na zápal pľúc, nenašla v sebe silu bojovať o život, hoci choroba nebola nevyliečiteľná. V marci 1855, keď čakala svoje prvé dieťa, zomrela vo veku 38 rokov.

Po autorkinej smrti vyšiel prvý Charlottin román „Učiteľ“. Prozaička Elizabeth Gaskell napísala životopis Charlesa Brontëho. Práve vďaka tomu sa život sestier Brontëových, ale aj ich romány dostali do takého povedomia verejnosti. Odvtedy si dielo sestier Bronteových a ich osud neustále získava srdcia čitateľov.

Kapitola 1

V ten deň sa nedalo ísť na prechádzku. Od večere priniesol studený zimný vietor so sebou také pochmúrne mraky a taký prenikavý dážď, že ďalšie cvičenie vonku neprichádzalo do úvahy. Namiesto toho sme sa museli zabávať vo vnútri. Bol som z toho rád: nikdy som nemal rád dlhé prechádzky, najmä v chladné popoludnia. Moji bratranci, Eliza, John a Georgiana Reedovci sedeli okolo svojej mamy v salóne pri krbe, ale nebolo mi dovolené pridať sa ku skupine.

"Ty, Jane, si vylúčená z našej spoločnosti, kým sa od Bessie nedozviem, že sa vieš správať ako správne, milé dievčatko," oznámila pani. Reed.

"Čo hovorí Bessie, že som urobil?" Opýtal som sa.

„Jane, nemám rád pýtajúcich sa; neodpovedaj mi. Posaďte sa niekde; a kým nebudete môcť hovoriť príjemne, zostaňte ticho."

Vošla som do ďalšej miestnosti, v ktorej bola knižnica. Vzal som si jednu z kníh, Bewick's History of British Birds, a vyliezol som na sedadlo pri okne. Zatiahol som záves, zdvihol som nohy a posadil som sa so skríženými nohami ako Turek. Potom som sa ponoril do iného sveta. Teraz som objavoval pobrežie Laponska, Sibíri, Špicbergov, Novej Zembla, Islandu, Grónska, s ‚rozsiahlou vlnou arktickej zóny a tou rezervoárom mrazu a snehu‘. O týchto smrteľných bielych ríšach som si vytvoril vlastnú predstavu: tienistú, ako všetky napoly pochopené predstavy, ktoré hmýria detskými mozgami, ale čudne pôsobivú.

Kniha obsahovala obrázky a každý obrázok rozprával príbeh. Tieto príbehy boli také zaujímavé ako rozprávky, ktoré Bessie niekedy rozprávala počas zimných večerov, keď mala dobrú náladu a kŕmila našu pozornosť pasážami o láske a dobrodružstve zo starých rozprávok a iných balád.

S Bewickom na kolene som bol potom šťastný: šťastný aspoň svojím spôsobom. Nebál som sa ničoho, len prerušenia, a to prišlo príliš skoro. Dvere raňajkovej miestnosti sa otvorili.

"Boh!" zvolal hlas Johna Reeda. Potom sa odmlčal, pretože si myslel, že miestnosť je prázdna. "Kde je? Lizzy! Georgy! Povedz mame! Jane vybehla do dažďa!"

"Je na sedadle pri okne," povedala Eliza okamžite.

Vyšiel som von hneď predtým, ako ma John stihol vytiahnuť.

"Čo chceš?" Opýtal som sa.

John Reed bol štrnásťročný školák, o štyri roky starší ako ja. Na svoj vek bol veľký a statný a neustále ma šikanoval. Nenávidel som ho a bál som sa ho, nemohol som nič urobiť proti jeho hrozbám. Sluhovia neradi urazili svojho mladého pána a pani. Reed bol na túto tému slepý a hluchý.

Zrazu, bez slova, John náhle a silne zasiahol

"To je za tvoju neslušnú odpoveď mame, za to, že si sa schovával za závesy a za pohľad, ktorý si mal v očiach, ty potkan," povedal.

"Čo si robil za tou oponou?"

"Čítal som."

"Ukáž mi knihu."

Dal som mu knihu.

