Štátna hymna Ukrajiny Ukrajina ešte nezomrela – hudba. Text hymny - Pavel Chubynsky (ukrajinsky Pavlo Chubynsky), 1862. Hudba - Michail Verbitsky (ukrajinsky Michailo Verbitsky)
História stvorenia
Vznik ukrajinskej hymny sa datuje na jeseň roku 1862. Ukrajinský etnograf, folklorista, básnik Pavel Platonovič Chubynsky (ukrajinsky Pavlo Chubynsky) skladá báseň „Ukrajina ešte nezomrela“ (ukrajinsky „Ukrajina ešte nezomrela“), ktorá bola v budúcnosti predurčená stať sa národnou a potom štátnou. hymna ukrajinského ľudu.
L. Biletsky, ktorý poznal Čubinského z mladosti, hovoril o histórii vzniku piesne vo svojich memoároch, publikovaných v časopise „Ukrainian Life“ v roku 1914: „V tlači som narazil na náznak, že pieseň „Ukrajina ešte nezomrela“ je ľudová pieseň. Môžem dosvedčiť, že ide o mylný názor: skutočne ho zložil Pavel Platonovič za nasledujúcich okolností. Na jednom sviatku hromotĺkov (teda členov kyjevskej komunity) so Srbmi ... (už sa pekne pochytili) zaspievali zborovú srbskú pieseň, ktorej obsah si nepamätám, ale obsahoval slová ... "Srdce bije a krv prúdi pre ich slobodu." Chubinskému sa táto pieseň veľmi páčila. Náhle zmizol a o nejaký čas neskôr odišiel zo svojej izby s piesňou „Ukrajina ešte nezomrela“, ktorú napísal na melódiu srbskej piesne. Vzápätí sa pod vedením Pavla Platonoviča zbor naučil túto novú pieseň so všeobecným nadšením a išlo sa do akcie. Preto Pavel Platonovič zložil túto pieseň improvizovane.
Šírenie tohto verša medzi ukrajinskofilskými kruhmi, práve zjednotenými v ukrajinčine. "Hromada" sa stala okamžite. Už 20. októbra toho istého roku však náčelník žandárov, knieža Dolgorukov, vydal rozkaz poslať Čubinského „pre škodlivý vplyv na myslenie obyčajných ľudí“, aby žil v Archangeľskej gubernii pod dohľadom polície.
Text verša výrazne ovplyvnila „Dąbrowskiho pochod“ – poľská hymna (jej prvý riadok: pol. „Jeszcze Polska nie zginęła“). V tom čase bol obľúbený medzi národmi, ktoré bojovali za nezávislosť. Slovenský básnik Samo Tomášek zložil na motív Dombrovského pochodu pieseň „Gejovia, Slovania“, ktorá sa neskôr stala hymnou Juhoslávie. Ďalšiu slávnu verziu tejto piesne zložil bulharský básnik Shumi Maritsa a bola hymnou Bulharska v rokoch 1886-1944.
Prvé uverejnenie verša P. Chubinského v ľvovskom časopise „Ukr. Meta“, 1863, č. 4. Vlastenecký verš, ktorý sa stal populárnym na západnej Ukrajine, neprešiel pozornosťou vtedajších náboženských osobností. Jeden z nich, otec Michail Verbitsky (ukrajinsky Michailo Verbitsky), slávny skladateľ svojej doby, inšpirovaný veršom Pavla Čubinského, pre neho píše hudbu. Prvýkrát vytlačená v roku 1863 a s notami v roku 1865 sa začala používať ako štátna hymna v roku 1917. V rokoch 1917-1920 „Ukrajina ešte nezomrela“ ako jediná národná hymna nebola právne schválená a používali sa iné hymny.
