S pozdravom v angličtine formálne. Ako ukončiť obchodný list v angličtine

Keď som študoval na magisterskom stupni v Nemecku, kládol som si rovnakú otázku – ako správne ukončiť list v nemčine, keď píšem žiadosť rektorovi, posielam životopis zamestnávateľovi alebo sa pýtam neznámych spolužiakov, čo sa ich pýtali? o teórii filmu. Toto všetko som vedel robiť v angličtine (tak sa mi to zdalo) a nemčina bola nový jazyk, v ktorom som oveľa lepšie hovorila ako písala. Zakaždým, keď ma Google „zachránil“, a potom sa ukázalo, že mi len pokazil vzťahy s ľuďmi. Nechápal som, ako funguje hierarchia podpisov. Kedy píšem príliš pôsobivo a kedy je moja posledná veta v liste príliš a nevhodne formálna? Viem, že veľa ľudí, ktorí komunikujú s klientmi, partnermi a investormi v angličtine, tiež nerozumie tejto hierarchii. To, čo mám na mysli? Pozrime sa na príklad, ako začať písmená.

Otázka mena

Štandardnou chybou je preložiť frázu do ruštiny až po čiarku. Napríklad: „Dobrý deň, p. Peter!" alebo "Ahoj Peter!" V angličtine sa nepoužíva čiarka pred adresami a výkričník na konci pozdravu uvidíte len zriedka, pokiaľ vám kamarát na prsiach nenapíše v štýle „Hej ty!“ alebo „Hej Mike!“

Štandardná adresa pre obchodnú korešpondenciu sa začína „Vážený“ a končí čiarkou. Možné možnosti: „Vážený p. Jones“, „Drahý James“ alebo „Drahí priatelia“, ak oslovujete predplatiteľov, kolegov alebo inú skupinu ľudí. „Vážený pán/pani,“ odporúča sa, ak neexistuje spôsob, ako zistiť meno osoby, ktorá vám môže pomôcť. Ak je takáto príležitosť, no nevyužijete ju, váš list s najväčšou pravdepodobnosťou skončí v koši. Ak píšete motivačný list k životopisu a nepoznáte meno personalistu, ktorý ho bude čítať, dajte si námahu a zistite to (Google zvyčajne vie a je ochotný pomôcť). Ak posielate VIP pozvánky na konferenciu, hlavne nenechávajte slovo po „Dear“ neosobné. Ľudia sa radi volajú menom, a to je všeobecne akceptovaná norma, ktorá odráža zdvorilý a pozorný postoj k človeku.

Od „priateľských objatí“ po chladný bazén „kontaktov“

V tomto bode sa mi zvyčajne kladie otázka: Aké meno by sme ich mali volať? "Pán" alebo možno len "John"? "Slečna" alebo "Pani"? Stručne povedané, existujú dve pravidlá:

Pri oslovovaní žien vždy píšte pani (slečna), aby ste sa vyhli čo i len náznaku konfliktu či nedorozumenia. Toto odvolanie je prijateľné pre ženy akéhokoľvek veku a akéhokoľvek rodinného stavu.
Vždy oslovujte osobu tak, ako sa prezentuje. Ak sa predstaví ako John, môžete mu poslať správu „Drahý John“. Ak sa predstavil ako John Smith, netreba predčasne skracovať vzdialenosť a vynechávať slovo „Pán“. Svoj list mu začnite slovami „Vážený p. Smith." Rovnaké pravidlo platí aj naopak. Ak ste v prvom liste pozdravili v štýle „Drahý John“ a zrazu ste sa rozhodli, že je zbytočné, že ste ho jednoducho oslovili menom (s vedúcim zastúpenia v celej východnej Európe musíte byť zdvorilejší), , a nabudúce mu napíšete „Vážený p. Smith,“ zrazu naznačíte vzdialenosť. Niekedy to vyzerá komicky a niekedy to môže spôsobiť nedorozumenia. Väčšinou sa dištancujeme od ľudí, s ktorými sa nechceme zvlášť zaoberať alebo ktorí prekročili našu dôveru.