„Nemáš právo brať naše knihy. Nemáš peniaze, tvoj otec ti žiadne nenechal, mal by si žobrať a nebývať s nami. Teraz ti dám lekciu. Choď a postav sa k dverám."

Urobil som tak, potom som čakal a strhol som sa. Hodil po mne ťažkú ​​knihu. Zasiahlo ma to a spadol som, hlavou som si narazil do dverí a rozrezal som ich. Porezanie krvácalo, bolesť bola ostrá: zrazu moja hrôza bola preč a bol som plný hnevu.

„Zlý a krutý chlapec! Si ako vrah!"

„To mi povedala? Počuli ste ju, Eliza a Georgiana? Nepoviem to mame? ale najprv -"

Chytil ma za vlasy a plece. Neviem veľmi dobre, čo som urobil s rukami, ale nazval ma ‚Potkan! Krysa!‘, Eliza a Georgiana bežali po pani. Reed.

Rozišli sme sa a Mrs. Reed stál nado mnou.

"Drahá, drahá," povedala Abbottová a pokrútila hlavou. "Aká zúrivosť, letieť na majstra Johna!"

„Odveďte ju do červenej miestnosti,“ povedala pani. Reed, "a zamkni ju tam."

Červená izba bola najväčšou spálňou v Gateshead Hall s červeným kobercom, červenými damaškovými závesmi, červenými zamatovými závesmi a tmavou mahagónovou posteľou. Nikto tam nespal. Nikto nechcel. Bolo to tu, pred deviatimi rokmi, práve v tej posteli, kde Mr. Reed zomrel. Odvtedy som často počul, ako si sluhovia šepkajú, že tam straší.

Celú cestu som odolával. Bessie a Abbott ma museli násilím dostať cez dvere. Prestal som bojovať, až keď sa mi vyhrážali, že ma priviažu o stoličku.

„Aké šokujúce správanie, slečna Eyrová, zasiahnuť mladého gentlemana! Váš mladý pán."

„Majster! Ako je môj pán? Som sluha?"

„Nie; si menší ako sluha, lebo nerobíš nič pre svoju živobytie,“ povedala slečna Abbotová.

„Slečna Eyrová, mali by ste byť vďačná pani. Reed za to, že si ťa nechal,“ povedala Bessie vľúdnejším hlasom. "Ak sa nebudeš správať, mohla by ťa poslať preč a kde by si potom bol?"

„Radšej by ste sa mali pomodliť, slečna, a požiadať o odpustenie,“ povedal Abbott.

Odišli a zamkli za sebou dvere.

Keď som zostal sám, zúrivo sa držal kresla, do ktorého ma tlačili, v mysli som si znova a znova premietal popoludňajšie udalosti. Prečo všetci zbožňovali sebeckého, hrubého Johna, Georgianu a Elizu a nenávideli ma, hoci som sa snažil byť dobrý? Prečo som nikdy nemohol potešiť? Bolo to preto, že boli pekné, so svojimi zlatými kučerami a hodvábnymi šatami a ja som bol chudý a obyčajný? „Nespravodlivé! - nespravodlivé!" povedal hlas v mojej hlave.

V izbe bolo ticho, keďže bola ďaleko od detskej izby a kuchyne. Už sa stmievalo, keď denné svetlo ubúdalo a ja som nemal žiadnu sviečku. Bolo tiež chladno, pretože nebol žiadny oheň. Myslel som na p. Reed. Bol to môj strýko – brat mojej matky. Keď moji rodičia zomreli, bol som dieťa a môj strýko Reed ma priviedol žiť do Gateshead Hall. Bessie mi povedala, že Mrs. Reed sa o mňa len naďalej staral, pretože tesne pred svojou smrťou p. Reed jej sľúbil, že to urobí.

Vždy bol ku mne milý. Možno sa teraz jeho duch pozeral a bol nahnevaný na to, ako sa ku mne správali. Možno – pevnejšie som zovrel stoličku a cítil som sa vystrašený – možno v tejto miestnosti naozaj žil jeho duch.

Myšlienka vidieť ducha, dokonca milého Mr. Reedov duch ma naplnil hrôzou. Nebol som si celkom istý, či Abbott a Bessie zamkli dvere; Vstal som a išiel som sa pozrieť. Žiaľ! Áno. V panike som hľadel do tmy a bol som presvedčený, že sa zjaví fantóm.

