A Volva-prófécia (néha "Volva-próféciának" is nevezik) az idősebb Edda leghíresebb, bár nem a legterjedelmesebb szövege. Ez egy szennyes költészet fényes, igényes műve, amelyet 1963-ban fordított először oroszra a legendás akadémikus, A.I. Korsun. Később a Völva jóslását még háromszor fordította oroszra - E.M. Meletinsky, V.G. Tikhomirov és S. Sviridenko.
Az érdekes és informatív olvasmányú "Völva jóslása" hatalmas mennyiségű információt tartalmaz az ó-skandináv mitológiáról. Az eposz, amely strukturált elbeszélés a Völva próféta asszony nevében, magában foglalja a skandináv kozmogónia fő mérföldköveit - a világ teremtésétől haláláig. A tudományos közösségben legelterjedtebb változat szerint a Völva jóslása a 10. században jött létre, és magában foglalta az ókori skandinávok mitológiai világképének kulcselemeit, amely korszakunk első évszázadai óta alakult ki.
"Volva jóslása" - a szöveg tartalma
A Volva jóslása, amelyet általában sokkal érdekesebb hallgatni, mint olvasni, 66 versszakot tartalmaz, amelyek a fornurdislag (forn - ősi, vagy слово - szó és lag "-" méret ").
A Volva-jóslás első versszakai leírják a létrejötte előtti világot (ginungagap - a tátongó szakadék). Akkor az első élőlény, Ymir, jégből és tűzből születik. Később az óriás Storm leszármazottai, Odin, Vili és Vyo megölik Ymir-t, részei közül Midgardot (szó szerint - a középvilágot) alkotva az Idavelle mezőn. Ezután a tengerparti ászok két fát találnak - kőrist és fűzfát, amelyekből létrehozzák az első embereket - Asukát és Embloót.
Az alábbiakban az Aesir és a Vanir közötti háborút, valamint az istenek sok kalandját ismertetjük. A Volva jóslása sok információt tartalmaz az Univerzum Kilenc Világának felépítéséről, valamint azokról a funkciókról, amelyeket az Aesir és Vanir látnak el. Beszél a halott Helheim világáról, a tüzes Muspelheimről és a jeges Niflheimről, az Alves (Alfheim) és a Sötét Alves (Svartalfheim) világáról. Magának Asgardnak, az istenek és hősök világának felépítését is részletesen leírják.
A sztori fináléja Ragnarök (az ókori német nyelvből "Ragnarök" jelentése "az istenek halála"), az Aesir és a gonosz erők közötti nagy csata, amelyet Hel (a halottak királynője), az alattomos Loki és Surt (tűzóriás, Muspelheim ura) vezetnek harcba. Ennek eredményeként az Aesir és a chthonikus szörnyek elpusztítják egymást, Surt pedig szabadon engedve erejét, földig égeti a világot. Csak két ember él túl (Liv és Livtrasir) és néhány ász (Modi, Magni, Vali, Vidar, Balder és Höd).
A Volva jóslásának lényege, a teremtés és a jelentés története
A kiemelkedő filológus M.I. Steblin-Kamensky, a Volva próféciáinak olvasása azt jelenti, hogy szó szerint éljük a világ történetét. Ez a fényes, szánalmas és sok szempontból drámai szöveg a Világegyetem aranykoráról, amelyet a Völva látott, és annak közelgő haláláról mesél, amely látomásaiban jelent meg számára. A dal szövegében az „és aztán az istenek leültek”, „elég neked” és „Garm hangosan ugat” sorok három refrénként jelennek meg. Ugyanakkor a „Volva jóslata” nemcsak felbecsülhetetlen és egyedülálló tárház a mitológiáról Ókori Skandinávia, ez is egy komplex erkölcsi és etikai tanítás, amely a gonosz világban való megjelenésének problémáiról, a világos és sötét elvek küzdelméről szól. A jóslat egyik fő motívuma a tökéletes gonoszság és az engesztelés. Így különbözik a Völva jóslása az idősebb Edda többi dalától, ahol az erkölcsi és etikai vonatkozások vagy hiányoznak, vagy csak a mitológiai kíséret részleges következményeként jelennek meg.
Fontos megjegyezni, hogy A Wölwa jóslása nemcsak a Codex Regius 2365-ben, egy 13. századi kéziratban, hanem a Hausbok-szövegben (AM 544) is őrződik, amely a XVI. Ezenkívül a jóslatot Snorri Sturluson, a Younger Edda részben idézi, és részben idézi négy különböző listáról. És ezekben a kéziratokban a Völva jóslásának szövege eltér, néha meglehetősen jelentősen. Például a "kód" kézirata nem tartalmaz 34., 54. és 65. szakaszokat. Ez arra utal, hogy nyilvánvalóan nem létezett a próféciák egyetlen változata a szóbeli hagyományban.
A szöveg érzékelésének egyszerűsítése érdekében sok kutató megpróbálta átrendezni a "Volva jóslását", kiegészíteni más szkaldikus művek elemeivel. Végül is az eredeti jóslat tele van hiányosságokkal, logikátlan ugrásokkal az elbeszélésben, tisztázatlan metaforákkal, amelyek jelentését még nem értették fel. Neckel, Mühlenhoff, Scheider és még sokan mások munkája azonban nem adott teljes képet.
A „Volva jóslásának” hallgatása közben önkéntelenül elkezd gondolkodni azon, hogy ennek a szövegnek milyen viszonya volt a kereszténységgel, mikor és ki hozta létre pontosan. Ezen a pontszámon számos változat is található. Jelenleg az uralkodó változatot vesszük figyelembe, amely azt állítja, hogy a szöveg Izlandon keletkezett a X. században, vagyis a régió történelmének egy fordulópontjánál, amikor a kereszténység aktívan rohamozni kezdte az európai északot. Ezt az elméletet támasztja alá a "bűnözés és a büntetés", a "bűn és a büntetés", a kapzsiság elítélésének, a nő elismertetése a nő bűnösnek, ha nem is minden, de sok baj. Az ilyen következtetések azonban meglehetősen spekulatívnak tűnnek, bár nagyon valószínű, hogy a keresett motívumok valóban érzékelhetők voltak a kereszténységből. Ezen kívül a kutató Nordahl azt írja, hogy a jóslat egyértelműen jelzi, hogy a világ vége 1000-ben következik be. Ugyanez a gondolat volt jellemző a korszak európai katolicizmusára.
A 19. század végén Bang azt írta, hogy a Volva jóslás elsődleges forrása az úgynevezett Sibylline Books, az ősi kultúra emlékműve. Bugge később cáfolta Müllenhof azon állítását, miszerint a jóslat még a keresztények Skandináviába érkezése előtt íródott. Jonsson ezután ellenezte Bugge-t, azzal érvelve, hogy a "Volva jóslata" valószínűleg 935-ben jelent meg, és a pogány mitológia egyfajta mozgósítója volt a közelgő keresztényítés ellen. Hoisler viszont azt sugallta, hogy a szöveg Izlandon jelent meg a XI. Században, és szerzője keresztény gyóntató volt, akit érdekelt a skandinávok mitológiája.
Ennek eredményeként egyetlen verzió sem vált általánosan elfogadottá. Bár a változatosság szempontjából a Volva jóslása nyilvánvalóan egyszerűbb, mint a legtöbb szkaldikus szöveg. Másrészt az élénk tartózkodások jelenléte és a kezdet "Hallgass rám ..." csak a skaldi költészetre jellemző. Kíváncsi, hogy a "Volva jóslása" (ó-skandinávul Völuspá) tényleges cím csak a Sturlusonian Eddában van, és más forrásokban nem található meg.
Így vagy úgy, a Volva jóslása kétségtelenül az ó-norvég kultúra legnagyobb műemléke. Ez a mű könnyen olvasható, nincs jóllakva a hagyományos skald kenningekkel és haitivel. Képei fényesek és emlékezetesek. Minden ember, aki olvasta a Völva jóslását, szükségszerűen felfedez benne valami saját dolgot, egy bizonyos életleckét, egy bizonyos mély filozófiát, amelyet évezredeken keresztül adtak át. Ami pedig az eredetet illeti, jelenleg ez a kérdés nyitva marad. Bár talán ez nem is olyan fontos ...
"Edda elder"
Az idősebb Edda, az izlandi pogány költészet legrégebbi emlékműve, 29 mitológiai, hősies és didaktikus tartalmú eposz szövegből áll.
A középkorban Edda volt annak a könyvnek a neve, amelyet 1222–1225-ben Snorri Sturluson (1178–1241) izlandi történész és költő írt. Ez egy tankönyv volt a skaldok költői művészetéről, és áttekintést nyújtott az ókori skandinávok pogány mitológiájáról.
Később (a 17. században) az volt az elképzelés, hogy Snorri a bölcs Samund (1056-1133) izlandi tudós munkájára épült, akit a középkorban az emberek körében úgy hívtak, mint egy harcost, akinek sikerült átvernie az ördögöt.
