Strana 1 zo 4
Marya morevna
V určitom kráľovstve, v určitom štáte, žil Ivan Tsarevich. Mal tri sestry: jedna bola princezná Marya, ďalšia princezná Oľga a tretia princezná Anna.
Ich otec a matka zomreli. Umierajúc potrestali svojho syna:
- Kto sa prvý ožení so sestrami, daj mu - nenechaj si to dlho pri sebe.
Princ pochoval svojich rodičov a od žiaľu odišiel so sestrami do zelenej záhrady na prechádzku. Zrazu sa na oblohe objaví čierny mrak, vzniká strašná búrka.
"Poďme domov, sestry," hovorí Ivan Tsarevich.
Práve dorazili do paláca – keď udrel hrom, strop sa rozpolil a do ich izby vletel jasný sokol. Sokol dopadol na podlahu, stal sa z neho dobrý človek a povedal:
- Dobrý deň, Ivan Tsarevich! Predtým som chodil ako hosť, ale teraz som prišiel ako dohadzovač: Chcem si nakloniť tvoju sestru Maryu, princeznú.
- Ak miluješ svoju sestru, nenechám si ju - nechaj ju ísť. Princezná Mary súhlasila. Sokol sa oženil a odniesol ju
do tvojho kráľovstva.
Dni plynú po dňoch, hodiny ubiehajú po hodinách – celý rok je, akoby sa to nebolo stalo. Ivan Tsarevič išiel so svojimi dvoma sestrami do zelenej záhrady na prechádzku. Opäť sa dvíha oblak s víchricou, s bleskami.
„Poďme domov, sestry,“ hovorí princ. 
Práve dorazili do paláca – keď udrel hrom, strecha sa zrútila, strop sa rozpolil a priletel orol. Orol dopadol na podlahu a stal sa z neho dobrý človek.
- Dobrý deň, Ivan Tsarevich! Predtým som chodil ako hosť, ale teraz som prišiel ako dohadzovač.
A zasnúbil sa s princeznou Oľgou. Ivan Tsarevič odpovedá:
- Ak miluješ princeznú Olgu, nechaj ho ísť pre teba, neodnímam jej vôľu.
Princezná Oľga súhlasila a vydala sa za orla. Orol ju zdvihol a odniesol do svojho kráľovstva.
Prešiel ďalší rok. Ivan Tsarevič hovorí svojej mladšej sestre:
Poďme na prechádzku do zelenej záhrady.
Trochu sme sa prešli. Opäť sa dvíha oblak s víchricou, s bleskami. Poďme domov sestra!
Vrátili sa domov, nestihli si sadnúť – keď udrel hrom, strop sa rozpolil a priletel havran. Havran dopadol na podlahu a stal sa z neho dobrý človek. Prvé boli dobré, ale toto je ešte lepšie.
- Nuž, Ivan Tsarevič, predtým som išiel ako hosť, ale teraz som prišiel ako dohadzovač: daj za mňa princeznú Annu.
- Neodnímam svoju vôľu od svojej sestry. Ak sa do teba zaľúbila, nechaj ju ísť za tebou.
Princezná Anna sa vydala za vranu a on ju vzal do svojho stavu. Ivan Tsarevič zostal sám. Celý rok žil bez sestier a začal sa nudiť.
- Pôjdem, - hovorí, - hľadať sestry.
Pripravil sa na cestu, kráčal a kráčal a vidí: zbité vojsko leží na poli. Ivan Tsarevič sa pýta:
- Ak je tu niekto nažive, odpovedzte: kto porazil túto veľkú armádu?
Odpovedal mu živý muž:
- Celá táto veľká armáda bola porazená Maryou Morevnou, krásnou princeznou. 
Ivan Tsarevič vyrazil ďalej, vbehol do bielych stanov, Marya Morevna, krásna princezná, mu vyšla v ústrety.
- Ahoj princ. Kam ťa Boh berie - vôľou alebo zajatím?
Ivan Tsarevič jej odpovedá:
- Dobrí ľudia v zajatí nechodia.
- No, ak sa neponáhľa, zostaň v mojich stanoch. Ivan Tsarevich je z toho rád: dve noci strávil noc v stanoch.
Zamiloval sa do Maryy Morevny a oženil sa s ňou. Marya Morevna, krásna princezná, ho vzala so sebou do svojho stavu. Žili spolu nejaký čas a princezná si to vzala do hlavy, aby sa zhromaždila na vojnu. Opúšťa celú domácnosť pre Ivana Tsareviča a prikazuje:
- Všade choď, o všetko sa staraj, len sa nepozeraj do tejto skrine. 
Nemohol to vydržať: hneď ako Marya Morevna odišla, okamžite sa ponáhľal do skrine, otvoril dvere, pozrel - a tam visel Koschey Nesmrteľný, pripútaný na dvanástich reťaziach.
Pýta sa Koschei od Ivana Tsareviča:
- Zľutuj sa nado mnou, daj mi napiť! Desať rokov sa tu trápim, nejem, nepijem – mám úplne vyschnuté hrdlo.
Princ mu dal celé vedro vody; napil sa a pýtal si viac:
- Nemôžem naplniť svoj smäd jedným vedrom. Dať viac! Koschey vypil ďalší a požiadal o tretie; ako si pil
tretie vedro, vzal svoju bývalú silu, zatriasol reťazami a hneď rozbil všetkých dvanásť.
„Ďakujem, Ivan Tsarevich,“ povedal Koschey Nesmrteľný, „teraz už nikdy neuvidíš Maryu Morevnu ako svoje vlastné uši.
A so strašnou smršťou vyletel z okna, predbehol na ceste krásnu princeznú Maryu Morevnu, zdvihol ju a odniesol k sebe. A Ivan Tsarevich horko zaplakal, pripravil sa a išiel svojou cestou: "Čokoľvek sa stane, budem hľadať Maryu Morevnu." Prejde deň, prejde ďalší, na úsvite tretieho uvidí nádherný palác. Pri paláci stojí dub, na dube sedí sokol jasný. 
Sokol zletel z duba, dopadol na zem, zmenil sa na dobrého chlapa a zakričal:
- Ach, môj drahý švagor!
Marya Tsarevna vybehla, radostne sa stretla s Ivanom Tsarevichom, začala sa pýtať na jeho zdravie, rozprávať o svojom živote a bytí. Princ zostal s nimi tri dni a povedal:
- Nemôžem s tebou dlho zostať: idem hľadať svoju manželku Maryu Morevnu, krásnu princeznú.
- Ťažko ju nájdete, - odpovedá sokol. - Nechajte tu svoju striebornú lyžičku pre každý prípad: pozrieme sa na to, spomenieme si na vás.
Ivan Tsarevič nechal svoju striebornú lyžičku u sokola a vydal sa na cestu.
Mária Morevna
V určitom kráľovstve, v určitom štáte, žil Ivan Tsarevič; mal tri sestry: jedna bola princezná Marya, druhá princezná Oľga, tretia princezná Anna. Ich otec a matka zomreli; umierajúc potrestali svojho syna:
- Kto sa prvý ožení s tvojimi sestrami, za to ho vydaj - dlho to u seba nedrž!
Princ pochoval svojich rodičov a od žiaľu odišiel so sestrami do zelenej záhrady na prechádzku. Zrazu sa na oblohe objaví čierny mrak, vzniká strašná búrka.
"Poďte, sestry, choďte domov!" - hovorí Ivan Tsarevič.
Práve prišli do paláca - keď udrel hrom, strop sa rozpolil a do ich komnaty vletel čistý sokol, sokol udrel o podlahu, stal sa dobrým chlapom a povedal:
- Dobrý deň, Ivan Tsarevich! Predtým som išiel ako hosť, ale teraz som prišiel ako dohadzovač; Chcem si nakloniť tvoju sestru Maryu, princeznú.
- Ak miluješ svoju sestru, neupokojujem ju - nechaj ju ísť s Bohom!
Princezná Mary súhlasila; sokol sa oženil a vzal si ju do svojho kráľovstva.
Dni plynú po dňoch, hodiny ubiehajú po hodinách – celý rok akoby sa nebol stal; Ivan Tsarevič išiel so svojimi dvoma sestrami do zelenej záhrady na prechádzku. Opäť sa dvíha oblak s víchricou, s bleskami.
"Poďte, sestry, choďte domov!" - hovorí princ.
Práve prišli do paláca – keď udrel hrom, strecha sa rozpadla, strop sa rozpolil a priletel orol; udrel na podlahu a stal sa z neho dobrý človek.
- Dobrý deň, Ivan Tsarevich! Predtým som išiel ako hosť, ale teraz som prišiel ako dohadzovač.
A zasnúbil sa s princeznou Oľgou. Ivan Tsarevič odpovedá:
- Ak ťa miluje princezná Olga, nechaj ho ísť za tebou; Neberiem jej vôľu.
Princezná Oľga súhlasila a vydala sa za orla; orol ju zdvihol a odniesol do svojho kráľovstva.
Uplynul ďalší rok; Ivan Tsarevič hovorí svojej mladšej sestre:
Poďme na prechádzku do zelenej záhrady!
