Čaute chalani 🙂 Dnes si oddýchneme od nekonečných gramatických tabuliek, chápem, aké sú pre vás otravné! Takže dnes je prvý dialóg! To sa dozvieme ako sa povie „ako sa máš“ po taliansky a ďalšie jednoduché frázy.
Dialóg
(Antonella): Ciao Marco, ostaň?
(Marco): Ciao Antonella, tutto bene, grazie! etu?
(Antonella): Si si, anche io sto bene! Chi e lei?
(Marco): Lei è Marina, è russa.
(Antonella): Ach! Prístav Molto Piacere! Tu parli taliansky?
(Marina): Si, io parlo italiano, ma poco.
(Antonella): Perfektné! Sei brava! Presto ragazzi!
(Marco): Čao ciao!
Prekladáme dialógy a analyzujeme nové frázy a konštrukcie.
Antonella sa na párty stretáva s priateľom Marcom, ktorý prišiel so svojou priateľkou.
Nové slová a frázy
príď zostať? - ako sa máš? / Ako sa máš?
tutto bene - v poriadku
anche — tiež / tiež
anche.io Ja tiež
sto bene — Som v poriadku
chi - SZO
chi e? - kto je to?
lei e marina - toto je Marina
ruský - ruský
russa - ruský
molto piacere - veľmi milý (pri stretnutí)
tu parli taliansky? - Hovoríš po taliansky?
io parlo italiano - Hovorím taliansky
ma - ale
poco - trochu / trochu
perfetto - výborný/výborný
ragazzi - chlapi
Pre vyjadrenie "ako sa máš?" v taliančine existuje aj všeobecnejšia fráza "poď va?".
"Poď zostať?" záleží na tom "Ako sa máš?". Z toho je nám jasné, že prísť je otázka "ako", ale aké sú tie slová, ktoré nasledujú po ňom? Pozrime sa, čo to je.
Va je tvar slovesa andare (ísť).
Konjugácia slovesa andare v Presente
io vad o
tu va i
lui/lei v a
noi a iamo
voi a jedol
loro van č
Pobyt je tvar slovesa hľadieť (byť, byť, cítiť).
Konjugácia slovesa stare v Presente
iost o
tu sta i
lui/lei sv a
noi sv iamo
voist jedol
loro stan č
Ako ste si pravdepodobne všimli, tvary týchto slovies pre rovnaké zámená sú podobné. A to nie je náhoda 🙂 Aj keď sú konjugácie týchto slovies podobné, andare je nepravidelné sloveso a stare patrí do prvej skupiny, sú to slovesá s koncovkou -sú a všetky sa konjugujú rovnakým vzorom. V dialógu sme sa stretli aj so slovesom parlare (hovoriť), je konjugovaný podobne:
Konjugácia slovesa parlare v Presente
io parl o
tu parl i
lui/lei parl a
noi parl iamo
voi parl jedol
loro parl ano
Pozor! Keď sme prešli sloveso essere, zámerne som napísal všetky zámená pred slovesný tvar. Teraz, keď ste sa ich naučili, môžete voľne dýchať: v reči sa zámená zvyčajne vynechávajú, pretože. slovesný tvar nám umožňuje pochopiť, o kom sa diskutuje, takže samotné zámeno zmizne ako zbytočné. To znamená, že napríklad namiesto „tu sei“ môžete pokojne povedať a napísať jednoducho „sei“. To platí aj pre všetky ostatné slovesá. Ak sa však necítite sebavedomo v slovesách a neviete hneď určiť, čo je čo, môžete použiť zámeno, je to gramaticky správne a nie je tu chyba 🙂
Domáca úloha
Pre každú frázu vyberte zo zátvoriek vhodný tvar:
1. Ciao, tu (sei / e) Marina?
2. Si, sono Marina e sono (russo / russa).
3. Lui è Marco, è (taliana / italiano).
5. Antonella, sei italiana? - Si, (sei / sono) talianska.
Vložte zámeno (io, tu, lei, lui, noi, voi, loro):
1. Laura a Mario siete ___ ?
2. ___ parliamo italiano e russo.
3. ___ non parli italiano.
4. Chi e? è Marco, ___ è taliansky.
5. Príď zostať Marina? — Grazie, ___ sto bene.
Preložte do ruštiny nasledujúci text:
— Lei è Laura, è italiana. Parla italiano e anche parla molto bene spagnolo.
— Molto piacere! Poď, Laura?
— Tutto bene, milosť! Voi prísť stav?
Bene anche noi!
Preložte do taliančiny nasledujúci text:
Ahoj Marco, ako sa máš?
"To je v poriadku, ako sa máš, Laura?"
- Mám sa tiež dobre. Kto je to?
- Toto je Sergej, je Rus. Hovorí rusky, taliansky a trochu španielsky.
- Veľmi pekné! Čau chlapci!
Pri cvičení sa snažte nenakuknúť do lekcie, je vo vašom vlastnom záujme, aby ste sa lepšie učili! Ospravedlňujem sa za situácie, ktoré sú významovo trochu zvláštne, pričom nám slovná zásoba na nič viac nestačí 🙂
B konecne ako cvicenie na ascolto je tam aj pesnicka s textom 🙂
Zaujímavé o talianskom jazyku.
História, fakty, moderna.
Začnime pár slovami o súčasnom stave jazyka, je zrejmé, že taliančina je úradným jazykom v Taliansku, Vatikáne (súčasne s latinčinou), v San Maríne, ale aj vo Švajčiarsku (v jeho talianskej časti tzv. kantón Ticino) a vo viacerých krajoch v Chorvátsku a Slovinsku, kde žije početná taliansky hovoriaca populácia, po taliansky hovorí aj časť obyvateľov ostrova Malta.
Talianske dialekty – rozumieme si?
