Рефлексээр эрчимжүүлэх төлөөний үг болон өөрийн гэсэн үг. Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс нь орос хэл дээрх "миний" төлөөний үгээс ялгаатай нь хүн, хүйс, тоогоор ялгаатай байдаг.

гэж би өөрөөсөө асуув.				гэж би өөрөөсөө асуув.
гэж өөрөөсөө асуув.				гэж өөрөөсөө асуув.
Тэр өөрөөсөө асуув.				Тэр өөрөөсөө асуув.
Бид өөрөөсөө асуусан.				Бид өөрөөсөө асуусан.
Та өөрөөсөө асуусан.				Та өөрөөсөө асуусан.
Та өөрөөсөө асуусан.				Та өөрөөсөө асуусан.
Тэд өөрөөсөө асуув.				Тэд өөрөөсөө асуув.
Өөрийгөө хянадаг.				Энэ нь (төхөөрөмж) өөрөө өөрийгөө хянадаг.

эгэх төлөөний үг өөрөөОросын зарим үйл үгсийн дараа англи хэл рүү орчуулагдаагүй байна:
Тэрмэдэрдэгсайн. - Тэр сайхан санагдаж байна.
Тэр хүүхэд шиг аашилсан.- Тэр хүүхэд шиг аашилсан.
Гэхдээ: биеэ авч явахөөрөө! -Өөрийнхөөрөө байх!
Үгүйөөрийгөө мэдрэхгүй байна. -Тэр өөрийн шинж чанараас гарсан.

Англи хэлний рефлексийн төлөөний үгс нь ихэвчлэн төгсгөлтэй тохирдог - ся / -ся Оросын рефлекс үйл үг (товчилсон " өөрөө”): хамгаалах, байх, хөгжилтэй байх, хөгжилтэй байх. Жишээлбэл:
Цэргүүд өөрсдийгөө хамгаалах гэж оролдов. -Цэргүүд өөрсдийгөө хамгаалах гэж оролдов.
Тэр өөрийгөө эмнэлэгт олсон.- Тэр эмнэлэгт хэвтсэн.
Бидтаашаал авсанөөрсдөөмаш их. -Бид маш их хөгжилтэй байсан.

Хэрэв рефлекс үйл үгээр илэрхийлсэн үйлдэл нь тухайн хүний ​​ихэвчлэн өөрөө хийдэг үйлдлүүдийг хэлдэг бол рефлексийн төлөөний үгийг ихэвчлэн орхигдуулдаг. Эдгээр үйл үгэнд: рууугаах -угаах; руусахлаа хусах- хусах; руухувцас-хувцас гэх мэт. Эдгээр үйл үгсийг ашиглах гурван арга байдаг: Iугаах -Би угаадагIугаахөөрөө(ашиглалтын давтамжийн буурах дарааллаар байрлуулсан). Гэхдээ бид үүнийг хэлэх болно TheхүүхэдбайнасурахруухувцаслахөөрөөУчир нь бага насны хүүхдүүд ихэвчлэн эцэг эхээрээ хувцасладаг.

Тодорхойгүй төлөөний үг нэгөөрийн гэсэн рефлексийн төлөөний үгтэй өөрөө:
Нэгбайх ёстойттэнэгөөрөө.-Өөрийгөө хуурах шаардлагагүй.
Рефлексийн төлөөний үгсийг бусад тодорхойгүй төлөөний үгстэй хамт хэрэглэдэг өөрөөэсвэл өөрсдөө:
Хэн ч өөрийгөө хуурах ёсгүй. -Хэн ч өөрийгөө хуурах ёсгүй.
Бүгдёстойшийдэхөөрсдөө. -Үүнийг хүн бүр өөрөө шийдэх ёстой.

Угтвар үгийн дараа, хэний тухай ярьж байгаа нь тодорхой бол рефлексийн төлөөний оронд хувийн үгийг ашиглаж болно. Харьцуулах:
Тэравсантүүнийгнохойхамттүүнийг. Тэр нохойгоо дагуулж явсан.
(Тэр нохойг өөр хүнтэй хамт авч явах боломжгүй).
Тэр байсанярьж байнахамтөөрөө. - Тэр өөртэйгөө ярьж байсан.
(Тэр өөр хэн нэгэнтэй ярьж байж болох юм, түүнийг төлөөний үгээр тэмдэглэсэн түүнийг).

Рефлексийн төлөөний үгс нь эзэмших хэлбэргүй бөгөөд эзэмшигчийн төлөөний дараа ашиглагддаггүй. Эзэмшлийн төлөөний үгийн дараа уг үг нь рефлекс буюу өсгөгч утгыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. өөрийнөөрийн:
Тэр өөрөө оройн хоолоо хийдэг. =
Тэр өөртөө оройн хоол хийж өгдөг.
- Тэр өөрөө оройн хоолоо хийдэг.
Үүний зэрэгцээ өмнө нь эзэмшдэгэрчимжүүлэх үйл үг байж болно маш:
Та бялуунд дуртай юу? Theжор бол миний өөрийнх юм.
- Та бялуунд дуртай юу? Энэ бол миний өөрийн жор.

Эзэмшлийн төлөөний үгийг хослуулах эзэмшдэгугтвар үгийн дараа ч тохиолдож болно -ийн :
Би байшинтай болмоор байнаминий өөрийнх.-Би өөрийн гэсэн байшинтай болмоор байна.

Рефлексийн төлөөний үгс нь өсгөгч утгатай бөгөөд нэр үг болон хувийн төлөөний үгэнд хэрэглэгдэх боломжтой. Ийм тохиолдолд тэдгээр нь Оросын төлөөний үгтэй тохирдог өөрөө, өөрөө, өөрөөгэх мэт. мөн өгүүлбэрийн төгсгөлд болон утгыг нь бэхжүүлдэг үгийн дараа хоёуланд нь зогсож болно. Жишээлбэл:
Би өөрөө харсан. = Би өөрөө харсан.
- Би өөрөө харсан.

Удиртгал үг хэллэгт хувийн төлөөний оронд эрчимжүүлэх төлөөний үгийг ашиглаж болно. зэрэгтөлөө-талаар; (un)дуртай-адилгүй/ижил төстэй; бусадтөлөө-бусад; гэхдээтөлөө-Хэрвээ биш бол. Жишээлбэл:
гэх мэттөлөөөөрөө,IболохгүйхаламжюуТашийдэхруухийх.
- Миний хувьд та юу хийхээр шийдсэн нь надад хамаагүй.

Тодорхой бус төлөөний үгс ( Тодорхойгүйтөлөөний үг)
Тодорхой бус төлөөний нэр нь үл мэдэгдэх, тодорхойгүй объект, тэмдэг, тоо хэмжээг заадаг. Эдгээр нь төлөөний үг юм зарим нь,ямар чба тэдгээрийн дериватив, түүнчлэн төлөөний үг нэг,олон,их,цөөхөн,бага.