Trochu sme sa prešli; zas mrak stúpa s víchricou, s bleskami.
Poďme domov sestra!
Vrátili sa domov, nestihli si sadnúť – keď udrel hrom, strop sa rozpolil a priletel havran; havran dopadol na podlahu a stal sa z neho dobrý chlapík: ten prvý vyzeral dobre, ale tento je ešte lepší.
- Nuž, Ivan Tsarevič, predtým som išiel ako hosť, ale teraz som prišiel ako dohadzovač; daj za mňa princeznú Annu.
- Neberiem vôľu svojej sestry; ak sa do teba zaľúbila, nechaj ju ísť za tebou.
Princezná Anna sa vydala za vranu a on ju vzal do svojho stavu.
Ivan Tsarevič zostal sám; žil celý rok bez svojich sestier a začal sa nudiť.
"Pôjdem," hovorí, "hľadať svoje sestry."
Pripravil sa na cestu, kráčal, kráčal a vidí – zbité vojsko leží v poli. Ivan Tsarevič sa pýta:
- Ak je tu niekto nažive - odpovedzte! Kto porazil túto veľkú armádu?
Odpovedal mu živý muž:
- Celá táto veľká armáda bola porazená Maryou Morevnou, krásnou princeznou.
- Dobrý deň, princ, kam vás Boh berie - vôľou alebo zajatím?
Ivan Tsarevič jej odpovedal:
-Dobrí ľudia nechodia do zajatia!
- No, ak sa neponáhľa, zostaň v mojich stanoch.
Ivan Tsarevich je z toho rád, strávil dve noci v stanoch, zamiloval sa do Marya Morevna a oženil sa s ňou.
Marya Morevna, krásna princezná, ho vzala so sebou do svojho stavu; žili spolu nejaký čas a princezná to vzala do hlavy, aby sa zhromaždila na vojnu; opustí celú domácnosť pre Ivana Careviča a rozkáže:
- Choď všade, staraj sa o všetko; len v tejto skrini sa nedalo pozerať!
Nemohol to vydržať: hneď ako Marya Morevna odišla, okamžite sa ponáhľal do skrine, otvoril dvere, pozrel - a tam visel Koschei Nesmrteľný, pripútaný na dvanástich reťaziach.
Pýta sa Koschei od Ivana Tsareviča:
Zľutuj sa nado mnou, daj sa mi napiť! Desať rokov sa tu trápim, nejem, nepijem – v hrdle mám úplne vyschnuté!
Princ mu dal celé vedro vody; napil sa a znova sa spýtal:
- Nemôžem naplniť svoj smäd jedným vedrom; Dať viac!
Princ dal ďalšie vedro; Koschei sa napil a pýtal si tretie, a keď vypil tretie vedro, vzal svoju bývalú silu, zatriasol reťazami a hneď rozbil všetkých dvanásť.
Ďakujem, Ivan Tsarevich! - povedal Koschei Nesmrteľný. "Teraz už nikdy neuvidíte Maryu Morevnu ako vlastné uši!" - a v strašnej víchrici vyletel z okna, predbehol na ceste krásnu princeznú Maryu Morevnu, zdvihol ju a odniesol k sebe.
A Ivan Tsarevič horko, horko plakal, pripravil sa a išiel svojou cestou:
"Čokoľvek sa stane, budem hľadať Maryu Morevnu!"
Prejde deň, prejde ďalší, na úsvite tretieho vidí nádherný palác, pri paláci stojí dub, na jasnom dube sedí sokol. Sokol zletel z duba, dopadol na zem, zmenil sa na dobrého chlapa a zakričal:
„Ach, môj drahý švagor! Ako ťa Pán uprednostňuje?
Tsarevna Marya vybehla, veterný mlyn Ivana Tsarevicha sa radostne začal pýtať na jeho zdravie, rozprávať o jej živote a bytí.
Princ zostal s nimi tri dni a povedal:
- Nemôžem s tebou dlho zostať; Idem hľadať svoju manželku Maryu Morevnu, krásnu princeznú.
„Ťažko ju nájdete,“ odpovedá sokol. - Nechajte tu svoju striebornú lyžičku pre každý prípad: pozrieme sa na to, spomenieme si na vás.
Ivan Tsarevič nechal svoju striebornú lyžičku pri sokoli a išiel svojou cestou.
Išiel deň, kráčal ďalší, na úsvite tretieho vidí palác ešte lepší ako prvý, blízko paláca stojí dub, na dube sedí orol. Orol zletel zo stromu, dopadol na zem, zmenil sa na dobrého chlapa a zakričal:
-Vstávaj, princezná Oľga! Prichádza náš drahý brat.
Oľga Tsarevna sa mu okamžite rozbehla v ústrety, začala ho bozkávať a objímať, pýtať sa na jeho zdravie, rozprávať mu o svojom živote a bytí.
- Nemám čas zostať dlhšie; Idem hľadať svoju manželku Maryu Morevnu, krásnu princeznú.
Orol odpovedá:
- Ťažko ju nájdete; striebornú vidličku nechaj u nás: pozrieme sa na to, pamätaj na teba.
Opustil striebornú vidličku a vydal sa na cestu.
Prešiel deň, prešiel ďalší, na úsvite tretieho dňa vidí palác lepšie ako prvé dva, blízko paláca stojí dub, na dube sedí havran. Havran zletel z duba, dopadol na zem, zmenil sa na dobrého chlapa a zakričal:
- Princezná Anna! Ponáhľaj sa, prichádza náš brat.
Anna Tsarevna vybehla, radostne ho namotala, začala ho bozkávať a objímať, pýtať sa na jeho zdravie, rozprávať o jeho živote a bytí.
Ivan Tsarevich zostal s nimi tri dni a hovorí:
- Rozlúčka! Idem hľadať svoju ženu - Maryu Morevnu, krásnu princeznú.
Raven odpovedá:
- Ťažko ju nájdete; striebornú tabatierku nechaj u nás: pozrieme sa na ňu, spomeň si na teba.
Princ mu dal striebornú tabatierku, rozlúčil sa a išiel svojou cestou.
Prešiel deň, pokračoval ďalší a na tretí som sa dostal k Marye Morevne. Uvidela svojho milovaného, vrhla sa mu na krk, rozplakala sa a povedala:
- Ach, Ivan Tsarevič! Prečo si ma nepočúval - nepozrel sa do skrine a pustil Koshchei the Deathless?
- Odpusť, Marya Morevna! Nepamätaj si staré, je lepšie ísť so mnou, kým neuvidíš Koshchei Nesmrteľnú; snad to nedobehne!
Zbalili sa a odišli.
A Koschey bol na love; večer sa domov obráti, pod ním sa dobrý kôň potkne.
Kôň odpovedá:
- Prišiel Ivan Tsarevich, Marya Morevna bola odvezená.
- Dá sa ich dobehnúť?
- Môžete zasiať pšenicu, počkať, kým vyrastie, vyžmýkať, pomlieť, premeniť na múku, uvariť päť pecí chleba, zjesť ten chlieb a potom ísť za ním - a potom prídeme včas!
Koschey cválal, dohonil Ivana Careviča.
„Nuž,“ hovorí, „prvýkrát ti odpúšťam tvoju láskavosť, že si mi dal piť vodu; a nabudúce odpustím, ale na tretí raz pozor - rozsekám!
Odňal mu Maryu Morevnu a vzal ho preč; Ivan Tsarevič si sadol na kameň a plakal.
Plakal, plakal a znova sa vrátil po Maryu Morevnu; Koshchei the Immortal sa nestal doma.
- Poďme, Marya Morevna!
- Ach, Ivan Tsarevič! Predbehne nás.
- Nechajte ho dobehnúť; strávime spolu aspoň hodinku alebo dve.
Zbalili sa a odišli. Koschey Nesmrteľný sa vracia domov, pod ním sa dobrý kôň potkne.
- O čo sa potkýnaš, nenásytný chrobáčik? Ali, cítiš nejaké nešťastie?
- Dá sa ich dobehnúť?
- Môžete zasiať jačmeň, počkať, kým vyrastie, vyžmýkať, pomlieť, uvariť pivo, opiť sa, dosýta sa vyspať a potom ísť za ním - a potom prídeme včas!
Koschey cválal, dohonil Ivana Tsareviča:
- Koniec koncov, povedal som vám, že Maryu Morevnu neuvidíte ako svoje vlastné uši!
Vzal ju a zobral preč. Ivan Tsarevič zostal sám, plakal, plakal a znova sa vrátil po Maryu Morevnu; vtedy sa Koshchei nestal doma.
- Poďme, Marya Morevna!
- Ach, Ivan Tsarevič! Veď on dobehne, rozseká ťa na kúsky.
- Nech si to strihne! Nemôžem žiť bez teba.
Zbalili sme sa a odišli.
Koschey Nesmrteľný sa vracia domov, pod ním sa dobrý kôň potkne.
– O čo zakopávaš? Ali, cítiš nejaké nešťastie?
- Prišiel Ivan Tsarevich, vzala so sebou Marya Morevna.