V samotnom Taliansku ešte aj dnes počuť mnoho dialektov, niekedy stačí prejsť len pár desiatok kilometrov, aby ste natrafili na ďalší z nich.Zároveň sú dialekty často také odlišné, že sa môžu zdať ako úplne odlišné jazyky. Ak sa stretnú ľudia napríklad zo severného a stredotalianskeho „outbacku“, potom si možno ani nebudú rozumieť.
Zaujímavé je najmä to, že okrem ústnej formy majú niektoré nárečia aj písomnú formu, napríklad neopolské, benátske, milánske a sicílske nárečie.
Ten druhý existuje na ostrove Sicília a je taký odlišný od iných dialektov, že ho niektorí bádatelia rozlišujú ako samostatný sardínsky jazyk.
V každodennej komunikácii, a najmä vo veľkých mestách, však pravdepodobne nebudete mať žiadne nepríjemnosti, pretože. dnes nárečiami hovoria najmä starší ľudia na vidieku, kým mladí používajú správny spisovný jazyk, ktorý spája všetkých Talianov, jazyk rozhlasu a, samozrejme, televízie.
Tu možno spomenúť, že až do konca druhej svetovej vojny bola moderná taliančina iba písaným jazykom používaným vládnucou triedou, vedcami a administratívnymi inštitúciami, a práve televízia zohrala veľkú úlohu pri šírení spoločnej taliančiny medzi všetkými. obyvateľov.
Ako to všetko začalo, pôvod
História formovania modernej taliančiny, ako ju všetci poznáme, je úzko spätá s históriou Talianska a určite nie menej fascinujúca.Pôvod – v starovekom Ríme bolo všetko v rímskom jazyku, bežne známej ako latinčina, ktorá bola v tom čase oficiálnym štátnym jazykom Rímskej ríše. V budúcnosti z latinčiny v skutočnosti vznikol taliansky jazyk a mnoho ďalších jazykov Európy.
Preto so znalosťou latinčiny rozumiete, čo hovorí Španiel, plus-mínus Portugalec, a dokonca dokážete rozoznať časť reči Angličana alebo Francúza.
V roku 476 abdikoval posledný rímsky cisár Romulus-Augustula, po dobytí Ríma vodcom Germánov Odoacarom sa tento dátum považuje za koniec Veľkej rímskej ríše.
Niektorí to nazývajú aj koncom „rímskeho jazyka“, avšak ani dnes spory neutíchajú, kvôli čomu presne latinčina stratila svoju aktuálnosť v dôsledku zajatia Rímskej ríše barbarmi, alebo bola prirodzený proces a akým jazykom hovoril sám jazyk ku koncu Rímskej ríše.
Podľa jednej verzie bol v starovekom Ríme v tom čase spolu s latinčinou už rozšírený hovorový jazyk a práve z tohto ľudového jazyka Ríma pochádza taliančina, ktorú poznáme ako taliančinu 16. storočia, podľa tzv. druhá verzia, v súvislosti s inváziou barbarov, sa latinčina zmiešala s rôznymi barbarskými jazykmi a dialektmi a z tejto syntézy už pochádza taliansky jazyk.
Narodeniny – prvé zmienky
960 sa považuje za narodeniny talianskeho jazyka. K tomuto dátumu sa viaže prvá listina, kde je prítomný tento „proto-ľudový jazyk“ – vulgare, ide o súdne listiny súvisiace s pozemkovým sporom benediktínskeho opátstva, svedkovia použili práve túto jazykovú verziu, takže svedectvo bolo zrozumiteľné čo najväčšiemu počtu ľudí, doteraz vo všetkých úradných dokumentoch môžeme vidieť iba latinčinu.A potom sa vo všadeprítomnom živote postupne rozšíril vulgárny jazyk, čo v preklade znamená ľudový jazyk, ktorý sa stal prototypom modernej taliančiny.
Tým sa však príbeh nekončí, len sa stáva zaujímavejším a ďalšia etapa je spojená s renesanciou a s takými známymi menami ako Dante Alighiere, F. Petrarca, J. Bocaccio a ďalší.
pokračovanie nabudúce...
Online prekladač
Navrhujem, aby všetci hostia môjho blogu používali pohodlný a bezplatný online prekladač taliančiny.Ak potrebujete preložiť pár slov alebo krátku frázu z ruštiny do taliančiny alebo naopak, môžete použiť malý prekladač na bočnom paneli blogu.
Ak chcete preložiť veľký text alebo potrebujete ďalšie jazyky, použite plnú verziu online slovníka, kde je viac ako 40 jazykov na samostatnej stránke blogu - /p/onlain-perevodchik.html
Taliansky návod na obsluhu
Predstavujem novú samostatnú sekciu pre všetkých študentov talianskeho jazyka - Výukový program taliančiny pre začiatočníkov.Urobiť z blogu plnohodnotný kurz taliančiny nie je, samozrejme, ľahké, ale snažím sa poskytnúť čo najpohodlnejší a najlogickejší sled zaujímavých online lekcií, aby ste sa z nich naučili taliančinu aj sami.
Chýbať nebude ani sekcia – audio návod, kde, ako už asi tušíte, budú lekcie s audio aplikáciami, ktoré sa dajú stiahnuť alebo vypočuť priamo na stránke.
Ako si vybrať kurz taliančiny, kde si ho stiahnuť alebo ako ho študovať online, o tom nájdete v mojich príspevkoch.
Mimochodom, ak má niekto nápady alebo návrhy, ako čo najlepšie zorganizovať takýto návod na našom talianskom blogu, tak mi určite napíšte.