Vtom sa na stene zalesklo svetlo a začalo pomaly kĺzať po strope ku mne.

Keď sa obzriem späť, viem, že to pravdepodobne nebolo nič iné ako sluha, ktorý niesol cez trávnik lampáš. Ale vo vydesenom stave mysle som veril, že to bol duch. Horela mi hlava, niečo sa mi zdalo blízko. Ponáhľal som sa k dverám a zatriasol som zámkom v zúfalom výkriku.

Počul som kroky, kľúč sa otočil, Bessie a Abbot vošli.

"Zober ma von! Pustite ma do škôlky!" Plakal som.

"Za čo? Si zranený? Videli ste niečo?" spýtala sa Bessie.

"Videl som svetlo a myslel som si, že je to duch..."

"Čo je to všetko?" Bola to Mrs. Reed. "Bessie, povedal som ti, aby si nechal Jane na pokoji."

"Slečna Jane kričala tak nahlas, madam..."

"Týmto spôsobom sa von nedostaneš, dieťa," pani. Povedal Reed. „Je mojou povinnosťou vám ukázať, že triky nefungujú. Teraz tu zostaneš o hodinu dlhšie."

„Ó teta! zľutuj sa! Odpusť mi!"

Ale v jej očiach som bola len herečka. Bessie a Abbot odišli prví, pani. Reed ma zatlačil späť do izby a zamkol ma.

Keď som zostal znova sám, upadol som do bezvedomia, pretože to bola posledná vec, ktorú som si pamätal.

Kapitola 2

Keď som sa zobudil, bol som niekde v teple a mäkkom. Okolo mňa bola červená žiara a tlmené hlasy. Niekto ma zdvihol a potom som si oprela hlavu o vankúš alebo ruku a cítila som sa ľahko.

Keď som otvoril oči, videl som, že som vo svojej vlastnej posteli. Žiara vychádzala z ohňa. Bola noc. Bessie stála vedľa mňa a vyzerala znepokojene a na stoličke blízko môjho vankúša sedel nejaký pán. Poznal som ho. Bol to Mr. Lloyd, lekárnik. Pani. Reed mu občas zavolal, keď bolo služobníctvo choré.

"Kto som, Jane?" spýtal sa.

"Pán. Lloyd,“ povedal som a zároveň som mu podal ruku. Vzal to a usmial sa.

"Myslím, že bude v poriadku." Vrátim sa zajtra."

Na môj smútok odišiel. Cítil som sa tak ukrivdený, keď si sadol na stoličku a potom sa celá miestnosť zatmila.

"Chceli by ste spať, slečna Eyrová?" spýtala sa Bessie dosť jemne.

"Pokúsim sa."

"Dáš si niečo na jedenie alebo pitie?"

"Rád by som išiel do školy."

"Tak teda," povedal. „Porozprávam sa s pani. Reed."

Kapitola 3

Po tom dni sa zdalo, že zmena je blízko, túžil som a v tichosti som na ňu čakal. Pani. Reed ani nenaznačil, že by ma poslal do školy, ale cítil som, že by ma už nezniesla pod jednou strechou. Jem sama a Mrs. Reed povedal Johnovi, Elize a Georgiane, aby sa so mnou nerozprávali. Strávil som viac času so sluhami ako s Rákosovými. Niekedy mi Bessie dovolila utrieť prach a upratať izby, aby som bola zaneprázdnená.

Uplynul november, december a polovica januára. Počas všetkých vianočných a novoročných večierkov som čakal vo svojej izbe a počúval zvuk klavíra, štrnganie pohárov a bzučanie rozhovoru pod ním. Raz alebo dvakrát mi Bessie priniesla koláč z hostiny.

Bolo pätnásteho januára, asi deväť hodín ráno. Bessie vbehla do detskej izby. „Slečna Jane! Čo tu robíš?" povedala. "Umyl si si dnes ráno ruky a tvár?" Rýchlo ma priviedla k umývadlu, vydrhla mi tvár a rýchlo mi prečesala vlasy. Chcel som dole.

