Az ember mindig az elsődleges forrásokhoz és tekintélyekhez fordul, hogy megerősítse állítását, nagyobb jelentőséget tulajdonítson neki, miközben egyértelműen, más jelentés utalása nélkül mesél valamiről. Az irodalmi műfajban számos technikát alkalmaznak, amelyek között manapság az utalás egyre elterjedtebbé válik. A közelmúltig kevesen gondoltak e technika koncepciójára, de a modern irodalmi irányzatok példái különféle típusú utalásokat használnak.
Az online magazinoldal, utalva az utalásokra, megérti az olvasó utalását egy bizonyos ismert irodalmi személyre, eseményre vagy jelenségre, amelyet korábban már leírtak, világos megértéssel és képpel rendelkezik. Miért írná le a szerző még egyszer, hogy ki is Jézus vagy a Vénusz istennő, ha azonnal alkalmazhatja ezeket a mindenki által ismert közönséges főneveket, amelyeknek világos képei nem igényelnek magyarázatot?
Tehát az utalás az irodalmi műfaj technikája, amikor a szerző egy bizonyos irodalmi személyre vagy jelenségre utal, amelyet más művek már leírtak és mindenki számára ismertek, mivel ez történelmi ténynek számít.
Mi az utalás?
A szakirodalomban a szerzők előadásuk különféle módszereit alkalmazzák. Valamikor népszerű volt az allegória és a szimbolika. Manapság gyakran használnak olyan irodalmi képeket és jelenségeket, amelyeket más művek leírnak, világos képük van, egyértelmű megértésük van. Annak érdekében, hogy ne töltsön sok időt jelenségének leírásával, a szerző utaláshoz folyamodhat - ez irodalmi hitelfelvételi módszer, amikor egy bizonyos hős vagy jelenség egy másik irodalmi műből származik.
A latinból lefordított utalás jelentése: "tipp", "vicc". A szerző tehát egy bizonyos szereplőre hivatkozik, amelyet ismernie kell az olvasónak, és akiről nem kell semmit elmagyarázni.
Miért használja az utalást? Segít a kérdéses szereplő imázsának javításában. Mivel minden olvasó megérthet valamit a saját szavaiból a szerző által használt szavakkal, linket ad ahhoz a karakterhez, akivel összehasonlítja az övét. Párhuzamot vonunk, hogy az olvasó megértse, miről beszél a szerző.
Az illúziót gyakran használják irodalmi vagy nyilvános beszédekben. Segít a szerzőnek gondolatának gyors továbbításában további magyarázat és pontosítás nélkül. Érdemes egy híres szereplő vagy egy mindenki által ismert történelmi tény közönséges nevét használni, mivel a hallgatók vagy az olvasók azonnal megértik, miről beszél a szerző.
Az utalás abban különbözik az idézettől, hogy egy karakter vagy esemény jelentését közvetíti, nem pedig elmondja az elmondottakat. Használhat ugyan idézőjeleket vagy kifejezéseket, amelyek valamilyen jelentést is közvetíthetnek, amelyre a szerző hivatkozik. A lényeg itt annak általános ismerete, amiről a szerző beszél. Nem használ olyan neveket vagy olyan eseményeket, amelyekről mások nem tudnak semmit. Csak azokat a karaktereket és tényeket használja, amelyeket minden ember ismer, és akár összehasonlításra vagy hivatkozásra is felhasználhatja beszédének megerősítésére.
Egy másik különbség az idézet és az utalás között az, hogy:
- Az idézetet úgy kell érteni, ahogyan ejtik. Az embere talán még nem hallott. Most azonban csak szó szerint kell megértenie az idézetből származó információkat.
- Az utalás tudást és műveltséget igényel a hallgatóktól és az olvasóktól. Ha egy bizonyos személy nem tudja, ki az a Kleopátra, hogyan ismerték és hogyan vált híressé, akkor nem fogja tudni megérteni, hogy a szerző miért utal erre a képre. Egy személynek nemcsak a kép magyarázatára lesz szüksége, amelyet maga a szerző ír le, hanem Kleopatra fogalmának magyarázatára is, hogy megértse, miért hivatkoznak rá.
Így az utalás olyan személy ismeretének és oktatásának forrása, amely nem fogja megérteni, miről beszél a szerző, ha nem elég olvasott és művelt.
Az utalás egy szimbolikus kép, amely lehet történelmi, bibliai vagy akár kitalált. Ha azonban sok mindent tudnak róla, akkor már családnévvé vált, akkor lehet használni, hogy szavait fokozza és bizonyos színt adjon neki.
Elég könnyű azt mondani, hogy "Erős, mint Herkules", ahelyett, hogy nagy szavakkal leírná, mi az erő. Hercules egy mitikus hős, aki a legnagyobb erővel rendelkezett, képes bármilyen tárgy mozgatására és emelésére, bármilyen nehéz is legyen. Senki sem tudott erővel összehasonlítani vele, mivel ilyen természetes adatokat nem adtak közönséges embernek. De Herkulest félistennek tekintették, aki méltó volt természetfeletti erőkhöz.
Ha az olvasó vagy a hallgató tudja, hogy ennek a vagy annak a hősnek vagy eseménynek milyen képét használja a szerző, akkor bizonyos hangulat jön létre. A szerzőnek nem kell sok szót használnia gondolatának átadásához, miközben bizonyos hangulatot teremt. Könnyebb a Hitlerben rejlő haragról írni, mint sok szóval leírni, milyen érzéseket élt át a szerző hőse.
Az utalás szempontjából közel áll a visszaemlékezés - ez utal valamilyen eseményre, amelyet korábban olvastak vagy hallottak. Néha nehéz megkülönböztetni a visszaemlékezést és az utalást, de általánosan elfogadott tény, hogy az utalás a visszaemlékezés egyik iránya.