15. januára 1992 Najvyššou radou Ukrajiny schválila hudobnú edíciu štátnej hymny, čo sa odrazilo v ústave Ukrajiny. Avšak až 6. marca 2003 prijala Najvyššia rada Ukrajiny zákon „O národnej hymne Ukrajiny“, ktorý navrhol prezident Leonid Kučma. Návrh zákona navrhoval schváliť ako národnú hymnu národnú hymnu na hudbu Michaila Verbitského so slovami iba prvého verša a refrénom piesne Pavla Čubinského „Ukrajina ešte nezomrela“. Prvá strofa hymny zároveň v súlade s prezidentovým návrhom zaznie „Ukrajinská sláva a sloboda ešte nezomreli“. Tento zákon podporilo 334 ľudových poslancov, proti 46 zo 433 zapísaných voličov. Na hlasovaní sa nezúčastnili frakcie socialistickej strany a komunistickej strany. Prijatím tohto zákona nadobudol článok 20 Ústavy Ukrajiny úplnú podobu. Štátna hymna na hudbu M. Verbitského dostala slová, dnes už schválené zákonom.
Pôvodný text hymny Ukrajiny Čubinského
Publikovanie verša P. Chubinského v ľvovskom časopise „Ukr. Meta", 1863, č. 4.
Ukrajina ešte nezomrela, ani sláva, ani sloboda,
Viac nám, mladý brat, úsmev zdieľaj!
Zastavme sa a my, brat, z našej strany!
Gay-gay, drahý brat,
Numo pustite sa do práce,
Gay, gay, je čas vstať
Je čas sa oslobodiť!
Ó, Bogdan, Bogdan, slávny náš hajtman,
Nascho oddav Ukrajina špinaví nepriatelia?!
Aby sme ti vrátili česť, ľahnime si s hlavami,
Nazvime Ukrajinu slávnymi synmi.
Za slobodu položíme dušu i telo
Ja - ukážme, čo sme my, brat, z kozáckej rodiny!
Hádaj ťažkú hodinu, skľučujúci čas,
ticho, že boli schopní zomrieť za našu Ukrajinu,
Nechaj ma hádať slávnu smrť kozákov!
Aby sme nepremárnili mladosť!
Za slobodu položíme dušu i telo
Ja - ukážme, čo sme my, brat, z kozáckej rodiny!
Hymna Ukrajiny
Toto je už zhudobnený variant, slová opravil Verbitsky.
Ukrajina ešte nezomrela, ani sláva, ani sloboda.
Napriek tomu sa my, bratia Ukrajinci, budeme veľa usmievať.
Zahynúť naše malé čarodejnice ako rosa na slnku,
Postavme sa, brat, krivo od Xiangu k Donovi,
V rodnej zemi sa panuvati nikomu nedáva;
Čierne more sa bude stále smiať, urobil Dnipro zdravie,
Aj naša Ukrajina má trochu spánku.
Ukážem ti, čo sme, brat, z kozáckej rodiny.
A zazyattya, pratsya shira svogo dokázať,
Viac slobodnej vôle na Ukrajine, pieseň je plná piesní,
Pre Karpaty je možné „vstať, klábosiť so stepami,
Sláva Ukrajine sa stane nepriateľom.
Odložme svoju dušu a telo za našu slobodu,
Ukážem ti, čo sme, brat, z kozáckej rodiny.
Text oficiálnej štátnej hymny Ukrajiny
Schválené 6. marca 2003 Najvyššou radou.
„Ukrajina ešte nezomrela a sláva a vôľa,
Napriek tomu sa my, brat mládeže, budeme usmievať.
Aby zahynuli naši nepriatelia, ako rosa na slnku.
Zastavme sa a ja, brat, z našej strany.
Oddych:
Položíme dušu a telo za našu slobodu,
A ukážeme, čo sme my, brat, z kozáckej rodiny.
Ruská verzia
Ukrajinská sláva a sloboda sú stále živé,
Napriek tomu, mladí bratia, zdieľajte úsmev.
Naši nepriatelia zahynú ako rosa na slnku.
Žime a sme bratia na svojej strane.
Refrén:
Duša a telo sa ukladáme za našu slobodu
A ukážeme, že my, bratia, sme z kozáckej rodiny.