V ruštine by to vyzeralo asi takto. Najprv napíšete: „Ahoj, Vasya!“, odpovie vám priateľským tónom a podpíše: „Pozývam vás na obed! Vasya". A svoj ďalší list Vasyovi začínate slovami: „Drahý Vasilij Olegovič! Čo by ste si pomysleli, keby ste boli Vasya? S najväčšou pravdepodobnosťou sa Vasya rozhodne, že urobil alebo napísal niečo nesprávne, pretože bol zrazu požiadaný, aby opustil zónu „priateľských objatí“ a bol opäť poslaný do studeného bazéna „kontaktov“. John si bude myslieť to isté. Preto ak pracujete s cudzincami, všímajte si, ako sa ľudia pri stretnutí s nimi predstavujú a aké podpisy si dávajú na listy.

Jednoducho najlepší

Teraz o podpisoch. Možností je veľa a všetky niečo znamenajú. Čo napríklad znamená slovo „najlepší“? V tom istom magisterskom programe sme mali profesorku z USA, ktorá vždy končila svoje e-maily takto: „najlepšie, Susan“. V tom čase to bolo pre mňa úplne nové pravidlo etikety v angličtine, ktoré som, ako sa mi zdalo, veľmi dobre poznal.

Ukazuje sa, že toto je najbezpečnejší spôsob ukončenia obchodných listov. Hierarchia odtieňov vyzerá takto:

"Želám ti všetko najlepšie, Susan", "Všetko najlepšie, Susan" a "Najlepšie, Susan"

Prvá možnosť je najoficiálnejšia. Postupne prechádzate k tretej možnosti. Ak ste si pri diskusii o tom, kto a ako zajtra projekt predstaví, už 25-krát vymenili listy, je hlúpe zakaždým napísať „želám vám všetko najlepšie“. Dokonca aj „najlepší“ bude nadbytočný. V nedávnych vydaniach Bloomberg napísal, že dnes ľudia zaobchádzajú s e-mailmi skôr ako s textovými správami, najmä ak sa korešpondencia vyskytuje v reálnom čase. To znamená, že okamžite odpoviete na vyriešenie nejakého problému. Je celkom prijateľné nechať takéto listy bez pozdravu a bez zdvorilého rozlúčenia.

Najmä s nárastom popularity služieb, ako je Slack, sa e-maily čoraz viac stávajú textovými správami: ľudia sa nezdravia ani nerozlúčia, idú rovno k veci. Keď však píšeme list potenciálnemu klientovi, partnerovi či zamestnávateľovi, stále platia pravidlá etikety. Stále je neslušné nepozdraviť sa a nerozlúčiť sa s osobou, s ktorou si píšete, prvý (a dokonca ani druhý) raz.

S pozdravom alebo najsrdečnejším pozdravom

Najobľúbenejšou možnosťou na rozlúčku v liste v rusky hovoriacom priestore je „s pozdravom“. U neho sa to všetko začína, najmä ak ide o chladný list a príjemcu ste v živote nestretli. Táto možnosť znamená, že ste zdvorilí, ale udržujte si odstup. Je neosobný a nevyjadruje žiadny postoj k partnerovi. Neskôr ľudia prechádzajú na „priateľské pozdravy“, čím naznačujú, že vo vzťahu je väčšia dôvera. „Srdečné pozdravy“ alebo „srdečné pozdravy“ môže byť príliš vrúcna rozlúčka, ak diskutujete o možnostiach dodávky vybavenia. Ľudia najčastejšie rýchlo prechádzajú len na „pozdravy“ a nechávajú to na všetky príležitosti. Ten istý Bloomberg píše, že „pozdravy“ a „najlepšie“ sú dva najneutrálnejšie, a preto najobľúbenejšie spôsoby ukončenia listov.

A čo zvyšok? Je „S pozdravom“ skutočne „úprimný“ alebo príliš formálny spôsob, ako povedať „zbohom“? Je „Na zdravie“ vhodné, keď zdieľame fotografie z firemnej akcie alebo takto môžeme napísať klientovi? V každom prípade váš štýl písania odráža váš postoj k partnerovi. Okrem toho pomocou rôznych jazykových jednotiek možno vytvoriť alebo upevniť rôzne vzťahy medzi ľuďmi. Podelím sa s vami o závery z reálnej praxe komunikácie so zahraničnými zákazníkmi, investormi a manažérmi. Môžete si to overiť aj v publikáciách ako Inc., Business Insider, Bloomberg alebo kontaktujte Willa Schwalbeho, spoluautora bestselleru SEND: Why People Email So Badly and How to Do It Better. Dávajú veľmi podobné odporúčania.