Хичнээн багш биднийг засаж залруулсан ч бид англиар орос хэлтэй зүйрлэсээр л байна. Ердийн алдаануудын нэг: рефлексийн төлөөний үгийг буруу ашиглах. Бид англи хэл орос хэлнээс өөр гэдгийг мартаж аль болох өөрөө энэ үгийг оруулахыг хичээдэг. Нөгөөтэйгүүр, рефлексийн төлөөний үгийг зарим өгүүлбэрт яагаад ашигладаг талаар бид эргэлзэж байна. Өнөөдөр бид энэ үл ойлголцлыг эцэс болгох болно, учир нь би та бүхэнд, эрхэм уншигчиддаа англи хэл дээр рефлексийн төлөөний үгсийг ашиглах бүх нарийн ширийн зүйлийн талаар ярих болно.

Юуны өмнө нэр томъёог тодорхойлъё. Англи хэлэнд рефлексийн төлөөний үгийг Reflexive Pronouns гэж нэрлэдэг. Нэр нь тусгах - тусгах үйл үгнээс гаралтай. Рефлексийн төлөөний үг нь тухайн үйлдлийг гүйцэтгэгч, тухайн үйлийг чиглүүлж буй объект хоёр нэг гэдгийг харуулдаг. Эдгээр төлөөний үгс нь үйлдлийг дүрслэн "тусгаж", түүнийг гүйцэтгэгчид "буцааж" өгдөг.

Хувь хүний ​​төлөөний үг бүр түүнд хамаарах рефлекстэй байдаг. Бүх рефлексийн төлөөний үгс нь өөрөө гэсэн үгтэй боловч олон тооны хувьд (бид, та, тэд) өөрөө гэдэг үгэнд F өөрчлөлт гарч, V болж хувирч, ES төгсгөл нэмэгдэнэ.

Хувийн төлөөний үг	Эгэх төлөөний үг
I	өөрөө
Та	өөрөө
Тэр	өөрөө
Тэр	өөрөө
Энэ	өөрөө
Бид	өөрсдөө
Та	өөрсдөө
Тэд	өөрсдөө

Хэдийгээр рефлексийн төлөөний үгс нь өөр өөр хүмүүст хамаатай боловч бүгд тухайн хүнээс хамааралгүй орчуулгатай байдаг. өөрөө, өөрөө, өөрөө. Орос хэл дээр бид эдгээр үгсийг ашигладаг боловч ихэвчлэн -СЯ, -СЬ-ээр төгссөн үйл үгсийг ашигладаг. Орос хэл дээр эдгээр төгсгөлүүд нь үйлдлийг давтах функцтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч яарах хэрэггүй бөгөөд энэ төгсгөл орос хэл дээр байгаа үгстэй рефлекс төлөөний үгийг ашигла.

Рефлексийн төлөөний үгсийг ашигладаг:

1. Рефлекс үйлдлийг илэрхийлсэн шилжилтийн үйл үгийн дараа:

Би өөртөө шинэ даашинз худалдаж авсан. -Би өөртөө шинэ даашинз худалдаж авсан. (Хэн? -Би. Хэнд? - өөртөө. Субъект, объект хоёр нэг хүн)

Тэр өөрөө гитар тоглохыг зааж өгсөн. Тэр өөрөө гитар тоглохыг зааж өгсөн. (Тэр өөрөө сургасан)

Бид өөрсдөө эерэг лавлагаа бичсэн. - Бид өөрсдөдөө эерэг шинж чанаруудыг бичсэн. (Бид өөрсдийнхөө тухай бичсэн.)

Ихэнх тохиолдолд рефлексийн төлөөний үгийг үйл үгээр олж болно.

Хөгжилтэй- хөгжилтэй байгаарай.

Үдэшлэг үнэхээр уйтгартай байсан ч тэр өөрийгөө зугаацуулахыг хичээсэн. Үдэшлэг уйтгартай байсан ч тэрээр өөрийгөө зугаацуулахыг хичээсэн.

Гэм буруутай- буруутгах.

Болсон явдалд тэр өөрийгөө буруутгав. Болсон явдалд тэр өөрийгөө буруутгав.

Шатаах- шатах.

Та мах шарж байхдаа өөрийгөө шатааж байсан уу? -Та махаа шарж байхдаа өөрийгөө шатаасан уу?

ХАМТагуулга- агуулга.

Бидэнд их мөнгө байхгүй болохоор хямдхан хоолоор л ханахаас өөр аргагүй. Нэгэнт их мөнгөгүй болохоор хямдхан хоолоор л амьдарна.

итгүүлэх- итгүүлэх.

Тэд бүх зүйл сайхан болно гэж өөрсдийгөө итгүүлж байв. Тэд бүх зүйл сайхан дуусна гэж өөрсдийгөө итгүүлсэн.

ХАМТут- зүсэх.

Би төмс хальсалж байхдаа өөрийгөө зүссэн. -Би төмс хальсалж байхдаа өөрийгөө огтолж байсан.

Урам зориг өгөх- урамшуулах.

Тэр өөрийгөө өрсөлдөхөд урамшуулах ёстой. - Тэр тэмцээнд оролцохын тулд урам зориг өгөх ёстой.

Эбаярлах- сайхан амраарай.

Бид үдэшлэгт дуртай байсан. - Бид үдэшлэгт цагийг сайхан өнгөрөөсөн.

Өвдсөн- бэртэх.

Тэр машин засаж байгаад өөрийгөө гэмтээсэн. -Тэр машинаа засаж байхдаа өөрийгөө гэмтээсэн.

Оршил- танилцуулна.

Эхлээд үзэгчдэд өөрийгөө танилцуулах хэрэгтэй. “Эхлээд үзэгчдэд өөрийгөө танилцуулах хэрэгтэй.

Алах- алах.

Тэр галзуу биш, амиа хорлохгүй. -Тэр галзуу биш ч амиа хорлохгүй.

хар- хар.

Тэр өөрийгөө толинд харж байв. Тэр өөрийгөө толинд харав.

2. Мөн рефлексийн төлөөний үгтэй хамт хэрэглэж болох үйл үгс байдаг, гэхдээ энэ тохиолдолд тэд тэдний утгыг өөрчлөх.

Энд зарим жишээ байна:

Аливаа зүйлд өөрийгөө зориулах- ажил мэргэжилдээ өөрийгөө зориулах, шаргуу ажиллах.

Тэр өөрөө энэ төсөлд хамрагдсан. Тэрээр энэ төсөл дээр шаргуу ажиллаж байна.

Өөрийгөө авч явах- биеэ авч явах.

Хүүхдүүд өөрсдийгөө авирласан нь гайхмаар зүйл байв. - Хүүхдүүд биеэ зөв авч явсан нь санаанд оромгүй явдал байв.

Ямар нэгэн зүйлд завгүй байх- өөрийгөө завгүй байлга.

Амралтын өдөр цэвэрлэгээ гээд завгүй байх болно. -Би энэ амралтын өдөр цэвэрлэгээгээ хийнэ.