8. marca 2014
História a text hymny
Odborníci z oddelenia „News of Ukraine“ magazínu „Market Leader“ pre investorov sa rozhodli pripomenúť si, koľkokrát bola zmenená hymna Ukrajiny.
Prvú hymnu, nie oficiálnu, vytvorili v roku 1791 Gavriil Derzhavin (text) a Osip Kozlovsky (hudba). V tejto funkcii zostal až do roku 1816. Potom sa menil podľa meniacich sa okolností.
"Hrom víťazstva, zaznie!", 1791-1816;
"Modlitba Rusov", 1816-1833;
"Boh ochraňuj cára!", 1833-1917;
"Pracovná Marseillaise", 1917-1918;
"International", 1918-1944;
"Štátna hymna ZSSR", 1944-1990.
V roku 2000 sa Rusko vrátilo k stalinistickej hymne a Ukrajina v roku 2003 k piesni oslobodzovacích hnutí.
Vznik ukrajinskej hymny sa datuje na jeseň roku 1862, keď text napísal Pavel Čubinskij a Michail Verbitskij, mimochodom, tiež kňaz, o rok neskôr zhudobnil tieto verše.
Skladba „Ukrajina ešte nezomrela“ sa začala používať ako štátna hymna Ukrajiny v roku 1917, s pádom Ruskej ríše. Ako hymna modernej Ukrajiny bola schválená 6. marca 2003.
Najbežnejšia a najčastejšie používaná verzia ukrajinskej hymny v podaní ukrajinského speváka Oleksandra Ponomareva.
Prvý verš a refrén schválené ako hymna (wiki)
Text v ukrajinčine:
Ukrajina ešte nezomrela a sláva a bude,
Napriek tomu sa my, bratia Ukrajinci, budeme veľa usmievať.
Zahynúť naše čarodejnice, ako rosa na slnku.
Zatvorme to, brat, z našej strany.
Položíme dušu a telo za našu slobodu,
Postavme sa, brat, v krivolakom, od Xiangu k Donovi,
V rodnej krajine sa panuvati nikomu nedáva,
Čierne more sa bude stále smiať, Dnipro zdravie,
Aj naša Ukrajina má trochu spánku.
Odložme svoju dušu a telo za našu slobodu,
Ukážem ti, čo sme, brat, z kozáckej rodiny.
A zazyattya, pratsya shira svogo dokázať,
Viac slobodnej vôle na Ukrajine, pieseň je plná piesní,
Za Karpatmi, vidíte, robte hluk so stepami,
Sláva Ukrajine pomôže národom.
Za slobodu položíme dušu i telo
Ukážem ti, čo sme, brat, z kozáckej rodiny.
Preklad riadok po riadku do ruštiny
Nezomrela Ukrajina a sláva a vôľa,
Aj nám, bratom Ukrajincom, sa osud usmeje.
Naši nepriatelia zmiznú ako rosa na slnku.
Aj my, bratia, budeme vládnuť na svojej strane.
Budeme stáť, bratia, v krvavej bitke od San po Don,
Nenecháme nikoho dominovať v našej rodnej krajine.
Čierne more sa bude stále usmievať, dedko Dnepr bude potešený,
Aj na našej Ukrajine - osud dozrie.
Duša a telo sa ukladáme za našu slobodu,
A ukážeme, že my, bratia, sme z kozáckej rodiny.
A horlivosť, úprimná práca - stále preukážu svoje,
Dokonca aj vôľa na Ukrajine bude spievať hlasnú pieseň,
Pre Karpaty sa bude ozývať, robiť hluk so stepami,
Sláva Ukrajiny bude stúpať medzi národmi.
Dušu a telo položíme za našu slobodu
A ukážeme, že my, bratia, sme z kozáckej rodiny.
Posadila sa a preložila našu hymnu do ruštiny – v jej plnom objeme, význame a kráse. Pre tých, ktorí nevedia, o čom Ukrajina posledné tri mesiace každý deň spieva. Vrátane tých, ktorí sa z nejakého dôvodu rozhodli, že môžu chodiť po našom pozemku, hrať sa so zbraňami a niečo nám zakazovať.