Koschei cválal, dohonil Ivana Careviča, rozsekal ho na malé kúsky a vložil do suda s dechtom; vzal tento sud, upevnil ho železnými obručami a hodil ho do modrého mora a vzal k sebe Maryu Morevnu.
Práve v tom čase striebro zaťov Ivana Tsareviča sčernelo.
- Ach, - hovoria, - očividne sa problém stal!
Orol sa prirútil k modrému moru, schmatol a vytiahol sud na breh, sokol letel po živú vodu a havran po mŕtvu.
Všetci traja sa nahrnuli na jedno miesto, rozbili sud, vybrali kúsky Ivana Careviča, umyli ich a poskladali podľa potreby. Havran špliechal mŕtvou vodou - telo rástlo, spájalo sa; sokol špliechal živú vodu - Ivan Tsarevič sa striasol, vstal a povedal:
Ach, ako dlho som spal!
"Spal by som ešte dlhšie, keby nebolo nás!" odpovedali zaťovia. - Príďte nás navštíviť.
- Nie, bratia! Idem hľadať Maryu Morevnu.
Príde k nej a pýta sa:
- Zistite od Koshchei the Deathless, kde zohnal takého dobrého koňa.
Tu Marya Morevna využila dobrú chvíľu a začala sa pýtať Koshchei. Koschei povedal:
– Za vzdialenými krajinami, v ďalekom kráľovstve, za ohnivou riekou žije Baba Yaga; má takú kobylu, na ktorej dennodenne lieta po svete. Má tiež mnoho iných slávnych kobýl; Tri dni som bol jej pastierom, nevynechal som ani jednu kobylu a za to mi Baba Yaga dala jedno žriebä.
Ako ste sa dostali cez ohnivú rieku?
- A mám takú vreckovku - keď ňou trikrát zamávam na pravú stranu, stane sa vysoký, vysoký most a oheň ho nedosiahne!
Marya Morevna počúvala, povedala všetko Ivanovi Tsarevičovi, vzala vreckovku a dala mu ju.
Ivan Tsarevich prekročil ohnivú rieku a odišiel do Baba Yaga. Dlho chodil bez pitia a jedla. Natrafil na zámorského vtáka s malými deťmi. Ivan Tsarevich hovorí:
- Dám si jedno kura.
- Nejedz, Ivan Tsarevič! pýta sa zámorský vták. "Niekedy na teba budem milý."
"Dovoľte mi vziať trochu medu," hovorí.
Včelia kráľovná odpovedá:
- Nedotýkaj sa môjho miláčika, Ivan Tsarevič! Raz na teba budem milý.
- Zjem aspoň toto levie mláďa; Chcem toľko jesť, agio ochorel!
"Nedotýkaj sa, Ivan Tsarevich," pýta sa levica. "Niekedy na teba budem milý."
- Tak nech je to po tebe!
Túlal som sa hladný, chodil, kráčal - tam je dom Baba Yaga, okolo domu je dvanásť tyčí, na jedenástich tyčiach na ľudskej hlave, len jedna je neobsadená.
- Ahoj starká!
- Dobrý deň, Ivan Tsarevich! Prečo ste prišli – z vlastnej vôle alebo z núdze?
- Prišiel som si zaslúžiť tvojho hrdinského koňa.
- No tak, princ! Veď nemám rok slúžiť, ale len tri dni; ak zachrániš moje kobyly, dám ti hrdinského koňa, a ak nie, tak sa nehnevaj - nastrč hlavu na poslednú tyč.
Ivan Tsarevič súhlasil; Baba Yaga mu dala jedlo a pitie a prikázala mu, aby sa pustil do práce.
Práve vyhnal kobyly do poľa, kobyly zdvihli chvosty a všetky sa rozutekali po lúkach; kým princ stihol zdvihnúť oči, úplne zmizli. Potom plakal a smútil, sadol si na kameň a zaspal. Slnko už zapadá, priletel zámorský vták a prebúdza ho:
- Vstávaj, Ivan Tsarevič! Kobyly sú už doma.
Princ vstal a vrátil sa domov; a Baba Yaga robí hluk a kričí na svoje kobyly:
- Prečo si sa vrátil domov?
Ako sme sa mohli nevrátiť? Prileteli vtáky z celého sveta, takmer nám vylúpili oči.
- No, zajtra nepobežíte po lúkach, ale rozptýlite sa po hustých lesoch.
Ivan Tsarevič prespal celú noc; Ráno mu Baba Yaga hovorí:
"Pozri, princ, ak nezachrániš kobyly, ak stratíš aspoň jednu, buď svojou divokou hlavou na tyči!"
Kobyly zahnal do poľa, tie hneď zdvihli chvosty a utekali cez husté lesy. Princ si opäť sadol na kameň, plakal, plakal a zaspal. Slnko zapadlo za les; pribehla levica
- Vstávaj, Ivan Tsarevič! Všetky kobyly sú zhromaždené.
Ivan Tsarevič vstal a odišiel domov; Baba Yaga je hlasnejšia ako kedykoľvek predtým, robí hluk a kričí na svoje kobyly:
- Prečo si sa vrátil domov?
Ako sme sa mohli nevrátiť?
Pribehli divoké zvery z celého sveta, takmer nás roztrhali.
- No, zajtra vbehnete do modrého mora.
Ivan Tsarevič opäť prespal celú noc; na druhý deň ráno ho Baba Yaga posiela nakŕmiť kobyly:
- Ak nešetríte, buďte svojou divokou hlavou na tyči.
Kobyly zahnal do poľa; hneď zdvihli chvosty, zmizli z dohľadu a rozbehli sa do modrého mora; postaviť sa po krk vo vode. Ivan Tsarevič sa posadil na kameň, plakal a zaspal. Slnko zapadlo za les, priletela včela a hovorí:
- Vstávaj, princ! Všetky kobyly sú zhromaždené; Áno, hneď ako sa vrátite domov, neukazujte svoju tvár Baba Yaga, choďte do stajne a schovajte sa za jasle. Je tam mizerné žriebätko - leží v hnoji; ukradneš ho a o polnoci odídeš z domu.
Ivan Carevič vstal, vošiel do maštale a ľahol si za jasle; Baba Yaga robí hluk a kričí na svoje kobyly:
- Prečo si sa vrátil?
Ako sme sa mohli nevrátiť? Včely sa prihnali, zrejme neviditeľné z celého sveta, a bodajme nás zo všetkých strán, kým nevykrvácame!
Baba Jaga zaspala a o polnoci jej Ivan Tsarevič ukradol jej špinavé žriebä, osedlal si ho, sadol si a odcválal k ohnivej rieke. Prišiel som k tej rieke, trikrát som zamával vreckovkou doprava a zrazu, z ničoho nič, visel cez rieku vysoký, honosný most.
Princ prešiel cez most a len dvakrát zamával vreckovkou na ľavú stranu - cez rieku bol tenký, tenký most!
Baba Yaga sa ráno zobudila - špinavé žriebätko nebolo vidieť! Ponáhľal sa v prenasledovaní; skáče plnou rýchlosťou na železnom mažiari, jazdí tĺčikom, zametá stopu metlou.
Cválal som k ohnivej rieke, pozrel som sa a pomyslel som si: "Dobrý most!"
Prešiel som cez most, dostal som sa len do stredu - most sa odlomil a Baba Yaga spadla do rieky; potom ju postihla jej smrť!
Ivan Tsarevič vykrmil žriebä na zelených lúkach; stal sa z neho úžasný kôň.
Princ prichádza k Marye Morevne; vybehla von, hodila sa mu na krk:
Ako ťa Boh vzkriesil?
"Tak a tak," hovorí. - Poď so mnou.
- Obávam sa, Ivan Tsarevič! Ak Koschei dobehne, budete opäť rozsekaní.
- Nie, nedobehne! Teraz mám slávneho hrdinského koňa, ako keď lieta vták.
Nasadli na koňa a odišli. Nesmrteľný Koschey sa vracia domov, pod ním sa kôň potkne.
- O čo sa potkýnaš, nenásytný chrobáčik? Ali, cítiš nejaké nešťastie?
- Prišiel Ivan Tsarevich, Marya Morevna bola odvezená.
- Dá sa ich dobehnúť?
- Boh vie! Teraz má Ivan Tsarevič hrdinského koňa lepšieho ako ja.
„Nie, nemôžem to vydržať,“ hovorí Koschei Nesmrteľný, „pôjdem ho prenasledovať.
Ako dlho, ako krátko - predbehol Ivana Careviča, zoskočil na zem a chystal sa ho seknúť ostrou šabľou; vtedy kôň Ivana Careviča z celej sily kopytom udrel Koshcheia Nesmrteľného a rozdrvil mu hlavu a princ ho dobil kyjakom.
Potom princ položil hromadu palivového dreva, zapálil oheň, spálil Koshchei Nesmrteľného na ohni a nechal jeho popol letieť do vetra.
Marya Morevna nasadla na Koščejevovho koňa a Ivan Carevič na svojho a išli navštíviť najskôr havrana, potom orla a potom sokola. Kamkoľvek prídu, všade ich s radosťou stretnú:
- Ach, Ivan Tsarevič, a my sme sa na vás netešili. Nie nadarmo ste sa obťažovali: hľadať takú krásu ako Marya Morevna po celom svete - nenájdete inú!