Pomaly som zostúpil a zastavil som sa pred trasúcimi sa dverami jedálne. Bála som sa vrátiť do škôlky a bála som sa ísť dopredu. Desať minút som váhala, až som sa nakoniec rozhodla: MUSÍM vojsť.

Pani. Reed sedela na svojom zvyčajnom mieste pri krbe, dala mi signál, aby som sa priblížil, a predstavila ma vysokému sivookému pánovi so slovami: „Toto je to dievčatko, o ktorom som ti písal.

"Je taká malá. Aký je jej vek?" povedal basovým hlasom.

"Desať rokov."

"Tak veľa? Ako sa voláš, dievčatko?"

"Jane Eyrová, pane."

"No, Jane Eyrová, si dobré dieťa?"

Nedalo sa odpovedať. Myslel som si, že som dobrý, ale vedel som, že to nikto iný v dome nepovie. Bol som ticho. Pani. Reedová za mňa odpovedala tak, že pokrútila hlavou a dodala: „Čím menej sa o tom hovorí, tým lepšie.

„Naozaj ma to mrzí! Ona a ja sa musíme porozprávať. Poď sem."

Prišiel som k nemu. Položil ma rovno pred seba. Akú mal tvár! Aký skvelý nos! A aké ústa!

„Žiadny pohľad nie je taký smutný ako pohľad na neposlušné dieťa. Vieš, kam idú zlí ľudia, Jane, keď zomrú?

"Idú do pekla," bola moja pripravená odpoveď.

"Toto chceš, aby sa ti stalo?"

"Nie, pane," povedal som.

"Čo musíte urobiť, aby ste sa tomu vyhli?"

Bol som bezradný. Vedel som, že sa nemôžem viac snažiť, aby som bol dobrý. "Musím si dať pozor, aby som nezomrel, pane."

"Modlíš sa v noci a ráno?"

"Čítate si Bibliu?" pokračoval môj vyšetrovateľ.

"Niekedy."

"Máš to rád?"

"Mám rád Zjavenia a knihu Daniel."

"A žalmy?"

"Nemám ich rád."

„Och, šokujúce! Poznám malého chlapca, mladšieho od teba, ktorý pozná naspamäť šesť žalmov. Keď sa ho spýtajú, čo by si dal radšej, oriešok alebo žalm, aby sa naučil, odpovie: ‚Ó, prosím, verš žalmu. Anjeli spievajú žalmy. Túžim byť ako malý anjelik.‘ Potom dostane dva oriešky ako odmenu za svoju dobrotu.“

"Žalmy nie sú zaujímavé."

"Musíte sa modliť k Bohu, aby zmenil vaše zlé srdce a dal vám nové a čisté."

Chcel som sa ho spýtať, ako keď Mrs. Reed prerušil ticho.

"Pán. Brocklehurst,“ povedala. „Ak ju pripustíte do školy v Lowoode, chcem, aby na ňu superintendent a učitelia prísne dohliadali. Klamstvo je skutočne smutnou chybou dieťaťa.“ Obvinenie, vyslovené pred cudzincom, ma rezalo do srdca.

„Klamstvo je skutočne smutnou chybou dieťaťa. Bude sledovaná, pani. Reed. „Porozprávam sa so slečnou Templeovou a učiteľmi,“ povedal Mr. Brocklehurst.

„Želám si, aby bola užitočná a pokorná. S vaším dovolením strávi všetky prázdniny v Lowoode."

"Schvaľujem vaše rozhodnutia, madam."

„Pošlem ju teda čo najskôr, p. Brocklehurst.”

„Pošlem slečne Templeovej oznámenie o novom dievčati, takže s jej prijatím nebudú žiadne problémy. Zbohom."

"Dovidenia, Mr. Brocklehurst.”

Pani. Reed a ja sme zostali sami: niekoľko minút prešlo ticho; šila, pozoroval som ju s hnevom v očiach. Pani. Reed zdvihla zrak od svojej práce

"Vráťte sa do škôlky," prikázala podráždene. Ale najprv som sa s ňou chcel porozprávať.