Az utalás olyan fogási kifejezéseket tartalmaz, amelyek sok ember számára is ismertek és amelyekre hivatkozni lehet. Példák:
- "Minél kevésbé szeretjük a nőt, annál jobban kedvel minket."
- "Jöttem, láttam, hódítottam."
- "Hétszer mérje meg a vágást egyszer".
Az allúziót a pszichokorrekcióban alkalmazzák, amikor a védőgátak és mechanizmusok eltávolítására van szükség, ami akkor lehetséges, ha egy személy nem tapasztal negatív hozzáállást az alkalmazott kapcsolattal szemben. Így az utalás felhasználható az ember átirányítására, a védekezési mechanizmusok csökkentésére és bizonyos érzelmek kiváltására.
Gyakran az emberek naplót írnak, utalással, negatív érzelmek eltereléseként vagy gondolataik közvetítéseként. Természetesen az utalás megértése érdekében a hallgatónak vagy az olvasónak meg kellett találnia a képet vagy eseményt, amelyre a szerző más, a fogalmakat pontosan feltáró művekben hivatkozott. Ha az olvasó / hallgató nem ismeri az utalást, akkor hiányozhat, nem veszi észre, vagy egyszerűen nem érti.
Az illúziónak a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy érthető legyen az olvasó vagy a hallgató számára:
- Legyen felismerhető, vagyis ne legyen túl álcázva.
- Ahhoz, hogy érthető legyen, vagy legalábbis a szerzőnek meg kell jelölnie azt a forrást, amelyre hivatkozik, hogy maga az olvasó kérésére teljes mértékben megismerkedhessen a definícióval.
- Helyesen és helyesen kell beilleszteni a kontextusba, ami megköveteli, hogy a szerző változtassa meg előadásának szerkezetét.
Az utalás módszerével bármire hivatkozhat: nemcsak egy bizonyos szereplőre, de akár egy történelmi eseményre is. Attól függően, hogy a szerző miként használja az utalást, nemcsak a szöveg jelentőségének növelése lehetséges, hanem annak megismerése, hogy maga a szerző hogyan viszonyul a történésekhez. Különféle típusú utalások léteznek:
- Mitológiai.
- Irodalmi.
- Történelmi.
- Bibliai.
- Filozófiai és esztétikai.
Az utalás típusát az befolyásolja, hogy a karakter vagy esemény honnan származik. Például „az orra úgy nő, mint Pinokkióé” irodalmi utalás, mivel Pinokkió egy irodalmi mű kitalált szereplője. Pinocchio tulajdonsága az volt, hogy fából készült, animált és orra nőtt, amikor hazudott (megtévesztette).
Az illúzió helyettesítheti az egész kontextust, felhasználható egy kép megerősítésére, vagy elmagyarázhatja azt a jelentést, amelyet a szerző kifejezni akar.
Vegyünk néhány példát az utalásokra:
- Bibliai vagy vallási: "Jó szamaritánus", "Üsd az egyik arcodra, fordítsd meg a másikat".
- Történelmi: A történelmi személyek nevét a pontosság és az érzelem növelésére használják leggyakrabban. Például: „Vérszomjas, mint Elizabeth Bathory”, „Félelem nélküli, mint Nagy Sándor”, „Nagyszerű, mint Julius Caesar”.
- Mitológiai - hősök, istennevek, jelenségek használata. Például a Nagy Árvíz, Zeusz, Titánok.
Az utalás megértéséhez szükséges, hogy az egyes szereplők és tények ismerete és megértése egybeesjen a szerző és az olvasó / hallgató között. Ellenkező esetben az olvasó / hallgató nem fogja megérteni, amit mondanak neki, nem veszi észre a linket, figyelmen kívül hagyja. Fontos az is, hogy mindkét fél hogyan viszonyul ugyanahhoz a jelenséghez vagy karakterhez. A szerző negatív hozzáállást fejezhet ki a nagy hódító Napóleon viselkedésével szemben, míg az olvasó pozitív érzéseket vallhat arról, hogy az illető ilyen intelligenciával és bátorsággal rendelkezett ilyen történelmi cselekedetek végrehajtásához (annak ellenére, hogy azok károsak voltak a hétköznapi emberekre).
Így utalás válik szükségessé, hogy gazdagabbá tegyük az előadó vagy író szövegét:
- Link a mondanivaló egyértelműségének meghatározásához.
- Több érzelem és érzés adása az elmondottaknak.
- A szerző által közvetített szavak jelentésének gazdagítása.
Eredmény
Az allúzió olyan irodalmi technika, amely nemcsak szövegek írásakor, hanem szónoklatban is használható. Egy személy művelt és kulturált lénynek tartja magát, akinek ismernie kell történelmét és kulturális örökségét. Minél többet ismer az ember és képzettebb, annál nagyobb a szavak csomagja. Végül is hivatkozhat történelmi eseményekre vagy bibliai hősökre, hogy csak megnevezze őket, és átadja a kifejezni kívánt érzések vagy fogalmak teljes skáláját.
A szerzőnek ugyanakkor meg kell értenie, hogy nem mindenki értheti meg a szövegét. Ennek a hiánynak a kiküszöbölése érdekében legalább rövid formában lábjegyzeteket, magyarázatokat kell készíteni. Ha a hallgatót / olvasót érdekli, hogy többet megtudjon arról az eseményről vagy karakterről, amelyre a link bekövetkezett, akkor önállóan is megismerkedhet vele.
Az utalás segíti a szerző szövegének gazdagítását, ráadásul képzett emberként való bemutatását, szövegének összekapcsolását más jól ismert szövegekkel. Egy személy elkapási mondatokra és híres karakterekre vagy eseményekre akar hivatkozni annak érdekében, hogy megerősítse mondanivalóját. Végül is, ha egy személy használja azt, ami ismert és régóta elfogadott, akkor szavai nem adnak kritikát és értékelést.