Taliančina cez Skype
Tajomstvá, ako sa zadarmo naučiť po taliansky cez Skype, či je vždy potrebný rodený hovorca, ako si vybrať učiteľa, koľko stojí naučiť sa taliansky cez Skype, ako nestrácať čas a peniaze – o tom všetkom si prečítajte v sekcia „Taliančina cez Skype.Príďte, čítajte a vyberte si správne!
Taliansky slovník fráz
Zadarmo, fascinujúce, s rodeným hovorcom - rubrika pre tých, ktorí sa chcú naučiť slová a frázy na určité témy.Pripojte sa, počúvajte, čítajte, učte sa - slovník talianskych fráz pre turistov, nakupovanie, letisko, každodenné situácie a oveľa viac
V kapitole "
Ak sa vydáte na Apeninský polostrov, Sardíniu alebo Sicíliu, pripravte sa na vrelé privítanie od miestnych obyvateľov. Všade budete v taliančine počuť slovo „ahoj“, stretnúť úsmevy a uvítacie gestá. Článok vám povie, aké slová potrebuje turista vedieť, aby na oplátku preukázal priateľský postoj.
Ciao
Najčastejším pozdravom v slnečnej stredomorskej krajine je ciao. Pozná ho každý Európan a je mimoriadne populárny kdekoľvek na svete, kde nájdete prisťahovalcov z Talianska. Je zvláštne, že pri lúčení sa často používa to isté slovo. Jeho náprotivok v ruštine je „ahoj“.
Ako znie „ahoj“ v taliančine v ruskom prepise? Chao, vieš? Toto slovo ste už určite počuli viackrát. Do taliančiny sa dostalo z benátskeho dialektu a pôvodne znelo ako schiavo vostro, čo znamená „v službe“ alebo „váš otrok“.
Je zvykom používať pozdrav iba v kruhu známych ľudí: rodina, kolegovia, susedia. Týka sa všetkých, ktorých by Rus oslovil na „teba“. Môže sa doplniť uvedením okruhu osôb alebo konkrétnej osoby, ktorej je pozdrav určený:
- Ciao a tutti (Ciao a tutti).
- Ciao ragazzi (Chao ragazi).
V prvom prípade je pozdrav adresovaný všetkým, v druhom - chlapom.
masť
Aké sú ďalšie možnosti? Ako sa povie „ahoj“ po taliansky? Druhým najčastejšie používaným slovom je salve ("salve"). Pozdrav je vhodný v tom, že sa používa bez ohľadu na dennú dobu a je vhodný pre neznámych a neznámych ľudí. To je veľmi dôležité, pretože v Taliansku je zvykom zdraviť všade: na ulici, v obchodoch, baroch, rôznych inštitúciách.
Slovo je latinského pôvodu a je odvodené od slovesa salvare ("salvare"). Jeho doslovný preklad je nasledovný: „ahoj“. Preto je konzistentnejší s ruským náprotivkom. Rovnako ako ciao, salve sa používa pri lúčení, čo by nemalo byť prekvapením.
Buongiorno
Čitateľovi dávame do pozornosti jednu z najslušnejších foriem pozdravu, ktorá je vhodná ráno aj poobede. To posledné sa zvyčajne počíta popoludní. "Ahoj" v taliančine sa číta ako "buongiorno" a pozostáva z dvoch slov: "dobrý" - buono a "deň" - preklad slova giorno. Bežná je aj druhá forma toho istého pozdravu – buono giornata (buono jornata).
Slová možno vnímať aj ako rozlúčku, na ktorú sa treba zamerať. Všetko bude závisieť od kontextu a okolností.
K takémuto pozdravu je vhodné pridať adresáta:
- Buongiorno maestro (maestro). - Dobré popoludnie, pani učiteľka.
- Buongiorno signora (signora). - Dobré popoludnie, madam.
- Buongiorno professore (profesor). - Dobré popoludnie, profesor.
Slovo pomeriggio (pomeriggio) sa často používa na označenie času od poludnia do večera, preto je prijateľný pozdrav – buon pomeriggio. Je to bežné najmä v niektorých regiónoch krajiny. Napríklad v Bologni.
Prajem vám všetko najlepšie a pekný deň - v štýle Talianov. Preto budú deriváty frázy označujúce čas dňa, ako aj konkrétne obdobie. Napríklad sviatky, víkendy atď. Pozrime sa na to bližšie.
Buonasera a ďalšie varianty
Večerný čas pre Talianov začína o piatej. V tomto čase bude „ahoj“ v taliančine znieť ako buonasera (buonasera) – „dobrý večer“. Pri rozlúčke sa dá povedať aj buona serata (buona serata).
Prianie dobrej noci bude vyzerať takto: buonanotte (buonanotte). Je zvláštne, že môže pôsobiť vo forme celého idiomatického výrazu a doslova znamenať celú frázu - "je čas ukončiť tento katastrofálny obchod."
Aké ďalšie obdobia na želania rozlišujú Taliani?
- Buon finne settimana (buon fine settimana). Toto je prianie pekného konca týždňa.
- Buona domenica (buona domenica). Peknú nedeľu prajeme. Treba vedieť, že Taliani pracujú 6 dní v týždni, takže hovoríme o jednom dni voľna.
- Buona vakanza (buona vakanza). Doslovný preklad je „dobrú dovolenku“.
Mimochodom, existuje derivát z buongiorno, ktorý je neformálny. Často to možno počuť od predstaviteľov subkultúry mládeže - buondi (buondi).
Pronto
Podnadpis obsahuje pozdrav, ktorý sa používa v telefóne a znie ako ekvivalent „ahoj“ v taliančine. Výslovnosť tohto slova je "pronto". Aký je jeho doslovný preklad? Je to v podstate krátke prídavné meno s významom „pripravený“. V kontexte to znie ako výzva na pokračovanie v konverzácii, pretože predplatiteľ má schopnosť a túžbu komunikovať telefonicky.