"Nie som klamný," povedal som. „Keby som bol, klamal by som a povedal, že ťa milujem, a vyhlasujem, že ťa nemilujem. Nemám rád teba, tvojho syna a dievčatá. Klamú oni, nie ja."

"Chceš ešte niečo dodať?" spýtala sa chladne, akoby sa rozprávala s dospelým, nie s dieťaťom. Jej tón ma ešte viac rozzúril. Potriasajúc sa od hlavy k nohám som pokračoval: „Som rád, že s tým mojím nemáte nič spoločné. Už nikdy ťa nebudem volať teta, kým budem žiť. Ľudia si myslia, že ste dobrá žena, ale vy ste zlá a tvrdohlavá. TY si klamný!"

„Jane, si na omyle: čo ti je? Uisťujem ťa, že chcem byť tvojím priateľom."

"Nie ty. Povedali ste p. Brocklehurst I mal zlý a klamlivý charakter; a dám všetkým v Lowoode vedieť, čo ste a čo ste urobili. Čoskoro ma pošlite do školy, pani. Reed, pretože tu nenávidím žiť."

"Naozaj ju čoskoro pošlem do školy," zamrmlala pani. Reed a odišiel z miestnosti. nebudem.

„Zrazu som počul jasné volanie: „Slečna Jane! kde si? Poď na obed!"

Bola to Bessie, dobre som to vedel, ale nepohol som sa. Prišla a jej prítomnosť vyzerala veselo. Objal som ju oboma rukami.

"Asi chodíš do školy?" opýtala sa.

"A nebude ti ľúto opustiť úbohú Bessie?"

„Vôbec nie, Bessie; Pravdaže, je mi to skôr ľúto."

Zasmiala sa na mojich slovách a objali sme sa.

Bronte S.

Charlotte Bronteová
Charlotte Bronteová
prezývky:	Currer Bell
Dátum narodenia:
Miesto narodenia:
Dátum úmrtia:
Miesto smrti:
občianstvo:	Veľká Británia
povolanie:
Jazyk diel:

Kráter na Merkúre je pomenovaný po Charlotte Brontëovej.

Odkazy

• Bronte, Charlotte v knižnici Maxima Moshkova

Ďalšie knihy s podobnou tematikou:

Charlotte Bronteová „Jane Eyre“ v angličtine

Román začína titulnou postavou Jane Eyrovej vo veku 10 rokov, ktorá žije s rodinou strýka z matkinej strany, Reedsovými, ako výsledok umierajúceho želania svojho strýka. Je to niekoľko rokov po tom, čo jej rodičia zomreli na týfus. Pán. Reed, Janin strýko, bol jediný v rodine Reedovcov, ktorý bol k Jane láskavý. Janina teta Sarah Reed ju nemá rada, berie ju ako príťaž a odrádza svoje deti od toho, aby sa s Jane stýkali. Pani. Reed a jej tri deti sa k Jane správajú urážlivo, fyzicky, emocionálne a, ako si čitateľ rýchlo uvedomí, aj duchovne. Opatrovateľka Bessie sa ukáže ako jediný Janin spojenec v domácnosti, aj keď Bessie niekedy Jane tvrdo nadáva. Vylúčená z rodinných aktivít je Jane neuveriteľne nešťastná, má len bábiku a knihy, v ktorých nájde útechu.

Jedného dňa, keď ju jej bratranec John zrazí a ona sa pokúsi brániť, je Jane zamknutá v červenej miestnosti, kde zomrel jej strýko; tam omdlieva od paniky, keď si myslí, že videla jeho ducha. Následne sa jej zúčastňuje láskavý lekárnik p. Lloyda, ktorému Jane odhalí, aká nešťastná žije v Gateshead Hall. Odporúča p. Reed, že Jane by mala byť poslaná do školy, nápad Mrs. Reed s radosťou podporuje. Pani. Reed potom požiada o pomoc drsného Mr. Brocklehurst, riaditeľ Lowood Institution, charitatívnej školy pre dievčatá. Pani. Reed varuje Mr. Brocklehurst, že Jane má „sklon k klamstvu“, čo interpretuje ako „klamárku“. Pred odchodom Jane však konfrontuje Mrs. Reed a vyhlási, že už nikdy nebude volať svoju „tetu“, že Mrs. Reed a jej dcéry Georgiana sú tí, ktorí sú klamliví, a že všetkým v Lowoode povie, ako kruto je pani. Reed ju ošetril.