1643-ban az izlandi tudós, Brignolv Sveinsson, megtalálta a 13. századi ősi pergamen kéziratot, és arra utalva, hogy Samundnak ez a munkája, amely Snorri alapjául szolgált, ezt nevezte el "Edda"sturluson könyvével analóg módon. Ezt követően megállapították, hogy a kéziratnak semmi köze sem Samundhoz, sem Snorri Sturlusonhoz, de az "Edda" név ragadt rá, és elkezdték hívni "Elder Edda" (vagy "Poetic Edda"), míg Snorri Sturluson könyve "Fiatalabb Edda" vagy "Próza Edda" néven vált ismertté.
A Brignolve által talált pergamenlista a koppenhágai Királyi Könyvtárban van, ezért CodexRegius-nak ("Királyi Lista") hívják. Megállapították, hogy Izlandon írták a XIII. Század második felében. és valószínűleg egy régebbi kézirat felsorolása, amiről semmi sem ismert. A legtöbb dal a 20. század körül készült ősi germán alliteratív tonikvers.
A dalokat A. Korsun fordítja.
Az "Edda Edda" mitológiai dalai
"A Velva jóslása" 1
Ez a kezdő dal Edda elder Royal List-jének. Egyedülálló információforrás az ókori skandinávok mitológiai hiedelmeiről.
|
szent szülés 2, nagy a kicsi Heimdall gyerekek 3! Olyat, amire vágysz hogy elmondhassam minden lény múltjáról, |
az ősiről, amire emlékszem. 2 óriás emlékszem század előtt született, megszülettek engem a régi szép időkben; kilenc világra emlékszem és kilenc gyökér |
|
és korlátozza a 4. fát, még nem csírázott. 3 Az idők elején amikor Ymir 5 éves volt, nem volt a világon nincs homok, nincs tenger, még nem volt föld és az égbolt 6, tátongott a szakadék a fű nem nőtt 7. 4 Míg Bohr fiai 8, Midgard 9 aki létrehozott nagy, a föld nem emelkedett fel, nap dél felől ragyogott a köveken, a földön nőtt fel zöld gyógynövények. 5 V., 10. hónap barátja, jobb kéz az ég szélére délről nyúlt; a nap nem tudta hol van az otthona a csillagok nem tudták |
egy hónapig nem tudtam hatalma 11. 6 Akkor az istenek leültek a trónok erejéig és tanácskozzon szent lett, az éjszakát nevezték el és az éjszaka utódai 12 - este, reggel és a nap közepe - a becenevet megadták, az idő kiszámításához. 7 ász találkozott az Idavelle Field 13-nál, acél templomok magas testalkat, nem kímélte az erőfeszítéseket kovácsolt kincseket 8 A réten szórakozva tavleyt játszottak 14, mindent, amijük volt csak aranyból, - amíg meg nem jelentek három óriásnő 15, hatalmas leányok |
|
jetunheim 16-tól. 9 Akkor az istenek leültek a trónok erejéig és tanácskozzon szent lett: kinek kell törzs törpéket csinálni brimirből 17 vér és Blyain csontjai 18. 10 Motsognir idősebb törpe törzs akkor nevezték el, és Durin - második; nagyon eltörpül agyagból vakítva emberi hasonlat, ahogy Durin elrendelte 19-et. 11 Nii és Nidi, Nordri és Sudri, Austri és Vestry, Altiov, Dvalin, Hód és Hód, Bömbur, Nori, An és Anar, Ai, Myodvignir, 12 Gandalf és Weig, Vindalve, Thrain, Tekk és Thorin, Thor, Vit és Lit, Nar és Nurad - |
itt vagyok törpék - Regin és Radswinn - mindenkit megneveztem. 13 Fili és Kili, Fundin, Nali, Hefty, Vili, Hanar, Svior, Frar és Hornbury, Freg és Loney Aurvang, Yari, Eikinskjaldi. 14-nek még törpékre van szüksége Dvalin csapatok az emberi faj név Lovar előtt; megjelentek a föld kövéből, rábukkant a mocsárra a mező homokos. 15 Draupnir volt és Dolgtrasir vele, Har és Haugspori, Hlevang és Gloe, Dory és Ori, Duv és Andvari, Skirvir, Virvir, Scafinn és Ai, 16 Alv és Yngwie, Eikinskjaldi, Fjalar és Frosty, |
|
Finn és Ginnar; ezt a listát lovar ősei örökké megmarad amíg az emberek élnek. 17 És három jött ilyen fajta jó ászok és hatalmas a tengerig, az erőtlen fűrész a parton Asuka és Embloo, sorsok, akiknek nem volt 20. 18 Nem lélegeztek, nem volt bennük szellem, adott egy lélegzetet, és a Hoenir 21 egy szellem, és Lodur 22 - meleg és az arcok elpirulnak. 19 Ash ismerem nevű Yggdrasil, fa megmosva felhős nedvesség; harmat tőle leereszkednek a völgyekre; a forrás felett Urd 23 örökre zöldre vált. 20 Bölcs szüzek 24 onnan keletkezett, |
a kulcsból három a fa alatt magas; Urd az első neve, második Verdandi 25, - vágja le a rúnákat, - Skuld 26 a harmadik neve; megítélték a sorsot az életet választották emberek gyermekei, a tétel elő van készítve. 21 Emlékszik a háborúra az első a világon: Gullveig meghalt dárdákkal átszúrta megégette a lángját odin palotájában, háromszor megégette, háromszor született, és mégis ő még mindig 27-től él. 22 Heidnek hívták, házakban ülés, - egy boszorkány dolgai, - varázsolt boszorkánypálca; az elmék engedelmeskedtek varázslata gonosz feleségek örömükben. 23 Akkor az istenek leültek a trónok erejéig és tanácskozzon |
|
szent lett: tolerálja-e az ász váltságdíj nélküli bűncselekmény istenek bosszúból váltságdíjat fognak venni. 24 Bevetette a seregbe Egy lándzsa, ez is megtörtént az első háború napjaiban; a falak leestek az ászok erődje, kisteherautók a csatában az ellenségeket legyőzték. 25 Akkor az istenek leültek a trónok erejéig és tanácskozzon szent acélok: |
ki az égbolt megpróbált tönkretenni és ode a feleségnek hogy az óriásoknak 28? 26 Dühös Thor az egyik megkezdte a csatát - nem fog ülni, ennek megismerése! - erősek voltak megsértik az esküt, hogy a szerződés amit eddig megfigyeltek. 27 Tudja hogy Heimdall pletyka 29 elrejtve egy fa alatt, felemelkedni az égig; látja, hogy felhős |
|
folyó vízesés vladyka zálogából 30, - ez elég neked? 28 varázsolta titokban egyszer, amikor asov fejedelme 31 a szemébe nézett: - Mit kérdezz tőlem? Miért kell tesztelni? Tudom, egy, hol rejtőzik a szeme! el van rejtve a forrásban dicsőséges Mimira 32! " Minden reggel Mimir mézet iszik a Mester ígéretéből - ez elég neked? 29 Az egyik adta neki nyakláncok és gyűrűk, kapott cserébe a jóslás varázslatával, - az összes világon keresztül pillantása behatolt 33-ba. 30 Valkyries Vidal távoli országokból, sietésre kész |
kész a törzsre 34; Skuld pajzzsal, Skogul más Gunn, Hild és Göndul és Geirskogul. Itt vannak felsorolva odin leányai, szeretek lovagolni rajtuk mindenhol, a valkírokig. 31 úgy láttam, mint a Balder 35, véres isten Odin fia elfogadta a halálát karcsú a mező fölött állt, tornyosan, vékony, kedves fagyöngy menekülés. 32 Ez a menekülés lett, vékony és karcsú, pusztító fegyver Höd elhagyta. Baldr hamarosan a 36-os testvér született, - éjszakát élni verekedni kezdett. 33 Nem mosta a tenyerét, |
|
nem kapartam a hajam, amíg meg nem ölt Baldr a gyilkos; gyászolta Friggát, a Fensalir 37 ülésben, Valhalla 38 bánat - ez elég neked? 34 Szőtt, majd Vali szörnyű kötelék erős kötelékek belekötve 39. 35 A fogoly fűrész hveralund 40 alatt, hasonló megjelenésű lokival a baljós 41; sigyn 42 ott ül, a férjedről keservesen szomorú, - ez elég neked? 36 Szakadó keletről a patak hideg kardot hord, - A 43-as csúszás a neve. 37 északon állt a Nidavellir 44-re az arany palota, - |
aztán egy törpe ház; a másik állt az Okolnir 45 épületben, az óriások terme, brimirnek hívják. 38 láttam a házat, távol a naptól, a Halottak partján az északi ajtó; cseppek hullottak méreg a kéményen keresztül élő kígyókból pletyka ezt a házat. 39 Ott látta - patakokon járt megtört fogadalmak, merénylők gonoszok és akik feleségek elcsábítja az idegeneket; Nidhogg 46 rágta ott holtak tetemei, gyötörte férjüket - elég neked ez a 47? 40 az öregasszony ült a Vaserdőben 48 ilyen fajta |