Zostali, hodovali a išli do svojho kráľovstva; prišiel a začal žiť, žiť, robiť dobro a piť med.
V určitom kráľovstve, v určitom štáte, žil Ivan Tsarevič; mal tri sestry: jedna bola princezná Marya, druhá princezná Oľga, tretia princezná Anna. Ich otec a matka zomreli; umierajúc potrestali svojho syna:
- Kto sa prvý ožení s tvojimi sestrami, vydaj ho - nezdržuj sa dlho!
Princ pochoval svojich rodičov a od žiaľu odišiel so sestrami do zelenej záhrady na prechádzku. Zrazu sa na oblohe objaví čierny mrak, vzniká strašná búrka.
"Poďte, sestry, choďte domov!" - hovorí Ivan Tsarevič.
Práve prišli do paláca - keď udrel hrom, strop sa rozpolil a do ich komnaty vletel čistý sokol, sokol udrel o podlahu, stal sa dobrým chlapom a povedal:
- Dobrý deň, Ivan Tsarevich! Predtým som išiel ako hosť, ale teraz som prišiel ako dohadzovač; Chcem si nakloniť tvoju sestru Maryu, princeznú.
- Ak miluješ moju sestru, neupokojujem ju - nechaj ju ísť s Bohom!
Princezná Mary súhlasila; sokol sa oženil a vzal si ju do svojho kráľovstva.
Dni plynú za dňami, hodiny plynú za hodinami - celý rok je, akoby sa to nebolo stalo; Ivan Tsarevič išiel so svojimi dvoma sestrami do zelenej záhrady na prechádzku. Opäť sa dvíha oblak s víchricou, s bleskami.
"Poďte, sestry, choďte domov!" - hovorí princ. Práve prišli do paláca – keď udrel hrom, strecha sa rozpadla, strop sa rozpolil a priletel orol; udrel na podlahu a stal sa z neho dobrý človek.
- Dobrý deň, Ivan Tsarevich! Predtým som išiel ako hosť, ale teraz som prišiel ako dohadzovač.
A zasnúbil sa s princeznou Oľgou. Ivan Tsarevič odpovedá:
- Ak ťa miluje princezná Olga, nechaj ho ísť za tebou; Neberiem jej vôľu.
Princezná Oľga súhlasila a vydala sa za orla; orol ju zdvihol a odniesol do svojho kráľovstva.
Uplynul ďalší rok; Ivan Tsarevič hovorí svojej mladšej sestre:
Poďme na prechádzku do zelenej záhrady!
Trochu sme sa prešli; zas mrak stúpa s víchricou, s bleskami.
Poďme domov sestra!
Vrátili sa domov, nestihli si sadnúť – keď udrel hrom, strop sa rozpolil a priletel havran; havran dopadol na podlahu a stal sa z neho dobrý človek; prvé boli pekné, ale táto je ešte lepšia.
- Nuž, Ivan Tsarevič, predtým som išiel ako hosť, ale teraz som prišiel ako dohadzovač; daj za mňa princeznú Annu.
„Neodnímam vôľu svojej sestry: ak sa do teba zamilovala, nechaj ju ísť po teba.
Princezná Anna sa vydala za vranu a on ju vzal do svojho stavu.
Ivan Tsarevič zostal sám; žil celý rok bez svojich sestier a začal sa nudiť.
"Pôjdem," hovorí, "hľadať svoje sestry."
Zhromaždený na ceste, kráčal, kráčal a vidí - armáda leží v poli - silu bitých. Ivan Tsarevič sa pýta:
- Ak je tu niekto nažive - odpovedzte! Kto porazil túto veľkú armádu?
Odpovedal mu živý muž:
- Celá táto veľká armáda bola porazená Maryou Morevnou, krásnou princeznou.
"Ahoj, princ, kam ťa Boh berie - z vôle alebo zo zajatia?"
Ivan Tsarevič jej odpovedal:
-Dobrí ľudia nechodia do zajatia!
- No, ak sa neponáhľa, zostaň v mojich stanoch.
Ivan Tsarevich je z toho rád, strávil dve noci v stanoch, zamiloval sa do Marya Morevna a oženil sa s ňou.
Marya Morevna, krásna princezná, ho vzala so sebou do svojho stavu; žili spolu nejaký čas a princezná to vzala do hlavy, aby sa zhromaždila na vojnu; opustí celú domácnosť pre Ivana Careviča a rozkáže:
- Choď všade, staraj sa o všetko; len v tejto skrini sa nedalo pozerať!
Nemohol to vydržať: hneď ako Marya Morevna odišla, okamžite sa ponáhľal do skrine, otvoril dvere, pozrel - a tam visel Koschey Nesmrteľný, pripútaný na dvanástich reťaziach.
Pýta sa Koschei od Ivana Tsareviča:
Zľutuj sa nado mnou, daj sa mi napiť! Desať rokov sa tu trápim, nejem, nepijem – v hrdle mám úplne vyschnuté!
Princ mu dal celé vedro vody; napil sa a znova sa spýtal:
- Nemôžem naplniť svoj smäd jedným vedrom; Dať viac!
Princ dal ďalšie vedro; Koschey sa napil a pýtal si tretie, a keď vypil tretie vedro, vzal svoju bývalú silu, zatriasol reťazami a hneď rozbil všetkých dvanásť.
Ďakujem, Ivan Tsarevich! povedal Koschey Nesmrteľný. "Teraz už nikdy neuvidíte Maryu Morevnu ako vlastné uši!" - A v strašnej víchrici vyletel z okna, predbehol na ceste krásnu princeznú Maryu Morevnu, zdvihol ju a odniesol k sebe.
A Ivan Tsarevič horko, horko plakal, pripravil sa a išiel svojou cestou:
"Čokoľvek sa stane, budem hľadať Maryu Morevnu!"
Prejde deň, prejde ďalší, na úsvite tretieho vidí nádherný palác, pri paláci stojí dub, na jasnom dube sedí sokol. Sokol zletel z duba, dopadol na zem, zmenil sa na dobrého chlapa a zakričal:
„Ach, môj drahý švagor! Ako ťa Pán uprednostňuje?
Marya Tsarevna vybehla, radostne sa stretla s Ivanom Tsarevichom, začala sa pýtať na jeho zdravie, rozprávať o svojom živote a bytí.
Princ zostal s nimi tri dni a povedal:
„Nemôžem s tebou dlho zostať; Idem hľadať svoju manželku Maryu Morevnu, krásnu princeznú.
„Ťažko ju nájdete,“ odpovedá sokol. "Pre každý prípad tu nechaj svoju striebornú lyžičku: pozrieme sa na to, zapamätaj si ťa."
Ivan Tsarevič nechal svoju striebornú lyžičku pri sokoli a išiel svojou cestou.
Išiel deň, kráčal ďalší, na úsvite tretieho vidí palác ešte lepší ako prvý, blízko paláca stojí dub, na dube sedí orol. Orol zletel zo stromu, dopadol na zem, zmenil sa na dobrého chlapa a zakričal:
"Vstávaj, princezná Oľga!" Prichádza náš drahý brat.
Oľga Tsarevna sa mu okamžite rozbehla v ústrety, začala ho bozkávať a objímať, pýtať sa na jeho zdravie, rozprávať mu o svojom živote a bytí.
- Nemám čas zostať dlhšie; Idem hľadať svoju manželku Maryu Morevnu, krásnu princeznú.
Orol odpovedá:
„Ťažko ju nájdete; striebornú vidličku nechaj u nás, my sa na to pozrieme, spomeň si na teba.
Opustil striebornú vidličku a vydal sa na cestu.
Prešiel deň, prešiel ďalší, na úsvite tretieho vidí palác lepšie ako prvé dva, pri paláci stojí dub, na dube sedí havran. Havran zletel z duba, dopadol na zem, zmenil sa na dobrého chlapa a zakričal:
- Princezná Anna! Ponáhľaj sa, prichádza náš brat.
Princezná Anna vybehla von, radostne ho pozdravila, začala ho bozkávať a objímať, pýtať sa na jeho zdravie, rozprávať o jeho živote a bytí.
Ivan Tsarevich zostal s nimi tri dni a hovorí:
- Rozlúčka! Idem hľadať svoju ženu - Maryu Morevnu, krásnu princeznú.
Raven odpovedá:
„Ťažko ju nájdete; striebornú tabatierku nechaj u nás: pozrieme sa na ňu, spomeň si na teba.
Princ mu dal striebornú tabatierku, rozlúčil sa a išiel svojou cestou.
Prešiel deň, pokračoval ďalší a na tretí som sa dostal k Marye Morevne. Uvidela svojho milovaného, vrhla sa mu na krk, rozplakala sa a povedala:
„Ach, Ivan Tsarevič! Prečo si ma nepočúval - nepozrel sa do skrine a pustil Koshchei the Deathless?
- Odpusť, Marya Morevna! Nepamätaj si staré, je lepšie ísť so mnou, kým neuvidíš Koshchei Nesmrteľnú; snad to nedobehne!