V Lowood Institution, škole pre chudobné a osirelé dievčatá, Jane čoskoro zistí, že život je drsný, no pokúsi sa zapadnúť a spriatelí sa so staršou dievčinou Helen Burnsovou, ktorá je schopná prijať svoj trest filozoficky. Počas školskej inšpekcie p. Brocklehurst, Jane náhodou rozbije bridlicu, čím na seba upozorní. Potom ju postaví na stoličku, označí ju za klamárku a zahanbí ju pred celým zhromaždením. Jane neskôr utešuje jej priateľka Helen. Slečna Templeová, starostlivá superintendentka, uľahčuje Janeinu sebaobranu a píše Mr. Lloyd, ktorého odpoveď súhlasí s odpoveďou Jane's. Jane je potom verejne očistená od Mr. Brocklehurstove obvinenia.

80 žiakov v Lowoode je vystavených chladným miestnostiam, chudobným jedlám a tenkému oblečeniu. Mnoho študentov ochorie, keď udrie epidémia týfusu a Janina priateľka Helen zomiera na konzum v jej náručí. Keď p. Brocklehurstovo zlé zaobchádzanie so študentmi je odhalené, niekoľko dobrodincov postaví novú budovu a dosadí sympatický riadiaci výbor, ktorý bude moderovať Mr. Brocklehurstovo tvrdé pravidlo. Podmienky v škole sa potom dramaticky zlepšujú.

Meno Lowood symbolizuje „nízke“ miesto v Janinom živote, kde s ňou bolo zle zaobchádzané. Helen Burns je predstaviteľkou Charlottiny staršej sestry Márie, ktorá zomrela na tuberkulózu po tom, čo strávila čas v škole, kde boli deti týrané.

Po šiestich rokoch ako študentka a dvoch ako učiteľka v Lowoode sa Jane rozhodne odísť, rovnako ako jej priateľka a dôverníčka slečna Templeová, ktorá sa nedávno vydala. Inzeruje svoje služby guvernantky a dostane jednu odpoveď od Alice Fairfaxovej, hospodárky v Thornfield Hall. Jane zastáva pozíciu a učí Adèle Varens, mladé francúzske dievča.

Raz v noci, keď Jane kráča do neďalekého mesta, okolo nej prechádza jazdec. Kôň sa pošmykne na ľade a zhodí jazdca. Napriek mrzutosti jazdca mu Jane pomáha dostať sa späť na koňa. Neskôr sa v Thornfielde dozvie, že tento muž je Edward Rochester, pán domu. Adèle je jeho zverenkyňa, ktorú mu nechali v opatere, keď ju opustila jej matka.

Na prvom stretnutí Jane s ním v Thornfielde Mr. Rochester ju dráždi a obviňuje ju, že očarila jeho koňa, aby spadol. Rozpráva čudne aj inými spôsobmi, ale Jane je schopná dávať tak dobre, ako dostáva. Pán. Rochester a Jane si čoskoro prídu vychutnať vzájomnú spoločnosť a strávia spolu veľa večerov.

V dome sa začnú diať zvláštne veci, ako napríklad zvláštny smiech, záhadný požiar v Mr. Rochesterova izba (z ktorej Jane zachráni Rochestera tým, že ho prebudí a polia vodou a ohňom), a útok na domáceho hosťa Rochestera, pána. Mason. Potom Jane dostane správu, že jej teta Mrs. Reed ju volá po mŕtvici, pretože jej neposlušný syn John zomrel za smutných okolností. Jane sa vracia do Gateshead a zostáva tam mesiac a stará sa o svoju umierajúcu tetu. Keď leží a umiera, Mrs. Reed sa prizná Jane, že jej ublížila, a dá Jane list od Janinho strýka z otcovej strany, Mr. John Eyre, v ktorom ju žiada, aby s ním žila a bola jeho dedičkou. Pani. Reed priznáva, že povedal Mr. Eyre, že Jane zomrela na horúčku v Lowoode. Čoskoro nato Janina teta zomiera a Jane pomáha svojim bratrancom po pohrebe pred návratom do Thornfieldu.