Je zvláštne, že ho využívajú obe strany. Volajúci používa tento pozdrav, akoby sa pýtal, ako včas zazvonilo pre volajúceho. Až keď začuje očakávanú odpoveď, zdá sa, že dostane súhlas na pokračovanie dialógu.
Aký je správny spôsob ukončenia rozhovoru? Môžete použiť pozdravy, ktoré už boli uvedené vyššie, ako aj nasledujúce slová:
- A dopo (a dopo), presto (a presto). Obe slová vyjadrujú význam „čoskoro sa uvidíme“. Používajú sa, keď sa najbližšie stretnutie alebo rozhovor uskutoční v najskoršom možnom čase.
- Arrivederci (arivederci). Jasný, emocionálny výraz, ktorý často používajú hostia z krajiny. Slovo je podobné ruskému „zbohom“.
- Ci vediamo (chi vediamo). Toto hovoria Taliani, keď sa plánujú osobne stretnúť. Tak sa prekladá výraz - "uvidíme sa."
Otázky - pozdravy
V ruštine je možné pozdravnú adresu nahradiť otázkou. Napríklad „ako sa máš“? Podobné frázy sú v akomkoľvek jazyku, ale nezrušia „ahoj“ v taliančine. Spravidla sa používajú po slovách ciao alebo buongiorno:
- Poď ostať? Fráza sa vyslovuje "kome sta" a znamená "ako sa cítite?" alebo "ako sa máš"?
- Prísť zostať (prísť sa zbaliť)? Rovnaká otázka, ale adresovaná niekomu, s kým sa na „vás“ udržiava pomerne úzka komunikácia.
- Come va (come wa)? Všeobecnejšia otázka preložená ako „ako sa máš“? Dá sa nastaviť úplne komukoľvek.
- Poď va la vita (poď va la vita)? Doslova - "ako sa žije"?
- Novita (novita)? Táto otázka slúži na zistenie, čo je nové v živote človeka.
- Come va la famiglia (come va la priezvisko)? Toto je otázka o rodine účastníka dialógu - "ako rodina"?
- Poď stanno i bambini (poď stanno a bambini)? Tá istá otázka, ale o deťoch.
- Poď sta tua moglie (poď sta tua moglie)? Manžel sa stáva predmetom záujmu pýtajúceho sa – „akože manželka“?
Otázok môže byť oveľa viac, no my sme sa zastavili pri tých najpoužívanejších. Nižšie sú uvedené najčastejšie odpovede.
Odpovede na otázky - pozdravy
V uliciach Talianska môžete často počuť takýto uvítací dialóg:
Nové slovo je amico („amiko“), čo v preklade znamená – „priateľ“. Na príklade vidíme, ako v taliančine „ahoj“. Ruské písmená - "chao"! Takýto pozdrav je použiteľný pre známych ľudí, s ktorými sa komunikácia uskutočňuje na „vás“, preto je v dialógu vhodné slovo „priateľ“. Zaujíma nás odpoveď na otázku „ako sa máš?“. Komunikačný partner používa výraz bene gracie (bene gracie), ktorý sa doslova prekladá ako „ďakujem, dobre“.
Zvážte ďalšie bežné možnosti:
- Bene! Tutto bene (tutto bene)! Va bene (va bene)! Preklad - "dobre", "všetko je v poriadku".
- Benissimo (benissimo). To nie je len dobré, ale vynikajúce, úžasné, úžasné.
- Come al solito (príď al solito). V ruštine to bude znieť „ako obvykle“, „ako vždy“.
- Cosi-cosi (koza-koza). Ak veci nejdú dobre, potom Taliani používajú tieto slová, čo znamená „tak-tak“.
- Muž (muž) je taliansky výraz „zlý“.
- Malissimo (malissimo). Použitie tohto slova znamená, že veci idú extrémne zle.
Taliani sú spravidla priateľskí a pozitívni. Pri náhodných stretnutiach so známymi sa o svojich trápeniach rozprávajú len zriedka. A aké slová sa používajú, ak je turista na návšteve?
Benvenuto a ďalšie možnosti
Sme hosťami aj na Apeninskom polostrove, takže už na letisku počuť: benvenuti a Roma. Toto je synonymum pre „ahoj“ v taliančine – „vitajte v Ríme“. Vo vzťahu ku konkrétnej osobe sa používa slovo benvenuto (benvenuto). Skladá sa z dvoch častí. Prvý je odvodený od buon a druhý je od venire (prísť).
Ak chceme v odpovedi vyjadriť radosť, môžeme použiť slovo incantato použité v rozhovore (incantato). Doslova by to znamenalo, že človeka „omráči“ stretnutie alebo recepcia.
21. júna 2016
Nestrácajte čas a začnite komunikovať po niekoľkých lekciách. Taliani sú priateľskí ľudia, nebránia sa rozprávať sa len tak, „bez záväzkov“, s nadšením prijímajú každého, kto urobí prvé kroky smerom k ich krajine, takže pravdepodobnosť nájdenia kontaktov na školenie je takmer 100%.
✓
Pre všetkých, ktorí sa začali učiť taliančinu a ponáhľajú sa vstúpiť do dialógu s rodeným hovorcom.
✓
Pre tých, ktorí chcú získať vlastné talianske šťastie, kráčal za svojim snom.
✓
Ak chcete efektívne tráviť čas na hodinách, musíte začať cvičiť čo najskôr.