Pozrime sa teda na každú možnosť samostatne.

"S úctou"– pravdepodobne najstaršia a najoficiálnejšia verzia. Vyjadruje hlbokú úctu partnerovi. Táto fráza je celkom prijateľná v krajinách Blízkeho a Stredného východu, ale v západnej kultúre je zriedkavá a používa sa iba vtedy, ak list začínate slovami „Vážený pane“.

"S úctou" alebo "s pozdravom"– toto je vhodná možnosť, ak potrebujete byť obzvlášť zdvorilí, ale nič viac. Nie je tu žiadne „teplo“ alebo „úprimnosť“. Takto končí list právnika, ktorý vám aj tak vyúčtuje nehoráznu faktúru, alebo človeka, s ktorým máte nezhody v obchode, no má zmysel naďalej spolupracovať a udržiavať si profesionálny odstup. Takto môžete a mali by ste ukončiť motivačný list potenciálnemu zamestnávateľovi. Takto nahrajú list, ktorý sa začína adresou podľa mena („Drahý John“ / „Dear Mr. Jones“).

Jedno upozornenie: "S úctou" môže skutočne odrážať váš úctivý a úprimný postoj k osobe, ak píšete list príbuznému, členovi rodiny alebo veľmi blízkemu priateľovi. Ale keďže je táto rubrika venovaná obchodnej komunikácii, zameriam sa na to, čo sa vám môže zajtra v kancelárii hodiť.

"najlepší"– najbezpečnejšia a najobľúbenejšia možnosť v obchodnej korešpondencii medzi rodenými anglicky hovoriacimi. Ak máte pochybnosti, zadajte tieto štyri písmená, čiarku a svoje meno.

"Vďaka"- tiež bezpečná, ale nudná možnosť. Ľudia všade píšu „ďakujem“, aj keď v skutočnosti za nič nepoďakujú, takže ho používajte, keď naozaj chcete povedať „ďakujem“. Pridajte výkričník – „Ďakujem!“, aby ste ukázali, že ste toto slovo nenapísali automaticky.

"Veľká vďaka"- toto je dobrá voľba, ak vám daná osoba pomohla alebo sľúbila, že vám pomôže, a vy úprimne chcete vyjadriť vďaku. Inokedy pôsobí vzorne a neúprimne.

TTYL, TAFN, atď. Nemali by ste písať týmto spôsobom, bez ohľadu na to, ako veľmi by ste chceli ukázať, že poznáte tieto skratky. TTYL („porozprávajte sa neskôr“) alebo TAFN („to je zatiaľ všetko“). Takéto možnosti sú neprofesionálne a môžu zmiasť vášho partnera, ktorý ich nepozná alebo nie je zvyknutý na tento štýl komunikácie (Outlook stále nie je posol).

"Teším sa". Táto fráza má zmysel použiť, ak naozaj zamýšľate osobu čoskoro vidieť, stretnúť sa na Skype alebo prediskutovať projekt po vykonaní zmien po telefóne. V iných prípadoch je lepšie ho nepoužívať.

„Porozprávajte sa čoskoro“/ „Porozprávajte sa čoskoro“– prvá možnosť je formálnejšia, druhá jednoduchšia. Mali by sa použiť vtedy, keď máte v úmysle s touto osobou čoskoro hovoriť. V opačnom prípade je to neúprimné a nezlepší to váš vzťah s partnerom.

"Čoskoro"- toto píšu, keď neposkytli všetky informácie v liste a sľúbia, že napíšu druhý - s dodatkami a odpoveďami na ďalšie otázky. Ak to neurobíte, je lepšie skúsiť napísať všetko naraz, ako byť známy ako človek, ktorý hovorí a nerobí. Málo sľubujte, veľa dodávajte.