Späť v Thornfielde Jane premýšľa nad Mr. O Rochesterovom blížiacom sa manželstve s krásnou a talentovanou, no snobskou a bezcitnou Blanche Ingramovou. Jedného letného večera však Rochester navnadí Jane tým, že povie, ako veľmi mu bude po svadbe chýbať, ale ako naňho čoskoro zabudne. Potom nasleduje jeden z najvzrušujúcejších prejavov v celej knihe, keď mu normálne sebaovládaná Jane otvorí svoje srdce. Rochester si je potom istý, že Jane je do neho úprimne zamilovaná a navrhne mu sobáš. Jane je najprv skeptická k jeho úprimnosti, ale nakoniec mu uverí a s radosťou súhlasí, že si ho vezme. Potom napíše svojmu strýkovi Johnovi a oznámi mu svoju šťastnú správu.

Keď sa Jane pripravuje na svadbu, vynoria sa predtuchy, keď sa do jej izby raz v noci vkradne zvláštna, divoko vyzerajúca žena a roztrhne jej svadobný závoj na dve časti. Rovnako ako pri predchádzajúcich záhadných udalostiach, Mr. Rochester pripisuje incident Grace Pooleovej, jednej zo svojich sluhov. Počas svadobného obradu p. Mason a právnik vyhlasujú, že p. Rochester sa nemôže oženiť, pretože je stále ženatý s Mr. Masonova sestra Bertha. Pán. Rochester pripúšťa, že je to pravda, ale vysvetľuje, že jeho otec ho do manželstva naviedol pre jej peniaze. Keď sa zjednotili, zistil, že rýchlo upadá do šialenstva, a tak ju nakoniec zamkol v Thornfielde a najal Grace Poole ako zdravotnú sestru, aby sa o ňu starala. Keď sa Grace opije, jeho žena utečie a spôsobí podivné udalosti v Thornfielde.

Ukázalo sa, že Janin strýko, Mr. John Eyre, je priateľom Mr. Mason’s a navštívil ho krátko po tom, ako Mr. Eyre dostal Jane list o jej blížiacom sa sobáši. Po prerušení svadobného obradu p. Rochester žiada Jane, aby s ním išla na juh Francúzska a žila s ním ako manželia, aj keď nemôžu byť manželia. Odmietla ísť proti svojim zásadám a napriek svojej láske k nemu Jane opúšťa Thornfield uprostred noci.

Jane cestuje tak ďaleko od Thornfieldu, ako sa len dá, a využíva tak málo peňazí, ktoré si predtým našetrila. Náhodou nechá svoj balík majetku na koči a musí spať na vresovisku a neúspešne sa pokúša vymeniť vreckovku a rukavice za jedlo. Vyčerpaná a hladná sa nakoniec dostane do domu Diany a Mary Riversových, ale hospodárka ju odmietne. Zrúti sa na prahu dverí a pripravuje sa na smrť. St. John Rivers, brat Diany a Mary a duchovný, ju zachráni. Po obnovení zdravia sv. John nájde Jane učiteľské miesto v neďalekej dedinskej škole. Jane sa stane dobrými priateľmi so sestrami, ale sv. John zostáva rezervovaný.

Sestry odchádzajú na miesta guvernantky a sv. John sa trochu zblíži s Jane. St. John sa dozvie skutočnú identitu Jane a ohromí ju tým, že jej povie, že jej strýko John Eyre zomrel a zanechal jej celý svoj majetok 20 000 libier (čo zodpovedá viac ako 1,3 milióna libier v roku 2011). Keď sa ho Jane pýta ďalej, sv. John odhaľuje, že John Eyre je tiež strýko jeho a jeho sestier. Kedysi dúfali v podiel z dedičstva, ale nezostalo im prakticky nič. Jane, prešťastná zistením, že má živých a priateľských rodinných príslušníkov, trvá na tom, že sa o peniaze podelí rovným dielom so svojimi bratrancami a sesternicami, a Diana a Mary sa vrátia do Moor House žiť.