Өөрийгөө ол- гарах.

Би өөрийгөө ойд олсон. -Би ойд дууслаа.

Өөрийгөө гэж харах- өөрийгөө танилцуулах.

Тэр өөрийгөө дуучин гэж үздэг. -Жүжигчин гэж жүжиглэдэг.

Эдгээр үйл үгийн дараа объектын төлөөний үг (би, чи, тэр, тэр, энэ, бид, тэд) хэзээ ч ашиглагддаггүй.

3. Үг хэллэгийн нэг хэсэг болох угтвар үгийн дараа, илэрхийлэл.

Жишээлбэл:

анхаарал тавь- санаа тавих.

Х e байнаөөртөө анхаарал тавих хангалттай настай. Тэр өөрийгөө халамжлах насанд хүрсэн.

асрах- халамж.

Бид "өөрийгөө харж чадахгүй байгаа хүмүүст тусалдаг. - Бид өөрсдийгөө халамжилж чадахгүй байгаа хүмүүст тусалдаг.

Бахархах- бардам байх.

Би шалгалтанд хамгийн өндөр оноо авсан, өөрөөрөө үнэхээр бахархаж байна. -Би шалгалтанд хамгийн өндөр оноотой тэнцсэн. Би өөрөөрөө маш их бахархаж байна.

Итгэ- итгэ.

Та өөртөө итгэж, бууж өгөхгүй байх ёстой. Та өөртөө итгэж, бууж өгөхгүй байх ёстой.

Сэтгэл хангалуун байгаарай- сэтгэл хангалуун байх.

Тэрээр үг хэлснийхээ дараа өөртөө сэтгэл хангалуун байв. - Тоглолтын дараа тэр өөртөө сэтгэл хангалуун байсан.

4. Өгүүлбэртэй by: өөрөө, өөрөө, өөрийнхөөрөө гэх мэт.

Угтвар үгтэй хослуулсан рефлексийн төлөөний үг byны төлөө: ганцаараа, ганцаараа, хэн ч байхгүй, гадны тусламжгүйгээрмөн үйлдэл хийгдэж байгааг илтгэнэ ганцаараа, тусламжгүйгээр. Ижил утгатай бол та илэрхийллийг ашиглаж болно өөрийнхөөрөө: өөрийнхөөрөө, өөрийнхөөрөө, өөрийнхөөрөө.

Би энэ шүлгийг өөрөө /өөрийнхөө хүчээр бичсэн. -Би энэ шүлгийг өөрөө бичсэн.

Хэрэв та ойд ганцаараа / ганцаараа очвол аюултай байж болно. -Хүнгүйгээр ой руу орох нь аюултай.

Тэр бүх зүйлийг өөрөө / ганцаараа цэвэрлэв. - Тэр тусламжгүйгээр бүх зүйлийг угаасан.

Тэд өөрсдөө ууланд авирсан. Тэд өөрсдөө ууланд авирав.

5. Ярианы ярианд хэрэглэгддэг тодорхой тогтвортой хослолуудад:

Өөртөө тусал!- Битгий ич! Өөртөө тусал!

өөрийгөө хөгжөөж!- Сайхан хөгжилтэй байна!

Өөрийгөө бүү бухимдуул!- Битгий бухимд!

Би өөрийгөө ярихыг сонсож чадахгүй байна!- Энд маш их чимээ шуугиантай байна! Чи дүлий байж болно!

Өөрийгөө гэртээ байгаарай!- Өөрийгөө гэртээ байгаарай!

Өөрийгөө сонсго- хэн нэгэн рүү хашгирах.

Анги доторх чимээ шуугиантай байсан тул багш дуугарч чадахгүй байв.

Өөрийгөө ойлгуулах- санаагаа хэн нэгэнд хүргэх, санаагаа илэрхийлэх.

Тэр англи хэл мэдэхгүй болохоор өөрийгөө ойлгуулахад амаргүй байсан.- Тэр англи хэл мэдэхгүй байсан болохоор санаагаа илэрхийлэхэд хэцүү байсан.

Өөрийгөө хямдхан болго- зохисгүй үйлдэл хийх.

Хүүхдийг гомдоохдоо үнэхээр өөрийгөө хямдхан болгосон. - Хүүхдийг гомдоохдоо зохисгүй авир гаргасан.

Өөрийгөө хариуцлагатай болго- хариуцлага хүлээх.

Жон өөрөө ослын хариуцлагыг хүлээсэн. Жон энэ хэргийн хариуцлагыг хүлээсэн.

6. Дараах үйл үгсийн дараа рефлексийн төлөөний үгс үргэлж хэрэглэгддэг.

Ашиглах (өөрийгөө)- боломжийг ашиглах

Бид гадаадад үнэ төлбөргүй явах боломжийг ашигласан. - Бид гадаадад үнэ төлбөргүй аялах боломжийг ашигласан.

Байхгүй (өөрөөсөө)- байхгүй, байхгүй (үйл үг нь [? b "илгээсэн] гэж дуудагддаг).

Оюутнууд лекцэнд оролцохгүй байхыг зөвшөөрсөн. - Сурагчдыг хичээл таслахыг зөвшөөрсөн.

Бардамнал (өөртөө)- бардам байх.

Тэр тэргүүн шагнал хүртсэндээ бахархаж байна. Тэрээр тэргүүн байрын шагнал хүртсэнийхээ дараа өөрөөрөө бахархаж байна.

Рефлексийн төлөөний үгсийг ашигладаггүй:

1. Дараах үйл үгийн дараа хэзээ ч хэрэглэдэггүй.

төвлөрөх- анхаарлаа төвлөрүүл.

Би асуудалд анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй байна. -Би асуудалд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй байна.

мэдрэх- мэдрэх.

Би өнөөдөр маш их ядарч байна. -Би өнөөдөр ядарч байна.

Уулзана- уулзах.

Амралтын өдөр найзуудтайгаа уулздаг. -Амралтын өдрөөр найзуудтайгаа уулздаг.

Хурдлаарай- яараарай.

Сүүлчийн автобуснаас хоцрохыг хүсээгүй тул яарав.

Тайвшир- тайвшир.

Би далайн эрэг дээр амрахыг хүсч байна. - Би далайн эрэг дээр амармаар байна.

2. Ихэвчлэн рефлексийн төлөөний үгийг үйл үгийн дараа хэрэглэдэггүй.

угаах- угаах, угаах

хувцас-хувцаслах

Нуух- нуугдах

Сахал хусах- хусах

Тэр угааж, хусч, хувцаслаж, ажилдаа бэлэн болсон. - Тэр угааж, хусч, хувцаслаж, ажиллахад бэлэн байсан.

Хүүхдүүд нуугдах гэж оролдсон. Хүүхдүүд нуугдах гэж оролдсон.