|
és ott szült Fenrir nemzetség 49; eggyé válik utálatos troll a nap tolvaját. 41 Meg fogja rágni emberek holttestei eláraszt az istenek lakása 50; a nap besötétedik nyáron, viharok fognak tombolni - ez elég neked? 42 Ült egy dombon hárfázott óriásnő juhász, Eggder vidám; énekelt fölötte erdei fákon karmazsinvörös név szerint - Fjalar. 43 Énekeltem az ászokat Gullinkambi 51, |
hősöket ébreszt Druzhin apja 52; egy másik földalatti kakas fekete és piros visszhangozza az elsőt hel palotájában. 44 Garm 53 hangosan ugat a Gnipachellirnél, a póráz nem fogja meg nevetve kapzsi 54. Sokat tud mindent látok a hatalmasok sorsa dicső istenek. 45 A testvérek kezdenek 55 harcolni egymással, rokonok közeli viszályban meghalnak; fájdalmas a világon nagy paráznaság, a kardok és a fejszék kora, a pajzsok megrepednek, viharok és farkasok kora |
|
a világ halála előtt; kíméljen egy embert nem lesz ember 56. 46 A játék elindult Mimir gyermekek 57, bejelentik a végét kürt Gjallarhorn 58; Heimdall trombiták felemelte a kürtöt, mimir koponyájával 59 Az egyik beszél. 47 Yggdrasil remeg, hamu magas, az ősi csomagtartó zúg, tours 60 kitör. 48 Garm hangosan ugat a Gnipachellirnél, a póráz nem fog tartani - kitör a Kapzsi. Sokat tud mindent látok a hatalmasok sorsa |
dicső istenek. 49 Hryum 61 keletről indul, pajzzsal árnyékolom magam; Ermungand 62 dühösen fordult; a kígyó eléri a hullámokat a sas sikoltozik, kínozza az elesetteket; Naglfar 63 vitorlázik. 50 Keletről a csónakban Muspell 64 ember lebeg a hullámokon és a Loki szabályai; lovagoljon a Farkas 65-tel óriások fiai, testvér a csónakban velük Bulleista 66 túrák. 51 Mi a helyzet az ászokkal? Mi a helyzet az alkuval? Etunheim zümmög, ászok az árnyalaton; törpék nyögnek |
|
a kőbejárat előtt rokonok szikláiban - ez elég neked? 52 Surt 67 dél felől érkezve elpusztító ágakkal 68, süt a nap az istenek kardjain; hegyek omladoznak óriásnő haldoklik; az emberek Helhez mennek, hasított az ég. 53 Hlinért jött 69 új bánat, Egy belépett a Farkassal a csatában, és Beli a gyilkos 70 megragadta Surt, - öröm frigg 71. közeledik a halál. 54 Garm hangosan ugat a Gnipachellirnél, a póráz nem fog tartani - kitör a Kapzsi. Sokat tud mindent látok a hatalmasok sorsa |
dicső istenek. 55 A Fiú idejön Győzelmek atyja 72, Vidar, csatára holttestével 73; ő vezeti a kardot megbosszulva apámat, - megüt a szívem Khwedrung fia 74. 56 Itt jön a dicsőség Chlodun 75 éves leszármazottja, kígyóval megy megverte Odin fiát 76, dühében reeks Midgard Guard 77, minden embernek kellene elválni az élettől, - kilenc lépés fjörgün fia 78-at vonul vissza, a kígyó megölte - méltó a dicsőségre. leesik az égből fényes csillagok, tombol a láng életetető 79 57 A nap besötétedett, |
|
a föld a tengerbe süllyed elviselhetetlen láz eléri az eget. 58 Garm hangosan ugat a Gnipachellirnél, a póráz nem fogja meg kitörni Kapzsi Sokat tud mindent látok a hatalmasok sorsa dicső istenek. 59 Látja: újra felkel a tengertől, zöldebb, mint korábban; hullanak a vizek, a sas repül halak a hullámoktól horgászni akar. 60 ász találkozik idawell Fieldig, a világ övéről 80 hatalmasat beszélni és emlékezz dicsőséges eseményekről és a régiek rúnái nagyisten 81. 61 újra megtalálható must a réten a magas fűben arany rudak, mi nekik játszani egyszer szolgált. |
62 Fejjel felfelé kenyér vetés nélkül, a gonoszból jó lesz Balder visszatér, höddel fog lakni a Chroft 82-nél a palotákban, az istenek lakásában - ez elég neked? 63 Hoenir beret vonórúd, testvérek mind a 83 fiak élnek a szelek házában 84 - ez elég neked? 64 Az általa látott palota a nap csodálatosabb gimlán áll, ragyogó arannyal. ott fognak lakni hűséges osztagok örök boldogság ott vannak a sorsuk. 65 Akkor jön le a világ ura, uralkodik minden felett hatalmas úr 85. 66 Itt jön fekete sárkány, csillogó kígyó a Sötét csúcsoktól; Nidhogg hordoz, repül a mező fölött, holttestek a szárnyak alatt - |
|
itt az ideje, hogy eltűnjön 86. |
1Velva- jósnő, boszorkány. Velvas megtisztelő pozíciót töltött be a pogány társadalomban. Az egész dalt a velva szájába adják, amely Odin kérésének eleget téve sugároz, és vagy első személyben beszél magáról („emlékszem az óriásokra”, stb.), Majd a harmadikban „emlékszik a háborúra” stb. ...
2Szent születés- istenek.
3Heimdall gyermekei- emberek.
4Határfa- Ash Yggdrasil, 9 gyökérű világfa. Ágai az egész világra kiterjednek, 9 földből állnak, és korlátot szabnak az űrben.
5És a béke- őslény, akinek testrészeiből az istenek teremtették meg a világot.
6... nem volt föld és a mennyezet ...- Eredetileg ez a hely szinte szó szerint egybeesik az úgynevezett "Wessobrunni imával", a 9. századi ősi felnémet keresztény emlékművel. Lehetséges, hogy ennek a helynek közös germán prototípusa volt.
7... a fű nem nőtt.- A fű kiemelt: az izlandi gazdálkodás alapja az állatállomány legelője.
8Bohr fiai- Az egyik és a testvérei - Willie és Ve.
9Midgard- az emberek által lakott világ. Szó szerint "közepes kerítés, közepes zárt tér".
10Sun, a hónap barátja... - Az eredeti - "havi társ". A holdat ősi napnak tekintették, és a számolást éjszaka, nem nappal tartották.
12 A fényt a sötétség termékének tekintették, ezért a nap és a napszak - az éjszaka utódai.
13Idavelle Field- vagy „fáradhatatlan tevékenység területe”, vagy „örökzöld mező”, vagy „ragyogó mező”.
14... tavlei- dáma.
15Három óriásnő.- Nem világos, hogy kik ők, de nyilvánvalóan nem ezek a 20. versszakban említett három nornok. A nornok a sors istennői.
16Jotunheim- óriások lakása vagy országa. Yotun- egy óriás.
17Brimir- ugyanaz, mint Ymir (az óriások közül a legidősebb).
18Blyain- Ymir másik neve (?).
19 A 10–16. Vers felsorolja a törpék nevét.
20Ask és Emblya- az első emberek a földön. Szó szerint - "hamu" és "szőlő".
21Hoenir- Annak ellenére, hogy több tucat próbálta értelmezni ezt a titokzatos istent, lényege továbbra is ellentmondásos.
22Lodur- a szám még kevésbé világos, mint Henier.
23Urd- az egyik norn. Szó szerint „sors”.
24Bölcs szüzek- norns.
25Verdandi- "válás".
26Skuld- "adósság".
27 A 21–24. Vers (a legnehezebb az egész dalban) két istencsoport - az Aesir és a Vani - háborújával foglalkozik. E mítosz tartalma a következőnek tűnik. A kisteherautók (Njord, Freyr és Freyja istenek) elküldték Gullveig aszamokat, akiknek neve az "arany hatalma". Az egyik megpróbálta megsemmisíteni, de született (21. vers), és Heid néven (a boszorkányok közös neve) még rosszabbul járt (22. vers). Aztán az Aesir tanácskozni kezdett, hogy váltságdíjat vegyen-e a Vanirtól. A megegyezésre nem került sor, Odin pedig háborút kezdett a Vanival, és lándzsát dobott rájuk (szokás szerint a vezetőnek a csata előtt lándzsát kellett dobnia az ellenséges hadsereg felé, ezzel a háború istenének szentelve). Az ászokat legyőzték (24. szakasz), de végül békét kötöttek az Aesir és a Vanir között, és túszokat cseréltek, akik Hoenir és Mimir az Aesirből, Njord és Freyr voltak a Vanirból. A Vanir és Ases háborújának mítoszát a régi és az új kultusz harcának, a törzsek közötti harcnak vagy a társadalmi rétegződésnek a reflexiójaként értelmezték. Van- egyértelműen a termékenység istenei. Ases- az összes többi isten és általában istenek.