Ukrajina nestratila ani slávu, ani slobodu,
Opäť sa my, mladí bratia, podelíme, usmejeme sa.
Naše malé čarodejnice zahynú s rannou rosou.
Budeme vládnuť sami sebe, bratia, budeme vládnuť svojej vlastnej krajine.
Za slobodu - nešetrí dušu ani telo, -
Vstaňme, bratia, všetko pre vôľu - od Xiangu k Donovi,
V našom spoločnom dome sa nikomu nepodriadime.
Dneperský starec sa bude stále radovať spolu s Čiernym morom,
Tu čoskoro dozrie šťastie našej Ukrajiny.
Odvážny kozácky klan sa hrdo postaví pred svet.
Vášeň a zdatnosť, usilovná práca, ktorú vložíme do nášho podnikania,
Aby naša Ukrajina spievala plným hlasom.
Rozpŕchne sa za Karpaty, prejde sa stepami
Naša pieseň, naša sláva vo svete sa rozleje.
Za slobodu - nešetrí dušu ani telo, -
Odvážny kozácky klan sa hrdo postaví pred svet.
Rocková verzia
Suverénna hymna Ukrajiny Štátna hymna Ukrajiny (rocková verzia Nickyho Rubchenka)
Ku Dňu nezávislosti Ukrajiny v roku 2010 zverejnil kanál Inter TV sociálne videá, ktorých hrdinami boli národy obývajúce územie krajiny. Boli to krátke príbehy zo života národnostných menšín, ktoré sa skončili prednesom štátnej hymny Ukrajiny v ich rodnom jazyku.
Autorom bol známy scenárista Mark Gres a réžiou jeho sestra Anna Gres.
Každá scéna je zarámovaná do podoby malej anekdoty – teda malého príbehu, ktorý má svoj začiatok aj koniec – Mark Gres hovorí o práci na videách. - Ja ako človek do istej miery „svіdomy“ v etnografii som sa snažil spojiť imidž konkrétnej národnej skupiny s tým, s čím sa spája v dobrom zmysle slova. Len čo sa takáto asociácia našla, hneď sa zrodil akýsi malý príbeh spojený s remeslom alebo so zvykom určitého ľudu.
Ukrajinci (46 miliónov)
Rusi (8,4 milióna)
Bielorusi (270 tis.)
Maďari (156 tis.)
Rumuni (150 tis.)
Poliaci (144 tis.)
Azerbajdžanci (125 tisíc)
Židia (103 tis.)
Arméni (100 tisíc)
Gréci (91,5 tis.)
Tatárov (73,3 tis.)
Cigáni (47 tisíc)
Gruzínci (34 tis.)
Gagauz (34 tisíc)
AKTUALIZÁCIA (17. 3. 2014)
Ruský demokrat končí tam, kde sa začína ukrajinská otázka (Vinničenko)Na Námornej akadémii pomenovanej po P.S. Nakhimov v Sevastopole, počas formovania celej kompozície na zmenu vlajky z ukrajinskej na ruskú, skupina kadetov vyšla a začala spievať hymnu Ukrajiny, uvádza Centrum pre novinárske vyšetrovanie.
Zároveň sa okamžite snažili „utopiť“ pomocou orchestra. Kadeti však dospievali až do konca, potom zasalutovali a vrátili sa do budovy školy.
Ruský prezident Vladimir Putin predtým podpísal príkaz na prestavbu školy. Bude fungovať na základe bývalej Námornej akadémie Ukrajiny pomenovanej po Nakhimovovi.
Štátna hymna Ukrajiny - štátna hymna na hudbu M. Verbitského so slovami schválenými zákonom, ktorú prijímajú najmenej dve tretiny ústavného zloženia Najvyššej rady Ukrajiny“.