* эгэх төлөөний үг ашиглаж болноүйл үгтэй хувцаслах, хусах, угаахтухайн үйлдлийг тодорхой хүчин чармайлтаар гүйцэтгэсэн гэдгийг харуулах, энэ үйлдлийг хийх нь хүнд амаргүй байсан. Та харьцангуй бага насны хүүхдүүд эсвэл өвчтэй, бүх зүйлийг хэцүү хийдэг хөгшин хүмүүстэй байнга уулзаж болно.

Тэр маш залуу ч гэсэн өөрөө хувцасладаг. - Тэр маш жижигхэн ч гэсэн өөрөө хувцасладаг.

Баруун гар нь хугарсан ч үсээ хуссан. -Баруун гар нь хугарсан ч үсээ хуссан.

Хөгшин хүн сул дорой ч биеэ угааж чаддаг. - Өвөө сул дорой ч биеэ угааж чаддаг.

* үйл үгтэй хуурайтүгээмэл хэрэглэгддэг рефлекс төлөөний үгс:

Тэр шүршүүрт орж, алчуураар өөрийгөө хатаалаа. Тэр шүршүүрт орж, алчуураар өөрийгөө хатаалаа.

3. Субъект ба объект нь ижил объект байдаг ч гэсэн амьгүй биетэд рефлексийн төлөөний үгс үргэлж ашиглагддаггүй:

Хаалга нээгдэв. - Хаалга нээгдэв. (Хаалга өөрөө нээгдэв.)

Бүтээгдэхүүнүүд үнэхээр сайн зарагдсан. - Бүтээгдэхүүн сайн зарагдсан. (Бүтээгдэхүүнүүд өөрсдийгөө маш сайн борлуулсан.)

Гэхдээ бид амьтан эсвэл амьд организмын тухай ярихдаа өөрийгөө ашиглаж болно:

Нохой толинд өөрийгөө хараад хуцав. Нохой толинд өөрийгөө хараад хуцав.

Шарх өөрөө эдгэрсэн. -Шарх эдгэрсэн.

Вирус нь бие махбодид өөрийгөө хуулбарладаг. - Бие махбодид вирус үрждэг.

4. Угтвар үгтэй хамт хэрэглэхгүй газрууд, мөн санал хамт(C-г илэрхийлнэ). Рефлексийн оронд объектын төлөөний үгийг ашигладаг.

Миний өмнө хана харагдаж байна. - Миний урд хана байгааг харж байна.

Түүнтэй хамт мөнгө байгаагүй. Түүнтэй хамт мөнгө байхгүй.

Тэд цэцэрлэгт хүрээлэнг орхин явлаа. - Тэд цэцэрлэгт хүрээлэнг орхисон.

Чи яагаад хажууд байгаа хүнээс асуудаггүй юм бэ? Хажууд сууж байгаа хүнээсээ яагаад асуухгүй байгаа юм бэ?

Онцлох, тодотгох рефлексийн төлөөний үгс.

Рефлексийн төлөөний үгсийг бүтээхэд ашигладаг тодорхой нөлөө, ямар нэг зүйлийн доогуур зураас эсвэл тодотгох. Зарим гарын авлагад онцлон тэмдэглэх, бэхжүүлэхэд хэрэглэгддэг рефлексийн төлөөний үгсийг онцлох төлөөний үгс гэж нэрлэдэг (онцлох - онцлох; онцлох, онцлох гэсэн үгнээс). Энэ функцэд рефлексийн төлөөний үгсийг ашигладаг:

1. Эсрэг нөлөө үүсгэх нэр үгээр.

Энэ тохиолдолд орчуулсан "өөрөө":

Кино нь өөрөө нэлээд сонирхолтой байсан ч зарим жүжигчид нь ер бусын байсан. -Кино өөрөө нэлээд сонирхолтой ч зарим жүжигчид ер бусын тоглосон.

Бүсгүй өөрөө аятайхан байсан ч найз залуу нь бүдүүлэг байсан. -Бүсгүй өөрөө сайхан байсан ч найз залуу нь бүдүүлэг байсан.

2. Төлөөний үг, амьд нэр үг, үйл үгтэй. Эффектийг бий болгож, хэлсэн зүйлийн үнэн зөвийг батлахад ашигладаг:

Би өөрөө сонссон! - Би чихээрээ сонссон!

Тэр өөрөө нисдэг биет харсан! - Тэр өөрийн нүдээр нисдэг биетийг харсан!

3. Төлөөлөгчийн болон нэр үгийн хувьд тодорхойгүй байдал, рефлексийн төлөөний үг байхгүй үед бид үйлдлийг яг хэн гүйцэтгэсэн болохыг тодорхойлж чадахгүй. Орчуулсан: биечлэн, биечлэн:

Ерөнхийлөгч өөрөө ахмад дайчдад баяр хүргэв. -Ерөнхийлөгч ахмад дайчдад өөрийн биеэр баяр хүргэсэн.

Менежерүүд өөрсдөө шинэ бизнесийн стратеги нэвтрүүлсэн. - Менежерүүд бизнесийн шинэ стратегийг биечлэн танилцууллаа.

4. Өөрийгөө дараахь өгүүлбэрт ашигладаг.

Тэр өөрөө өгөөмөр сэтгэлтэй байсан! Тэр өөрөө өгөөмөр сэтгэлтэй байсан!

Хүүхдүүд өөрсдөө сахиусан тэнгэрүүд байсан. - Хүүхдүүд сахиусан тэнгэр шиг аашилсан.

Өөрөө байгалийн бус байдал, дүр эсгэхийг онцолдог.

Өөрсдөө болон бие биенээ.

Энэ хоёр үгийн хэрэглээг андуураад маш их алдаа гаргадаг. Өөрсдөө - өөрсдөө, бие биенээ / бие биенээ - бие биенээ. Тодорхой жишээнүүдийг харцгаая:

Тэд бие биенээ буруутгаж байна. - Тэд бие биенээ буруутгадаг.

Тэд өөрсдийгөө буруутгаж байна. - Тэд өөрсдийгөө (тус бүрийг) буруутгадаг.

Тэд бие биенээ халамжилдаг. - Тэд бие биедээ санаа тавьдаг.

Тэд өөрсдийгөө халамжилдаг. - Тэд өөрсдийгөө халамжилдаг.

Хэрэв танд асуулт байвал асуугаарай, бид тэдэнд хариулахад баяртай байх болно!

Англи хэл сурахад амжилт хүсье!