"XX"- táto možnosť by sa mala používať opatrne a je lepšie ju nespúšťať sami. V obchodnej korešpondencii ho vôbec nepoužívam. Existuje množstvo odborníkov, ktorí so mnou súhlasia. Existuje však aj názor, že v niektorých situáciách je tento podpis vhodný. Napríklad „Alisa X“ je možnosťou pre priateľské, ale stále profesionálne poznámky alebo listy, ak už tieto „priateľstvá“ vznikli. Ak nie, neposúvajte šťastie a neťahajte najskôr dve X. Znamená to „Bozky ."

"XOXO"- táto možnosť je úplne neprijateľná a znamená „bozky a objatia“. Uložte si ho pre blízkych priateľov a tých, s ktorými chcete flirtovať.

"na zdravie"- možnosť, ktorá Američanovi signalizuje, že ste s najväčšou pravdepodobnosťou z Anglicka alebo Austrálie, alebo predstierate, že ste príbuzní s týmito krajinami. V USA sa takýto podpis používa veľmi zriedka. Odborníci odporúčajú položiť si otázku: „Povedali by ste toto slovo nahlas do tváre inej osoby?“ a ak nie, nepoužívajte ho ako podpis.

["Tvoje meno"]– ak list zakončíte len svojím menom, je to dosť „chladný“ a „drsný“ spôsob, ako sa rozlúčiť. Stále stojí za to niečo pridať, kým dotyčnému pripomeniete, ako sa voláte, a tým demonštrujete, ako sa cítite o vašej spolupráci – aktuálnej alebo potenciálnej.

Prvá iniciálka (napr. „A“)- niektorí ľudia do podpisu nepíšu celé meno, ale iba jedno písmeno. Ak si pamätáte, na začiatku článku som objasnil, že spôsob, akým podpisujete listy, určuje, ako vás budú oslovovať. Ak niekto dá na koniec jedno písmeno „W“, je ťažké povedať, čo to znamená. Ako ho kontaktovať? Will alebo William? Alebo Wolfgang? Mal som vtipnú skúsenosť s Airbnb. Zarezervoval som si byt a majiteľ podpísal svoje listy jedným písmenom - „E“. Bolo pre mňa veľmi nepríjemné začínať každé ďalšie písmeno slovami „Ahoj E“, ale nemal som inú možnosť. Keď sme sa stretli, ukázalo sa, že je to Japonka a naozaj sa volá „ja“. V japončine je toto meno zobrazené hieroglyfmi, no dievča radšej nesťažuje ľuďom život - v angličtine napíše svoje meno do jedného písmena a žiada, aby ho tak oslovili.

"Váš"– v preklade „Váš“. Okamžite vyvstáva otázka: "Kto je tvoj?" Ide o dosť vágnu, no napriek tomu celkom oficiálnu verziu podpisu. Skutočne sa často používa, ale dnes sú ľudia takí otrávení automatickými odpoveďami, mailami a požiadavkami robotov, že od listov napísaných skutočnými ľuďmi očakávajú skutočnú ľudskú pozornosť voči svojej osobe. Ak si chcete s človekom vybudovať vzťah, investujte dvadsať sekúnd navyše na dokončenie tejto frázy alebo si vyberte inú možnosť, ktorá vás priblíži k spolupráci a zvýši úroveň dôvery.

"s úctou"– dosť ťažká možnosť a nie zo súčasného storočia. Ak nenapíšete list prezidentovi, môže sa zabudnúť. Ak skutočne spolupracujete so zástupcami vládnych agentúr a duchovenstvom, takto by ste mali svoje výzvy podpísať – „s úctou vaše“.

"Teším sa na tvoju odpoveď"– „Teším sa na vašu odpoveď“ môže napísať ten, kto požiadavku splní. Ak sa pýtate, v žiadnom prípade by ste list nemali ukončiť takto, pretože sa ponáhľate a staviate do nepohodlnej pozície človeka, ktorý ešte nesúhlasil, že pre vás niečo urobí.