Článok 20, oddiel I Ústavy Ukrajiny6. marca 2003 Zákon schválila Najvyššia rada Ukrajiny „O štátnej hymne Ukrajiny“ navrhol prezident Leonid Kučma.Návrh zákona navrhoval schváliť ako národnú hymnu národnú hymnu na hudbu Michaila Verbitského so slovami iba prvého verša a refrénom piesne Pavla Chubinského „Ukrajina ešte nezomrela“. Prvá strofa hymny zároveň podľa prezidentovho návrhu zaznie „Ukrajinská sláva a sloboda ešte nezomreli“.Tento zákon podporilo 334 ľudových poslancov, proti bolo 46 zo 433 prihlásených. Na hlasovaní sa nezúčastnili frakcie socialistickej strany a komunistickej strany. Prijatím tohto zákona nadobudol článok 20 Ústavy Ukrajiny úplnú podobu. Štátna hymna na hudbu M. Verbitského.
Tvorba Hymna Ukrajiny zo začiatku jesene 1862. Ukrajinský etnograf, folklorista, básnik Pavel Platonovič Čubinskij napísal báseň"Ukrajina ešte nezomrela" („Ukrajina ešte nezomrela“), ktorá bola v budúcnosti predurčená stať sa národnou hymnou a potom národnou hymnou ukrajinského ľudu. Táto báseň sa veľmi rýchlo rozšírila v ukrajinskofilských kruhoch, ktoré sa v Spoločnosti sotva zjednotili. Ale už 20. októbra toho istého roku dal náčelník žandárov knieža Dolgorukov rozkaz poslať Čubinského „pre škodlivý vplyv na myslenie obyčajných ľudí“, aby žil v provincii Archangeľsk pod policajným dohľadom.Prvýkrát bola báseň Pavla Chubinského uverejnená v ľvovskom časopise "Meta" ("Účel"), 1863, č.
Vlastenecká báseň, ktorá získala distribúciu na západnej Ukrajine, nepochádza z duchovenstva. Jedna z náboženských osobností, otec Michail (Verbitsky), tiež známy ako skladateľ, bol preniknutý myšlienkou básne a napísal pre ňu hudbu. Prvýkrát vytlačené v roku 1863 a s notami v roku 1865 sa dielo stalo hymnou v roku 1917.V rokoch 1917-1920 nebola „Ukrajina ešte nezomrela“ právne schválená ako jediná štátna hymna. Spievali sa aj iné hymny. 15. januára 1992hudobnú verziu národnej hymny Ukrajiny schválila Najvyššia rada Ukrajiny , čo bolo zaznamenané aj v Ústave Ukrajiny. Ale až 6. marca 2003 Najvyššia rada Ukrajiny schválila zákon „O národnej hymne Ukrajiny“, ktorý navrhol prezident Leonid Kučma.
Návrh zákona počítal so schválením ako štátna hymna Ukrajiny. Štátna hymna na hudbu Michaila Verbitského so slovami iba prvého verša a refrénom piesne Pavla Chubinského „Ukrajina ešte nezomrela“.Opravená bola aj prvá strofa hymny – teraz znie „Ukrajina ešte nezomrela a sláva a vôľa "("Sláva a sloboda Ukrajiny ešte nezomreli"). Tento zákon podporilo 334 ľudových poslancov, 46 zo 433 hlasovalo proti. Na hlasovaní sa nezúčastnili frakcie socialistickej strany a komunistickej strany. V dôsledku prijatia tohto zákona bola dokončená tvorba článku 20 Ústavy Ukrajiny.Slová ukrajinskej národnej hymny na hudbu M. Verbitského, teraz schválené zákonom.
Informácie čiastočne prevzaté z vládneho portálu kmu.gov.ua
Vypočujte si hymnu Ukrajiny
Stiahnite si hymnu Ukrajiny
(Hymna Ukrajiny vo formáte mp3 je v archíve rar, veľkosť 1,51 mb.)Hymna Ukrajiny
Slová hymny Ukrajiny:
Hymna Ukrajiny
"Ukrajina ešte nezomrela"
Ukrajina ešte nezomrela, ani sláva, ani sloboda,
Napriek tomu sa my, bratia Ukrajinci, budeme veľa usmievať.