Výslovnosť v taliančine je pomerne jednoduchá. Je dôležité vedieť, že písmeno „L, l“ sa vyslovuje takmer ako „l“ [napísané pre pohodlie „ruskými písmenami“ ako „љ“] a písmeno „E, e“ bude znieť ako „e“ v väčšina prípadov. Okrem toho existujú v taliančine dvojhlásky, trojhlásky a polyftongy (keď sa dve alebo viac samohlások zlúčia do jednej), ktoré si vyžadujú predchádzajúce školenie. A kombinácie písmen „gl“ a „gn“, kde prvé písmeno je „nemé“ a druhé sa vždy vyslovuje veľmi, veľmi jemne, teda „leh“ a „ny“ (toto vysvetlenie je trochu primitívne, ale v tomto prípade je to celkom prijateľné). Musíte tiež pamätať na to, že v taliančine nie je zvuk „x“, ale je tam „h“ (akka) a zvuk, ktorý nasleduje po ňom, bude vždy stlmený alebo „zmenený“. Pre tých, ktorí sa chcú ponoriť do tejto témy:.
Prízvuk v talianskych slovách často padá na predposlednú slabiku. Ak dôraz padne na poslednú slabiku, potom sa samohláska označí diakritikou (gravis alebo akút).
Pomerne často sa vyskytujú slová, v ktorých je písm i nečitateľné, ale ovplyvňuje čítanie predchádzajúcej spoluhlásky. Napríklad: cia [cha] gia [ja]. Ak je toto písmeno pod prízvukom alebo je spoločné pre všetky slovesné koncovky 1. osoby množného čísla. (-iamo), potom sa vyslovuje
Požadované frázy na začatie konverzácie
Najprv sa pozdravme:
Ahoj! Až do! - Čau![chao]
Najbežnejšie slovo pri stretnutí a pri rozlúčke niekedy hovoria (ako v ruštine): ahoj-bye - Čau Čau.
Ahoj ahoj!
— Uložiť![uložiť]
Univerzálny pozdrav pre známu aj zdvorilú komunikáciu.
Dobré popoludnie / ráno!
— Dobrý deň![buOnjorno]
Dobrý večer! — Dobrý deň![buOnasEra]
Dobrú noc! — Dobrá poznámka![buonanotte]
Tieto pozdravy je možné písať spoločne aj oddelene (častejšie sa píšu spolu).
Áno - áno[si] / Nie nie[ale]
Ďakujem— Grazie[milosť]
Rado sa stalo
(na požiadanie) — Za láskavosť[obľúbený rovesníkov]
Rado sa stalo
(po poďakovaní) — Prego[prego]
Vôbec nie - di niente
[di nyente]
OK! Dobre! Dobre!
— OK! Va bene[wa bene] !
Perfetto[perfItto] !
Rôzne druhy fráz pre „výmenu zdvorilosti“:
Ako sa máš? Ako sa máš?
— Príď zostať?[poď zostať]
Ako sa máš?
— Poď ostať?[kome sta]
ako sa máš?(rozsvietená. Ako to ide? A len pre známu komunikáciu) - Poď va?[kome wa]
V odpovedi:
Som v poriadku. Som v poriadku.
— Sto bene.[sto bene]
Tak tak. —Così così.[kozy kozy]
Zle. — Muž.[maje]
Všetko je v poriadku.(v reakcii na come va?) - Va bene.[wa bene]
Vyjadrite emócie z komunikácie:
Rád som ťa spoznal).
— Piacere di conoscerti.[pyachere di conOsherty]
Rád som ťa spoznal).
— Piacere di conoscer La.
[piachEre di conOsherla]
A som rád (v reakcii).
— Piacere mio.[pyachere miio]
Som šťastný/rada.— Sono contento / contenta.
[sono obsah/obsah]
Veľmi šťastný / šťastný. — Molto lieto / lieta.[mOљto lEto / lEta]
Som rád / rád, že ťa vidím.
— Sono felice di vederti.[sono feliche di vadErty]
Vysvetlite stupeň porozumenia:
Rozumiem/rozumiem. — Ho capito.[o capito]
Nerozumiem.
— bez capisco.[bez capisco]
To je jasné. To je jasné.
— Ja chiaro. Capito.[e kyaro] [capita]
Hovorte (hovorte), spomaľte.
— Parla (parli) più lento (klavír), za láskavosť.
[parљa drink љEnto (opitý) peer favouré]
Opakujte (opakujte), prosím.
— Ripeti (ripeta), za láskavosť.
[ripThis rovesnícke obľúbené]
Neviem to. — Nie je to tak.[non jo co]
ako sa povie po taliansky?
— Poď si kocky po taliansky?[poď shi diche po taliansky]
Rozumieš mi?
— My capisci?[mi kapiši]
Hovoríte rusky/anglicky?
— Parli russo/inglese?[parley russo/inggeeze]
Výslovný súhlas / nesúhlas:
Nesúhlasím.- (nie) - Sono d'accordo.[(non) sono d'accordo]
Máš pravdu.
— hai región.[ah rajone]
Mýliš sa. — ahoj torto. [ach torto]
Jasné! — Áno, určite![si, sakra]
Absolútne áno/nie.
— Assolutamente sì / no.[assolute ente si / no]
Vlastne áno.
— Proprio così. [proprio koza]
Som proti…(niečo) - Sono contrario / -a a…[sono contrario]
Pre internetovú komunikáciu:
si tu — Ci sei?[chi sei]
Som tu. — sono qui.[sono kui]
ty ma nepočuješ?
— (nie) Mi senti?[(non) mi santi]
Nepočujem ťa.
— (nie) Ti sento.[(ne) tee cento]
nevidíš ma?
— (ne) Mi vedi?[(non) mi vedi]
Nevidím ťa.
—(ne) Ti vedo.[(non) chi vedo]
Počujem ťa dobre/zle.
— Ti sento bene / samec.[ti sento bene / muž]
Nie veľmi dobre.
— Non troppo bene.[non troppo bene]
Zavolám ti späť …
— Ti richiamero…[ti rikyamero]
… za päť minút.