28 A 25–26. Vers a fiatalabb Eddától ismert mítoszra utal. Az istenek megállapodtak egy óriással abban, hogy erődöt épít nekik, amely az óriások számára bevehetetlen. Ha időben befejezi a munkát, jutalomként Freyát, a nap és a hold istennőjét kapja. Loki tanácsára az istenek beleegyeztek a feltételeibe. De amikor látták, hogy az óriásnak lesz ideje időben megépíteni az erődöt, megijedtek és fenyegetni kezdték Lokit. Aztán Loki becsapta az óriást, hogy késett a határidőtől. Látva, hogy becsapják, az óriás dühbe repült. Az istenek segítségül hívták Thort, aki megölte az óriást. Így Loki megkísérelte megsemmisíteni az égboltot és Freyát átadni az óriásoknak. Oda felesége Freya. A Fiatalabb Eddában ebben a mítoszban Loki ravaszsága a fő (kancává változott és elvonta az óriás lovát a munkától). A dalban az a lényeg, hogy az istenek megszegték esküjüket.
29Heimdall pletykája.- Sokan úgy vélik, hogy egy kürtről beszélünk, amelyet Heimdall trombitál az istenek halála előtt (lásd 46. vers). Mások úgy vélik, hogy Heimdahl akkor tette le a hallását, amikor Odin letette a szemét (lásd alább).
30A mester záloga- Odin szeme, amelyet zálogként hagyott a bölcs Mimir forrásában, miután tőle bölcsességet kapott. Mimir Bestley, Odin édesanyjának a testvére volt.
31Asesz hercege- Egy.
32Mimir- lásd a jegyzetet. 31.
33 A 29. versben Odin gazdag ajándékokkal fizetett a Velveh-nek a jóslásáért.
34Gótok- harcosok. A harciasságáról híres törzs neve háztartási név.
35Balder– fényisten, Odin és Frigga fia, Thor testvére. Stanzas 31–32 a halál mítoszára hivatkozik, amelyet a Fiatalabb Edda őrzött meg. Balder halálának mítosza összekapcsolódott Krisztus legendájával, különféle hellén és keleti legendákkal, a termékenység kultuszának rituáléival, valamint a király rituális megölésével, amely Skandináviában tanúskodott a szerencsétlenség elhárítására. A 31. versszakban kifejezetten izlandi jellemző a fagyöngy, mint egy mezőn növő fa leírása. A fagyöngy csak fákon növekszik, de az izlandiak nem tudják, hogyan nő (Norvégiában megtalálható, Izlandon azonban nem).
36Balder testvér- Vali, Odin és Rind fia.
37Fensalir- Frigg lakása.
38Valhalla- Odin lakása.
39 A 34. és a 35. vers Loki büntetésével foglalkozik: az istenek Yggdrasil gyökereihez kötik, és egy kígyó kerül fölé, amelynek mérge a fejére csöpög.
40Hveralund- "meleg források ligete". Számos ilyen forrás található Izlandon.
41... baljós megjelenésben, mint a Loki- azaz Maga Loki.
42Sigyn- Loki felesége.
43Csúszott- "szörnyű, romboló".
44Nidavellir- "sötétség mezõi".
45Ocolnir- "hűtetlen" (?).
46Nidhogg- fekete sárkány (lásd a 66. verset).
48Vaserdő- a boszorkányok lakása.
49Fenrir nemzetség- farkasok. Innen kezdődik az istenek halálának leírása. Fenrir- Loki ívása, egy szörnyű farkas, amely elnyeli a napot, amikor Ragnarok elkezdődik.
50Az istenek lakása- az ég.
51Gullinkambi- "arany fésűkagyló".
52Druzhin atyjának hősei- Einheria, azaz harcosok lelke, akik elestek a csatatéren és haláluk után Valhalla-ban, Odinban éltek.
53Garm- egyesek szerint egy szörnyű kutya őrzi az alvilágot; mások szerint a farkas Fenrir.
54A póráz megbukik - a Kapzsi kiszabadul... - Lásd a jegyzetet. 50.
55 A Wolwa jóslása, hasonlóan az idősebb Edda többi dalához, alliteratív versben íródott. Az orosz nyelvű fordítás mintája például 45 strófának a fordításában kerül bemutatásra:
Veszekedésben egy véres testvér elpusztítja testvérét;
A vérrokonok lemészárolják egymást:
A gonosz szaporodik, a világ tele van utálatossággal.
A fejszék kora, a kardok kora, a vágott pajzsok kora,
Hóvihar, farkaskor - a világ vége előtt ...
Egyik ember sem kíméli a másikat.
56 Az istenek halálát megelőző erkölcsi romlás leírásában az ember látja a keresztény hatást.
57Mimir gyermekei- óriások vagy folyók és patakok.
58Gjallarhorn szarva- Heimdall kürtje. Összehasonlítják az arkangyal trombitájával a keresztény mitológiában.
59Mimir koponyája... - Az "Ifjúsági sagákban" azt mondják, hogy az Aesir túszul küldte Mimirt a Vanshoz, levágták a fejét és visszaküldték az Aesirbe, Odin pedig boszorkányság segítségével megmentette, és titkokat beszélt vele. De vö. 28. vers, ahol Mimir még életben van, bár a háború a Vanirral véget ért.
A 60Turs egy óriás, azaz farkas Feprir.
61Rosszkedvű- az óriás neve.
62Jormungand- a világkígyó.
63Naglfar- egy hajó, amelyet a halottak körméből építenek. Izlandon még mindig elterjedt az a meggyőződés, hogy a halottak körmét le kell vágni, hogy a gonosz erők ne használják őket.
64Muspell- nyilván egy mitológiai lény neve. Muspell emberei- azok, akik az istenek halálát hajtják végre (?). A 10. századi ónémet műben. ott van a muspilli szó - "a világ vége, az utolsó ítélet". Nem világos, hogy ez a szó keresztény eredetű vagy pogány.
65Farkas- Fenrir.
66Buleist testvér- Loki.
67Surt- földalatti óriás, uralkodó tűz, szó szerint "fekete". Úgy gondolják, hogy az izlandi vulkánok tükörképe.
68Ágak megölése- a tűz.
69Hlin- Frigg. Új bánata Odin halála, régi bánata Balder halála.
70Beli gyilkosát- Frey. Beli- az az óriás, akit Freyr megölt.
71Frigga öröme- Egy.
72Győzelmek atyja- Egy.
73Holttest- a farkas Fenrir.
74Hwedrung fia- a farkas Fenrir. Hwedrung- Loki.
75 Khlodun leszármazott - Thor. Khlodun, vagy Fjörgun, Thor anyja.
76Odin fia- Thor.
77Midgard őre- Thor.
78Fjörgün- lásd a jegyzetet. 75.
79Life Feeder- a tűz.
80Béke öv- a világkígyó.
81Nagy Isten- Egy.
82Chroft- Egy.
83…testvérek mind- Balder és Kheda (?).
84Szelek háza- az ég.
85 A 65. versben sokan látják a kereszténység hatását.
86Ey az a völve, aki prófétál.