Рефлекс ба онцлох төлөөний үгс - Рефлексийн төлөөний үгс

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс нь дараахь томъёоны дагуу үүсдэг.
1. Нэгж дэх рефлексийн төлөөний үг. h = хувийн төлөөний үг + өөрөө
2. Олон тооны рефлексийн төлөөний үг. h = хувийн төлөөний үг + өөрөө

Тоо	Нүүр	Эгэх төлөөний үг	Орчуулга
Нэгж	1	өөрөө	өөрөө, өөрөө, өөрөө
	2	өөрөө	өөрөө, өөрөө, өөрөө, өөрөө
	3	өөрөө	өөрөө, өөрөө
		өөрөө	өөрөө, өөрөө
		өөрөө[?t?self]	өөрөө, өөрөө, өөрөө, өөрөө
Mn.	1	өөрсдөө	өөрөө, өөрөө
	2	өөрсдөө	өөрөө, өөрөө
	3	өөрсдөө[ð?m?selvz]	өөрөө, өөрөө

Хариулах төлөөний үгийн хэрэглээ

1. рефлексийн төлөөний үгсүйлдлийг гүйцэтгэж буй хүн дээр үйл ажиллагааны чиглэлийг илэрхийлэх.
Би өөрийгөө хуурсан. Би усанд автлаа.
Тэр өөрөө хормын хувилбар хийсэн./Тэр өөрөө хормын хувилбар хийсэн. Тэр өөрийнхөө зургийг авчээ./Тэр өөрийн зургийг авчээ.
А. Рефлексийн төлөөний үгийг ашигладаггүй хэд хэдэн үйл үг байдаг (хэрэв тухайн хүн өөрөө тодорхой үйлдэл хийсэн гэдгийг онцлон тэмдэглэх шаардлагагүй бол):
хусах
амрах
хувцаслах
усанд орох
нуух
Тэр үсээ хусч, усанд орж, хувцасласан. Тэр сахлаа хусч, угааж, хувцасласан.
б. Рефлексийн төлөөний үгийг дараахь илэрхийлэлд ашигладаг.
Өөртөө тусал! (Өөртөө тусал!) Өөртөө тусал! (Өөртөө тусал!)
Өөрөө хий! Өөрөө хий!
Өөрийнхөөрөө байх! Өөрийнхөөрөө байх!
өөрийгөө хөгжөөж! Амьдралыг сайхан өнгөрүүлээрэй!
Сайн уу өөрөө! Танд ч бас сайн уу! (Хүнтэй эргэж мэндлэх арга; ярианы хэллэг.)
гэх мэт.
2. Төлөөний үгийг тодотгох нь өгүүлбэрийн утгыг бататгана.
Би өөрөө бичсэн. I өөрөөбичсэн.
Түүнд үүнийг хийх боломж байсан өөрөө. Тэр өөрөө үүнийг хийх боломж байсан/байсан.

Дүгнэлт: Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс нь дараахь зүйлийг харуулахын тулд ашиглагддаг.
1. Тухайн объект өөрөө үйлдлийг гүйцэтгэдэг.
2. Объект өөр дээрээ үйлдэл хийдэг.

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс(Eng. Reflexive pronouns) нь нэлээд түгээмэл тохиолддог үзэгдэл юм. Мэдээжийн хэрэг, тэдгээр нь гэх мэт өгүүлбэрт тийм ч олон удаа олддоггүй, гэхдээ гэх мэт үгс өөрөө, өөрөө, өөрөөгэх мэт. Заримдаа тэд өөрсдийн бодлоо зөв илэрхийлэхэд зайлшгүй шаардлагатай байдаг.

Юу ч дангаараа байж чадахгүй, хэн ч ганцаараа байж чадахгүй, хүн бүр бусадтай хамт байх ёстой. Тийм ч учраас та гаднаа, эргэн тойрноо харахад өөрийгөө хардаг.

Юу ч дангаараа байж болохгүй, хэн ч ганцаараа байж болохгүй, бүгд бие биетэйгээ харилцах ёстой. Тиймээс та эргэн тойрноо гаднаас нь харахад өөрийгөө харж болно.

Яагаад англичууд вэ рефлексийн төлөөний үгстийм их анхаарал татах ёстой юу? Хэрхэн бүрэлдэж байна тусгалын төлөөний үгсАнгли хэлэнд? Рефлексийн төлөөний үгийг ашиглах дүрэм юу вэ? Мөн рефлексийн төлөөний үг нь хувь хүний ​​болон эзэмшлийн үгнээс юугаараа ялгаатай вэ? Өнөөдөр бид энэ тухай ярих болно.

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс

Өгүүлбэрт рефлексийн төлөөний үгсийг үйл ажиллагааны субьект ба объект нь нэг хүн байхад ашигладаг.

Олон хэлэнд рефлекс үйл үг байдаг. Тэд postfix-ээр төгсдөг -ся (ся), мөн өөртөө чиглэсэн үйлдлийг илэрхийлэхэд шаардлагатай байдаг.

Мойдодырын үлгэрт К.Чуковский хэрхэн яаж байсныг санаарай (Eng. Washee-Washee)

Орос хэл дээр рефлекс үйл үгүүдээс гадна бас байдаг "өөрийгөө" рефлексийн төлөөний үг, энэ нь тохиолдол бүрт өөр өөр байж болно. Рефлекс үйл үгийн нэгэн адил "би" гэсэн төлөөний үг нь хийж буй үйлдлийг тухайн хүн рүү чиглүүлж байгааг илтгэнэ.

Орос хэлнээс ялгаатай нь англи хэлний дүрмийн рефлекс үйл үг байдаггүй боловч төгсгөлийн үүрэг гүйцэтгэдэг рефлекс төлөөний үгс байдаг. -ся (ся)эсвэл "би өөрөө" гэсэн үг.

Англи хэлний рефлексийн төлөөний үгс гэж юу вэ?

Англи хэлний рефлексийн төлөөний үгс- энэ нь үйл үгийн үйлдлийг гүйцэтгэгч нь мөн түүнийг хүлээн авагч, өөрөөр хэлбэл үйлдэл нь өөрт нь чиглэгдсэн болохыг илтгэх төлөөний бүлэг юм.

Рефлексийн төлөөний үгтэй өгүүлбэрийн жишээ:

Тэр өнөөдөр үдээс хойш хоол хийхдээ өөрийгөө таслав(Орос. Тэр өнөөдөр оройн хоол хийж байхдаа өөрийгөө зүссэн)

Та өөртөө анхаарал тавих хэрэгтэй(орос. Та өөртөө анхаарал тавих хэрэгтэй)

Санаж байна уу!

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс нь хүн, хүйс, тоогоор өөрчлөгддөг. Тэдний үүсэхийн тулд - өөрөө (ганц тоо) эсвэл - өөрөө (олон тооны) дагаварыг ашигладаг.

Та хүснэгтээс илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг харж болно:

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс хүснэгт

Тэгэхээр есөн рефлексийн төлөөний үг байна. Мөн дагавар биш бол -өөрийгөө(-өөрийгөө)тэд эзэмшигчтэй төстэй байх болно ( миний, чиний, бидний) эсвэл объектын төлөөний үг ( тэр, тэд). Ялгаа нь юу вэ?

Англи хэл дээрх төлөөний үг хүснэгт ба харьцуулалт

Англи хэлний төлөөний үгсийн харьцуулсан хүснэгт

Хүснэгтэнд рефлексийн төлөөний үгсээс гадна багтсан болно хувийн болон эзэмших төлөөний үг. Тэд англи хэл дээр бусдаас илүү түгээмэл байдаг.