"Dávaj pozor"- je to normálne, ak máte obavy o zdravie a pohodu svojich priateľov a príbuzných, ale v podnikaní je táto fráza často zbytočná. "Postaraj sa tam o seba" - vyzerá to, akoby si vedel o nebezpečenstve, ktoré ho čaká, ale on ešte nevie.

"S pozdravom"- Je dokonca zvláštne, ako polarizované sú názory na toto slovo. 50 % odborníkov píše: „Nenávidím toto slovo! Proste to neznášam! Ešte viac neznášam, keď píšu skrátené „Rgds“, akoby mi chceli ukázať, akí sú zaneprázdnení – ani nemajú čas napísať ďalší list! No sú aj takí, ktorí sú na takýto podpis zvyknutí a nič proti nemu nemajú. Nevyjadruje nič viac ako zdvorilosť a neznamená súcit ani vrúcnosť.

Dúfam, že preštudovaním tohto zoznamu budete vedieť presne určiť, ktorý podpis by ste si mali zvoliť pri oslovovaní kolegov, vedenia alebo potenciálneho zamestnávateľa. Pamätajte, že to nie sú len slová. Všetko, čo poviete – nahlas alebo na papieri – v konečnom dôsledku formuje vaše vzťahy a podtext vašich vzťahov s ľuďmi. Rozvíjajte svoje komunikačné schopnosti v angličtine.

S pozdravom (toto nie je formalita, úprimne chcem byť pre vás užitočná) Natalya Tokar.

Natalya Tokar, tvorca školiaceho centra UpSkillMe Business English for Ambitious Minds, autor unikátnej metódy výučby obchodnej angličtiny, upskillme.ru

S pozdravom
S pozdravom.
Veľmi úprimne.
S úctou.
S pozdravom veľmi úprimne.
Vždy úprimne tvoj.

Oficiálne:

S úctou / S úctou / Oddaný vám (formálne a oficiálne).
Skutočne tvoj / Veľmi skutočne tvoj - S úctou / Oddaný ti (trochu menej formálne, ale aj oficiálne).

Menej formálne:

S pozdravom - S pozdravom.
Srdečne Váš - S pozdravom Váš.
S pozdravom - S úctou / S pozdravom (ak je adresátom kolega (blízka, nie celkom formálna známosť) alebo priateľ).
Best Wishes - Všetko najlepšie.

Podriadení nadriadeným:

S úctou Váš - S pozdravom.

Neoficiálny štýl:

So srdečným pozdravom.
Srdečne Váš - Srdečne Váš / Váš.
Verne tvoj.
Tvoj (vždy) verne - Vždy oddaný tebe / tebe.
Tvoje niekedy.
Vždy tvoj.
Ako vždy.
Tvoj ako vždy - Vždy tvoj / Tvoj.
Váš s láskou.
Láskyplne tvoj - Milujem ťa / teba.
Oddane (vaše).
Váš naozaj - oddaný vám / vám.
Váš veľmi úprimný priateľ - Váš / Váš úprimný priateľ.

V liste blízkym priateľom a príbuzným:

Láskavo (vaše).
Váš s láskou.
Váš s láskou - Milujem ťa.
(Veľa lásky.
(Veľa) bozkov - bozkávam ťa.
Váš milujúci syn/dcéra – Váš milujúci syn/dcéra.
Vaša oddaná neter - Vaša oddaná neter.

Podobne ako forma adresy, aj podpis v liste (konečný vzorec zdvorilosti) závisí od toho, komu list píšete. Zdá sa, že najvšeobecnejší vzorec je S pozdravom. V závislosti od tónu a štýlu celého listu môže byť interpretovaný ako prísne formálny, menej formálny alebo úplne neformálny. Tento vzorec je možné preložiť do ruštiny S pozdravom alebo S pozdravom Váš / S pozdravom Váš. Existujú nasledujúce možnosti vzorca:
s pozdravom
S pozdravom
S úctou,
S úctou,
S úctou,
Vždy úprimne tvoj atď.