Zahynúť naše malé čarodejnice ako rosa na slnku,
Zastavme sa a ja, brat, z našej strany.Postavme sa, brat, krivo od Xiangu k Donovi,
V rodnej zemi sa panuvati nikomu nedáva;
Čierne more sa bude stále smiať, urobil Dnipro zdravie,
Aj naša Ukrajina má trochu spánku.Položíme dušu a telo za našu slobodu,
Ukážem ti, čo sme, brat, z kozáckej rodiny.A zazyattya, pratsya shira svogo dokázať,
Viac slobodnej vôle na Ukrajine, pieseň je plná piesní,
Pre Karpaty je možné „vstať, klábosiť so stepami,
Sláva Ukrajine sa stane nepriateľom.Položíme dušu a telo za našu slobodu,
Ukážem ti, čo sme, brat, z kozáckej rodiny.
Text: Pavel Chubinskiy
Hudba: Michail VerbitskyPozrite si videoklip: „Štátna hymna Ukrajiny“
Na jeseň roku 1862 napísal ukrajinský etnograf, folklorista a básnik Pavlo Chubinsky báseň „ Ukrajina ešte nezomrela a sláva a sloboda!“, ktorá bola v budúcnosti predurčená stať sa národnou a potom štátnou hymnou ukrajinského štátu.
Prvýkrát bola Chubynskyho báseň uverejnená v ľvovskom časopise "Meta" ("Účel"), číslo 4 z roku 1863. Vlastenecká báseň, ktorá sa stala populárnou na západnej Ukrajine, neprešla pozornosťou vtedajších náboženských osobností. Jeden z nich, slávny hudobný skladateľ svojej doby a kňaz Michail Verbitskij, inšpirovaný touto básňou, napísal hudbu k poézii a po prvýkrát skladbu sám uviedol v sále teologického seminára v meste Przemysl (vtedy Premzel). Prvýkrát vydaná v roku 1863 a s notami v roku 1865 sa skladba „Ukrajina ešte nezomrela“ začala používať ako štátna hymna Ukrajiny v roku 1917.
L. Beletsky, ktorý poznal Čubinského od svojej mladosti, hovoril o histórii vzniku piesne vo svojich memoároch, publikovaných v časopise „Ukrainian Life“ v roku 1914: V tlači som narazil na náznak, že pieseň „ Ukrajina ešte nezomrela“- ľudový. Môžem dosvedčiť, že ide o mylný názor: skutočne ho zložil Pavel Platonovič za nasledujúcich okolností. Na jednom z večierkov kyjevskej komunity so Srbmi v dome, kde sa ubytoval aj Pavel Platonovič, spievali zborovú srbskú pieseň, ktorej obsah si nepamätám, ale obsahoval slová ... “ Srdce bije a kreve le pre tvoju slobodu“(Srdce bije a krv tečie pre vašu slobodu). Chubinskému sa táto pieseň veľmi páčila. Náhle zmizol a po chvíli odišiel zo svojej izby s piesňou, ktorú napísal. Ukrajina ešte nezomrela“ na melódiu srbskej piesne. Vzápätí sa pod vedením Pavla Platonoviča zbor naučil túto novú pieseň so všeobecným nadšením a išlo sa do akcie. Preto Pavel Platonovič zložil túto pieseň improvizovane» [ ] .
Distribúcia tejto básne medzi ukrajinskofilské kruhy, ktoré sa práve zjednotili v „Hromade“, prebehla okamžite. Už 20. októbra toho istého roku však náčelník žandárov, princ VA Dolgorukov, vydal rozkaz poslať Čubinského „pre škodlivý vplyv na myslenie obyčajných ľudí“, aby žil v provincii Archangeľsk pod dohľadom polície. .