— ...fra* cinque minúti.[Fra ChInque MinUchi]
… za jednu hodinu. — ... tra* un’ora.[tra un ora]
Zavolám ti / zavolám ti...
— Ti chiamo(súčasnosť) / chiamero(bud.) ** ... [ti kyamo / kyamero]
… v nasledujúcich dňoch.
— … niei prossimi giorni.[nie prossimi jorni]
... (dnes večer) večer.
— ...stasera.[stasEra]
… zajtra.
— …domani.[homeAny]
… v sobotu.(pozri dni v týždni) - …sabato. [sabato]
Môj počítač (tablet) nefungoval.
— Il mio počítač (tablet) non e funsionato.
[a môj počítač nefunguje]
Mám problémy s internetom.
— Máte problém s internetom.
poslať mandare:io mando/tu mandi(prítomný) [mando/mandi]
io ho mandato / tu hai mandato (minulosť) [o mandato / ai mandato]
prijímať ricevere:io ricevo/tu ricevi(súčasnosť) [richEvo / richEvi]
io ho ricevuto/tu ahoj ricevuto.(minulosť) [o richevUto/ai richevUto]
* predložky tra/fra v modernej taliančine sú ekvivalentné a používajú sa vo vhodnejších kombináciách pre eufóniu.
** keďže v taliančine sa aspekt slovesa nevyjadruje v infinitíve a v mnohých prípadoch nemá taký dôležitý význam ako v ruštine, prítomný čas sa často používa na vyjadrenie dejov v budúcnosti (najmä v hovorovej reči).
V taliančine, rovnako ako v ruštine, sa slovesá menia podľa osoby, čísla a nielen (viac podrobností:), takže to isté sloveso bude mať rôzne tvary, keď hovoríme o sebe alebo sa niečo pýtame s rovnakým slovesom.
Moje meno je … — Moje chiamo*…(dosl. "Som povolaný") [mi kyamo]
Taliani pomerne zriedka komunikujú s „Ty“ v neformálnom prostredí, preto sa častejšie používajú formy 2. osoby v jednotnom čísle.
Ako sa voláš?
— Prídeš do Chiami?(dosl. "ako sa voláš") [kome chi kyami]
Ako sa voláš? — Poď Si chiama?[kome shi kyama]
* Sloveso chiamare sa používa pre „volanie“ aj „volanie“.
Sloveso „byť“ (essere) sa používa v prítomnom čase a mnohé frázy možno zostaviť pomocou konštrukcie „som ...“ vrátane vyslovenia svojho mena.
Som) … — Sono…[sono]
… (názov). — …
(nie mne).[žiadne M]
... ruský / ruský.
— ... russo / russa.[angličtina] / [angličtina]
… z Moskvy. — … di Mosca.[di mosca]
… študent / študentka.
— …študent / študentka.[studentEnte] / [studentEssa]
... osamelý / osamelý.
— … slobodný.[spievať(o)љ]
... vydatá.
— ... sposato / sposata.[sposAto] / [sposAta]
… rozvedený / rozvedený.
— … divorziato / divorziata.[divorciAto] / [divorciAta]
... vdovec / vdova.
— …vedovo / vedova.[vEdovo] / [vEdova]
... zasnúbený / zasnúbený.
— … fidanzato / fidanzata.[fidanzato] / [fidanzata]
Otázky, ktoré treba položiť s tvarom slovesa „essere“:
Odkiaľ si (si)? — Di dove sei? [dee dowe sei]
Si (si) vydatá?
— Sei sposato / sposata?[sei sposato / sposAta]
Miesto je definované pomocou slovies „žiť“ (vivere) a „dwell“ (abitare). Prvý znamená širší pojem a druhý je špecifický proces bývania na určitom mieste.
Kde bývaš/bývaš?
— Dove vivi/abiti?[holubica vivi/abiti]
Bývam v Moskve v Rusku.
— Vivo v Rusku / Abito a Mosca.
[vivo v Rusku] / [abito a moska]
- predložky "v" (na vidieku) a "a" (v meste) majú podobný význam, ale v taliančine sa používajú na iné účely.
Taliani sa len zriedka pýtajú priamo na prácu, ale výraz „čo v živote robíš? Che Fainella Vita? znamená otázku o práci. Výchova Talianov v každodennej komunikácii znepokojuje ešte menej, no každý spí a sníva o tom, že dostane „un bel posto“ – dobré miesto, s vysokým platom – „stipendio“, bez rizika výpovede (výhodná zmluva) a s minimálnou zamestnanosť na pracovisku.
Čo robíte vo svojom živote? Che Fainella Vita? [ke fi nEљљa vita]
čo dobré robíš? Che fai di bello? [ca fi di bello]
Čím sa živíš? Che lavoro fai? [ke љavoro fai]
Čo robíš? Di che cosa ti occupi? [di ke koze ti okupuj]
Ja ... - Sono ... [sono]
... lekár - medico. [medicína]
... gazdiná - casalinga. [kazalInga]
Pracujem ... - Faccio ... [faccio]
... lekár - il dottore. [a љ dottore]
Pracujem ako... - Lavoro poď...
manažér ... - manažér [menedzhr]
Povolaním som ekonóm. Sono economista di mestière. [sono economista di mestière]
Vyštudoval som / skončil (o vysokoškolskom vzdelaní) ... - Mi sono laureato / laureata [mi sono laureAto / laureAta]
Sono studente / studentessa. [sono studentEnte / studentEssa]
Štúdio all'Università (del teatro). [Štúdio aљuniversita]
➡
Častejšie môžete počuť otázku, čo ste jedli... Na túto otázku sa dá odpovedať podrobne a ako odpoveď počuť nemenej farebný príbeh s charakteristickým mlaskaním a gestami.
Jedol si/jedol si?
— ahoj mangiato?[ai manjato]
Čo si dnes jedol/jedol?