Okrem toho sa v korešpondencii používajú tieto formuláre:
– úradníkštýl:

S úctou / s úctou / s oddanosťou (formálne a oficiálne)

Naozaj tvoj/ Naozaj tvoj – S pozdravom / Venovaný vám (trochu menej formálne, ale stále oficiálne)

– menej formálneštýl:

S úctou – S pozdravom

So srdečným pozdravom – S pozdravom
S Pozdravom– S pozdravom/prianí (ak je adresátom kolega (blízka, nie celkom formálna známosť) alebo priateľ)
Všetko najlepšie– Všetko najlepšie

–podriadených Zvyčajne sa obracajú na svojich nadriadených:

S úctou - S pozdravom

– neformálneštýl (napríklad v listoch príbuzným alebo známym ľuďom):

S pozdravom
Srdečne Váš – Srdečne Váš / Váš

verne tvoj,
Tvoj (vždy) verne - Vždy oddaný tebe / tebe

S pozdravom
navždy tvoj,
Ako vždy,
Váš ako vždy – Vždy váš / Váš

S úctou,
Láskyplne tvoj – Milujem ťa / teba

Oddane (vaše),
Váš naozaj - oddaný vám / vám

Váš veľmi úprimný priateľ – Váš / Váš úprimný priateľ

– v liste blízki priatelia A príbuzných:
S láskou (vaša),
S úctou,
Váš s láskou – Milujem ťa

(Veľa lásky,
(Veľa) bozkov – Bozky

Váš milujúci syn/dcéra – Váš milujúci syn/dcéra
Vaša oddaná neter - Oddaná neter vám

Za posledným vzorcom zdvorilosti sa vloží čiarka a na ďalší riadok sa napíše krstné meno alebo priezvisko (Upozorňujeme, že v angličtine sa vždy najprv napíše krstné meno a potom priezvisko):
S úctou,
Kitty Brown

Korešpondencia sa zostavuje podľa vlastných osobitných pravidiel v každom jazyku. Keďže písanie obchodného alebo osobného listu je súčasťou zoznamu úloh Jednotnej štátnej skúšky z angličtiny a mnohých medzinárodných skúšok, je dôležité vedieť, ako správne skladať anglické listy. Radi by sme vás pozvali, aby ste sa oboznámili s niekoľkými konečnými formulkami listu, ktoré zvyčajne predchádzajú podpisu. Keď pochopíte nuansy ich významu, budete ich môcť používať presne a vždy primerane.

S pozdravom,

Slovo ohľad pochádza z francúzštiny pozorovateľ- pozri. Moderný význam slova súvisí s týmito koreňmi: „starať sa o niekoho“, pozerať sa na niekoho s osobitným citom, „rešpektovať, oceňovať, rozlišovať medzi ostatnými.“ Slovo „pozerá“ sa používa ako podpis. slúži na označenie priaznivého vzťahu, úcty.V tomto prípade je „regards“ často sprevádzané prídavnými menami milý, teplý, alebo najlepšie.

Výraz s pozdravom ideálne na vyplnenie listu obchodnému partnerovi, s ktorým máte vrúcny, takmer priateľský vzťah alebo s ním chcete počítať.

na zdravie

Tento výraz v Anglicku získal svoju popularitu ako prípitok na začiatku dvadsiateho storočia. Je zaujímavé, že dnes sa pomerne často používa ako konečný vzorec v anglických písmenách. Pôvodné slovo „cheer“ v angličtine znamenalo „tvár“, pochádzajúce z latinského „cara“ (ktoré malo rovnaký význam). Postupne toto slovo začalo nadobúdať metaforický význam a znamenalo „náladu“, o niečo neskôr sa význam tohto pojmu zúžil na výlučne pozitívnu „radosť“.

Toto znenie je ideálne na ukončenie blahoprajného listu alebo pohľadnice.

so srdečným pozdravom

Keď Angličania začali používať slovo „srdečne“, malo to zmyselnejší význam ako dnes. Tento výraz možno interpretovať asi takto: „s úprimnou láskou“, „z celého srdca“. Dnes toto slovo získalo oficiálnejší význam.

Pri používaní tejto formulácie buďte opatrní, dnes znie trochu zastaralo a nehodí sa na ukončenie listov korešpondentovi, s ktorým chcete udržiavať živú a uvoľnenú komunikáciu.