3. Англи хэлний рефлексийн төлөөний үгсгэх мэт үгс юм өөрийгөө, өөрөө, өөрөө, өөрөө, өөрөө, өөрөө, өөрөөТэгээд өөрсдөө.

Өмнө дурьдсанчлан, рефлексийн төлөөний үгсийг үйл ажиллагааны субьект ба объект нь нэг хүн байхад ашигладаг. Жишээлбэл:

Петр толинд өөрийгөө харав(Оросын Петр өөрийгөө толинд харсан). Субъект ба объект нь нэг хүн юм.

Тэд өөрсдөдөө хувцас авахаар дэлгүүр явж байна(Орос. Тэд хувцас авахаар дэлгүүрт очдог).

Хэрэв бид эдгээр өгүүлбэрт объектын төлөөний үгийг ашигласан бол түүнийгТэгээд тэд, өгүүлбэрүүд нь огт өөр утгатай болно:

Петр түүнийг толинд харсан(Оросын Петр түүнийг толинд харсан). Тэр бол өөрөө биш өөр хүн.

Тэд өөрсдөд нь хувцас авахаар дэлгүүр орж байна(Орос. Тэд хувцас авахаар дэлгүүрт очдог). Тэд өөрсдөө биш өөр хүн.

4. болгоомжтой байгаарай эрчимжүүлэх төлөөний үг: тэдгээр нь рефлекстэй адилхан харагддаг боловч нэг үг эсвэл бүхэл өгүүлбэрт онцгой утга өгөхөд ашиглагддаг.

Эрчимжүүлсэн төлөөний үгсийг орос хэл рүү орчуулдаг өөрөө (өөрөө, өөрөө, өөрөө), мөн буцах - өөрөө эсвэл -sya (s) төгсгөлтэй үйл үг. Харьцуулах:

Онцлон тэмдэглэхийн тулд рефлексийн төлөөний үг нь "тэр хүн/юм ба хэн ч/өөр юу ч биш" гэсэн утгатай, жишээлбэл:

Энэ тухай захирал өөрөө хэлсэн(Оросын захирал, өөр хэн ч энэ тухай хэлээгүй)

Бид түүнтэй харилцсан(Орос. Түүнтэй бид өөрсдөө ярилцсан)

Орчуулгатай англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгийг илүү сайн ойлгохын тулд жишээн дээр анхаарлаа хандуулцгаая.

Өөрөө харж байгаа байх рефлексийн төлөөний үгсийн орчуулгаНөхцөл байдлаас шалтгаалан англиас орос хэл рүү шилжих нь өөр өөр байж болно.

Рефлексийн төлөөний үгийг хэзээ хэрэглэх вэ

Рефлексийн төлөөний үгийг өөрөө хэрэглэж байгаа жишээ: Чи өөрийгөө хэрхэн харж байгаа нь хамгийн чухал (Орос. Зөвхөн хэн өөрийгөө харж байгаа нь л чухал)

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгөгүүлбэр нь шууд, шууд бус эсвэл угтвар үгийн үүрэг гүйцэтгэж болно.

Рефлексийн төлөөний үгсийн хэрэглээний жишээ

Дараах тохиолдолд англи хэлний рефлексийн төлөөний үгийг ихэвчлэн ашигладаг.

үйл үгийн субьект ба объект нь нэг хүнийг хэлдэг

өгүүлбэр дэх тодорхой үгсийг бататгах

• -тай өмнөх үгхэн нэгэн гадны тусламжгүйгээр ганцаараа ямар нэгэн зүйл хийсэн гэдгийг харуулахыг хүссэн үедээ

Би, Өөрөө, Би - хэрэглээний ялгаа.

Хэдийгээр эдгээр төлөөний үгсийн утга нь ойлгомжтой бөгөөд орчуулга нь нялх хүүхдэд ч танил мэт боловч практик дээр тэдгээрийг ашиглахад асуудал гардаг.

Тэгээд хамт байвал хувийн төлөөний нэр Iбүх зүйл сайн эсвэл бага байвал тухайн объект намайг төлөөлж, рефлекс нь хүндрэл үүсгэж болно.

Харьцуулах хүснэгт Би, би, өөрөө

Бүх гурван төлөөний үг би өөрөө, би гэдэг үгийг нэгэн зэрэг “өөрөө, ганцаараа” гэсэн утгаар ашиглаж болно. Бейонсегийн ижил нэртэй дуу болох "Me, Myself, I" нь ганцаардлыг эдгээр гурван төлөөний үгээр төгс илэрхийлжээ.

Өөрөө үүнийг зөв ашигла

Төлөөний үгийг ашиглахдаа бид хувийн болон рефлексийг хялбархан холбож болно, жишээлбэл: тэр - өөрөө, тэр - өөрөө, тэр - өөрөө.

ӨөрөөАмьд хүмүүстэй холбоотой хэзээ ч ашигладаггүй, зөвхөн амьтан, эд зүйлд ашигладаг.

• Зохиогчийн хүйс нь тодорхойгүй бол түүнийг эрэгтэй хүйсээр нь ялгаж, түүнд тохирсон төлөөний үгийг хэрэглэдэг заншилтай. өөрөө, эсвэл ашиглах өөрөөналуу зураасаар.

Өөртөө ашиглах жишээ

Олон тооны рефлексийн төлөөний үгс

Рефлексийн төлөөний олон тоо нь төгсгөлтэй хамт үүсдэг -өөрөө. Зарим хүмүүс энэ төгсгөл нь -self-ээс үүссэн гэж маргаж, олон тооны төгсгөл -(e)s нэмэгдсэн байна.

Өөрсдөдөө үлгэр жишээг ашигла

Заримдаа төлөөний үгийг хэзээ хэрэглэхээ мэдэхэд хэцүү байдаг өөрөөТэгээд өөрсдөө. Та хувийн төлөөний үгийн хэлбэр нь ганц тоо, олон тооны хувьд ижил байна.

Тиймээс, тантай өгүүлбэрт болгоомжтой байгаарай: нэг хүнийг хэлэхдээ рефлексийн төлөөний үгийг ашигла өөрөө, мөн олон хүлээн авагчид хандахдаа ашиглана өөрсдөө:

Өөртөө тусал(Орос. Өөртөө туслаач)

Өөртөө туслаач(Орос өөртөө туслаарай)

Орчуулгатай англи хэл дээрх рефлекс төлөөний үгтэй өгүүлбэрүүд

Өөрийгөө рефлексийн төлөөний үгийг орос хэл рүү орчуулах нь ихээхэн ялгаатай байж болно: Би өөрөө, өөрөө, ганцаараа ажиллаж байна (Орос хэлээр би өөрөө, өөрөө, өөрийнхөөрөө ажилладаг).

Рефлексийн төлөөний гол үүрэг нь үйлдлийг зохиогч руу чиглүүлэх нь тэдний нэрний үндэс болсон юм. Гэхдээ энд л тэдний хэл дээрх ижил төстэй байдал дуусдаг.