Úvodná veta verša bola výrazne ovplyvnená Dombrowskim pochodom - poľskou hymnou (jej prvá veta: poľská. "Jeszcze Polska nie zginęła"). V tom čase bol obľúbený medzi národmi, ktoré bojovali za nezávislosť. Slovenský básnik Samo Tomášek zložil na motív Dombrovského pochodu pieseň „Gejovia, Slovania“, ktorá sa neskôr stala hymnou Juhoslávie.
V rokoch 1917-1920" Ukrajina ešte nezomrela„Keďže jedna štátna hymna nebola právne schválená, používali sa aj iné hymny.
V roku 1939 to bolo „ Ukrajina ešte nezomrela“ bola schválená ako hymna Karpatskej Ukrajiny.
Keď sa v Sovietskom zväze rozhodlo vytvoriť samostatné hymny pre každú z republík v jej zložení, “ Ukrajina ešte nezomrela“ samozrejme nemožno považovať za hymnu Ukrajinskej SSR. Text hymny Ukrajinskej SSR, ktorá sa používala až do obnovenia samostatnosti krajiny v roku 1991, napísal známy ukrajinský básnik Pavlo Tychyna. Hudbu pre neho vytvoril skladateľ Anton Dmitrievich Lebedinets.
15. januára 1992 bola hudobná verzia štátnej hymny schválená Najvyššou radou Ukrajiny, čo sa odrazilo v ústave Ukrajiny. Až 6. marca 2003 však Najvyššia rada Ukrajiny prijala zákon „O štátnej hymne Ukrajiny“, ktorý navrhol prezident Leonid Kučma. Návrh zákona navrhoval schváliť hudbu Michaila Verbitského ako národnú hymnu so slovami iba prvého verša a zboru piesne Pavla Chubinského „ Ukrajina ešte nezomrela". Zároveň odznela prvá strofa hymny na návrh prezidenta „ Ukrajina ešte nezomrela, ani sláva, ani sloboda". Stojí za zmienku, že pôvodne v texte hymny boli slová „ Zomri naše malé čarodejnice“, avšak pri prijímaní ústavy bolo písmeno „o“ nahradené písmenom „i“ a v dôsledku toho veta znie ako „ Aby zahynuli naši nepriatelia". Tento zákon podporilo 334 ľudových poslancov, proti 46 zo 433 zapísaných vo voľbách. Na hlasovaní sa nezúčastnili frakcie socialistickej strany a komunistickej strany. Prijatím tohto zákona získal článok 20 Ústavy Ukrajiny vyplnenú formu. Štátna hymna na hudbu Verbitského dostala slová schválené zákonom.
História si občas rada zažartuje – presne pred 10 rokmi, 6. marca 2003, bývalý zam.Ústredného výboru Komunistickej strany Ukrajiny, predseda Najvyššej rady Ukrajiny Volodymyr Lytvyn a bývalý delegát XXVII.a XXVIII. zjazdoch KSSZ prezident Ukrajiny Leonid Kučma podpísal zákon „O štát.hymna Ukrajiny. A vtip histórie bol, že práve táto hymna sa kedysi spievalavšetkých ukrajinských protikomunistických disidentov v sovietskych väzniciach.
Ako národná hymna Ukrajiny bola schválená najprv mierne pozmenená verš a refrén básní Pavla Čubinského „Ukrajina ešte nezomrela“ („Ukrajina ešte nezomrela“) dňahudba Michaila Verbitského.
Zdá sa, že hudbu ukrajinskej hymny má každý rád, no slová mnohí nevnímajú až do doteraz. Ukrajinská hymna pozostáva iba zo šiestich riadkov: štyroch - verš a dva - refrén,Preto navrhujem analyzovať ich všetky.
Úvodná veta Čubinského verša bola výrazne ovplyvnená prvou vetou „marcaDombrowski“, ktorý sa neskôr stal poľskou hymnou „Jeszcze Polska nie zginęła“ („ViacPoľsko nezomrelo. Ale to nie je prekvapujúce - svojho času bol medzi ľuďmi obľúbenýbojujúcich za nezávislosť slovanských národov.