Vďaka,

V konečnom znení má slovo „ďakujem“ dve možné konotácie: „ďakujem za pozornosť a čas strávený čítaním listu“ alebo „vopred ďakujem za splnenie požiadavky opísanej v liste“.

Mnoho ľudí uprednostňuje posilnenie formulácie výkričníkom (vďaka!) alebo doplnkovými výrazmi (veľmi pekne ďakujeme).

s pozdravom

Slovo „úprimne“ pochádza z latinského sincerus, čo znamená „čistý, nepoškvrnený, dokonalý“. Príslovkový tvar úprimne sa začal používať ako koncová veta začiatkom 18. storočia a dodnes sa na tento účel používa, čo znamená „úprimne“, „úprimne“.

Toto znenie je vhodnejšie na ukončenie papierových listov ako elektronických.

najlepšie,

Prekvapivo sa slovo „najlepšie“ často nachádza aj ako záverečná štruktúra v anglických listoch. Toto je skratka pre množstvo výrazov, ako napríklad: „všetko najlepšie“, „prianí všetkého najlepšieho“ alebo „môj najlepší“. Všetky znamenajú prianie prosperity a šťastia.

Mnoho ľudí považuje za najlepší hrubý a neosobný spôsob ukončenia listu, iným sa páči taká krátka a názorná formulácia.

tvoj,

Variácie na slovo tvoj boli obzvlášť populárne v Dickensových časoch. Sám Charles sa šikovne pohral s výrazmi vrátane „spravdu tvoj“, „srdečne tvoj“ a „verne tvoj“

Váš vyjadruje náklonnosť a nežnosť voči korešpondentovi, a preto je nepravdepodobné, že by bol vhodný na oficiálnu korešpondenciu.

s úctou,

S úctou vyjadruje vysoký stupeň úcty k adresátovi správy.

V úradnej korešpondencii môže pridanie výrazu „vaše“ k slovu „s úctou“ mierne zmierniť tón listu a urobiť ho osobnejším.

Teraz ste plne vybavení na kompetentné a krásne vyplnenie akéhokoľvek listu.

S pozdravom

Škola Dmitrija Nikitina

// 1 komentár

Témou nášho článku je BEZPLATNÁ UZÁVER- to sú slová zdvorilosti, ktoré sa zvyčajne píšu na konci obchodného listu pred menom odosielateľa. Raz v jednej referenčnej knihe o obchodnej korešpondencii som narazil na nasledujúci zoznam takýchto zdvorilých slov, ktoré všetky znamenajú „ úprimne/s úctou »:

S úctou (takto by ste mali ukončiť oficiálny list adresovaný cudzincovi)
Váš naozaj (trochu známy)
S pozdravom (znie to slávnostne, ale srdečne)
S pozdravom (v pozvánkach a priateľských listoch, ale nie osobne)

Musíme povedať, že tieto frázy sú stále aktuálne, aj keď medzi tým, ako píšu v Anglicku a Amerike, je malý rozdiel.

S úctou

Skrátený kód Google

Najprv zvážme prípady keď nepoznáte meno príjemcu.

« S úctou“ používané v Anglicku. List končí touto frázou, ak adresát nie je volaný menom, ale adresovaný jemu “ Vážený pán / pani " Nikdy som si nevšimol, že by Američania takto písali. Nejde o to, že by tak nevedeli písať, ale radšej ukončia list vetou „ Váš naozaj" alebo " Skutočne tvoj" - táto fráza je ekvivalentom " tvoj verne“ v americkej angličtine.

S úctou

Ak poznáte meno príjemcu...

fráza " S úctou» je tiež anglický. V Amerike je zvykom písať túto frázu v opačnom poradí - “ S pozdravom" Briti hovoria, že písanie je ľahké“ S pozdravom "bez" tvoj“ je neúctivé, zatiaľ čo v Amerike je takáto forma rozlúčky so známym príjemcom celkom normálna.

Zostáva objasniť, ktoré slová záverečnej frázy je potrebné písať veľkými písmenami, pretože Všimol som si, že niektorí ľudia píšu obe slová frázy veľkými písmenami. Pamätajte, že stačí napísať veľké prvé slovo a za ním vložiť čiarku: