V porovnaní s Európanmi začali Číňania používať priezviská ešte pred naším letopočtom. Spočiatku boli vlastné iba kráľovskej rodine, aristokracii, postupne ich však začali používať obyčajní ľudia. Niektoré z nich sa časom transformovali, iné zostali nezmenené.
Pôvod priezvisk
Ak niektoré národy ešte stále nemajú taký koncept, potom čínska kultúra, naopak, berie túto otázku veľmi vážne. Starodávne čínske priezviská v počiatočnej fáze mali dva významy:
- „Hriech“ (xìng). Koncept, ktorý sa používal na definíciu pokrvných príbuzných, rodiny. Neskôr mu bol pridaný význam označujúci miesto pôvodu rodu. Tento koncept využili predstavitelia cisárskej rodiny.
- „Shi“ (ši). Objavil sa neskôr a bol používaný na preukázanie rodinných väzieb v rámci celého rodu. Toto bolo meno klanu. Postupom času to začalo naznačovať podobnosť ľudí podľa povolania.
Postupom času tieto rozdiely ustúpili. Dnes medzi ľuďmi nie sú žiadne rozdiely, ale obyvatelia Nebeskej ríše sa k svojej rodine správajú stále opatrne, čestne a starostlivo si ju preštudujú. Zaujímavý fakt Dá sa predpokladať, že Kórejčania používajú na písanie svojich osobných mien čínske znaky. Prijali ich od obyvateľov Nebeskej ríše a Koreized napríklad Chen.
Význam čínskych priezvisk
Čínske priezviská a ich význam majú rôzny pôvod. Majú ich veľké množstvo, ale rozšírené sú len asi dve desiatky. Niektorí zostúpili z profesionálna činnosť (Tao je hrnčiar). Časť je založená na názve štátnych majetkov, do ktorých bola Čína vo feudálnych časoch fragmentovaná (Chen), a časť nesie meno predka, ktorý dal meno klanu (Yuan). Všetci cudzinci sa ale volali Hu. V krajine majú veľký význam mená, ktorých je obrovské množstvo.
Preklad
V krajine existuje veľa dialektov, takže rovnaký názov môže znieť úplne inak. Jeho prepis do iných jazykov môže úplne zmeniť význam, pretože väčšina z nich nevyjadruje intonáciu, ktorá hrá v čínskom jazyku veľkú úlohu. Mnoho jazykov vyvinulo špeciálne systémy prepisu, aby nejakým spôsobom zjednotili pravopis a preklad čínskych priezvisk.
Čínske priezviská v ruštine
Priezvisko v čínštine sa vždy píše na prvom mieste (jedna slabika), až potom sa napíše meno (jedna alebo dve slabiky), pretože rodina je pre nich na prvom mieste. V ruštine sú podľa pravidiel napísané rovnako. Skladaný názov je napísaný ako jeden kus a nie je oddelený spojovníkom, ako to bolo donedávna. V modernej ruštine sa používa takzvaný systém Palladium, ktorý sa od devätnásteho storočia používa, s výnimkou niektorých dodatkov, na písanie čínskych priezvisk v ruštine.
Čínske priezviská pre mužov
Prezývky Číňanov sa nelíšia podľa pohlavia, čo sa o mene povedať nedá. Dvadsaťroční chlapci dostali okrem hlavného mena aj stredné meno („tzu“). Čínske mená a priezviská mužov nesú znaky, ktoré by muž mal mať:
- Bokin - úcta k víťazovi;
- Guoji - štátny poriadok;
- Deming - dôstojnosť;
- Zhong - lojálny, stabilný;
- Zian je pokojná;
- Iingji - hrdinský;
- Kiang je silný;
- Liang je jasný;
- Minj je citlivá a múdra;
- Rong je vojenský muž;
- Fa je vynikajúci;
- Juan - šťastie;
- Cheng - dosiahnutý;
- Eyguo je krajina lásky, vlastenec;
- Yun je statočný;
- Yaozu je ctiteľom predkov.
Dámske
Ženy v Strednom kráľovstve po manželstve opustia svoje. Číňania nemajú určité pravidlá, ktoré by určovali, keď sa jedná o meno dieťaťa. Tu hrá hlavnú úlohu fantázia rodičov. Čínske mená a priezviská pre ženy charakterizujú ženu ako jemné stvorenie, plné náklonnosti a lásky:
- Ai - láska;
- Venkian - očistený;
- Ji - čistý;
- Jiao - ladný, krásny;
- Jia je krásna;
- Zhilan - dúhová orchidea;
- Ki - krásny nefrit;
- Kiaohui - skúsený a múdry;
- Kiyu - jesenný mesiac;
- Xiaoli - ranný jazmín;
- Xingjuan - milosť;
- Lijuang je krásny, ladný;
- Lihua je krásna a prosperujúca;
- Meihui - krásna múdrosť;
- Ningong - pokoj;
- Ruolan - ako orchidea;
- Ting je ladný;
- Fenfang - aromatický;
- Huizhong - múdry a lojálny;
- Chenguang - ranné svetlo;
- Shuang - úprimný, úprimný;
- Yui je mesiac;
- Yuming - jas nefritu;
- Yun je oblak;
- Som milosť.
Deklinácia
V ruštine sú niektoré čínske priezviská odmietnuté. To platí pre tie, ktoré sa končia spoluhláskovým zvukom. Ak majú koncovku „o“ alebo mäkkú spoluhlásku, zostane nezmenená. To platí pre mužské mená. Mená žien zostávajú nezmenené. Všetky tieto pravidlá sa dodržiavajú, ak sa osobné mená používajú osobitne. Ak budete písať spolu, bude odmietnutá iba posledná časť. Asimilované čínske osobné mená sa budú riadiť úplným skloňovaním v ruštine.
Koľko priezvisk v Číne
Je ťažké presne určiť, koľko priezvisk v Číne existuje, ale je známe, že iba zhruba stovka z nich je všeobecne rozšírená. Nebeská ríša je krajina s multimiliónovým obyvateľstvom, paradoxne však väčšina jej obyvateľov nesie rovnaké priezvisko. Podľa tradície ju dieťa dedí po svojom otcovi, hoci nedávno ho mohol nosiť iba jeho syn, dcéra si vzala matku. V súčasnosti sa mená rodu nemenia, aj keď v počiatočnej fáze sa mohli dedičné mená meniť. To sťažuje život orgánom, pretože za takýchto okolností je veľmi ťažké viesť záznamy.
Zaujímavá skutočnosť, ale takmer všetky osobné mená v čínštine sú napísané jedným hieroglyfom, iba malá časť sa skladá z dvoch slabík, napríklad Oujang. Aj keď sa môžu vyskytnúť výnimky: pravopis bude pozostávať z troch alebo dokonca štyroch hieroglyfov. Číňania s rovnakým priezviskom sa nepovažujú za príbuzných, ale iba za rovnaké priezvisko, aj keď donedávna mali ľudia zakázané uzatvárať manželstvá, ak mali rovnaké meno. Dieťaťu sa často mohli venovať dvojhra - otec a matka.
Fakt jeden. Na prvom mieste sa píše priezvisko.
Priezvisko Číňanov sa píše a vyslovuje ako prvé, to znamená, že šéf Číny, Si Ťin-pching, má priezvisko Si a meno je Ťin-pching. Priezvisko nie je odmietnuté. Pre Číňanov sú „predložené“ všetky najdôležitejšie veci - od dôležitých po menej významné, a to ako v dátumoch (rok-mesiac-deň), tak aj v menách (priezvisko-meno). Priezvisko, rod - veľmi dôležité pre Číňanov, ktorí tvoria rodokmene do „50. kolena“. Obyvatelia Hongkongu (južná Čína) niekedy uvádzajú svoje meno pred alebo namiesto čínskeho mena volajú anglické meno - napríklad David Mac. Mimochodom, pred 60 rokmi sa v sinológii aktívne praktizovalo použitie pomlčky na označenie hranice čínskych slabík v menách: Mao Ce-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen je tu kantonský pravopis mena juhočínskeho revolucionára, ktorý často mätie sinológov, ktorí o existencii takéhoto dialektu nevedia.