Figyelj rám, minden szent család, Heimdall nagy gyermekei! Az egyik, azt akarja, hogy meséljek minden létezés múltjáról, az ősiről, amelyre emlékszem. Emlékszem az évszázad előtt született óriásokra, akik ősi években születtek engem; Emlékszem kilenc világra és kilenc gyökérre, valamint a határ fájára, amely még nem sarjadt. Az idők elején nem volt homok, tenger és hideg hullámok a világon. Még nem volt föld és az égbolt, a szakadék tátongott, a fű nem nőtt. Amíg a csodálatos Midgardot létrehozó Bor fiai nem emelték a földet, addig a nap délről sütött a kövekre, a zöld növények a földön nőttek. A nap, a hónap barátja, jobbját az ég széléig nyújtotta délről; a nap nem tudta, hol van az otthona, a csillagok nem tudták, hol kell sütni, egy hónapig nem ismerte az erejét. Aztán az istenek a hatalom trónjain ültek és szentté váltak. Az éjszakát és az éjszakai utódokat - este, reggel és középnap - becenevet kapták az idő kiszámításához. Az ászok Idavell-mezőn találkoztak, a templomok magasan kezdtek épülni, nem kímélték erőfeszítéseiket, kincseket hamisítottak, fogókat készítettek, eszközöket készítettek. A réten szórakozva kocsmákat játszottak, mindazt, ami csak aranyból volt - mígnem megjelent három óriásnő, Jotunheim hatalmas leányzója. Aztán az istenek a hatalom trónjain ültek, és a szent tanácskozni kezdett: kinek kell egy törpetörzsnek elkészítenie Brimirből Blain vérét és csontjait. Ezután Modsognirt a törpe törzs közül a legidősebbnek, Durint pedig a másodiknak nevezték el; törpék sok embert tettek agyaggá, Durin parancsára. Nii és Nidi, Nordri és Sudri, Austri és Vestri, Altjov, Dvalin, Nar és Nain, Niping, Dain, Bivur és Bavur, Bömbur, Nori, An és Anar, Oin, Myodvitnir, Gandalf és Veig, Vindalv, Thorin, Thor és Vonat, Tekk, Vit és Lit, Nuur és Nurad - itt vagyok én a törpék - Regin és Radswinn - mindegyiket megneveztem. Fili és Keely, Fundin, Nali, Hefty, Vili, Khanar, Svior, Billing, Bruni, Bild és Buri, Frar és Hornbori, Freg és Loni, Aurvang, Jari, Eikinskjaldi. Mégis meg kell nevezni a törpéket Dvalin csapatairól az emberi nemhez Lovar előtt; előkerültek a föld kövéből, a mocsáron át egy homokmezőig jutottak. Draupnir és Dolgtrasir volt vele, Har és Haugspori, Hlevang és Gloe, Dori és Ori, Duv és Andvari, Skirvir, Virvir, Skafinn és Ai, Alv és Yngvi, Eikinskjaldi, Fjalar és Frosty, Finn és Ginnar; Lovar őseinek ez a listája örökké fennmarad, amíg az emberek élnek. És hárman jöttek ebből a fajta ászokból, amelyek jóak és hatalmasak voltak a tengerhez, tehetetlennek látták Asuka és Embla partján, akiknek sorsuk nem volt. Nem lélegeztek, nem volt szellemük, arcukon pirulás, melegség és hang; Odin lélegzetet adott, Hoenir pedig lelket, Lodur pedig meleget és arcpirulatot adott. Ismerek egy kőrisfát Yggdrasil néven, egy fát, amelyet sáros nedvesség mosott; harmat száll le tőle a völgyekbe; az Urd forrása felett örökre zöldre vált. A bölcs szüzek onnan keletkeztek, hárman egy kulcsból egy magas fa alatt; Urd az első neve, a második Verdandi, - a rúnákat levágták, - Skuld a harmadik nevét; megítélték a sorsot, az emberek gyermekeinek választották az életet, előkészítették a tételt. Emlékszik az első háborúra a világon: Gullveig meghalt, dárdáktól átszúrva, lángja Odin palotájában égett, háromszor égett meg, háromszor született, és mégis él. Hayd felhívta, otthonokban találkozott vele, - varázslónővel, - varázspálcát készített egy boszorkánnyal; varázslatának engedelmeskedtek a gonosz feleségek örömére. Aztán az istenek a hatalom trónjain ültek, és a szentek tanácskozni kezdtek: vajon válnak-e az ázsiak váltságdíj nélkül bűncselekménybe, vagy az istenek váltságdíjat válnak bosszút. Odin lándzsát dobott a hadseregbe, ez az első háború napjaiban is megtörtént; az Aesir-erőd falai beomlottak, a Vans megnyerte az ellenséges csatát. Aztán az istenek a hatalom trónjain ültek, és a szentek tanácskozni kezdtek: ki próbálta megsemmisíteni az égboltot és odaadni Oda feleségét az óriásoknak? A feldühödött Thor egyedül kezdte meg a csatát - nem fog nyugton ülni, miután megtudott egy ilyen dolgot! - megsértették az erős esküt, a mostanáig betartott szerződést. Tudja, hogy Heimdall hallása az égig emelkedő fa alatt rejtőzik; látja, hogy egy sáros vízesés folyik a Mester ígéretéből - ez elég neked? Egyszer titokban varázsolt, amikor az ázsiai herceg a szemébe nézett: „Miért kérdezed? Miért kell tesztelni? Tudom, Odin, ahol el van rejtve a szemed: el van rejtve a dicsőséges Mimir szökőkútjában! " Mimir minden reggel mézet iszik a Mester ígéretéből - ez elég neked? Az egyik nyakláncot és gyűrűt adott neki, cserébe varázslattal fogadta a tekintetet - tekintete az egész világon áthatolt. Távoli országokból származó valkírokat láttam, akik készek voltak a gót törzshöz sietni; Skuld pajzzsal, Skogul egy másik, Hun, Hild és Gyondul és Geirskogul. Itt vannak Odin leányai, imádnak mindenhol lovagolni, a valkírok. Láttam, ahogy Balder, a véres isten, Odin fia elfogadta a halálát: karcsú, karcsú fagyöngy sarja állt, magasodott a mező fölött, tornyosult. Az a vékony és karcsú lövés pusztító fegyverré vált, Hod dobta. Hamarosan egy testvér született Baldernél, - miután átélte az éjszakát, verekedni kezdett. Nem mosta a tenyerét, nem kaparta a haját, amíg meg nem ölte a gyilkost, Baldert; gyászolta Frigga, aki Fensalirban ült, Valhalla bánatában - ez elég neked? Aztán Vali szőtt. rettenetes kötelék, erős kötelék kötve a belekből. Láttam a foglyot Hveralund közelében, amely Lokinak baljóslatú volt; ott ül Sigyun, keservesen keseregve a férje miatt - ez elég neked? Kelet felől hideg patak folyik, kardot hordoz - Csúsztatott a neve. Északon arany palota volt Nidavellirben, egy törpeház; a másik az Ocolnir háznál állt, az óriások palotájában, őt Brimirnek hívják. Láttam egy házat, a naptól távol, a Halottak partján, északi ajtót; méregcseppek hullottak a kéménybe, az élő kígyóktól pletykálták ezt a házat. Ott látta - végigjárták az esküjüket megszegő patakokat, az aljas gyilkosokat és az idegen feleségeket elcsábító embereket; Nidhogg megrágta a holtak tetemét, férjeket gyötörte - ez elég neked? Egy öregasszony ült a Vaserdőben és ott született a Fenrir klán; ilyen fajta aljas troll lesz a naplopó. Meg fogja rágni az emberek tetemeit, a vér elárasztja az istenek lakóhelyét; nyáron sötétedik a nap, viharok tombolnak - ez elég neked? Egy dombon ülve óriásnő pásztor játszott a hárfán, Eggder vidám volt; A Fjalar nevű bíborvörös kokett énekelt fölötte az erdő fáin. Gullinkambi az ászok fölött énekelt, felébreszti Druzhin atyjának hőseit; a másikat a föld alatt az elsőt fekete-piros kakas visszhangozza Hel palotájában. Garm hangosan ugat Gnipachellirnél, a póráz nem fog állni - a Kapzsi kiszabadul. Sokat tud, mindannyian látom a hatalmas dicsőséges istenek sorsát. A testvérek harcolni kezdenek egymással, a rokonok viszályban meghalnak; fájdalmas a világon, nagy paráznaság, a kardok és a balták, a pajzsok repedése, a viharok és farkasok kora a világ végéig; egy ember nem fog megkímélni egy embert. Mimir gyermekei kezdték a játékot, a végét Gjallarhorn kürtje jelentette be; Heimdall trombiták, felemelte a kürtöt, Odin Mimir koponyájával beszélget. Yggdrasil megremeg, magas kőrisfa, egy ősi törzs dübörög, törés tör ki. Mindenki a Hel felé vezető úton retteg, mielőtt Surta rokonai elnyelik. Mi van az ászokkal? Mi a helyzet az alkuval? Jotunheim zümmög, ászok vannak az árnyalatban; törpék felnyögnek a kőbejárat előtt rokonaik szikláiban - ez elég neked? Garm hangosan ugat Gnipachellirnél, a póráz nem fog állni - a Kapzsi kiszabadul. Sokat tud, mindannyian látom a hatalmas dicső istenek sorsát. Mink keletről lovagol, pajzzsal védi magát; Jormungand dühösen megfordult; a kígyó eltalálja a hullámokat, a sas visít, kínozza az elesetteket; Naglfar lebeg. Keletről Muspell csónakjában az emberek a hullámokon úsznak, és Loki uralkodik; az óriások fiai a Farkassal, Buleist bátyja velük a csónakban ül. Surt délről lovagol pusztító ágakkal, a nap süt az istenek kardjaira; hegyek omladoznak, óriásnők haldokolnak; az emberek Helhez mennek, az ég felhasad. Új bánat érkezett Khlin miatt, Odin belépett a Farkassal vívott csatába, Beli pedig a Surt-gyilkos megragadta, - Frigg öröme közeledik a halálhoz. Garm hangosan ugat Gnipachellirnél, a póráz nem fog állni - a Kapzsi kiszabadul. Sokat tud, csak a hatalmas dicső istenek sorsát látom. A Fiú idejön a Győzelmek Atyja, Vidar, hogy harcoljon a holttesttel; megdobja a kardot, megbosszulva apját - szúrja Khvedrung fiának a szívébe. Itt jön a dicsőséges leszármazott Chlodun, Odin fia harcolni megy a kígyóval, az őr haragjában lesújt Midgardra, minden embernek meg kell válnia az életétől, - Fjörgun fia kilenc lépést von vissza, a kígyó megölte - méltó a dicsőségre. A nap besötétedett, a föld a tengerbe süllyed, fényes csillagok hullanak az égből, a láng tombol az élet táplálékán, elviselhetetlen hő éri az eget. Garm hangosan ugat Gnipachellirnél, a póráz nem fog állni - a Kapzsi kiszabadul. Sokat tud, mindannyian látom a hatalmas dicsőséges istenek sorsát. Látja: a föld újra felemelkedik a tengerből, zöld, mint korábban; hullanak a vizek, a sas elrepül, halakat akar fogni a hullámokból. Az ászok az Idavelle-mezőn találkoznak, beszélnek a hatalmas világ övéről, és emlékeznek az ősi nagyisten dicsőséges eseményeire és rúnáira. Ismét meg kell találni őket a réten a magas fűben, az arany tavleékben, amelyeket egykor a vadhoz szolgáltak. A kenyeret vetés nélkül dobják, a gonosz jó lesz, Balder visszatér, Höddel fog együtt élni Chroft palotáiban, az istenek lakásában - ez elég neked? Hoenir sok botot vesz, mindkét testvér a szelek házában él - ez elég neked? Csodálatosabbnak látja a napot a palotában, az arannyal ragyogó Gimlán áll: hűséges osztagok fognak ott élni, az örök boldogság ott van nekik szánva. Aztán a világ uralkodója leereszkedik, a hatalmas uralkodó uralkodik mindenki felett. Itt jön egy fekete sárkány, egy csillogó kígyó a Dark Peaks-ből; Nidhogg hordozza, repül a mező fölött, holttesteket a szárnyak alatt - itt az ideje, hogy eltűnjön.