— Cosa hai mangiato oggi?[koza ai manjato Oji]
Dnes som jedol / jedol pizzu.
— Oggi ho mangiato una pizza.[Oji o pizzi Manjato Una]
Včera som bol/bol v reštaurácii.
— Ieri sono stato / stata al ristorante.
[yeri sono stato / stata aљ ristorAnte]
Zajtra sa stretneme s priateľmi.
— Domani ci incontriamo con gli amici.
[homeany ch'incontriAmo con li amichi]
So slovesom „mať“ (avere) môžete hovoriť o veľa, vrátane veku.
Viac o číslach a číslach:
Som ... rokov starý.
— Ahoj... Anni.[och... Annie]
Mám … — ahoj…[O…]
… deti / syn / dcéra.
— … figli / figlio / figlia.[filly/filo/filly]
... brat / sestra. — ... fratello / sorella.[fratElљo / sorElљa]
... rodičia / mama / otec.
— ... genitori / mama / papa.[janitori/mamma/papa]
Mám (2, 3...)…— Ho (splatnosť, tre...) …[o (dwe, tre...)]
… dieťa deti.
— ... figli.[fily]
... syn (synovia).
— …
f igli.[fily]
... dcéry (dcéry).
— … figli.[súbor]
... brat, bratia / sestry, sestry.
—...fratelli/sorelle[fratElli/sorElљe]
Položte si niekoľko otázok:
Koľko máš rokov?
— Quanti anni hai?[QuAnti Annie ai]
Máte deti?
— ahoj figli?[ach klisnička]
Máš bratov alebo sestry?
— Ahoj fratelli alebo solele?[ah fratElli alebo SorElљe]
Ako viete, všetko, čo v ruštine „mám“, v taliančine „(io) ho“ - od sladkostí po túžbu.
Taliani sú láskaví ľudia, nešetria komplimentmi a najrôznejšími vymoženosťami, takže je lepšie okamžite založiť samostatný notebook a zapísať si nové alebo obľúbené frázy. Prvých niekoľko na začiatok, so slovesami essere(byť) a avere(mať):
ty…
— Sei…[sai]
... dobre urobený / šikovný.
— ... bravo/brava.[bravo/brava]
...veľmi chytrý/inteligentný.
— ... veľmi inteligentný.[moљto intelligentEnte]
... zlatíčko/zlatíčko.
—…carino/carina.[karino/karina]
Máš)...
— ahoj…[ah]
... dobré fyzické údaje.
— … un bel fisico.[nebyť fyzický]
...dobrý charakter.
—...un buon carattere.[un buon karattare]
… Nádherná tvár.
— ... un bel viso.[un bae viso]
Môžete vyjadriť svoj vkus a ešte raz urobiť kompliment pomocou slovesa „páči sa mi“ (piacere):
Mám rád … — Môj kúsok…(jednotné číslo a slovesá) [mi pYache]
… Taliansko. — ... l'Taliansko.[Taliansko]
... taliansky. — ... taliansky.[l'italano]
… cestovanie.
— … viaggiare.[viajaare]
… variť).
— …kucinárne.[kuchinare]
… Váš úsmev. — ... to je mi ľúto.[a prepáč]
… tvoj hlas. — … la tua voce.[ља tuа voche]
…hovoriť/hovoriť.
— … parlare con te.[parvare con te]
Mám rád … — Môj piacciano…(množné číslo) [mi pjacciono]
… tvoje oči. — ... aj tuoi occhi.[a TuOi Okki]
… Tvoje slová. — ...le utu podmienečné prepustenie.[љe ut parOљe]
… Jahoda. — ...le fragole.[љe frAgoљe]
… jablká. — …le mele.[ja ja]
Vytvorte záporné vety s rovnakým slovesom:
Nemám rád …
— Mimo mňa…(jednotné číslo a slovesá) [non mi pYache]
Nemám rád …
— Nie mi piacciano…(pl.) [non mi piacciono]
Aby sme sa rozlúčili, existuje veľa výrazov, nie je potrebné si ich všetky zapamätať naraz, najmä preto, že na to existuje „ciao“:
Zbohom! — Arrivederci![arrivedErchi] (zdvorilý formulár pre „Vy“ - ArrivederLa!) [earle prišiel]
Vidíme sa! — Ci vediamo![chi vediamo]
Existuje množstvo rozlúčok, ktoré si vyžadujú objasnenie, v ktorých prípadoch sa používajú. Všetko s predložkou „a“.
Vidíme sa neskôr. — Presto.[a presto] (v prípade, že nedôjde k definitívnej dohode o ďalšom stretnutí)
Až do (stretnutia) „neskôr“.
— A più tardi.[a piť neskoro] (keď sa chcú stretnúť neskôr)
Pred (stretnutím) „po“.
— A dopo.[a dopo] (keď sa chcú stretnúť po nejakom obchode alebo udalosti)
Do zajtrajška. — A domani.[a homeAni]
Pri rozchode si často želajú dobrý budúci deň/večer, no zároveň budú mať slová deň a večer trochu iný význam (deň plný udalostí) a podobu:
Pekný deň! — Dobrý deň![buOna jornata]
Dobrý večer!
— Dobrý deň, Serata![buOna sirata]
Dobrá práca! — Dobrý deň![buOn javoro]
Dobré štúdium! — Dobré štúdio![BUON STUDIO]
Dobré čítanie!
— Dobrý deň![buOna fettUra]
Príjemné sledovanie!
— Dobrá vízia![buOna visionone]
želania dobrú noc — « buona notte / nottata“- má trochu intímny charakter a je prijateľný na bližšiu komunikáciu, pri povrchnom zoznámení stačí „buona sera / serata“, aj keď je päť minút do polnoci. Okrem „obyčajného“ talianskeho „buono“ je tu aj veľmi časté prianie „dobrej noci“ – „serena notte“.