Орос хэл рүү орчуулсан англи өгүүлбэрт рефлексийн төлөөний үгийг ашиглах зарим жишээг доор харуулав.

Англи хэлний рефлексийн төлөөний үг ба орос хэлний хоорондох ялгаа

• Англи хэлний рефлексийн төлөөний үгийг орос хэл рүү орчуулахдаа үйл үгэнд нэмнэ үү дагавар -ся (ся), Жишээлбэл:

өөрийгөө гомдоох(Гэмтэх гэж орос хэл)

өөрийгөө хөгжөөж(Орос амрах)

• гэх мэт хүмүүсийн өдөр тутам хийдэг нийтлэг үйл ажиллагааг дүрсэлсэн үйл үгийн дараа рефлексийн төлөөний үгийг ашигладаггүй хувцаслах(Оросоор хувцаслах), угаах(Оросоор угаах), сахлаа хусах(Орос хусах):

Тэр өглөөний цайгаа угаадаг(Орос. Тэр өглөөний цайгаа угаадаг)

Анн хувцаслаад гарав(Орос Анна хувцаслаад гарав)

• Англи хэлний үйл үгийн дараа рефлексийн төлөөний үгийг ашиглах боломжгүй мэдрэх(Оросоор мэдрэх), зөвшөөрөх(Орос зөвшөөрнө), төвлөрөх(Оросоор төвлөрөх), анхаарлаа төвлөрүүл(Оросын төвлөрөл), тайвшир(Орос амрах), уулзах(уулзах), орос хэл дээр рефлекс шинж чанартай байдаг:

Тэд гайхалтай санагддаг(Орос. Тэд маш сайн мэдэрсэн) Тэр асар том байшинтай болохыг хүсч байгаа ч тэр үүнийг төлж чадахгүй.(eng. Тэр асар том байшинтай болохыг хүсч байгаа ч тэр үүнийг төлж чадахгүй)

Рефлексийн төлөөний үгийг орос хэл рүү хэрхэн зөв орчуулах вэ

Англи хэлний рефлексийн төлөөний үгийг ихэвчлэн орос хэл рүү хөрвүүлдэг reflexive pronoun selfхэрэв өгүүлбэрийн утга өмнө нь төлөөний үг тавихыг зөвшөөрвөл "би өөрөө".

Рефлексийн төлөөний үг бүхий өгүүлбэрүүдийг орос хэл рүү орчуулах жишээ

Рефлексийн төлөөний үг бүхий зарим англи үйл үгсийг ашиглан орос хэл рүү орчуулж болно -ся (ся) төгсгөлтэй орос рефлекс үйл үг.

Таны анзаарснаар англи хэлний рефлексийн төлөөний үгсийг орчуулахдаа өгүүлбэр орос хэл дээр хэрхэн сонсогдохыг анхаарч үзэх хэрэгтэй.

Англи хэл дээрх видео рефлекс төлөөний үгс

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгсийн тухай видео нь энэ нь хэрхэн зөв байх вэ гэсэн асуултанд хариулахад тусална. Надад таалагдсан ... эсвэл надад таалагдсан ....

Англи хэл дээрх Reflexive Pronouns-ийн танилцуулга

Дүгнэлтийн оронд

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгсийн бүлэг нь тийм ч олон биш боловч тэдгээрийг зөв мэдэж, хэрэглэснээр та англи хэлээр ярьдаг хүмүүст үргэлж ойлгомжтой байх болно. Интерактив нь англи хэлний рефлексийн төлөөний үгсийг сурахад хурдан бөгөөд сэтгэл хөдөлгөм үйл явцыг хийхэд тусална.

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс тест

Өгүүлбэрүүдээ дуусгаx. ашиглах:

бие биенээ эсвэл өөрсдөө/өөрсдөө/өөрсдөө эсвэл бид/та/тэд

Паул бид хоёр ойрхон амьдардаг ... .

Тэр хүмүүс хэн бэ? Чи мэдэх үү…?

Та Томд тусалж чадна, Том танд тусалж чадна. Тиймээс та болон Том хоёр тусалж чадна ... .

Гал тогоонд хоол байна. Хэрэв та болон Крис өлсөж байгаа бол та тусалж чадна .... .

Бид Эмилигийн үдэшлэгт очоогүй. Тэр уриагүй... .

Бид амралтаараа явахдаа үргэлж баярладаг.... .

Мэри, Жэйн хоёр сургуульд хамт байсан ч тэд хэзээ ч уулзаагүй ... одоо.

Дайан бид хоёр маш сайн найзууд. Бид удаан хугацааны турш ... мэддэг.

"Та Сэм, Лаура хоёрыг үдэшлэг дээр харсан уу?" "Тийм ээ, гэхдээ би түүнтэй яриагүй. .

1. Олон хүмүүс ярьдаг .... тэд ганцаараа байхдаа.

-тай холбоотой

Англи хэлний рефлексийн төлөөний үгсийг => өөрсдөө, чиний, өөрөө, өөрөө, өөрөө, өөрөө гэх мэт үгсээр тэмдэглэдэг. Эдгээр төлөөний үгсийг мөн рефлексийн төлөөний үг буюу өөрөө төлөөний нэр гэж нэрлэдэг. Рефлексийн төлөөний үгийг ашиглах онцлог, дүрмийг авч үзэх, тод жишээ өгөх, мөн бүх рефлексийн төлөөний үгсийг орчуулгатай харуулсан хүснэгтийг судалж үзээрэй.

Жишээ

Түүний хүссэн бүх зүйл - өөрийгөө сайжруулахын тулд => Түүний төлөө илүү сайн хийхийг хүссэн бүх зүйл.

Хүн өөртөө найдах хэрэгтэй => Хүн өөртөө найдах ёстой.

Бид өөрсдөө үүнийг даван туулах ёстой байсан => Бид өөрсдөө үүнийг даван туулах ёстой байсан.

Энэ сонирхолтой байна! Рефлексийн төлөөний нэр нь тэдний үндсэн үүрэгтэй холбоотой байдаг - давтагдах категорийг илэрхийлэх, энэ үйлдлийг гүйцэтгэж буй хүнд тухайн үйлдлийн хамаарлыг илэрхийлэх. Хэрэв та орос хэлний жишээг ашиглан тайлбарлавал дагаварыг ашиглах хэрэгтэй -ся=> нүүр будах, боох, гутал өмсөх, өөрийгөө тайрах гэх мэт.

Жишээ

Одоо би өөрийгөө хувцаслах хэрэгтэй => Одоо би хувцаслах хэрэгтэй байна.

Би түүнд өөрийгөө энэ уулзалтад бэлд гэж хэлсэн => Би түүнд энэ уулзалтад бэлд гэж хэлсэн.

Өөрийгөө бүү бууж өг! => Битгий бууж өг! (Бүү бууж өг!)