Így bizonyos mértékig az utalás segít befolyásolni a szöveg feltétel nélküli és ítélet nélküli felfogását. És ez segít a szerzőnek abban, hogy a kívánt hatást gyakorolja a hallgatókra vagy az olvasókra. Minél ismertebbek és érthetőbbek a linkek a közönség számára, annál jobban megértik a szerzőt, egyetértenek vele és tele vannak a szükséges érzelmekkel. És mire van még szüksége egy szerzőnek, akit meghallgattak, megértettek és pozitívan értékeltek?
Az irodalmi utalások típusai
Az irodalmi intertextualitás legnépszerűbb formája, hogy egyes szövegeket töredékes formában vezetnek be a másikba. Az ilyen "zárványokat" és a korábbi irodalmi tényekre való "utalásokat" általában utalásoknak és visszaemlékezéseknek nevezik. Az intertextualitás ezen formái a legfejlettebbek. Az utalás és a visszaemlékezés közötti határt nehéz megállapítani.
Az irodalomkritika korábbi hagyományait követve NGVladimirova az allúziót "stílusfigurának, utalásnak egy ismert irodalmi vagy történelmi tényre, retorikai figurára" határozta meg. A megemlékezés véleménye szerint egy művészi kép, egy mű visszaemlékezése, vagy a szerző kölcsönvétele (gyakrabban öntudatlanul) NG Vladimirov művészi képének vagy „idegen” alkotásának egyes elemeiről. A világot teremtő konvencionalitás. V. Novgorod, 2001. P.144 .. V.E. Khalizev a visszaemlékezéseket „az irodalom irodalmi képeinek” nevezi, és leggyakoribb formájukat idézetnek, pontosnak vagy pontatlannak tartja. A visszaemlékezések véleménye szerint vagy tudatosan és céltudatosan szerepelhetnek a műben, vagy a szerző akaratától függetlenül, önkéntelenül ("irodalmi visszahívás") V.E. Khalizev is felmerülhetnek. Irodalomelmélet. M., 1999. P.253 .. N. A. Fateeva úgy véli, hogy az utalás gyakran visszaemlékezéssé válhat, és fordítva. Jean Genette koncepcióját követve, aki az utalást és az idézetet az intertextualitás ekvivalens kategóriáival határozza meg, a kutató figyelmét ezekre a formákra összpontosítja. Fateeva az idézetet úgy határozza meg, hogy "a donor szövegének két vagy több összetevőjének reprodukciója saját predikciójával". Az utalás az ürügy bizonyos elemeinek kölcsönzése, amelyek szerint felismerik őket a befogadó szövegben, ahol predikciójukat végrehajtják. Az idézetből való utalást megkülönbözteti az a tény, hogy "az elemek kölcsönzése szelektíven történik, és a donorszöveg egész kimondása vagy sora, korrelálva az új szöveggel, utóbbiban van, mintha" a szöveg mögött "lenne, csak hallgatólagosan. " Azok. az idézés esetében a szerző túlnyomórészt a rekonstruktív intertextualitást használja ki, regisztrálva az „övé” és a „valaki más” szövegeinek közösségét, és utalás esetén az első helyet a konstruktív intertextualitás jelenti, amelynek célja a kölcsönzöttek megszervezése. elemeket oly módon, hogy azok az új szöveg szemantikai-kompozíciós szerkezetének kohéziós csomóinak bizonyuljanak a Fateeva N.A. Az intertextualitás vagy az intertextus ellenpontja a szövegek világában. M., 2000. 122–129 ..
Ez a tanulmány nem húz egyértelmű határvonalat az idézés, az utalás és a visszaemlékezés között, mivel a kutatók nem jutottak konszenzusra e jelenségek körvonalazásában. A "közvetlen" (idézet) és "közvetett" (közvetett) utalás létezésére vonatkozó fenti állítások alapján a három fent említett szövegközi befogadást utalásként jelöljük meg.
Sok kutató megkísérelte rendszerezni az utalások és az utaló zárványok típusait és funkcióit.
M.D. Tuhareli az alábbi utalásokat javasolja szemantikájuk szerint:
1. A tulajdonnevek antroponimák. Ugyanebben a csoportban találhatók: a műalkotásokban gyakran előforduló zoonimák - állatok, madarak neve; helynevek - földrajzi nevek; kozmonimák - csillagok, bolygók neve; szülőnevek - történelmi események, ünnepek, műalkotások stb. neve; teonimák - istenek, démonok, mitológiai szereplők stb.
2. Bibliai, mitológiai, irodalmi, történelmi és egyéb realitások.
3. Idézetek, népszerű mondások, szennyeződések, visszaemlékezések visszhangjai.
A felépítés szempontjából az utalás egy szóval, szavak kombinációjával és nagyobb verbális képződményekkel ábrázolható térfogat és konstrukció szempontjából. M. D. Tuhareli külön kiemeli az allúziókat - szuperfrazális egység, utalások - bekezdések, utalások - strófák, utalások - prózai strófák, utalások - fejezetek és végül utalások - M. T. Tuhareli műalkotásai. Allúzió egy irodalmi mű rendszerében: szerzői elvonás dis. Folypát. philol. tudományok. - Tbilisi, 1984. - 18p .. Ami az utolsó utalást illeti, A. Mamaeva építészinek nevezi. Az ilyen utalást egy egész mű alkotja, megismételve egy másik műalkotás részeinek és jellemzőinek elrendezését. De a világirodalomban csak egyetlen példát találtak ilyen jellegű utalásokra - D. Joyce Ullis-t, amely Homérosz Odüsszeiáját másolja.
Véleményünk szerint a legteljesebb osztályozást D. Dyurishin D. Dyurishin Theory of Comparative Study of Literature című munkájában javasoljuk. M., 1979. 397 o. Az észlelés integrális formái közül az utalást tartja a legegyszerűbbnek, azaz. "Fellebbezés egy bizonyos művészi eszközhöz, motívumhoz, ötlethez és hasonlókhoz, elsősorban a világirodalom vezető személyiségei részéről." Az utalást az különbözteti meg, hogy "egyszeri késztetés társulni az eredeti forrás bármely elemével". A legnépszerűbb utalások között Dyurishin az eredeti forrás közvetlen és burkolt idézését tekinti. Az idéző \u200b\u200butalások a „nem szerző” szó alapvető változatát jelentik. Dyurishin szerint ez az "irodalmi kapcsolat legegyszerűbb típusa" [Diryushin D., 1979. 340]. Az "elismerés domború örömére" irányuló idéző \u200b\u200butalások implicitek és explicitek egyaránt lehetnek. A közvetlen idézés legtisztább formája lehet a pontos hozzárendeléssel és a minta azonos reprodukciójával történő idézés.
D. Fowles A mágus című regényében van egy közvetlen idézet TS Eliot verséről: „Az egyikük megjelölt egy olyan oldalt, amelyre valaki piros tintával rajzolt quatrain-t a Little Gidding című versből:
Elgondolkodva vándorolunk
És vándorlásunk végén jövünk
Honnan jöttünk
És először meglátjuk a földünket.
(Per. A. Szergejev)
... azonnal rájöttem, hogy a villa tulajdonosa ugyanaz a munkatárs, akivel Mitford veszekedett; de korábban nekem egyfajta ravasz, megragadó görög Laval tűnt fel, és nem olyan kultúrájú ember, amely lehetővé teszi, hogy elolvassa - vagy fogadja azokat a vendégeket, akik olvassák - Eliot és Auden eredetiben. "
Ebben az esetben a költői utalás egyértelműen kiemelkedik a prózai szövegben, és fokozottan felismerhetővé vált, mivel az idézet mellett az idézett mű és a szerző neve is szerepel. Az Eliot-idézet utalás a regény főhősének jövőbeli reinkarnációjára. Így az író egy híres szerző hasonló motívumára hivatkozva fokozza a saját hangzását. A Magus többször idézi Shakespeare A vihar című művét is. Ez annak köszönhető, hogy a regény hősei utaltak erre a tragikomédia szereplőire. O. Huxley a Tempesthez is fordul. A Bátor Új Világ hőse Shakespeare-idézetekben fejezi ki magát, szembeállítva a természetet (Shakespeare) a mesterséges (utópikus civilizációval), a természetet a technokrácia uralmával.
Az implicit idézet-utalás nem ad közvetlen utalást a szerzőre vagy a műre. Gyakran arról beszélünk, hogy híres művek töredékeire hivatkozunk, így az ürüggyel való összefüggést "magában rejti". A Shakespeare-re való hivatkozás legegyszerűbb formájára példa egy idézet, amelyhez a szerzőség félreérthetetlenül kitalálható. Ilyen példát mutat Howard Brenton Hitler táncai című darabja, amely a színészek adott témára vonatkozó improvizációjából nőtt ki. Az improvizáció fokozatosan formálódik egy lány történetében, aki úgy döntött, hogy a frontra megy, hogy megbosszulja szeretett halálát. Amikor a hősnő megérkezik a toborzó állomásra, megkezdődik a rajtaütés. Leendő mentora, Potter kapitány, egy sötét szobába zárva, félelemtől remegve iszik. Amikor a hősnő bekopog az ajtón, kissé helytelenül válaszol: „Kopogj! Kopogj! " Az a tény, hogy - helytelenül, a válasz idéző \u200b\u200bjellegét jelzi. Ezeket a macbeth-i kapus őrzi, valószínűleg minden angol iskolás ismeri. Az eredetihez hasonlóan ez a másolat is egy cselekvés késleltetésének eszközeként szolgál. Brenton művében ez a késleltetés a shakespeare-i hős szavainak olvasó általi felismerése révén valósul meg, amely lehetővé teszi játékának játékterének és játékkörnyezetének bővítését. Ez a Korenev M.M. epizód általános képregényét is fokozza. Shakespeare művészeti világa és a kortárs angol dráma // angol irodalom
századi turné és Shakespeare öröksége. M., 1997.S. 23–24.
Így „a tudatos idézés vagy utalás az„ idegen ”szöveg egy elemének a„ sajátunkba ”való ilyen beépítése, amelynek módosítania kell az utóbbi szemantikáját a forrásszöveghez kapcsolódó asszociációk miatt, ha ilyen változások nem találhatók meg , valószínűleg öntudatlan hitelfelvétellel van dolgunk ". Az irodalmi művek hősei között gyakran felmerülnek sajátos "idéző" párbeszédek. Az intertextuális kapcsolat a kommunikáció elsődleges eszközeként működik, az egyik karakter vonzereje a másik felé. Az intertextek cseréje a kommunikáció során, annak tisztázása, hogy a kommunikátorok képesek-e megfelelő módon felismerni őket és kitalálni a mögöttük lévő szándékot, lehetővé teszik a közös kulturális emlékezet és az esztétikai preferenciák kialakítását. Ilyen "utaló-idéző" kommunikációra mutat be példát A. Merdock "A fekete herceg" című regénye. Barátja, Arnold Baffin lányával folytatott beszélgetés során a szerelmes Bradley Pearson író megpróbálja dicsérni apja könyveit: „A dolgaiban nagy az élet szeretete, és tudja, hogyan kell cselekményt építeni. A cselekmény építése szintén művészet. " Julian apja művét "dögnek" is nevezi. Pearson tréfásan megdorgálja Lear király idézetével: "Olyan fiatal és annyira érzéketlen a szíve!" Erre következik ugyanazon munka, ráadásul ugyanannak a párbeszédnek a válasza: "Olyan fiatal, uram, és egyenes." Így a lány egyértelművé teszi, hogy elkapta a kommunikációs kódot, felismerte az idézett idézetet és jól ismeri a forrást. Az "idézet" itt az árajánlat megjelölésének módját szolgálja. A fel nem sorolt \u200b\u200butalásos befogadás felismerhető, és jelentése egy adott stíluson túl tágabbá válik.
Egy átfogalmazott idézet növelte a felismerhetőséget és élesebbé teszi a játék pillanatát a szövegben. Tehát Fowles "Ebony Tower" -jében David Williams Anna durva egyenességét és művészetlenségét jellemezve azt mondja: "Boldogok az ízlés koldusai" Fowles D. Ebony Tower. Kiev, 2000. 166. o. .. Az evangéliumi parancsolatok egyik parafrázisa: "Boldogok a szellemben szegények ..." emellett hangsúlyozza az intertextuális elem azonosítását, valamint a közvetlen idézetet.
Egyes irodalmi szövegek annyira népszerűvé válnak, hogy valóságos "idézetek kincstárává" válnak. Shakespeare Hamlet példájára ezt a jelenséget egyértelműen jellemzi Bradley Pearson: A fekete herceg című regény karaktere: Hamlet a világirodalom legismertebb műve. India művelői, Ausztrália favágói, Argentína pásztorai, norvég tengerészek, amerikaiak - az emberi faj összes legsötétebb és legvadabb képviselője hallott már Hamletről. … Milyen más irodalmi műből lett annyi rész közmondás? ... A "Hamlet" a szavak emlékműve, Shakespeare legretorikusabb műve, leghosszabb darabja, elméjének legbonyolultabb találmánya. Nézze meg, milyen könnyedén, milyen korlátlan, átlátszó kegyelemmel alapozza meg az összes modern angol prózát. " Valójában sok idézet, például a híres "lenni vagy nem lenni" idővel aforizmákká váltak. Ennek eredményeként az „általánosított” idézetek, az általános szövegtől elkülönítve, olyanok lesznek, mint a sztereotip beszédmetaforák, és a tömegkultúra elemeivé válnak.
A közismert ürügyek "elhasználódásának" kiküszöbölésére az írók az "elszennyeződés" technikáját használják. Ezen technikák egyike az utalás használata parafrázis formájában. Általánosabb jellegű és kevésbé "felismerhető" az olvasó számára, aki nem ismeri az eredeti forrás által felidézett irodalmi asszociációk teljes körét. Így Fowles A mágus című regényét áthatja Shakespeare műveinek parafrázisai. "Mindannyian színészek és színésznők vagyunk" - mondja Lilia Nicholasnak, ami homályosan emlékeztet Shakespeare "Az egész világ színház" című soraira. A regény eseményeinek "színházi" kontextusában a szerző a hősnő megjegyzésével engedi megérteni, hogy minden, ami történik, csak játék, és ezt a játékot nem szabad komolyan venni. A felhasználható allegória mindig a "megfejtés" útját járja, amelynek eredményeként az elődök szövegére vetített vetületek helyreállnak.
Később az "új" kritika kifejlesztette ezt a fajta intertextuális megközelítést, amelyben a szöveg párbeszédbe kerül nemcsak az irodalommal, hanem a művészet és a kultúra különféle típusaival is. Ez a jelenség kapta a "szinkretikus intertextualitás" és az "intermedialitás" elnevezéseket, amelyek a "verbális és vizuális művészetek közötti intertextuális kapcsolatokként" értendők. Arnold I.V. Az intertextualitás problémái // Vestnik SPbU. - 1992. 132. o .. Az ilyen zárványokat képi utalásoknak kezdték nevezni. Jellemzőik a különböző típusú művészetek alkotásaira való hivatkozások (számos képi visszaemlékezés D. Fowles "The Collector", "The Magus", "The Ebony Tower" és egy kitalált író ("Doctor" regényeiben). Faustus "T. Mann, hosszan festő festői és zenei alkotásokat," A gyűjtő "George Paston művész" feltalált "festményeivel). A nem létező műalkotásokra és irodalomra való hivatkozások utolsó típusát a tudósok álintertextualitásként jelölték meg. U. Gebel és G. Plett észrevette, hogy az ál-intertextuális utalásokat a megnövekedett konvencionalitás, a hangsúlyos játékos karakter különbözteti meg. Meg kell jegyezni, hogy egy ilyen "játék" az olvasóval a posztmodern beszéd fejlett technikája.
A különböző műalkotások szereplői között fennálló kapcsolatok az intertextualitás egyik legérdekesebb és legkevésbé tanulmányozott aspektusát jelentik. A korábban létrehozott karakterek nevének bevezetését, „hőseik” allúziós megszemélyesítését „idegenekkel” az írók szándékosan használják más szövegekre való hivatkozásként. Ez a fajta intertextuális kommunikáció intergrigurális utalásokként jelölhető, az „interiguralitás” kifejezést használva W. Müller német tudós, Müller W. Interfigurality. Irodalmi alakok kölcsönös függőségének vizsgálata // Intertextualitás, Berlin és New
York, 1991. P.176-194 .. A kutató szerint a különféle műalkotásokban szereplő karakterek nevének teljes vagy részleges azonossága mindig interpiguratív elem (kivéve a tudattalan hitelfelvétel eseteit). A tudós azt is állítja, hogy egy idézethez hasonlóan egy híres irodalmi szereplő neve is „idegen” elemnek bizonyul, „beágyazva” a szövegébe, és egy idézethez hasonlóan a kölcsönvett név gyakran nemcsak átalakulásra van ítélve. formája, de tartalma is. Például T. Stoppard darabjában a Hamlet másodlagos szereplői, Rosencrantz és Guildenstern válnak az akció központi alakjaivá. A szerző modern nevet ad a nevüknek, rövidítve őket az ismerős "Roses" -ra és "Gil" -re. Shakespeare Macbethjének adaptációja Barbara Garzon politikai szatírája, a MacBed! ("MacBird!"): Duncan neve O "Dunk-vá alakul át, ami utalás a Kennedy család ír gyökereire.
Az interfiguratív transzformáció másik formája az idegen nyelvű művekben szereplő karakterek nevének kontextus szerinti adaptálása. Így Don Juan Tenoriót B. Shaw "anglizálja" az "Ember és Superman" -ben. Ennek az átalakulásnak az eredménye a John Tanner név. A "kódolt" interfiguratív utalás megfejtést igényel, és hozzáértő olvasóközönségre irányul. Egy híres irodalmi szereplő változatlan neve egy „új” mű kapcsán ismerhető fel leginkább. Bizonyos szemantikai terhelést hordoz magában, bizonyos tulajdonságok vagy "sem" (R. Barth) tárháza, így vagy úgy jellemezve az "új" karaktert. Például Umberto Eco A rózsa neve című filmjében Baskerville és William főszereplőinek alakjai Sherlock Holmes és Doctor Watson képein alapulnak. De ha a "detektív kolostori kaszkában" az ő "Conandoyle" vezetékneve adja, akkor Adso esetében utaló megszemélyesítéssel, valamint egy nyelvű játékkal állunk ürüggyel: "Adso - Watson". Néha a szereplők maguk választják a "prototípust", amelyet gyakran az olvasásuk köre határoz meg. Nem véletlen, hogy Miranda a Fowles The Collector-ból Shakespeare hősnőjének nevét viseli. Jane Austen regényeit olvasva azonban a lány gyakrabban személyesíti meg magát hősnőikkel, mint a névadójának a The Tempest képével.
Az utalások mélyen jelentősek a különböző országok és korszakok irodalmi művészeteiben. Az alluzivitás olyan formái, mint a mítosz, a kanonikus vallások szövegei, a világirodalom remekei a modern irodalmi folyamat során számos olyan sajátosságot nyertek el, amelyek megkülönböztetik őket eredeti formáiktól. A művész klasszikus képek és témák segítségével fejezi ki kora ideáljait és hangulatát.
1.3. § Allúziós funkciók
A műalkotás részeként az utalásnak hatalmas lehetőségei vannak az alszöveg létrehozására. Ez a technika lehetőséget ad a szerzőnek arra, hogy tömör formában nagy mennyiségű információt közvetítsen, kifejezze a hősökhöz vagy eseményekhez való hozzáállását, az olvasót egy bizonyos gondolathoz irányítsa A.S. Evseev. Az utalás elméletének alapjai. (Mat. Orosz nyelven): A szerző absztraktja. dis. ... Cand. philol. Tudományok / A.S. Evszejev. - M., 1990. - 18 p. Az allúzió a következő funkciókat látja el:
Értékelő és jellemző;
„… Alexandra néni hasonlított volna a Mount Everestre: egész korai életemben fázott és ott volt” (Harper Lee, „Megölni egy giccsmadarat”).
Mint tudják, az Everest a világ legmagasabb hegye, a Himalájában található. A karakter és a hegység ilyen összehasonlítása nem teheti meg további dekódolás nélkül, mivel ez az utalás sokféle asszociációt okozhat, amelyek minden olvasó számára egyediek lesznek. Egyrészt a nagyság, az erő, a felsőbbrendűség, másrészt a hozzáférhetetlenség, a titokzatosság képei szülnek. Ebben a kontextusban ennek a helynévnek az olyan aspektusait különböztetik meg, mint a hidegség és a lét örökkévalósége.
Alkalmi;
A történelmi tényekre és személyiségekre való hivatkozások felhasználásával újjáéledik annak a korszaknak a szelleme, amelyben a mű zajlott. Elég csak felidézni Margaret Mitchell jól ismert regényét "Elfújta a szél", ahol az akció az 1861-1865-ös amerikai polgárháború hátterében zajlik. A mű számos nevet tartalmaz a tábornokokról, csatákról és a valósághoz kapcsolódó egyéb realitásokról.
Szövegszerkesztés;
A szöveg szimbolikus-tematikus képződmény: a szöveg feltár egy bizonyos témát, amely minden részét információs egységgé egyesíti.
Az allúzióval végrehajtott szövegen belüli kommunikáció az asszociatív kohézió formájára utal, mivel segíti a műalkotás megszilárdítását, és kívülről további információkat hoz.
§1.4 Az utalások hatásmechanizmusa
Az olvasó általi aktualizálás folyamata több szakaszból áll:
1. Marker felismerés. Ha az utalás álcázott vagy jelentéktelen (nem idézőjelben jelenik meg, vonzó, nem utaló értelmezéssel rendelkezik, és így tovább), akkor az olvasó nem értheti, hogy jelen van. Egyes írók utalási technikákat alkalmazhatnak olyan olvasók megelégedésére, akik élvezik az utalások felismerésének folyamatát. Mindazonáltal ez felveti annak kockázatát, hogy az utalás elveszhet, és a valódi jelentés bár hihető, de gyenge lesz, vagyis az olvasó sokat veszíthet. Az író csak abban reménykedhet, hogy az olvasó később felismeri az utalást, vagy csak egy bizonyos olvasói kör fogja megérteni;
2. Az olvasható szöveg azonosítása. Jelenleg nincs mindenki számára kötelező könyvek pontos listája - az olvasók száma szélesebb, a Biblia kevésbé népszerű és sokkal több könyv található. A modern írók jobban kedvelik a sötét, rendkívül személyes, rövid életű vagy akár nem is létező szövegeket. Sok utalás megfejtése néha lehetetlen lábjegyzetek és szerzői magyarázatok nélkül;
3. A szöveg egy részének eredeti értelmezésének módosítása. Ebben a szakaszban változás következik be az utalást tartalmazó szöveg kezdeti megértésében;
4. Az olvasható szöveg aktiválása. A szöveg olvasása közben az olvasó megszilárdítja az olvasottakat a rövid távú memóriában. Minden ötlet aktiválása aktiválja a kapcsolódó ötleteket. Ily módon az aktiválás a memória teljes struktúráján átterjed, meghatározva, hogy mit kell hozzáadni és mit kell mozgatni a szöveg értelmezésétől. Ez a folyamat addig folytatódik, amíg a kapcsolódó feltételezések további aktiválása megváltoztatja a feltételezést az értelmezett szöveg egészében.
CÉLZÁS
(lat. allusio-ból - vicc, célzás), a szépirodalomban, szónoki és köznyelvi beszédben az egyik stílusfigura: utalás egy valódi politikai, történelmi vagy irodalmi tényre, amelyről feltételezik, hogy általánosan ismert. Tippként gyakran használnak szárnyas szavakat és kifejezéseket (például: "Herostratus dicsősége", "átlépi a Rubicont", "jött, látta, meghódította", "Demyanov fülét").
Nagy Szovjet Enciklopédia, TSB. 2012
Lásd még a szó értelmezéseit, szinonimáit, jelentéseit és azt, hogy mi az ALLUSION oroszul a szótárakban, enciklopédiákban és kézikönyvekben:
- CÉLZÁS az Irodalmi Feltételek Szótárában:
- (a francia utalásból - utalás) - művészi eszköz: a tudatos szerző utalása egy jól ismert irodalmi vagy történelmi tényre, valamint ... - CÉLZÁS az Irodalmi Enciklopédiában:
[tipp] - egy retorikai alak, amely egy történelmi eseményre vagy irodalmi műre való hivatkozásból áll, amelyekről feltételezik, hogy általánosan ismertek. Ilyenek például. kifejezések: Pirrikus ... - CÉLZÁS a Nagy Enciklopédikus szótárban:
(latinul allusio - utaló poén), stílusfigura, utalás hasonló hangú szóval, vagy egy jól ismert valós tény, történelmi esemény, irodalmi ... említése - CÉLZÁS
[utalás a francia utalásról] egy stílusalak, kifejezés, amely egy jól ismert történelmi eseményre utal (például egy pirrhikus győzelemre) vagy egy irodalmi mű ... - CÉLZÁS az Enciklopédikus szótárban:
és hát. A leírtak vagy a valóságban zajló összefüggések az irodalmi, történelmi, mitológiai stb. Stabil fogalmával vagy mondatával. karakter. | ... - CÉLZÁS a Nagy Orosz Enciklopédikus szótárban:
ALLUSION (lat. Allusio-ból - vicc, tipp), stílus. ábra, utalás hasonló hangú szóval vagy egy jól ismert valós tény említése, ist. események,… - CÉLZÁS zaliznyak teljes hangsúlyos paradigmájában:
allu zia, allu zia, allu zia, allu ziy, allu zii, allu ziyam, allu ziya, allu ziya, allu ziya, allu ziya, allu ziy, utalás, ... - CÉLZÁS az orosz üzleti szókincs szinonimaszótárában:
Syn: lásd ... - CÉLZÁS az idegen szavak új szótárában:
(fr. utalás egy latin utalásra, utalás a viccre, utalás) egy stílusfigura, amely abból áll, hogy a leírtakat, vagy ami valójában történik, egy istállóval ... - CÉLZÁS az idegen kifejezések szótárában:
[stilisztikai figura, amely a leírt vagy a valóságban zajló összefüggésekben áll egy irodalmi, történelmi, mitológiai rend stabil fogalmával vagy mondatával ... - CÉLZÁS az orosz nyelv tezauruszában:
Syn: lásd ... - CÉLZÁS az orosz nyelv szinonimáinak szótárában.
- CÉLZÁS az orosz nyelv új magyarázó és levezetési szótárában, Efremova:
- CÉLZÁS a Lopatin orosz nyelv szótárában:
alliausia, ... - CÉLZÁS az orosz nyelv teljes helyesírási szótárában:
utalás, ... - CÉLZÁS a helyesírási szótárban:
alliausia, ... - CÉLZÁS a Modern Magyarázó Szótárban, TSB:
(latinul allusio - poén, célzás), stílusfigura, utalás hasonló hangzású szóval vagy egy jól ismert valós tény, történelmi esemény, irodalmi megemlítés ... - CÉLZÁS az Efremova Magyarázó Szótárban:
utalás w. Stíluseszköz, amely a valódi jól ismert, politikai, történelmi vagy irodalmi utalások használatából áll ... - CÉLZÁS efremova Új orosz szótárában:
g. Stílusos eszköz, amely a valódi közismert, politikai, történelmi vagy irodalmi célzást használja ... - CÉLZÁS az orosz nyelv modern nagy magyarázó szótárában:
g. Stílusos eszköz, amely a valódi közismert, politikai, történelmi vagy irodalmi célzást használja ... - DR. HOUSE a Wiki Idézetben.
- KORTASAR a posztmodern szótárában:
(Cortazar) Julio (1914-1984) - argentin író, költő, dramaturg és publicista. Irodalmat tanított a Mendozai Egyetemen, fordítóként dolgozott, részt vett ... - INTERTEXTUALITÁS a posztmodern szótárában:
- a posztmodern textológia fogalma, megfogalmazva a szöveg szemiotikus kulturális környezettel való kölcsönhatásának jelenségét, mint a külső belsejét. Az "I." kifejezés bemutatták ... - MÁS EMBER EMBERISÉGE a posztmodern szótárában:
- Levinas könyve ("Humanisme de l" autre homme ", 1973), amely három önálló művét tartalmazza:" Jelentés és érzék "," Humanizmus és ...
Mint tudják, az "utalás" kifejezés meglehetősen régi definíció, amely számos európai országban már a 16. században megjelent. De ennek ellenére, ha nem veszi figyelembe e szó idegen irodalomban és nyelvészetben való használatának ősi gyökereit, magát a jelenséget csak a múlt század végén kezdik aktívan tanulmányozni.
A szó jelentése
Az utalás egyfajta hivatkozás az irodalmi, köznyelvi és szónoki közismert állításokra. Utal a történelmi vagy politikai élet tényeire is, gyakran műalkotásokra. A görög "utalásból" származik, szinonimája - vicc, tipp.
Allúzió az irodalomban
Maga a szó az irodalomkritikában használatos.
A tudósok megállapították, hogy az utalás olyan stílusalak, amely egyértelmű utalást vagy kifejezett utalást tartalmaz néhány irodalmi, történelmi, mitológiai vagy politikai tényre, amelyeket a köznyelvi beszéd vagy a szövegkultúra rögzít. Az ilyen elemet markernek vagy az utalás képviselőjének nevezik, és a valóság tényeit és szövegeit, amelyekre hivatkoznak, az utalások jelöléseinek nevezzük.
Az irodalomtudósok az utalást a tények közvetett jelzéseként határozzák meg szavak vagy kifejezések segítségével. Az ilyen felhívások az emberi mindennapi élet eseményeihez is társíthatók.
Az aforizmák, az idézetek és a különféle stilisztikai zárványok mellett az utalás lehet a fő jelző, ami azt jelenti, hogy bármely szövegben az intertextualitás kategóriájának személyre szabott nyelvi módja. Ezenkívül az utalás eszköz lehet a bibliai, mitológiai, történelmi, irodalmi szereplők és események tulajdonságainak és tulajdonságainak átadására azokra, amelyekről ez a megállapítás kérdéses.
Allúziós szerkezet
Ha a kompozícióról beszélünk, akkor az utalás kifejezhető szóval, kifejezéssel vagy nagy verbális képződményekkel konstrukcióban és térfogatban.
A tudósok a következő típusokat különböztetik meg: utalások - szuperfrazális egység, utalások - bekezdések, utalások - prózai strófák, utalások - strófák, utalások - műalkotások, utalások - fejezetek. A nyelvészek szerint az utolsó utalás építészeti. Terjedelmes műalkotásként kerül bemutatásra, amely megismétli más irodalmi szövegek részei elrendezésének jellemzőit. De a világirodalomban csak egy példa ismert ilyen jellegű utalásra - D. Joyce, aki megismétli Homérosz Odüsszeiáját, aki Ullist írta.
- (latinul alludere-től tippig). Az ábra retorikus, következtetést ad valamilyen, közvetlenül nem nevezett tárgyra. Az orosz nyelvben szereplő idegen szavak szótára. Chudinov AN, 1910. ALLUSZION [fr. utalás utalás Az orosz nyelv idegen szavainak szótára
célzás - és w. utalás f., lat. allusio. 1690. Lexis. lat. Retorikai figura. Tipp, cél, útmutatás, kijelölés. Jan. 1803. lit. egy tipp arra, amit L. az irodalomban stiláris eszközként jól ismert tény. Sl. 18. Orvosok, amikor egy beteghez jönnek ... Az orosz gallicizmusok történeti szótára
Tipp, körülírás Orosz szinonimák szótára. utalás lásd tipp az orosz nyelv szinonimáinak szótára. Gyakorlati útmutató. M.: Orosz nyelv. Z.E. Aleksandrova. 2011 ... Szinonima szótár
- (tipp) retorikai figura, amely történeti eseményre vagy irodalmi műre való hivatkozásból áll, amelyekről feltételezik, hogy általánosan ismertek. Ilyenek például. kifejezések: Pyrrhikus győzelem, Demyanov füle stb. Néha A. egész részletet mutat be a ... Irodalmi enciklopédia
- (latinul allusio vicc utalás), stílusfigura, utalás hasonló hangú szóval, vagy egy jól ismert valós tény, történelmi esemény, irodalmi mű említése (Herostratus dicsősége vö. Herostratus) ... Nagy Enciklopédikus Szótár
ÉS; g. [franciából. utalás utalás]. Stilisztikus technika, amely valódi jól ismert tények, események felhasználásával áll össze. Politikai, irodalmi utalások. * * * utalás (latinul allusio vicc, tipp), stílusfigura, utalás ... enciklopédikus szótár
Célzás - (lat. allusio hint) a műalkotásra, esztétikai tényre, ismert társadalmi eseményre, történelmi körülményre vagy személyre való hivatkozás módszere. Az utalások lehetnek humorosak, ironikusak, szatirikusak ... Esztétika. enciklopédikus szótár
- (latinul allusio vicc, utalás) a szépirodalomban, a szónoki és a köznyelvi beszédben, az egyik stílusfigura: utalás egy valódi politikai, történelmi vagy irodalmi tényre, amelyről feltételezik, hogy általánosan ismert. Mint…… Nagy szovjet enciklopédia
G. Stilista eszköz, amely egy valódi jól ismert, politikai, történelmi vagy irodalmi tény célzásának felhasználásából áll. Efremova magyarázó szótára. T.F. Efremova. 2000 ... Efremova az orosz nyelv modern magyarázó szótára
Utalás, utalás, utalás, utalás, utalás, utalás, utalás, utalás, utalás, utalás, utalás, utalás, utalás (Forrás: "Teljes hangsúlyos paradigma A. A. Zaliznyak szerint") ...
Könyvek
- A szerelem utalása, Beauvoir S., Sartre J. A könyv szerzői a XX. Század híres filozófusai. Simone de Beauvoir francia író, filozófus, Jean-Paul Sartre barátja, ugyanakkor a feminista mozgalom ideológusa. Jean-Paul Sartre - ...
- Aranyszamár, Elena Csernikova. A regény egy utalás a szerelemről és a halál utáni életről, amelyet egy nő írt Oroszországban, a hazai férfi anyagra ...