Zbalili sa a odišli.
A Koschey bol na love; večer sa domov obráti, pod ním sa dobrý kôň potkne.
Kôň odpovedá:
- Prišiel Ivan Tsarevich, Marya Morevna bola odvezená.
- Dá sa ich dobehnúť?
- Môžete zasiať pšenicu, počkať, kým vyrastie, vyžmýkať, pomlieť, premeniť na múku, uvariť päť pecí chleba, zjesť ten chlieb, ale potom ísť za ním - a potom prídeme načas!
Koschey cválal, dohonil Ivana Careviča.
„Nuž,“ hovorí, „prvýkrát ti odpúšťam tvoju láskavosť, že si mi dal piť vodu; a nabudúce odpustím, ale na tretí raz pozor - rozsekám!
Odňal mu Maryu Morevnu a vzal ho preč, Ivan Tsarevič si sadol na kameň a plakal.
Plakal, plakal a znova sa vrátil po Maryu Morevnu; Koshchei the Immortal sa nestal doma.
"Poďme, Marya Morevna!"
„Ach, Ivan Tsarevič! Predbehne nás.
- Nechajte ho dobehnúť; strávime spolu aspoň hodinku alebo dve.
Zbalili sa a odišli. Koschey Nesmrteľný sa vracia domov, pod ním sa dobrý kôň potkne.
- O čo sa potkýnaš, nenásytný chrobáčik? Ali, cítiš nejaké nešťastie?
- Dá sa ich dobehnúť?
- Môžete zasiať jačmeň, počkať, kým vyrastie, vyžmýkať, pomlieť, uvariť pivo, opiť sa, dosýta sa vyspať a potom ísť za ním - a potom prídeme včas!
Koschey cválal, dohonil Ivana Tsareviča:
"Napokon som ti povedal, že Maryu Morevnu nikdy neuvidíš ako vlastné uši!"
Vzal ju a zobral preč.
Ivan Tsarevič zostal sám, plakal, plakal a znova sa vrátil po Maryu Morevnu; vtedy sa Koshchei nestal doma.
"Poďme, Marya Morevna!"
„Ach, Ivan Tsarevič! Veď on dobehne, rozseká ťa na kúsky.
- Nech si to strihne! Nemôžem žiť bez teba.
Zbalili sme sa a odišli.
Koschey Nesmrteľný sa vracia domov, pod ním sa dobrý kôň potkne.
— O čo zakopávaš? Počuješ aké protivenstvá?
- Prišiel Ivan Tsarevich, vzala so sebou Marya Morevna.
Koschei cválal, dohonil Ivana Careviča, rozsekal ho na malé kúsky a vložil do suda s dechtom; vzal tento sud, upevnil ho železnými obručami a hodil ho do modrého mora a vzal k sebe Maryu Morevnu.
Práve v tom čase striebro zaťov Ivana Tsareviča sčernelo.
"Ach," hovoria, "zdá sa, že nastali problémy!"
Orol sa prirútil k modrému moru, schmatol a vytiahol sud na breh, sokol letel po živú vodu a havran po mŕtvu.
Všetci traja sa nahrnuli na jedno miesto, rozbili sud, vybrali kúsky Ivana Careviča, umyli ich a podľa potreby poskladali. Havran špliechal mŕtvu vodu - telo rástlo spolu, zjednotené; sokol sa postriekal živou vodou - Ivan Tsarevič sa striasol, vstal a povedal:
Ach, ako dlho som spal!
"Spal by som ešte dlhšie, keby nebolo nás!" odpovedali zaťovia. - Príďte nás navštíviť.
— Nie, bratia! Idem hľadať Maryu Morevnu.
Príde k nej a pýta sa:
- Zistite od Koshchei the Deathless, kde zohnal takého dobrého koňa.
Tu Marya Morevna využila dobrú chvíľu a začala sa pýtať Koshchei. Koschei povedal:
- Ďaleké krajiny, v najvzdialenejšom kráľovstve, za ohnivou riekou žije Baba Yaga; má takú kobylu, na ktorej dennodenne lieta po svete. Má tiež mnoho iných slávnych kobýl; Tri dni som bol jej pastierom, nevynechal som ani jednu kobylu a potom mi Baba Yaga dala jedno žriebä.
Ako ste sa dostali cez ohnivú rieku?
- A ja mám takú vreckovku: trikrát zamávam na pravú stranu, stane sa vysoký, vysoký most a oheň ho nedosiahne!
Marya Morevna počúvala, povedala všetko Ivanovi Tsarevičovi, vzala vreckovku a dala mu ju.
Ivan Tsarevich prekročil ohnivú rieku a odišiel do Baba Yaga. Dlho chodil bez pitia a jedla. Natrafil na zámorského vtáka s malými deťmi. Ivan Tsarevich hovorí:
- Dám si jedno kura.
- Nejedz, Ivan Tsarevič! pýta sa zámorský vták. "Niekedy na teba budem milý."
"Dovoľte mi vziať trochu medu," hovorí.
Včelia kráľovná odpovedá:
- Nedotýkaj sa môjho miláčika, Ivan Tsarevič! Raz na teba budem milý.
"Zjem aspoň toto levie mláďa: Som taký hladný, že mi prišlo zle!"
"Nedotýkaj sa, Ivan Tsarevich," pýta sa levica. "Niekedy na teba budem milý."
- Tak nech je to po tebe!
Túlal som sa hladný, chodil, kráčal - tam je dom Baba Yaga, okolo domu je dvanásť tyčí, na jedenástich tyčiach na ľudskej hlave, len jedna je neobsadená.
- Ahoj starká!
- Dobrý deň, Ivan Tsarevich! Prečo prišiel – z vlastnej vôle alebo z núdze?
- Prišiel som si od teba zaslúžiť hrdinského koňa.
— Prepáčte, princ! Veď nemám rok slúžiť, ale len tri dni; ak zachrániš moje kobyly, dám ti hrdinského koňa, a ak nie, tak sa nehnevaj - nastrč hlavu na poslednú tyč.
Ivan Tsarevič súhlasil; Baba Yaga mu dala jedlo a pitie a prikázala mu, aby sa pustil do práce.
Práve vyhnal kobyly do poľa, kobyly zdvihli chvosty a všetky sa rozutekali po lúkach; kým princ stihol zdvihnúť oči, úplne zmizli.
Potom plakal a smútil, sadol si na kameň a zaspal.
Slnko už zapadá, priletel zámorský vták a prebúdza ho:
- Vstávaj, Ivan Tsarevič! Kobyly sú už doma.
Princ vstal a vrátil sa domov; a Baba Yaga robí hluk a kričí na svoje kobyly:
- Prečo si sa vrátil domov?
Ako sme sa mohli nevrátiť? Prileteli vtáky z celého sveta, takmer nám vylúpili oči.
- No, zajtra nepobežíte po lúkach, ale rozptýlite sa po hustých lesoch.
Ivan Tsarevič prespal celú noc; Baba Yaga mu ráno hovorí:
"Pozri, princ, ak nezachrániš svoje kobyly, ak stratíš aspoň jednu, buď svojou divokou hlavou na tyči!"
Kobyly zahnal do poľa, tie hneď zdvihli chvosty a utekali cez husté lesy. Princ si opäť sadol na kameň, plakal, plakal a zaspal. Slnko zapadlo za les, pribehla levica:
- Vstávaj, Ivan Tsarevič! Všetky kobyly sú zhromaždené.
Ivan Tsarevič vstal a odišiel domov; Baba Yaga je hlasnejšia ako kedykoľvek predtým, robí hluk a kričí na svoje kobyly:
- Prečo si sa vrátil domov?
Ako sme sa mohli nevrátiť? Pribehli divoké zvery z celého sveta, takmer nás roztrhali.
- No, zajtra vbehnete do modrého mora.
Ivan Tsarevič opäť prespal celú noc; Ráno ho Baba Yaga posiela nakŕmiť kobyly:
- Ak nešetríte, buďte svojou divokou hlavou na tyči.
Kobyly zahnal do poľa; hneď zdvihli chvosty, zmizli z dohľadu a rozbehli sa do modrého mora; postaviť sa po krk vo vode. Ivan Tsarevič sa posadil na kameň, plakal a zaspal. Slnko zapadlo za les, priletela včela a hovorí:
- Vstávaj, princ! Všetky kobyly sú zhromaždené; Áno, hneď ako sa vrátite domov, neukazujte svoju tvár Baba Yaga, choďte do stajne a schovajte sa za jasle. V trusu sa povaľuje mizerné žriebä; ukradneš ho a o polnoci odídeš z domu.
Ivan Carevič vstal, vošiel do maštale a ľahol si za jasle; Baba Yaga robí hluk a kričí na svoje kobyly:
- Prečo si sa vrátil?
Ako sme sa mohli nevrátiť? Včely sa prihnali, zrejme neviditeľné z celého sveta, a bodajme nás zo všetkých strán, kým nevykrvácame!