Koncovky prídavných mien sa menia podľa rodu a čísla, navyše existuje množné číslo pre zmiešanú a mužskú skupinu a pre ženský rod. Okrem toho je v taliančine bežné skracovanie niektorých koncoviek, čo sa prejavuje aj v písaní: prídavné mená v mužskom rode jednotného čísla buono=buon, bello=bel.
Rád som ťa spoznal).
— Piacere di conoscerti.[pyachere di conOsherty]
Piacere mio. — Teší ma (odpoveď).
[pyachere miio]
Som šťastný/rada. — Sono contento / contenta. Prvé frázy pre komunikáciu “
Samozrejme, je dôležité vedieť sa opýtať na cestu a ako si objednať jedlo v reštaurácii, ale rovnako dôležité je naučiť sa Talianov správne pozdraviť. Súhlaste, je vždy príjemné, keď vás turisti z iných krajín pozdravia vo vašom rodnom jazyku. Hneď to budí dojem, že sa zaujímajú o kultúru vašej krajiny. Človek si teda ľahšie získa svoje okolie. Dnes sa naučíte 10 užitočných fráz, ktoré vám pomôžu slušne pozdraviť miestnych obyvateľov počas cesty na Apeninský polostrov.
- Uložiť! - Hej!
„Salve“ je veľmi neformálny spôsob, ako v Taliansku pozdraviť okoloidúcich nielen na ulici, ale aj v kaviarňach a pri nákupoch. Mimochodom, toto slovo sa dá použiť aj ako rozlúčka.
- Čau! - Hej!
"Ciao" je najbežnejší pozdrav v Taliansku. Zvyčajne sa používa medzi priateľmi, rodinou alebo známymi.
Môžete tiež počuť:
Čao a tutti! - Ahoj všetkým!
Čao Ragazzi! - Čaute ľudia!
Keď sa rozhovor skončí, môžete počuť, ako niekto hovorí opakované „Ciao“ – „Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao“.
- Buongiorno! - Dobré ráno dobrý večer!
Ďalším zdvorilým výrazom, ktorý príde vhod, je „Buongiorno“. Používa sa ráno alebo popoludní. Je to jednoduchý spôsob, ako pozdraviť priateľa alebo predavača. Ak sa chcete rozlúčiť, môžete znova povedať „Buongiorno“ alebo „Buona giornata!“, čo znamená „Pekný deň!“
- Buonasera! - Dobrý večer!
„Buonasera“ (často sa píše aj „Buona sera“) je skvelý spôsob, ako niekoho pozdraviť pri prechádzke mestom. Zvyčajne sa tento pozdrav používa od jednej popoludní, ale všetko závisí od regiónu, v ktorom sa nachádzate. Na rozlúčku môžete znova povedať „Buonasera“ alebo „Buona serata!“ - "Dobrý večer!"
Možno sa pýtate, prečo sme ako pozdrav neuviedli príklad „Buon pomeriggio“ – „Dobré popoludnie“. V Taliansku sa totiž používa len zriedka. Samozrejme, môžete to počuť v niektorých oblastiach, ako je Bologna, ale "Buongiorno" je oveľa populárnejšie.
- Dobrý deň! – Dobrú noc! / Dobrú noc!
„Buonanotte“ je formálny aj neformálny spôsob, ako niekomu povedať dobrú noc a sladké sny. Tento výraz je veľmi romantický, plný nežných emócií, takže ho často používajú rodičia, označujúci deti a milencov.
Tiež, "Buonanotte" môže byť použité vo význame "Nehovorme o tom znova!" alebo "Už na to nechcem myslieť!"
Facciamo così e buonanotte! "Urobme to a už o tom nehovorme!"
- Poď ostať? - Ako sa máš?
Ak sa chcete spýtať, ako sa niekomu darí, môžete použiť „Poď sem?“ Ako odpoveď si môžete vypočuť:
Sto bene! - Dobre!
Bene, grazie, e lei? - Dobre, ďakujem a ty?
Non c'è muž. - Nie zlé.
Così così. - Tak tak.
Neformálna verzia tohto výrazu je „Poď zostať?“
- Poď va? - Ako sa máš?
Ďalší spôsob, ako sa opýtať, ako sa niekto má. Tento výraz je o niečo menej formálny ako predchádzajúci. Ako odpoveď vám môže byť povedané:
Va benissimo, milosť. - OK Ďakujem.
Molto bene, milosť. - Veľmi dobre, ďakujem.
Fantastická zábava! - Úžasné!
Tutto a posto! - Veci sú dobré!
"Poď va?" je tiež neformálny pozdrav, ktorý používajú ľudia, ktorí sa navzájom poznajú.
- Prego! - Vitajte!
Tento výraz sa zvyčajne používa na pozdrav hostí. Predstavme si, že ste prišli do reštaurácie v Ríme a správca, ukazujúc na voľný stôl, vám s najväčšou pravdepodobnosťou povie „Prego“, čo sa v tomto prípade dá preložiť aj ako „poďte dnu“ alebo „sadnite si“.
- Mi chiamo... - Volám sa...
Ak to nie je len náhodný okoloidúci, ale človek, s ktorým by ste sa chceli stretnúť, začnite konverzáciu, tak sa, samozrejme, po pozdrave predstavte. Opýtajte sa: "Poď si chiama?" - "Ako sa voláš?". A potom povedzte svoje meno: „Mi chiamo...“
- Piacere! - Rád som ťa spoznal!
Potom, čo sa vy a váš partner navzájom dozviete mená, nebude zbytočné povedať „Piacere“, čo znamená „rád vás spoznávam“. V odpovedi môžete počuť „piacere mio“ - „Aj ja som rád.“