Жишээ нь нөхцөл байдлын үндсэн шийдлүүдийг тодорхой харуулж байна. Эдгээр хэллэгийг хүний ​​амьдралын янз бүрийн салбарт, ярианы болон албан ёсны бизнесийн орчинд нэлээд олон удаа ашигладаг тул санаж байхыг зөвлөж байна. Жижиг бүтцийг мэддэг тул та бүхэл бүтэн өгүүлбэрийг зөв зохиож чадна.

Бид рефлексийн төлөөний үгийг зөв ашигладаг

Хэзээ жишээн дээр рефлексийн төлөөний үгсийг ашиглах хэрэгтэйг бодож үзээрэй. Аливаа дүрэмд үл хамаарах зүйл олон байдаг тул бүх зүйлийг жишээгээр судлахаа мартуузай. Тиймээс рефлексийн төлөөний үгс нь өгүүлбэрт байр сууриа эзэлдэг. Хэзээ жишээн дээр рефлексийн төлөөний үгсийг ашиглах хэрэгтэйг бодож үзээрэй.

1. Үйл үгийн хажууд объект, субьект хоёулаа нэг хүнийг төлөөлөх үйл үгийг хэлдэг.

Жишээ

Та өөрийгөө сайхан танилцуулна уу? => Та өөрийгөө танилцуулна уу?

Битгий хүр! Та өөрийгөө шатааж болно! => Битгий хүр! Та шатаж болно!

Ах маань испани хэл заахыг хичээж байна => Ах маань испани хэл сурах гэж оролдож байна.

1. ‘’Нэг, өөрөө’’ гэсэн утгыг илэрхийлдэг by угтвар үгтэй. Гэхдээ ... хоёр цэг байна:

• Хэрэв нөхцөл байдал нь хэн нэгэн нь ганцаараа, ганцаараа ямар нэгэн зүйл хийж байна гэсэн үг байвал та ижил утгатай (англи хэлээр -> on one's own = өөрөө, өөрөө) ашиглаж болно.

• ‘’Reflexive pronoun + preposition by’’ хослолд тухайн хүн тухайн үйлдлийг ямар ч тусламжгүйгээр бие даан гүйцэтгэнэ гэсэн утгатай байж болно.

Жишээ

Би үүнийг өөрөө хийхийг хичээх болно => Би үүнийг өөрөө хийх болно (гадны тусламжгүйгээр)

Та долоо хоногийг энэ арал дээр ганцаараа өнгөрөөх гэж байна уу? Намайг хамт аваад яв! => Та энэ арал дээр долоо хоног ганцаараа байх гэж байна уу? Намайг хамт аваад яв!

1. Хэлэлцүүлэг байвал => биеэ авч явах, зугаацах, өөртөө туслах, өөрийгөө олох, өөрийгөө таашаал авах, өөрөө хийх, өөртөө анхаарал тавих, өөрийгөө чимхэх

Гэнэт би түүний нүд рүү эгцлэн харж байгаагаа мэдэрлээ =>

Гэхдээ =>

Би эвдэрсэн машинд ганцаараа оров => Би эвдэрсэн машинд ганцаараа олдов.

Өөрийгөө ая тухтай байлгахын тулд маш эелдэг бай, жигнэмэг хийхэд туслаарай => Өөрийгөө ая тухтай байлгахын тулд маш эелдэг бай, жигнэмэг хийхэд туслаарай.

Хамаатан садан нас барсны дараа би өөрийгөө халамжлах ёстой => Хамаатан садангаа нас барсны дараа би өөрийгөө халамжлах ёстой.

Англи хэл дээр эсрэг талын төлөөний үгс хэрхэн хэрэглэгддэгийг анхаарна уу =>

Бид өөрсдөө гэрийн даалгавраа бэлдсэн => Бид өөрсдөө гэрийн даалгавраа бэлдсэн.

Би өөрөө үүнийг даван туулсан => Би өөрөө үүнийг даван туулсан.

Нийтлэлүүд өөрсдөө огт аваагүй => Нийтлэлүүд өөрсдөө огт авч байгаагүй.

Уулзалт үнэхээр гайхалтай байсан! => Уулзалт үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм байлаа.

Дасгал (дасгал) тогтмол хийснээр та ялгааг маш хурдан ойлгох болно.

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс

Рефлексийн төлөөний үгс нь өгүүлбэрийн нэг гишүүн биш, харин хэд хэдэн гишүүний үүргийг гүйцэтгэдэг.

Орчуулгатай сонирхолтой өгүүлбэрүүд =>

Тэр өөрийгөө зугаацуулж байна => Тэр өөрийгөө зугаацуулж байна => (шууд объектын функц)

Түүний ах нар өнөөдөр өөрсдөө тийм ч сайн биш байна => Түүний ах нар өнөөдөр өөрсдөө тийм биш байна (урьдчилан таамаглах үүднээс)

Би асуудлаа өөрөө даван туулахыг хичээх болно => Би асуудлаа өөрөө даван туулахыг хичээх болно (нөхцөл байдлын функц)

Эмээ нь өөртөө ажилладаг => Эмээ нь өөртөө ажилладаг (шууд бус объект байдлаар)

Тэд яаж өөрийнхөө харанхуй хэсгийг түүний өмнө харуулж чадаж байна аа? => Тэд хэрхэн түүний өмнө хар бараан талаа харуулж чадаж байна аа? (тодорхойлолтын функцэд).

Тэмдэглэл дээр! Орчуулгыг хэзээ ч үл тоомсорлож болохгүй! Энэ нь дүрмийг илүү сайн ойлгож, нарийвчлан судлахад тусална! Орчуулга нь эхлэгчдэд онцгой чухал юм.

Дүгнэх

Англи хэл сурахдаа рефлексийн төлөөний үгс таны хичээлийн жагсаалтад дээгүүр байх ёстой. Хэрэв та бодлоо зөв илэрхийлж чадвал ярилцагчийн нүдэнд сайн уншлагатай, ухаалаг хүний ​​дүр төрхийг олж авах болно. Ийм төлөөний үгс нь цөөн тооны үгсээр илэрхийлэгддэг тул тэдгээрийг сурахад хэцүү биш юм. Дасгал (дасгал) хийж, мэдлэгээ баяжуулаарай.

Санаж яваарай: өндөр уулыг өөртөө итгэлтэйгээр алхам алхмаар урагшилдаг хүн эзэлдэг. Нэг алхам ч алгасах хэрэггүй, нэг хичээл ч алга. Тэдний хэлснээр дусал дуслаар. Гэсэн хэдий ч - даалгавруудыг нэгтгэхийг хичээ: өгүүлбэрт рефлекс болон бусад төлөөний үгсийг ашигла. Тиймээс та шинэ зүйл сурч, өмнө нь сурсан зүйлээ давтаж болно.

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс - хялбар бөгөөд энгийн!

Бид танд таатай харилцаа холбоо, мэдлэгээсээ таашаал авахыг хүсч байна! Мөн бид үүнд туслахдаа үргэлж баяртай байдаг!

Амжилт хүсье, удахгүй уулзацгаая!

Үзсэн: 228