Baba Jaga zaspala a o polnoci jej Ivan Tsarevič ukradol jej mizerné žriebä, osedlal si ho, sadol si a cválal k ohnivej rieke. Prišiel som k tej rieke, trikrát som zamával vreckovkou doprava a zrazu, z ničoho nič, visel cez rieku vysoký, honosný most.
Princ prešiel cez most a len dvakrát zamával vreckovkou doľava – cez rieku bol tenký, tenký most!
Ráno sa Baba Yaga zobudila - špinavé žriebä nebolo vidieť! Ponáhľal sa v prenasledovaní; skáče plnou rýchlosťou na železnom mažiari, jazdí tĺčikom, zametá stopu metlou.
Cválal som k ohnivej rieke, pozrel som sa a pomyslel som si: "Dobrý most!"
Prešiel som cez most, dostal som sa len do stredu - most sa odlomil a cheburah Baba Yaga do rieky! Tu utrpela krutú smrť.
Ivan Tsarevič vykrmil žriebä na zelených lúkach; stal sa z neho úžasný kôň.
Princ prichádza k Marye Morevne; vybehla von, hodila sa mu na krk:
Ako ste sa zbavili smrti?
"Tak a tak," hovorí. - Poď so mnou.
- Obávam sa, Ivan Tsarevič! Ak Koschei dobehne, budete opäť rozsekaní.
- Nie, nedobehne! Teraz mám slávneho hrdinského koňa, ako keď lieta vták.
Nasadli na koňa a odišli.
Nesmrteľný Koschey sa vracia domov, pod ním sa kôň potkne.
- O čo sa potkýnaš, nenásytný chrobáčik? Ali, cítiš nejaké nešťastie?
- Prišiel Ivan Tsarevich, Marya Morevna bola odvezená.
- Dá sa ich dobehnúť?
- Boh vie! Teraz má Ivan Tsarevič hrdinského koňa lepšieho ako ja.
„Nie, nemôžem to vydržať,“ hovorí Koschei Nesmrteľný, „pôjdem ho prenasledovať.
Ako dlho, ako krátko - dohonil Ivana Careviča, zoskočil na zem a chystal sa ho seknúť ostrou šabľou; vtedy kôň Ivana Careviča z celej sily kopytom udrel Koshcheia Nesmrteľného a rozdrvil mu hlavu a princ ho dobil kyjakom.
Potom princ položil hromadu palivového dreva, zapálil oheň, spálil Koshchei Nesmrteľného na ohni a nechal jeho popol letieť do vetra.
Marya Morevna nasadla na Koščejevovho koňa a Ivan Carevič na svojho a išli navštíviť najskôr havrana, potom orla a potom sokola. Kamkoľvek prídu, všade ich s radosťou stretnú:
"Ach, Ivan Tsarevič, a my sme sa na teba netešili."
Nie nadarmo ste sa obťažovali: hľadať takú krásu ako Marya Morevna po celom svete - nenájdete inú!
Zostali, hodovali a išli do svojho kráľovstva; prišiel a začal žiť, žiť, robiť dobro a piť med.
Marya Morevna - Rus ľudová rozprávka so zaujímavou zápletkou a účasťou rôznych rozprávkové postavy. Rozprávku Marya Morevna si môžete prečítať online alebo stiahnuť vo formátoch PDF a DOC.
Zhrnutie príbehu Môžete začať tým, ako Ivanovi Tsarevičovi a jeho trom sestrám zomrel otec a matka. Všetka zodpovednosť za sestry padla na plecia Ivana. Úspešne ich oženil s princami z iných štátov a sám začal žiť sám. Ale čoskoro sa začal nudiť bez svojich sestier a vydal sa ich hľadať. Cestou stretne krásnu kráľovnú Maryu Morevnu, vezmú sa a žijú v jej štáte. Keď kráľovná odišla z domu, požiadala Ivana Tsareviča, aby dohliadal na domácnosť, ale v žiadnom prípade by sa nemal pozerať do skrine. Ivan neuposlúchol príkaz svojej manželky a v prvom rade odišiel na zakázané miesto. Sedel tam nesmrteľný Koschey, ktorý požiadal cáreviča, aby mu dal napiť sa vody. Táto neškodná požiadavka viedla k veľkým následkom a problémom. Koschei utiekol zo skrine, vyletel z okna, schmatol Maryu Morevnu a odniesol ju preč. Ivan - Tsarevich šiel hľadať svoju manželku do Koshcheevovho kráľovstva. Cestou sa zastavil pri svojich sestrách a povedal im o smútku, ktorý sa stal. Princ sa teda dostal do Koshchei, uvidel Maryu Morevnu, posadil ho na koňa a odviezol. Ale Koshchei mal hrdinského koňa, a tak ich dohonil, nasekal Ivana na malé kúsky a princeznú opäť vrátil do svojho kráľovstva. Tu sa rozprávka môže skončiť, no Ivana Careviča zachránia jeho zaťovia – manželia jeho sestier. Dostane dobrého koňa od Baba Yaga a opäť ide zachrániť Maryu Morevnu. Po porážke Nesmrteľného Koshcheia si Ivan vzal svoju krásnu princeznú a začali žiť, žiť, robiť dobro a piť med.
Prečítajte si rozprávku Marya Morevna môžu používať deti akéhokoľvek veku. Vďaka pútavému príbehu s prvkami mágie a mystiky zaujme rozprávka nielen deti, ale aj dospelých. Hlavnou myšlienkou a zmyslom rozprávky je, že sila lásky nemá na ceste žiadne prekážky a dobro vždy zvíťazí nad zlom. Rozprávka učí, že rodina a blízki sú to najdôležitejšie a najdôležitejšie v živote. Domorodí ľudia by sa mali navzájom chrániť a starať sa o seba, pomáhať si v ťažkých situáciách.
Rozprávka Marya Morevna je dobrým príkladom mnohých ľudových prísloví. Príslovia o láske: Láska všetko zvíťazí, Pre milenca ani sto míľ nie je vzdialenosť, Láska sa nedá uzavrieť zámkom, Pravá láska má začiatok, ale koniec nemá, Aj keď vo vode môžeš plávať, ale maj sladkú, Kde je láska a rada, tam nie je smútok, Strach nejde k milému, Boh miluje tých, ktorí milujú, Kamkoľvek ideš, len so sladkým na ceste, Miláčik je ďaleko. , srdce nie je ľahké, Pre milého, neľutuješ sa.
Príslovia o rodine: V rodine je všetko v poriadku, celá rodina je spolu a duša je na mieste, strom držia korene a muž je rodina, zem bez vody je mŕtva, človek bez rodiny je prázdny kvet, Láska a rada, niet smútku, V rodine, kde si pomáhajú, trápenia nie sú strašné, Súhlas a harmónia, v rodine je poklad, Muž bez rodiny je ako strom bez ovocia.
V určitom kráľovstve, v určitom štáte, žil Ivan Tsarevič; mal tri sestry: jedna bola princezná Marya, druhá princezná Oľga, tretia princezná Anna. Ich otec a matka zomreli; umierajúc potrestali svojho syna:
Ktokoľvek sa prvý ožení s vašimi sestrami, dajte mu to - nenechávajte si to dlho!
Princ pochoval svojich rodičov a od žiaľu odišiel so sestrami do zelenej záhrady na prechádzku. Zrazu sa na oblohe objaví čierny mrak, vzniká strašná búrka.
Poďte, sestry, choďte domov! - hovorí Ivan Tsarevič.
Práve prišli do paláca - keď udrel hrom, strop sa rozpolil a do ich komnaty vletel čistý sokol, sokol udrel o podlahu, stal sa dobrým chlapom a povedal:
Dobrý deň, Ivan Tsarevich! Predtým som išiel ako hosť, ale teraz som prišiel ako dohadzovač; Chcem si nakloniť tvoju sestru Maryu, princeznú.
Ak miluješ moju sestru, neupokojujem ju - nechaj ju ísť s Bohom!
Princezná Mary súhlasila; sokol sa oženil a vzal si ju do svojho kráľovstva.
Dni plynú po dňoch, hodiny ubiehajú po hodinách – celý rok akoby sa nebol stal; Ivan Tsarevič išiel so svojimi dvoma sestrami do zelenej záhrady na prechádzku. Opäť sa dvíha oblak s víchricou, s bleskami.
Poďte, sestry, choďte domov! - hovorí princ. Práve prišli do paláca – keď udrel hrom, strecha sa rozpadla, strop sa rozpolil a priletel orol; udrel na podlahu a stal sa z neho dobrý človek.
Dobrý deň, Ivan Tsarevich! Predtým som išiel ako hosť, ale teraz som prišiel ako dohadzovač.
A zasnúbil sa s princeznou Oľgou. Ivan Tsarevič odpovedá:
Ak ťa miluje princezná Oľga, nechaj ho ísť za tebou; Neberiem jej vôľu.
Princezná Oľga súhlasila a vydala sa za orla; orol ju zdvihol a odniesol do svojho kráľovstva.
Uplynul ďalší rok; Ivan Tsarevič hovorí svojej mladšej sestre:
Poďme na prechádzku do zelenej záhrady!