Slovenský básnik Samo Tomášek zložil pieseň „Gay, Slovania“, ktorý sa stal hymnou všeslovanského hnutia. Následne bola táto pieseň hymnouSlovenská republika (1939-1945), Juhoslávia v rokoch 1945-1992, a hymna Zväzu Srbska aČierna Hora v rokoch 1992-2006. Ďalšiu slávnu verziu tejto piesne „Shumi Maritsa“ zložilBulharský básnik Nikola Živkov a následne hymna Bulharska v rokoch 1886-1944 rokov.
Práve do tejto prvej línie smeruje väčšina tvrdení oponentov.aktuálna ukrajinská hymna. Od „Ukrajina ešte nezomrela, ale už trochu zapáchala“, až po skutočnosťvyzerá to ako správa z jednotky intenzívnej starostlivosti, kde pacient leží pri smrti.
Avšak prvá línia Čubinského "Ukrajina ešte nezomrela a sláva a sloboda" ("Ešte nie
zomrel Ukrajina, a sláva a sloboda") v súčasnej hymne sa mení na "Ukrajina ešte nezomrela i
sláva, budem“ („Ukrajina ešte nezomrela a sláva a budem“), ktorý radikálne zmenil celok význam.
V druhom riadku hymny sa zmenilo aj jedno písmeno. A to je tiež veľa tvrdení. Namiesto „Aj nám, spolubratom, podiel sa bude usmievať“ („Aj nám, spolubratom, sa bude usmievať
zdieľam"), Stalo „Aj pre nás, mladí bratia, sa podiel usmeje“ („My, mladí bratia,
zdieľať sa bude usmievať"), na základe toho, že je pohodlnejšie spievať.
Je pravda, že je pohodlnejšie spievať týmto spôsobom, ale toto písmenodrasticky zmenil celý význam tohto riadku.Sľubuje, že osud sa usmeje len na mladých Ukrajincov, ale po ukrajinskyZa mladú sa podľa legislatívy považuje osoba do 35 rokov. Ukazuje sa, že tí, ktorístarší, nemôžete počítať s úsmevom Fortune.
Moje obľúbené riadky hymny sú tretia a štvrtá: „Naše malé čarodejnice zahynú ako rosa na slnku“// Pochovajme nás, brat, po našom boku“ („Naši nepriatelia zahynú ako rosa na slnku/ / Budeme tiež vládnuť, bratia, na našej strane“). Po prvé, v ktorej inej hymne ste počulitakýto postoj k nepriateľom („Vorozhenki“ je zmenšenina „nepriateľov“ (nepriateľov))? V ruštine neexistuje ani analóg takéhoto slova („priateľ“ - „priateľ“ je a „nepriateľ“ - „čarodejník“ nie).
A po druhé, tento riadok obsahuje parafrázu múdreho príslovia o trpezlivosti a mŕtvole nepriateľa. To znamená, že nepriatelia (láskavo: "malé čarodejnice") skôr či neskôr niekam zmiznú, nievečný, choď, a potom budeme rozkazovať na vlastnej zemi.
Táto múdrosť sa niekedy pripisuje Konfuciovi, inokedy Budhovi, ale v našej dobe je to akákoľvek múdrosťnejasného pôvodu sa pripisuje Číňanom alebo Indom. Aj keď si osobne pamätámvydaný v roku 1969, román „San Camilo 1936“ od budúceho nositeľa Nobelovej ceny CamilaJosé o španielskej občianskej vojne. A jedna z jeho postáv to vyjadrila taktomyšlienka: "Len si sadni do kaviarne a uvidíš, ako okolo prenášajú mŕtvolu tvojho nepriateľa."
A čo je najzaujímavejšie, v prípade Ukrajiny to fungovalo! Nebol som prvý, kto si to všimol tá nezávislosť išla Ukrajine takmer nadarmo - len si bolo treba chvíľu počkať.Navyše, okrem samotnej Ukrajiny sme dostali takmer za nič, zároveň: tatársky Krym, maďarskýZakarpatsko, rakúske Karpaty, poľská Polissya, rumunská Bukovina a ruský Donbas.