Druhá skutočnosť. 50 percent Číňanov má 5 hlavných priezvisk.
Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - to je päť hlavných čínskych priezvisk, posledné Chen je hlavné priezvisko v Kuang-tungu (južná Čína), je tu takmer každé tretie Chen. Wang means - znamená „princ“ alebo „kráľ“ (hlava regiónu), Li 李 - hruška, dynastia, ktorá vládla Číne v dynastii Tang, Zhang 张 - lukostrelec, Zhou 周 - „cyklus, kruh“, starodávna cisárska rodina, Chen 陈 - „staré, ochutené“ (o víne, sójovej omáčke atď.). Na rozdiel od obyvateľov Západu sú čínske priezviská homogénne, ale v menách dávajú Číňania priestor svojej fantázii.
Fakt tri. Väčšina čínskych priezvisk je monoslabičná.
Medzi dvojslabičné priezviská patria vzácne priezviská Sima, Ouyang a množstvo ďalších. Pred niekoľkými rokmi však čínska vláda povolila dvojité priezviská, keď dieťa dostalo priezviská otca a matky - čo viedlo k zaujímavým priezviskám, ako je Wang-Ma a ďalšie. Väčšina čínskych priezvisk je monosyllabických a 99% z nich nájdete v starodávnom texte „Baijia Xing“ - „100 priezvisk“, skutočný počet priezvisk je však oveľa väčší, medzi priezviskami 1,3 miliardy čínskej populácie možno nájsť takmer akékoľvek podstatné meno.
Fakt štyri. Výber čínskeho mena je obmedzený iba predstavivosťou rodičov.
Čínske mená sa vyberajú hlavne podľa významu alebo podľa rady veštca. Ťažko uhádnete, že každý hieroglyf odkazuje na jeden alebo druhý prvok a všetky dohromady by mali priniesť šťastie. V Číne existuje celá veda o výbere mena, takže ak je meno partnera veľmi zvláštne, potom ho s najväčšou pravdepodobnosťou vybral veštec. Je zaujímavé, že v minulosti bolo možné v čínskych dedinách nazývať dieťa nesúhlasným menom, aby oklamalo zlých duchov. Predpokladalo sa, že zlí duchovia si budú myslieť, že také dieťa nie je v rodine cenené, a preto by ho nemilovalo. Najčastejšie si výber mena zachováva starú čínsku tradíciu hry s význammi, napríklad zakladateľ „Alibaba“ sa volá Ma Yun, (Ma je \u200b\u200bkôň, Yun je oblak), ale „yun“ v inom tóne znamená „šťastie“, s najväčšou pravdepodobnosťou jeho rodičia investovali v jeho mene to je presne význam, ale držať sa alebo hovoriť otvorene v Číne je znakom nevkusu.
Fakt päť. Čínske mená možno rozdeliť na mužské a ženské mená.
Spravidla pre mužské mená používajú hieroglyfy, čo znamená „štúdia“, „myseľ“, „sila“, „les“, „drak“ a ženské mená použite hieroglyfy na kvety a šperky, alebo len hieroglyfy na „krásne“.