Trochu sme sa prešli; zas mrak stúpa s víchricou, s bleskami.
Poďme domov sestra!
Vrátili sa domov, nestihli si sadnúť – keď udrel hrom, strop sa rozpolil a priletel havran; havran dopadol na podlahu a stal sa z neho dobrý človek; prvé boli pekné, ale táto je ešte lepšia.
Nuž, Ivan Tsarevič, predtým som išiel ako hosť, ale teraz som prišiel ako dohadzovač; daj za mňa princeznú Annu.
Neodnímam svoju vôľu od svojej sestry: ak sa do teba zamilovala, nechaj ju ísť za tebou.
Princezná Anna sa vydala za vranu a on ju vzal do svojho stavu.
Ivan Tsarevič zostal sám; žil celý rok bez svojich sestier a začal sa nudiť.
Pôjdem, - hovorí, - hľadať sestry.
Pripravil sa na cestu, kráčal, kráčal a vidí – vojsko leží v poli – sila je porazená. Ivan Tsarevič sa pýta:
Ak je tu niekto nažive - odpovedzte! Kto porazil túto veľkú armádu?
Odpovedal mu živý muž:
Celá táto veľká armáda bola porazená Maryou Morevnou, krásnou princeznou.
Dobrý deň, princ, kam vás Boh berie - vôľou alebo zajatím?
Ivan Tsarevič jej odpovedal:
Dobrí chlapi v zajatí nechodia!
No ak sa neponáhľa, zostaň v mojich stanoch.
Ivan Tsarevich je z toho rád, strávil dve noci v stanoch, zamiloval sa do Marya Morevna a oženil sa s ňou.
Marya Morevna, krásna princezná, ho vzala so sebou do svojho stavu; žili spolu nejaký čas a princezná to vzala do hlavy, aby sa zhromaždila na vojnu; opustí celú domácnosť pre Ivana Careviča a rozkáže:
Choďte všade, starajte sa o všetko; len v tejto skrini sa nedalo pozerať!
Nemohol to vydržať: hneď ako Marya Morevna odišla, okamžite sa ponáhľal do skrine, otvoril dvere, pozrel - a tam visel Koschey Nesmrteľný, pripútaný na dvanástich reťaziach.
Pýta sa Koschei od Ivana Tsareviča:
Zľutuj sa nado mnou, daj sa mi napiť! Desať rokov sa tu trápim, nejem, nepijem – v hrdle mám úplne vyschnuté!
Princ mu dal celé vedro vody; napil sa a znova sa spýtal:
Nemôžem naplniť svoj smäd jedným vedrom; Dať viac!
Princ dal ďalšie vedro; Koschey sa napil a pýtal si tretie, a keď vypil tretie vedro, vzal svoju bývalú silu, zatriasol reťazami a hneď rozbil všetkých dvanásť.
Ďakujem, Ivan Tsarevich! - povedal Koschei Nesmrteľný. "Teraz už nikdy neuvidíte Maryu Morevnu ako vlastné uši!" - A so strašnou smršťou vyletel z okna, predbehol na ceste krásnu princeznú Maryu Morevnu, zdvihol ju a odniesol k sebe.
A Ivan Tsarevič horko, horko plakal, pripravil sa a išiel svojou cestou:
Čokoľvek sa stane, budem hľadať Maryu Morevnu!
Prejde deň, prejde ďalší, na úsvite tretieho vidí nádherný palác, pri paláci stojí dub, na jasnom dube sedí sokol. Sokol zletel z duba, dopadol na zem, zmenil sa na dobrého chlapa a zakričal:
Ach, môj drahý švagor! Ako ťa Pán uprednostňuje?
Marya Tsarevna vybehla, radostne sa stretla s Ivanom Tsarevichom, začala sa pýtať na jeho zdravie, rozprávať o svojom živote a bytí.
Princ zostal s nimi tri dni a povedal:
Nemôžem s tebou dlho zostať; Idem hľadať svoju manželku Maryu Morevnu, krásnu princeznú.
Ťažko ju nájdete, – odpovedá sokol. - Nechajte tu svoju striebornú lyžičku pre každý prípad: pozrieme sa na to, spomenieme si na vás.
Ivan Tsarevič nechal svoju striebornú lyžičku pri sokoli a išiel svojou cestou.
Išiel deň, kráčal ďalší, na úsvite tretieho vidí palác ešte lepší ako prvý, blízko paláca stojí dub, na dube sedí orol. Orol zletel zo stromu, dopadol na zem, zmenil sa na dobrého chlapa a zakričal:
Vstaň, princezná Oľga! Prichádza náš drahý brat.
Oľga Tsarevna sa mu okamžite rozbehla v ústrety, začala ho bozkávať a objímať, pýtať sa na jeho zdravie, rozprávať mu o svojom živote a bytí.
Nemám čas zostať dlhšie; Idem hľadať svoju manželku Maryu Morevnu, krásnu princeznú.
Orol odpovedá:
Ťažko ju nájdete; striebornú vidličku nechaj u nás, my sa na to pozrieme, spomeň si na teba.
Opustil striebornú vidličku a vydal sa na cestu.
Prešiel deň, prešiel ďalší, na úsvite tretieho vidí palác lepšie ako prvé dva, pri paláci stojí dub, na dube sedí havran. Havran zletel z duba, dopadol na zem, zmenil sa na dobrého chlapa a zakričal:
Princezná Anna! Ponáhľaj sa, prichádza náš brat.
Princezná Anna vybehla von, radostne ho pozdravila, začala ho bozkávať a objímať, pýtať sa na jeho zdravie, rozprávať o jeho živote a bytí.
Ivan Tsarevich zostal s nimi tri dni a hovorí:
Rozlúčka! Idem hľadať svoju ženu - Maryu Morevnu, krásnu princeznú.
Raven odpovedá:
Ťažko ju nájdete; striebornú tabatierku nechaj u nás: pozrieme sa na ňu, spomeň si na teba.
Princ mu dal striebornú tabatierku, rozlúčil sa a išiel svojou cestou.
Prešiel deň, pokračoval ďalší a na tretí som sa dostal k Marye Morevne. Uvidela svojho milovaného, vrhla sa mu na krk, rozplakala sa a povedala:
Ach, Ivan Tsarevič! Prečo si ma nepočúval - nepozrel sa do skrine a pustil Koshchei the Deathless?
Odpusť mi, Marya Morevna! Nepamätaj si staré, je lepšie ísť so mnou, kým neuvidíš Koshchei Nesmrteľnú; snad to nedobehne!
Zbalili sa a odišli.
A Koschey bol na love; večer sa domov obráti, pod ním sa dobrý kôň potkne.
Kôň odpovedá:
Ivan Tsarevich prišiel, vzal Maryu Morevnu preč.
Je možné ich predbehnúť?
Môžete zasiať pšenicu, počkať, kým vyrastie, vyžmýkať ju, pomlieť, premeniť na múku, uvariť päť pecí chleba, zjesť ten chlieb a potom ísť za ním – a potom prídeme včas!
Koschey cválal, dohonil Ivana Careviča.
Nuž, - hovorí, - prvý raz ti odpúšťam tvoju dobrotu, že si mi dal piť vodu; a nabudúce odpustím, ale na tretí raz pozor - rozsekám!
Odňal mu Maryu Morevnu a vzal ho preč, Ivan Tsarevič si sadol na kameň a plakal.
Plakal, plakal a znova sa vrátil po Maryu Morevnu; Koshchei the Immortal sa nestal doma.
Poďme, Marya Morevna!
Ach, Ivan Tsarevič! Predbehne nás.
Nech to dobehne; strávime spolu aspoň hodinku alebo dve.
Zbalili sa a odišli. Koschey Nesmrteľný sa vracia domov, pod ním sa dobrý kôň potkne.
O čo sa potkýnaš, nenásytný chrobáčik? Ali, cítiš nejaké nešťastie?
Je možné ich predbehnúť?
Môžete zasiať jačmeň, počkať, kým vyrastie, vyžmýkať, pomlieť, uvariť pivo, opiť sa, dosýta sa vyspať a potom ísť za ním – a potom prídeme včas!
Koschey cválal, dohonil Ivana Tsareviča:
Koniec koncov, povedal som vám, že Maryu Morevnu neuvidíte ako svoje vlastné uši!
Vzal ju a zobral preč.
Ivan Tsarevič zostal sám, plakal, plakal a znova sa vrátil po Maryu Morevnu; vtedy sa Koshchei nestal doma.
Poďme, Marya Morevna!
Ach, Ivan Tsarevič! Veď on dobehne, rozseká ťa na kúsky.
Nechajte to rezať! Nemôžem žiť bez teba.
Zbalili sme sa a odišli.
Koschey Nesmrteľný sa vracia domov, pod ním sa dobrý kôň potkne.
O čo zakopávaš? Počuješ aké protivenstvá?
Ivan Tsarevich prišiel a vzal so sebou Maryu Morevnu.
Koschei cválal, dohonil Ivana Careviča, rozsekal ho na malé kúsky a vložil do suda s dechtom; vzal tento sud, upevnil ho železnými obručami a hodil ho do modrého mora a vzal k sebe Maryu Morevnu.