Jóslás a Volva Az Elder Edda dalai közül a Völwa jóslása a leghíresebb. Képet tartalmaz a világ történetéről a teremtéstől és az aranykortól (vagyis arra, amire a Völva "emlékszik vagy" látott ") a tragikus végéig - az úgynevezett" istenek haláláig "- és az újjászületéséig, amelynek a béke és az igazság diadalának kell lennie. (vagyis amit a Völva "lát"). A dal a mitológiai információk leggazdagabb és egyedülálló kincstárát képviseli. A legtöbb kutató hajlamos azt hinni, hogy ez a dal Izlandon egy olyan korszakban keletkezett, amely fordulópontot jelentett a pogányság és a kereszténység között, mégpedig a tizedik század második felében vagy végén, és hogy főleg pogány, bár lehetséges, hogy egyes elemei ilyenek mivel a bűntudat és a büntetés gondolata, az aranyszomj elítélése, a nő elismerése minden baj bűnösének tudattalanul kölcsönözhető a keresztény vallásból. Az 1975-ös kiadás néhány strófáját átrendezték. Völva jós, varázslónő. Az egész dalt a Völva szájába adják, amely Odin kérésének eleget téve sugároz, és vagy első személyben beszél magáról („emlékszem az óriásokra”, stb.), Majd a harmadikban („emlékszik az álomháborúra” stb.). ). Ez a váltakozás megtalálható az ó-izlandi dalokban.
Figyelj rám
szent szülés, A szent születések istenek.
nagy a kicsi
Heimdall gyerekek! Heimdall gyermekei emberek. A Heimdall istenről szóló nagyszerű irodalom ellenére lényege nem világos. Csak a következőket tudjuk róla: ő az "istenek őre" és "a legvilágosabb az ászok közül", az emberek az ő "gyermekei", "kilenc anyától" született, az istenek halála előtt "szarvát fújja".
Olyat, amire vágysz
hogy elmondhassam
minden lény múltjáról,
az ősiről, amire emlékszem.
Emlékszem az óriásokra
század előtt született,
megszülettek engem
a régi szép időkben;
kilenc világra emlékszem
és kilenc gyökér
és a határ fája, A határ fája Yggdrasil kőris, a világfa. Ágai az egész világon el vannak terítve és korlátot szabnak az űrben. Az Yggdrasil szó szerint "Odin lova". Az egyik egyszer felakasztotta magát erre a fára, hogy titkos ismereteket szerezzen.
még nem csírázott.
3Ennek a versnek egy változata: Az idők elején amikor Ymir élt, nem volt a világon nincs homok, nincs tenger, még nem volt föld és az égbolt, tátongott a szakadék a fű nem nőtt.
Az idők elején
amikor Ymir élt,
nem volt a világon
nincs homok, nincs tenger, ... nem volt sem homok, sem tenger a világon ... - Pontosabban izlandi jellemző. A homok nagyon jellemző az izlandi tájra (például az izlandi déli síkságra).
még nem volt föld
és az égbolt, ... nem volt föld és a mennyezet ... - Eredetileg ez a hely szinte szó szerint egybeesik az úgynevezett "Wessobrunn-imával", a 9. századi ősi felnémet keresztény emlékművel. Lehetséges, hogy ennek a helynek közös germán prototípusa volt.
tátongott a szakadék
a fű nem nőtt. ... a fű nem nőtt. - A fű kiemelt: az állatállomány legelője az izlandi gazdálkodás alapja.
Míg Bohr fiai, Bohr fiai - Odin és testvérei, Vili és Ve.
Midgard Midgard egy világ, ahol emberek élnek. Szó szerint "közepes kerítés, közepes zárt tér". aki létrehozott
nagy,
a föld nem emelkedett fel,
nap dél felől
ragyogott a köveken,
a földön nőtt fel
zöld gyógynövények.
5Az 5. szakasz tartalmát a sarki nyári éjszaka leírásaként értelmezik: a nap úgy gurul végig a láthatáron, mintha nem tudná, hová menjen, a csillagok és a Hold pedig nem ragyog teljes erővel.
A nap, a hónap barátja A nap, a hónap barátja. - Az eredeti - "havi társ". A holdat ősi napnak tekintették, és a számlálást éjszaka, nem nappal végezték.
jobb kéz
az ég szélére
délről nyúlt;
a nap nem tudta
hol van az otthona
a csillagok nem tudták
hol kell ragyogniuk,
egy hónapig nem tudtam
ereje.
Aztán az istenek leültek
a trónok erejéig
és tanácskozzon
szent lett,
az éjszakát nevezték el
és az éjszaka hajtásai Az éjszaka forgatásai. - A fényt a sötétség termékének tekintették, ezért a nap és a napszakok - az éjszaka utódai. -
este, reggel
és a nap közepe -
becenév megadva,
az idő kiszámításához.
Ászok találkoztak
idawell-mezőig,
acél templomok
magas testalkat,
nem kímélte az erőfeszítéseket
kovácsolt kincseket
létrehozott kullancsok,
a fegyvereket előkészítették.
A réten, szórakozás
tavlejt játszottak,
mindent, amijük volt
csak aranyból, -
amíg meg nem jelentek
három óriásnő, Három óriásnő. „Nem világos, kik ők, de nyilvánvalóan nem ez a három vers, amelyet a 20. vers említ.
hatalmas leányok
jotunheimből. Jotunheim az óriások lakása vagy országa. Yotun egy óriás.
Aztán az istenek leültek
a trónok erejéig
És tanácskozzon
szent lett:
kinek kell a törzs
törpéket csinálni
brimirtől Brimir ugyanaz, mint Ymir (az óriások közül a legidősebb) (?). Blain egy másik neve Ymirnek (?). vér
És Blain csontjai.
10A 10-16. Versek felsorolják a törpék nevét. A törpák néhány neve ebben a tulában átlátszó (jelentése: „északi”, „déli”, „keleti”, „nyugati”, „új”, „halott”, „barátságos”, „bátor”, „bölcs” stb. ), mások ellentmondásosak vagy teljesen érthetetlenek.
Motsognir idősebb
törpe törzs
akkor nevezték el,
és Durin - második;
nagyon eltörpül
agyagból vakítva
emberi hasonlat,
ahogy Durin elrendelte.
Nii és Nidi,
Nordri és Sudri,
Austri és Vestry,
Altiov, Dvalin,
Hód és Hód,
Bömbur, Nori,
An és Anar,
Ay, Myodvitnir,
Gandalf és Weig,
Vindalve, Thrain,
Tekk és Thorin,
Thor, Vit és Lit,
Nar és Nurad -
itt vagyok törpék -
Regin és Radswinn
mindenkit megneveztem.
Fili és Keely,
Fundin, Nali,
Hefty, Vili,
Hanar, Svior,
Frar és Hornbury,
Freg és Loney
Aurvang, Yari,
Eikinskjaldi.
Még mindig törpékre van szükségük
Dvalina csapatok
az emberi faj
név Lovar előtt;
megjelentek
a föld kövéből,
rábukkant a mocsárra
a mező homokos.
Alv és Yngwie,
Eikinskjaldi,
Fjalar és Frosty,
Finn és Ginnar;
ezt a listát
lovar ősei
örökké megmarad
amíg az emberek élnek.
És hárman jöttek
ilyen fajta
jó ászok
és hatalmas a tengerig,
az erőtlen fűrész
a parton
Asuka és Embloo, Ask és Embla az első ember a földön, szó szerint "hamu" és "fűz".
akinek nem volt sorsa.