Návrhy

Mysliac si, že Jane urobí vhodnú misionárovu manželku, sv. John ju požiada, aby si ho vzala a odišla s ním do Indie nie z lásky, ale z povinnosti. Jane najprv akceptuje cestu do Indie, ale odmietne ponuku na sobáš a navrhne, aby cestovali ako brat a sestra. Hneď ako sa Jane rozhodne proti manželstvu so sv. John začína slabnúť, ona záhadne počuje Mr. Rochesterov hlas volal jej meno. Jane sa potom vráti do Thornfieldu, aby našla len sčernené ruiny. Dozvedá sa, že p. Rochesterova manželka podpálila dom a spáchala samovraždu skokom zo strechy. Pri svojich pokusoch o záchranu p. Rochester prišiel o ruku a zrak. Jane sa s ním opäť stretáva, no on sa obáva, že ju jeho stav odpudí. "Skrývam sa, Jane?" spýtal sa. "Veľmi, pane, vždy ste boli, viete," odpovedá. Keď ho Jane ubezpečí o svojej láske a povie mu, že ho nikdy neopustí, Mr. Rochester opäť navrhne ruku a sú zosobášení. Nakoniec sa mu vráti zrak natoľko, aby videl ich prvorodeného syna.

Recenzia knihy od Jane Eyrovej

Príbeh o utrpení a útrapách chudobnej anglickej siroty Jane Eyrovej počas takmer troch storočí vzbudzuje živý záujem a súcit čitateľov na celom svete. Autorkou diela je Charlotte Bronte, úžasná anglická spisovateľka. Na vyrozprávanie zložitého príbehu Jeninho života zvolila jednoduchý a prístupný štýl rozprávania. Udalosti opísané v románe sa odohrávajú v Anglicku počas viktoriánskej éry a odrážajú realitu života samotnej spisovateľky.

Román vyšiel v roku 1847 a doslova okamžite si získal uznanie čitateľov. Jen je sirota, nemajetná, žije na úkor svojej tety, ktorá úbohé dievča nenávidí a nakoniec ju pošle do sirotinca. Sila ducha, odvaha a bystrá myseľ pomáhajú Jen vydržať všetky útrapy a ťažkosti, ktoré nešťastnú sirotu postihnú. Dievča prešlo neuveriteľnými ťažkosťami a nakoniec bolo odmenené osudom. Získa miesto guvernantky v rodine bohatého statkára, pána Rochestera. Jen je veľmi spokojná so svojím novým statusom, má vlastnú izbu. Dievčatku sa veľmi páči tichý život na dedine, krásne záhrady, veľký kaštieľ, ktorého knižnice sú plné kníh. Zdá sa, že nič nemôže narušiť pokoj jej nového života, no práve tu začínajú pre Jen skutočné skúšky a tie najvzrušujúcejšie a najzáhadnejšie udalosti.

Sarkastický temperament majiteľa domu Jen spočiatku odpudzuje, no nevraživosť sa postupne rozvinie v niečo úplne iné. Medzi mladými ľuďmi vzniká silný a hlboký cit, ktorý, zdá sa, nemôže nič prekážať. Ale aj tu čaká dievča nemilé prekvapenie - strašné tajomstvo, ktoré skrýva Jenin milenec, je odhalené vo chvíli jej najväčšieho šťastia a obráti celý život dievčaťa hore nohami. Osud postaví dievča pred najťažšiu voľbu - byť so svojím milovaným bez ohľadu na to, alebo odísť a navždy zabudnúť na svoju lásku. Čo si Jen vyberie?

Jane Eyrová je považovaná za jeden z najromantickejších románov všetkých čias. S postavami takými nezabudnuteľnými, ako je ich samotný príbeh, sa dielo stalo jedným z najvýznamnejších v anglickej literatúre.

Vzrušujúca zápletka a jednoduchý jazyk románu uľahčujú čítanie románu v pôvodnom jazyku. Pre tých, ktorí sa chcú zdokonaliť v angličtine, je tento román ideálnou voľbou. Na našej webovej stránke sme radi, že vám môžeme poskytnúť túto príležitosť a vydať román „Jane Eyre“ v dvoch jazykoch – v pôvodnom jazyku a v preklade do ruštiny.