Práve v tom čase striebro zaťov Ivana Tsareviča sčernelo.
Ach, - hovoria, - zrejme sa stal problém!
Orol sa prirútil k modrému moru, schmatol a vytiahol sud na breh, sokol letel po živú vodu a havran po mŕtvu.
Všetci traja sa nahrnuli na jedno miesto, rozbili sud, vybrali kúsky Ivana Careviča, umyli ich a podľa potreby poskladali. Havran špliechal mŕtvou vodou - telo rástlo, spájalo sa; sokol špliechal živú vodu - Ivan Tsarevič sa striasol, vstal a povedal:
Ach, ako dlho som spal!
Keby nebolo nás, spala by som ešte dlhšie! odpovedali zaťovia. - Príďte nás navštíviť.
Nie, bratia! Idem hľadať Maryu Morevnu.
Príde k nej a pýta sa:
Zistite od Koshchei the Deathless, kde získal takého dobrého koňa.
Tu Marya Morevna využila dobrú chvíľu a začala sa pýtať Koshchei. Koschei povedal:
Za vzdialenými krajinami, vo vzdialenom kráľovstve, za ohnivou riekou, žije Baba Yaga; má takú kobylu, na ktorej dennodenne lieta po svete. Má tiež mnoho iných slávnych kobýl; Tri dni som bol jej pastierom, nevynechal som ani jednu kobylu a potom mi Baba Yaga dala jedno žriebä.
Ako ste prekročili ohnivú rieku?
A ja mám takú vreckovku: trikrát zamávam na pravú stranu, stane sa vysoký, vysoký most a oheň ho nedosiahne!
Marya Morevna počúvala, povedala všetko Ivanovi Tsarevičovi, vzala vreckovku a dala mu ju.
Ivan Tsarevich prekročil ohnivú rieku a odišiel do Baba Yaga. Dlho chodil bez pitia a jedla. Natrafil na zámorského vtáka s malými deťmi. Ivan Tsarevich hovorí:
Zjem jedno kura.
Nejedz, Ivan Tsarevich! – pýta sa zámorský vták. - Raz na teba budem milý.
Vezmem si, - hovorí, - trochu medu.
Včelia kráľovná odpovedá:
Nedotýkaj sa môjho miláčika, Ivan Tsarevič! Raz na teba budem milý.
Zjem aspoň toto levíča: Tak veľmi chcem jesť, už mi je zle!
Nedotýkaj sa, Ivan Tsarevič, - pýta sa levica. - Raz na teba budem milý.
Dobre, nech sa páči!
Túlal som sa hladný, chodil, kráčal - tam je dom Baba Yaga, okolo domu je dvanásť tyčí, na jedenástich tyčiach na ľudskej hlave, len jedna je neobsadená.
Ahoj starká!
Dobrý deň, Ivan Tsarevich! Prečo prišiel – z vlastnej vôle alebo z núdze?
Prišiel som si zaslúžiť tvojho hrdinského koňa.
Poď, princ! Veď nemám rok slúžiť, ale len tri dni; ak zachrániš moje kobyly, dám ti hrdinského koňa, a ak nie, tak sa nehnevaj - nastrč hlavu na poslednú tyč.
Ivan Tsarevič súhlasil; Baba Yaga mu dala jedlo a pitie a prikázala mu, aby sa pustil do práce.
Práve vyhnal kobyly do poľa, kobyly zdvihli chvosty a všetky sa rozutekali po lúkach; kým princ stihol zdvihnúť oči, úplne zmizli.
Potom plakal a smútil, sadol si na kameň a zaspal.
Slnko už zapadá, priletel zámorský vták a prebúdza ho:
Vstaň, Ivan Tsarevič! Kobyly sú už doma.
Princ vstal a vrátil sa domov; a Baba Yaga robí hluk a kričí na svoje kobyly:
Prečo si sa vrátil domov?
Ako sme sa mohli nevrátiť? Prileteli vtáky z celého sveta, takmer nám vylúpili oči.
Zajtra nebeháš po lúkach, ale roztrúsiš sa po hustých lesoch.
Ivan Tsarevič prespal celú noc; Baba Yaga mu ráno hovorí:
Pozri, princ, ak nezachrániš kobyly, ak stratíš aspoň jednu - buď svojou divokou hlavou na tyči!
Kobyly zahnal do poľa, tie hneď zdvihli chvosty a utekali cez husté lesy. Princ si opäť sadol na kameň, plakal, plakal a zaspal. Slnko zapadlo za les, pribehla levica:
Vstaň, Ivan Tsarevič! Všetky kobyly sú zhromaždené.
Ivan Tsarevič vstal a odišiel domov; Baba Yaga je hlasnejšia ako kedykoľvek predtým, robí hluk a kričí na svoje kobyly:
Prečo si sa vrátil domov?
Ako sme sa mohli nevrátiť? Pribehli divoké zvery z celého sveta, takmer nás roztrhali.
No zajtra vbehneš do modrého mora.
Ivan Tsarevič opäť prespal celú noc; Ráno ho Baba Yaga posiela nakŕmiť kobyly:
Ak nešetríte - buďte svojou divokou malou hlavou na tyči.
Kobyly zahnal do poľa; hneď zdvihli chvosty, zmizli z dohľadu a rozbehli sa do modrého mora; postaviť sa po krk vo vode. Ivan Tsarevič sa posadil na kameň, plakal a zaspal. Slnko zapadlo za les, priletela včela a hovorí:
Vstaň, princ! Všetky kobyly sú zhromaždené; Áno, hneď ako sa vrátite domov, neukazujte svoju tvár Baba Yaga, choďte do stajne a schovajte sa za jasle. Je tam mizerné žriebätko - leží v hnoji; ukradneš ho a o polnoci odídeš z domu.
Ivan Carevič vstal, vošiel do maštale a ľahol si za jasle; Baba Yaga robí hluk a kričí na svoje kobyly:
prečo si sa vrátil?
Ako sme sa mohli nevrátiť? Včely sa prihnali, zrejme neviditeľné z celého sveta, a bodajme nás zo všetkých strán, kým nevykrvácame!
Baba Jaga zaspala a o polnoci jej Ivan Tsarevič ukradol jej mizerné žriebä, osedlal si ho, sadol si a cválal k ohnivej rieke. Došiel som k tej rieke, trikrát som zamával vreckovkou na pravú stranu – a zrazu, z ničoho nič, visel cez rieku vysoký, slávny most.
Princ prešiel cez most a len dvakrát zamával vreckovkou doľava – cez rieku bol tenký, tenký most!
Ráno sa Baba Yaga zobudila - nevidíte to mizerné žriebä! Ponáhľal sa v prenasledovaní; skáče plnou rýchlosťou na železnom mažiari, jazdí tĺčikom, zametá stopu metlou.
Cválal som k ohnivej rieke, pozrel som sa a pomyslel som si: "Dobrý most!"
Prešiel som cez most, dostal som sa len do stredu - most sa odlomil a cheburah Baba Yaga do rieky! Tu utrpela krutú smrť.
Ivan Tsarevič vykrmil žriebä na zelených lúkach; stal sa z neho úžasný kôň.
Princ prichádza k Marye Morevne; vybehla von, hodila sa mu na krk:
Ako ste sa zbavili smrti?
Tak a tak, hovorí. - Poď so mnou.
Obávam sa, Ivan Tsarevič! Ak Koschei dobehne, budete opäť rozsekaní.
Nie, nedobehne! Teraz mám slávneho hrdinského koňa, ako keď lieta vták.
Nasadli na koňa a odišli.
Nesmrteľný Koschey sa vracia domov, pod ním sa kôň potkne.
O čo sa potkýnaš, nenásytný chrobáčik? Ali, cítiš nejaké nešťastie?
Ivan Tsarevich prišiel, vzal Maryu Morevnu preč.
Je možné ich predbehnúť?
Boh vie! Teraz má Ivan Tsarevič hrdinského koňa lepšieho ako ja.
Nie, nemôžem to vydržať, hovorí Koschei Nesmrteľný, pôjdem ho prenasledovať.
Ako dlho, ako krátko - predbehol Ivana Careviča, zoskočil na zem a chystal sa ho seknúť ostrou šabľou; vtedy kôň Ivana Careviča z celej sily kopytom udrel Koshcheia Nesmrteľného a rozdrvil mu hlavu a princ ho dobil kyjakom.
Potom princ položil hromadu palivového dreva, zapálil oheň, spálil Koshchei Nesmrteľného na ohni a nechal jeho popol letieť do vetra.
Marya Morevna nasadla na Koščejevovho koňa a Ivan Carevič na svojho a išli navštíviť najskôr havrana, potom orla a potom sokola. Kamkoľvek prídu, všade ich s radosťou stretnú:
Ach, Ivan Tsarevič, a nečakali sme, že ťa uvidíme.
Nie nadarmo ste sa obťažovali: hľadať takú krásu ako Marya Morevna po celom svete - nenájdete inú!
Zostali, hodovali a išli do svojho kráľovstva; prišiel a začal žiť, žiť, robiť dobro a piť med.