Nem lélegeztek
nem volt bennük szellem,
adott egy lélegzetet,
és Hoenir Hoenir. - Annak ellenére, hogy több tucat próbálta értelmezni ezt a titokzatos istent, lényege továbbra is ellentmondásos. - szellem,
és Lodur Lodur még kevésbé egyértelmű, mint Hoenir. - hő
és az arcok elpirulnak.
Ash tudom
nevű Yggdrasil, Yggdrasil - lásd a jegyzetet. strófáig 2.
fa megmosva
felhős nedvesség;
harmat tőle
leereszkednek a völgyekre;
urd forrása felett Urd az egyik norn. Szó szerint "sors".
örökre zöldre vált.
Bölcs szüzek A bölcs szüzek nornák, a sors istennői.
onnan keletkezett,
a kulcsból három
a fa alatt magas;
Urd az első neve,
második Verdandi, Verdandi - "válás". -
vágja le a rúnákat, -
Skuld Skuld - "kötelesség". a harmadik neve;
megítélték a sorsot
az életet választották
emberek gyermekei,
a tétel elő van készítve.
21A 21–24. Vers két istencsoport, az Aesir és a Van háborújáról beszél. Úgy tűnik, hogy e mítosz tartalma a következő. A kisteherautók (Njord, Freyr és Freyja istenek) elküldték a Gullveig ászt (ami azt jelenti, hogy "az arany hatalma") - egy nőt, aki megtestesíti az arany iránti kapzsiságot. Odin megpróbálta elpusztítani, de újjászületett (21. vers), és Heid néven (közönséges, a boszorkányok neve) még ennél is rosszabbul járt (22. vers). Aztán az Aesir elkezdett konzultálni arról, hogy váltságdíjat vegyen-e a Vanirtól (más értelmezések szerint - váltsanak-e nekik váltságdíjat a kisteherautóknak, vagy fogadják-e be őket saját környezetükbe, fizessenek-e nekik váltságdíjat a kisteherautóknak, vagy váltsanak-e tőlük váltságdíjat, ha egyedül az Aesir fizeti a váltságdíjat stb.) , 23. versszak). A megegyezésre nem került sor, és Odin háborút kezdett a Vanival, lándzsát dobva rájuk (szokás szerint a vezetőnek a csata előtt lándzsát kellett dobnia az ellenséges seregre, ezzel a háború istenének szentelve). Az ászokat legyőzték (24. szakasz), de végül békét kötöttek az Aesir és a Vanir között, és túszokat cseréltek, akik Hoenir és Mimir voltak az Aesirből, Njord és Freyr pedig a Vanirból. A vanírok egyértelműen a termékenység istenei. Az ászok mind más istenek, és általában istenek.
Emlékszik a háborúra
az első a világon:
Gullveig meghalt
dárdákkal átszúrta
megégette a lángját
odin palotájában,
háromszor megégette,
háromszor született,
és mégis ő
még mindig él.
Hayd hívták,
házakban ülés, -
egy boszorkány dolgai, -
varázsolt
boszorkánypálca;
az elmék engedelmeskedtek
varázslata
gonosz feleségek örömükben.
Aztán az istenek leültek
a trónok erejéig
és tanácskozzon
szent lett:
tolerálja-e az ász
váltságdíj nélküli bűncselekmény
istenek bosszúból
váltságdíjat fognak venni.
25A 25–26. Vers a fiatalabb Eddától ismert mítoszra utal. Az istenek megállapodtak egy óriással abban, hogy egy bizonyos időben erődöt épít nekik, amely az óriások számára bevehetetlen. Jutalomként Freya istennőt, a napot és a holdat követelte. Loki tanácsára az istenek beleegyeztek a feltételeibe. De amikor látták, hogy az óriásnak lesz ideje időben megépíteni az erődöt, megijedtek és fenyegetni kezdték Lokit. Aztán Loki becsapta az óriást, hogy késett a határidőtől. Látva, hogy becsapják, az óriás dühbe repült. Az istenek segítségül hívták Thort, aki megölte az óriást. Így Loki megkísérelte megsemmisíteni az égboltot és Freyát átadni az óriásoknak. Oda felesége Freya. A Fiatalabb Eddában ebben a mítoszban Loki ravaszsága a fő (kancává vált és elvonta az óriás lovát a munkától). A dalban az a lényeg, hogy az istenek megszegték esküjüket.
Aztán az istenek leültek
a trónok erejéig
és tanácskozzon
szent acélok:
ki az égbolt
megpróbált rombolni
és ode a feleségnek
adni az óriásoknak?
Dühös Thor
az egyik megkezdte a csatát -
nem fog ülni,
ennek megismerése! -
erősek voltak
megsértik az esküt,
hogy a szerződés
amit eddig megfigyeltek.
Ő tudja
hogy Heimdall pletyka Heimdall pletykája. - Sokan úgy vélik, hogy a kürtről beszélünk, amelyet Heimdall trombitál az istenek halála előtt (lásd 46. vers). Mások úgy vélik, hogy Heimdall akkor tette le a hallását, amikor Odin letette a szemét (lásd alább).
elrejtve egy fa alatt,
felemelkedni az égig;
látja, hogy felhős
folyó vízesés
a Mester ígéretéből, Az Úr ígérete Odin szeme, amelyet zálogul hagyott a bölcs Mimir forrásában, miután bölcsességet kapott tőle. Mimir Bestla, Odin édesanyjának a testvére volt. -
ez elég neked?
Varázsolta
titokban egyszer,
amikor az asesz herceg Ases hercege - Egy.
a szemébe nézett:
"Miért engem kérdezel?
Miért kell tesztelni?
Tudom, egy,
hol rejtőzik a szeme:
el van rejtve a forrásban
dicsőséges Mimir! "
Minden reggel
Mimir mézet iszik
a Mester ígéretéből -
ez elég neked?
29A 29. vers azt mondja, hogy Odin gazdag ajándékokkal fizette a Völwét jóslásáért.
Az egyik odaadta
nyakláncok és gyűrűk,
kapott cserébe
a jóslás varázslatával, -
az összes világon keresztül
tekintete áthatolt benne.
Valkírok látták
távoli országokból,
sietésre kész
készen áll a törzsre; A gótok harcosok. A harciasságáról híres törzs neve háztartási névvé vált.
Skuld pajzzsal,
Skogul más
Gunn, Hild és Göndul
és Geirskogul.
Itt vannak felsorolva
odin leányai,
szeretek lovagolni velük
mindenhol, a valkírokig.
Láttam, mint Balder, Balder könnyűisten, Odin és Frigg fia, Thor testvére. Stanzas 31–32 a halál mítoszára hivatkozik, amelyet a Fiatalabb Edda őrzött meg. Baldert, Odin és Frigga szeretett fiát baljós álmok gyötörték. Elmesélte róluk az Aesir-t, majd Frigg esküt tett minden dologról, hogy azok nem ártanak Baldernek. Az isteneket mulattatta, hogy dárdákat és köveket dobáltak rá, és semmi sem bántotta. Friggától megtudva, hogy nem csak a fagyöngy meneküléséből tette le az esküt, Loki levágta, rávette Hod vak istenét, hogy dobja őt Balderre, és Hod kezét irányította. Baldert halálra sújtották, és az összes isten siratta érte. Míg teste a téten hevert, Hermod isten Frigga kérésére Helhez ment, hogy megpróbálja visszahozni Baldert királyságából. De Hel a visszatérésének feltételévé tette - hogy a világ összes élő és halott gyászolja. És minden élő és élettelen gyászolni kezdett érte. De az egyik barlangban Tyokk nevű óriásnő ült, és nem sírt, és Loki volt az. A 31. versszakban kifejezetten izlandi jellemző a fagyöngy, mint egy mezőn növő fa leírása. A fagyöngy csak fákon nő, de az izlandiak nem tudják, hogyan nő (Norvégiában megtalálható, Izlandon azonban nem).
véres isten
Odin fia
elfogadta a halálát:
karcsú a mező felett
állt, tornyosan,
vékony, kedves
fagyöngy menekülés.
Ez a menekülés lett
vékony és karcsú,
pusztító fegyver
Höd elhagyta.
Baldr hamarosan
fiú testvér Balder testvére Vali, Odin és Rind fia. született, -
éjszakát élni
verekedni kezdett.
Nem mosta a tenyerét,
nem kapartam a hajam,
amíg meg nem ölt
Baldr a gyilkos;
gyászolta Friggát,
hogy Fensalir A Fensalir Frigg lakhelye. ülés,
Valhalla Valhalla Odin lakása. bánat -
ez elég neked?
34A 34. és a 35. vers Loki büntetésére utal.
Aztán Vali szőtt.
szörnyű kötelék
erős kötelékek
belekötve.