Nižšie sú čínske mužské mená zoznam:
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno A:
Čínske mená mužov, začínajúce na písmeno B:
Bai - biela
Bao - poklad, klenot
Bingwen - okázalý a kultivovaný
Bo-vlna
Bojujúci - potešený víťazstvom
Bokin - rešpekt k víťazovi
Bolin - Veľký brat dážď
Bohai - more veľkého brata
Bay - biela
Čínske mená mužov, začínajúce na písmeno B:
Wei - veľkosť
Veij - veľký mudrc
Weymin - prinášanie veľkosti (ľuďom)
Weisheng - narodený skvele
Weiyuan - zachovanie hĺbky
Wei - veľkosť alebo pôsobivá energia
Wenkang - spracovanie
Wenyan - očistený a cnostný
Wuzhou - päť kontinentov
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno G:
Ganga - blahobyt
Džingis - pravda
Hongkong - veľká alebo divoká labuť
Guang - ľahké
Guangli - jasný
Guway - štát
Gui - poctený alebo vznešený
Guoji - štátny poriadok
Guoliang - krajina môže byť milá
Guren - hodnotenie benevolencie
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno D:
Áno - úspech
Delune - cnostný poriadok
Deming - dôstojnosť
Janji - krásny a vynikajúci
Geming - revolúcia
Jen je koreň
Gian je zdravý
Rieka Jiang - Yangtze
Jianguo - štátny systém
Jianjun - budova armády
Jianyu - budovanie vesmíru
Jing - hlavné mesto (mesto)
Jingguo - guvernér štátu
Jinging - zlaté zrkadlo
Jinhei - zlatý, morský
Dingxiang - stabilita a prosperita
Dong - orientálny alebo zimný
Dongay - východný, morský
Duy - nezávislý, celý
Deň - napätie
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno Ж:
Jikiang - silná túžba
Zhong - lojálny, stabilný
Čínske mená mužov, začínajúce na písmeno Z:
Ce-tung - žijúci na východ od močiara
Zemin - schválený ľuďmi
Zengguang - zväčšovacie svetlo
Zian - mierumilovný
Ziksin - viera
Zihao - hrdinský syn
Zongmeng - branie Menciusa za vzor
Zen - prekvapený
Zhangjong - vertikálny a lojálny
Zhangsheng - môže vzísť vláda
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno I:
Yingji - hrdinský
Iingpei - obdivuhodný
Yongzeng - vertikálny
Yongliang - jasný
Yongnian - večné roky
Yongrui má vždy šťastie
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno Y:
Yi - jasný
Čínske mená mužov, začínajúce na písmeno K:
Kang - blahobyt
Kľúč - bezprecedentný
Kiang - silný
Kianfan - tisíc plachiet
Kikiang - osvietenie a sila
Kingshan - oslava excelentnosti
Kingsheng - oslava narodenín
Kiu - jeseň
Xiaauen - synovská, občianska povinnosť
Xianliang - slušný jas
Xiaobo - malý zápasník
Xiaodan - trochu svitania
Xiaojian - zdravé
Xiaozi - synovské myšlienky
Xiaosheng - malý pôrod
Xin - nový
Xing - objavuje sa
Xiu - dospelý
Xu - usilovný
Xuekin - snehovo biely zeler
Xueyu - usilovný a priateľský
Kuang - prameň (voda)
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno L:
Lei - hrom
Lee - vertikálne
Liang - jasný
Livay - vytváranie zisku a veľkosti
Ling - súcitný, chápavý
Liu - prúd
Longway - veľkosť draka
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno M:
Mengyao - môže byť dieťa rovnako dobré a múdre ako Mencius a Yao
Mingli - okázalý význam
Minj - citlivý a múdry
Minsheng - hlas ľudu
Čínske mená mužov, začínajúce na písmeno H:
Nianzu - premýšľanie o predkoch
Čínske mená mužov, začínajúce na písmeno P:
Peng - vták Roc (vták z legendy)
Pengfei - let vtákov
Ping - stabilný
Čínske mená mužov, začínajúce na písmeno P:
Renshu - benevolentná zdržanlivosť
Rong - vojenský
Ruténium - vedec
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno C:
Siyu - premýšľanie o svete
Xiangjiang - krúženie vo vzduchu (ako vták)
Čínske mená mužov, začínajúce na písmeno T:
Tao - veľké vlny
Tengfei - zvýšenie
Tingzh - nech je rozsudok múdry
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno F:
Fa je vynikajúci
Tesák - úprimný
Feng - ostrá čepeľ alebo vietor
Fengj - vták Phoenix
Pobočka - vlny
Fu je bohatý
Fuhua - prosperujúca
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno X:
Hang - povodeň
Heng - večný
Hee je žltá rieka
Hongki je červená vlajka
Hongui - lesk
Juan - šťastie
Hui - lesk
Huojin - kov
Hej - more
Čínske mená mužov, začínajúce na písmeno H:
Changming je vždy jasný
Changpu je vždy jednoduchý
Chao - prebytok
Chaoxiang - čaká na blahobyt
Cheng - dosiahnuté
Chengley - veľký
Chongan - svet druhého brata
Jeonggun - hora druhého brata
Chonglin - jednorožec druhého brata
Chuanli - vyjadrenie slušnosti
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno W:
Svieti - svet
Šang - hora
Shanyuan - vrchol hory
Shen - opatrný alebo hlboký
Shi - predná vodorovná tyč na vozni alebo vozíku
Shirong - akademická česť
Shoushan - hora dlhovekosti
Shunyuan - vedľa zdroja
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno E:
Eyguo - krajina lásky, vlastenec
Enlay - výhoda
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno Yu:
Yu je priateľ
Yuangjong - majiteľ rieky Yuan
Yun je statočný
Yunksu - zamračená prázdnota
Yusheng - nefritové narodenie
Jušeng - stabilný a odhodlaný
Mená čínskych mužov začínajúce na písmeno I:
Yang je vzorka
Jangling - lastovický les alebo pekingský les
Yaozu - ctiteľ predkov
Yaoting - úcta k nádvoriu
Yaochuan - ctiteľ rieky
Celé pomenovanie Číňana vždy obsahuje priezvisko (姓 - xìng) a krstné meno (名字 - míngzì). A je dôležité si uvedomiť - pred menom je vždy uvedené priezvisko.
Čínske priezviská
Zvyčajne sa skladajú z jedného znaku (hieroglyf). Napríklad najznámejšie, 李 - Lǐ (doslovne znamená „slivka“), 王 - Wáng (doslova „princ“, „vládca“). Ale niekedy existujú priezviská z dvoch hieroglyfov. Napríklad 司马 - Sīmǎ (doslovne, „voivode“ - „vládnuť“ + „kôň“), 欧阳 - Ouyáng.
Celkovo existuje 3 000 čínskych priezvisk. Najbežnejšie z nich: 李 - Lǐ, 陈 - Chén, 刘 - Liú, 杨 - Yáng, 黄 - Huáng, 张 - Zhāng, 赵 - Zhào, 周 - Zhōu, 王 - Wáng, 吴 - Wú.
Čínske názvy
Od európskych sa líšia tým, že sa zriedka opakujú. V Číne neexistuje nijaký zoznam mien. Rodičia vymýšľajú pre svoje deti mená. Na výber mena môžu mať vplyv určité tradície, rodinné znamenia, povery.
A napriek tomu z dôvodu veľkého počtu prepravcov mien a priezvisk existuje istý nedostatok priezvisk. Okrem toho sa používa čoraz menej mien. Ak teda predtým bolo asi 12 000 priezvisk, teraz ich je asi 3 000. Asi 350 miliónov ľudí sa zaobíde iba s piatimi priezviskami: Li, Wang, Zhang, Liu a Chen. Mnoho ľudí s rovnakými priezviskami má navyše rovnaké krstné mená. Napríklad v roku 1996 žilo v Tchien-ťine viac ako 2 300 ľudí zvaných Zhangli, ktorí napísali toto meno rovnako. A je ešte viac ľudí, ktorí toto meno napísali rôznymi spôsobmi. Toto je vážna nepríjemnosť, pretože môžu dokonca zatknúť nevinnú osobu, uzavrieť účet niekoho iného alebo dokonca vykonať operáciu u niekoho, kto to nepotrebuje!
Niektoré čínske mená hovoria, či je to mužské alebo ženské. Ale často už podľa názvu samotného nie je možné odhadnúť, či patrí mužovi alebo žene.
Čínske mená tiež pozostávajú z jedného alebo dvoch. Pri prepise je zvykom písať priezvisko a meno samostatne. Napríklad Sīmǎ Qiān - Sima Qian.
Ak ste sa z článku dozvedeli niečo zaujímavé - zdieľajte so svojimi priateľmi a píšte komentáre 🙂
Fakt jeden. Na prvom mieste sa píše priezvisko.
Priezvisko Číňanov sa píše a vyslovuje ako prvé, to znamená, že šéf Číny, Si Ťin-pching, má priezvisko Si a meno je Ťin-pching. Priezvisko nie je odmietnuté. Pre Číňanov sú „predložené“ všetky najdôležitejšie veci - od dôležitých po menej významné, a to ako v dátumoch (rok-mesiac-deň), tak aj v menách (priezvisko-meno). Priezvisko patriace do rodu je veľmi dôležité pre Číňanov, ktorí skladajú rodokmene až do „50. generácie“. Obyvatelia Hongkongu (južná Čína) niekedy uvádzajú svoje meno pred alebo namiesto čínskeho mena volajú anglické meno - napríklad David Mac. Mimochodom, pred 60 rokmi sa v sinológii aktívne praktizovalo použitie pomlčky na označenie hranice čínskych slabík v menách: Mao Ce-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen je tu kantonské hláskovanie mena juhočínskeho revolucionára, ktoré často mätie sinológov, ktorí o existencii takéhoto dialektu nevedia.
Druhá skutočnosť. 50 percent Číňanov má 5 hlavných priezvisk.
Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - to je päť hlavných čínskych priezvisk, posledné Chen je hlavné priezvisko v Kuang-tungu (južná Čína), je tu takmer každé tretie Chen. Wang means - znamená „princ“ alebo „kráľ“ (hlava regiónu), Li 李 - hruška, dynastia, ktorá vládla Číne v dynastii Tang, Zhang 张 - lukostrelec, Zhou 周 - „cyklus, kruh“, starodávna cisárska rodina, Chen 陈 - „staré, ochutené“ (o víne, sójovej omáčke atď.). Na rozdiel od obyvateľov Západu sú čínske priezviská homogénne, ale v menách dávajú Číňania priestor svojej fantázii.
Fakt tri. Väčšina čínskych priezvisk je monoslabičná.
Medzi dvojslabičné priezviská patria vzácne priezviská Sima, Ouyang a množstvo ďalších. Pred niekoľkými rokmi však čínska vláda povolila dvojité priezviská, keď dieťa dostalo priezviská otca a matky - čo viedlo k zaujímavým priezviskám, ako je Wang-Ma a ďalšie. Väčšina čínskych priezvisk je monosyllabických a 99% z nich nájdete v starodávnom texte „Baijia Xing“ - „100 priezvisk“, skutočný počet priezvisk je však oveľa väčší, medzi priezviskami 1,3 miliardy čínskej populácie možno nájsť takmer akékoľvek podstatné meno.
Fakt štyri. Výber čínskeho mena je obmedzený iba predstavivosťou rodičov.
Čínske mená sa vyberajú hlavne podľa významu alebo podľa rady veštca. Ťažko uhádnete, že každý hieroglyf odkazuje na jeden alebo druhý prvok a všetky dohromady by mali priniesť šťastie. V Číne existuje celá veda o výbere mena, takže ak je meno partnera veľmi zvláštne, potom ho s najväčšou pravdepodobnosťou vybral veštec. Je zaujímavé, že v minulosti bolo možné v čínskych dedinách nazývať dieťa nesúhlasným menom, aby oklamalo zlých duchov. Predpokladalo sa, že zlí duchovia si budú myslieť, že také dieťa nie je v rodine cenené, a preto by ho nemilovalo. Najčastejšie si výber mena zachováva starú čínsku tradíciu hry s význammi, napríklad zakladateľ „Alibaba“ sa volá Ma Yun, (Ma je \u200b\u200bkôň, Yun je oblak), ale „yun“ v inom tóne znamená „šťastie“, s najväčšou pravdepodobnosťou jeho rodičia investovali v jeho mene to je presne význam, ale držať sa alebo hovoriť otvorene v Číne je znakom nevkusu.
Fakt päť. Čínske mená možno rozdeliť na mužské a ženské mená.
Mužské mená spravidla používajú hieroglyfy, čo znamená „štúdia“, „inteligencia“, „sila“, „les“, „drak“ a ženské mená používajú hieroglyfy pre kvety a šperky, alebo iba hieroglyf „krásny“.