Láttam a foglyot
hveralund alatt, Hveralund - "forró források ligete". Számos ilyen forrás található Izlandon.
hasonló megjelenésű
lokival a baljós; ... baljóslatú megjelenésben, hasonlóan a Lokihoz - vagyis maga Loki.
ott Sigyn Sigyn Loki felesége. ül,
{!LANG-2872474b484c85a426eabbceb23fee7a!}
{!LANG-2c50630b4fcd59d8c81e901a988d58c5!}
ez elég neked?
{!LANG-c1dd9c4984084813ab84d293925d8d65!}
{!LANG-2e9adc48750b5fc618ca3f543b960548!}
{!LANG-4e8728db89efeaf12b924bfd9f47fcc3!}
{!LANG-307756e6242fb398ee51dfe28b25c3dd!} {!LANG-389b83e289167dd910da6c892cce7c7e!}{!LANG-f5e5a5a3614cb7338fce4989bbe253eb!}
{!LANG-370f8b69003d3135a5d426ac9253a734!}
{!LANG-f4588d8e93d97c13abc54c325ebdb6d2!} {!LANG-65c8dc89929bc3cb99defecf06bbe661!}
{!LANG-8140293618b2d89866ec5af0f0d19ec1!}
{!LANG-097fd25e0c926e8e7c47368e17a4d166!}
{!LANG-3274f03d739bec024cd8ece1f15154f1!}
{!LANG-849cd9949a0ab26ea49fe13759b293a6!} {!LANG-a92283b2fca62926042f24af19d0a595!}{!LANG-b1e267fa73cd9fcccc5e47e8ffd7e409!}
{!LANG-7f448f03144c525d8ba6daf4d4acc73f!}
{!LANG-cc0f6f42132020fdd94bcff1551bb106!}
{!LANG-93d1b94d055635d1d10050ff58ce2ea8!}
{!LANG-ed4c3d97456efecf51d313ec4d796592!}
{!LANG-f2641ac9da28abbfdfd4aa085131bfd2!}
{!LANG-c9bafe42c01dc797a76f4aee54a6492d!}
{!LANG-7c1e418862fa8c76cece9ad5df071a51!}
{!LANG-e1a0cdb49f81782f7d2ecf01821312ba!}
{!LANG-22525a2fd93778ea40e09b1ac7274df8!}
{!LANG-9671d406e161fb55495781a9936796cf!}
39{!LANG-caab518d05ac65e0d54a8152024c4891!}
{!LANG-ae5c94192c40c407e85738e261cdbd9c!}
{!LANG-ecec45fcdac3207f8568e98ce399451c!}
{!LANG-24833616a426f70a64fc9c80a4253268!}
{!LANG-3d8a58eb085e36edcfabea9399d52e87!}
{!LANG-eb58c5ef88f16c65b5fdea9808fdc959!}
{!LANG-a7e608e1c617c0dd9679ae4d94f19018!}
{!LANG-5f7d1143dc4b8aa2cde414fc9e976860!} {!LANG-aed500d3e122985cc40d7f99b53f4da6!}{!LANG-a2d628f539beb5a3895537b07ab3ada8!}
{!LANG-7e6bd7cf6c82fa911794a593e44f9db6!}
{!LANG-b318fb666958b3fbc6c1e4debf64dbd2!}
ez elég neked?
{!LANG-090d6332000ec7bf8c436c765a0450d0!}
{!LANG-6e1b4c9104b9130724a0b8c2383f7ce1!} {!LANG-a630fd16627070534b79556cd74d9251!}
{!LANG-e881aa3e74570ee6abd9e693c1d87b33!}
{!LANG-f36f62671a32387103a4100ec5364927!} {!LANG-aa33c4a5d84bc9aab03aba1436c240c7!}
ilyen fajta
{!LANG-d6cdedd4c1bb5e61a55b13d9b6c11715!}
{!LANG-c67950c25ba92ed1909c76030f3ed53c!}
{!LANG-219dc9f3b969c03290dbe274cf153c6f!}
{!LANG-bde444d2c703cd67b86e8b3d2d198eda!}
{!LANG-1ddc26e24c9b32d99ef59da156ab6b4f!}
{!LANG-2d8f35fde6af786628072122c508212c!}
{!LANG-b35b7675849499d430cade49cc8a9200!} {!LANG-100863779e824173211438fb6285e138!}
{!LANG-8029bed8a6102b3abb964468215c54a0!}
{!LANG-79c53fa20bda912a1c0b65491cf1b365!}
{!LANG-e27aaede142217cd38f9b9c531f84b0d!}
ez elég neked?
{!LANG-7556b5055da6c335c213b1e018cd3be8!}
{!LANG-48b65ca3cd1038225a81db8783f09ec5!}
{!LANG-fa41465e663c26a91a7ce1b3c544d492!}
{!LANG-cd305d8ef6d00bad57286e65cdd66728!}
{!LANG-9f7da0ade8360c6bfabaa25fcb6116d9!}
{!LANG-b8eb97192e637ca31768246f09d9fc9e!}
{!LANG-dc20aff33ae679887f1e87fde5a7ae36!}
{!LANG-00b32795459431a50c778b89a705a371!}
{!LANG-d1441bf1816b2f02ed46198a86c3df7f!}
{!LANG-9d0cb5a2413b1cfbdc09d0ac849b8119!} {!LANG-4f81e57168b1dc9ef8bdf9c2cb9db8ee!}
{!LANG-b4494274296e2912d837e29872095a74!}
{!LANG-952cdaf23a0dbbab9c0aa1949f1743b0!} {!LANG-50148c13bad2ee1303e0f973a5f300ca!}
{!LANG-88a2ee16d07520be4e57d1c8d5117cd3!}
{!LANG-c2c025f449ecfb6619380a8a2adf19a4!}
{!LANG-c5deb758d895ef66403d5c21366d0835!}
hel palotájában.
{!LANG-5103aa0b9a2a30ead37b4c79ed112582!} {!LANG-d8bff0f0d34e62f80795f643fe0da7e5!}{!LANG-e336a4cf54496c2665fe34536877f8e4!}
{!LANG-dc5f9ef42cb4ce259d58a5246ee88ab0!}
{!LANG-c55588c6f0f9e77886dff5340d0d7759!}
{!LANG-ae43a9d9c256762686d77f3a3febbb9f!} {!LANG-e78fe46844c11d3250b3195a0b31f3e0!}
{!LANG-2d4a5fc300d8bc1e81aa11306d55c2b6!}
{!LANG-3f9d10d16e8aad1a5ecfc8b6d82f583d!}
a hatalmasok sorsa
dicső istenek.
45{!LANG-410684b973c54374333bdde5ebef3230!}
{!LANG-d0f30c81e81bd69a1ceaa92079508be7!}
{!LANG-f473ceb343fd08c5059cca30d3f16702!}
{!LANG-17c24d39654c0fe4c0ffbd41e1abf671!}
{!LANG-32b2e330bd33ec3d9156ce798397b3e3!}
{!LANG-d3aeb62d6484891de09081ae22766b2a!}
{!LANG-dc4bbffbda0b4139c0ab79afac9211b6!}
{!LANG-69da24687cac893c985394598ce76013!}
{!LANG-7fba80b6dc3aa4eca144f35ec841e94d!}
viharok és farkasok kora
{!LANG-436e2179529a57dec91c74d7f17bfc3a!}
{!LANG-c6938b8aee6873753f4cfe7528a7c4f0!}
{!LANG-53b7b26306f101e06dea65850299c774!}
{!LANG-5dea271f0f023fba52144602f9e1d93d!}
{!LANG-697658de20c6aeaf69518e75fad940db!} {!LANG-a24c2ded54adc479797ba50215d8262a!}
{!LANG-7308a39844e8270512b852f2ae4c7793!}
{!LANG-872fd8c01cb5fa3e021e20a81c3bf375!} {!LANG-bb5ef54e89ce92bc16e4ef1610c82f46!}
{!LANG-7bc7add411debd2de83069a2241cedd9!}
{!LANG-40d72212f8597900eb537eb1849e09b1!}
{!LANG-95e1eaefdb9b1fc9f292219e7d18cfee!} {!LANG-260d2d1440c738823915c5cb86970792!}
Az egyik beszél.
{!LANG-2c266ebf9ed28ce8f1a862e8a6648aba!}
{!LANG-8e7ab81038d4aad78c70631841094375!}
{!LANG-9d3cdc0695471e21295e3b6b8f3a41df!}
{!LANG-f42ca547927542b07738ccdb857e69d9!} {!LANG-67bf40314823bc3538312b0a5bb3f280!}{!LANG-da3d5e0abd84f65696ea14c804d0d2db!}
{!LANG-0ebde3339eccb6bfb7e2fc79ee25df10!}
{!LANG-9c843890ae519b1312a5108432b112f6!}
{!LANG-1195f910a830c774ff5451441f74f4ce!}
{!LANG-e7f85274eed2db4a40f290c65c77ba19!}
törpék nyögnek
{!LANG-90e249aa27c39c643482c34598cd8fb7!}
{!LANG-c9d37e4adb7cc213bbf3f020d2ec26d1!}
ez elég neked?
