Adverbial өгүүлбэрүүд нь янз бүрийн нөхцөл байдлын үүргийг гүйцэтгэж, асуултанд хариулдаг хэзээ? Хэзээ?, хаана? Хаана?, Хаана?, яагаад? Яагаад?, Хэрхэн? Хэрхэн?гэх мэт.
Утгаар нь цаг (1), газар (2), шалтгаан (3), үр дагавар (4), үйлийн хэлбэр (5), хөнгөлөлт (6), зорилго (7) болон нөхцөл гэсэн нэр томъёогоор хуваагдана. (8).
Дагалдах үг зөвхөн таслалаар тусгаарлагдсан тэд хэзээ өмнө зогсохүндсэн өгүүлбэр.
Дагалдах өгүүлбэрүүд асуултад хариулдаг хэзээ?Хэзээ?, хэр удаан?хэр удаан?,хэзээнээс?хэзээнээс?гэх мэт.
|
хэзээ - Хэзээ хэзээ ч - хэзээ ч байхад -байхад, хэзээ, байхад зэрэг - хэзээ, байхад, гэх мэт дараа - дараа өмнө -өмнө, өмнө |
хүртэл, хүртэл - хүртэл, хүртэл... аль болох хурдан - аль болох хурдан хэр удаан - Баяртай оноос хойш - оноос хойш тэр үед (тэр) - тэр үедгэх мэт. |
Жишээлбэл:
|
би тэнд байсан өмнө Би энд ирсэн. |
Би энд ирэхээсээ өмнө тэнд байсан. |
|
гэх мэт Би зам уруу явж байсан , би танай эгчтэй уулзсан. |
Гудамжинд явж байгаад эгчтэй чинь таарав. |
|
Би явахгүй хүртэл чи ир. |
Чамайг ирэх хүртэл би явахгүй. |
|
Би түүнийг хараагүй оноос хойш тэр сургуулиа орхисон. |
Түүнийг сургуулиас гарснаас хойш би хараагүй. |
|
Дараа нь гэрээнд гарын үсэг зурсан байсан, төлөөлөгчид Москвагаас хөдөлсөн. |
Хэлэлцээрт гарын үсэг зурсны дараа төлөөлөгчид Москваг орхижээ. |
|
Түүнээс бидэнд ямар ч мэдээ ирээгүй оноос хойштэр Москваг орхисон. |
Түүнийг Москвагаас гарснаас хойш бидэнд ямар ч мэдээ ирээгүй. |
|
Би энд үлдэх болно хүртэл(хүртэл) буцах. |
Чамайг буцаж иртэл би энд байх болно. |
Тайлбар 1:Цаг хугацааны дэд өгүүлбэрийн онцлог (мөн нөхцөл байдал) нь тэд хэзээ ч ирээдүйн цагийн аль ч үед угтвар үйл үг хэрэглэдэггүй . Шаардлагатай бол илэрхийлнэ үү ирээдүйн арга хэмжээдэд өгүүлбэрт, одоогийн цаг ашигладаг.
|
Би тэр романыг худалдаж авна хэзээ гарч ирдэг. |
Би тэр романыг гарахад нь худалдаж авна. |
|
Танд мэдэгдэх болно аль болох хурдан тэр ирдэг. |
Түүнийг ирсэн даруйд танд мэдэгдэх болно. |
|
Тэр үед чи ир , Би бэлэн байх болно. |
Чамайг ирэхэд би бэлэн болно. |
|
байхадчи оройн хоол идэж байна, Би сонин уншиж байх болно. |
Чамайг үдийн хоол идэж байх хооронд би сонин унших болно. |
|
Хэзээ Би буцаж ирдэг , би чам руу залгая. |
Би буцаж ирэхэд би чам руу залгах болно. |
Тайлбар 2. Оросын холбоо Хэзээ утгаараа байхад тохирч байна байхадэсвэл зэрэг:
|
байхад тэр энэ бүхнийг тайлбарлаж байсан , утасны зэрэглэл. |
ХэзээТэр энэ бүхнийг тайлбарлаж байтал утас дуугарав. |
|
байхад Би цэцэрлэгт сууж байсан, тэр над дээр ирэв. |
Хэзээ (байхад) Би цэцэрлэгт сууж байтал тэр над дээр ирэв. |
|
гэх мэт Би энд ирж байсан, би танай ахтай уулзсан. |
Хэзээ (байхад) Би энд ирж байгаад ахтай чинь таарсан. |
Мөн утгаараа Хэзээ холбоонд нийцдэг хэзээ:
Тайлбар 3. Орос хэллэг тэр үед гэж англи хэл рүү орчуулсан тэр үед(мөн биш: тухайн үед), ба тэрэнд ихэвчлэн бүхэлд нь орхигдуулдаг:
|
Би захидлаа дуусгах болно тэр үед (тэр) чи буцаж ирнэ. |
Би захидлаа аль хэдийн дуусгах болно тэр үедчи буцаж ирнэ. |
Тайлбар 4. Орос аялгуу Дараа нь илэрхийлэлд тэгээд хэзээ Англи хэл рүү орчуулаагүй:
Байрны дэд өгүүлбэрүүд асуултад хариулдаг хаана?Хаана? Хаана?, хаанаас?хаана?Тэд үндсэн өгүүлбэртэй холбоотой үгсээр холбогддог. хаана - хаана, хаана; хаана ч байсан - хаана ч, хаана ч байсан .
Жишээлбэл:
|
Тэр амьдрахыг хүссэн хаана Тэр төрсөн. |
Тэр амьдрахыг хүссэн хаанатөрсөн. |
|
Тэр зогсож байв хаана Би түүнийг орхисон байсан. |
Тэр зогсож байв хаанаБи түүнийг орхисон. |
|
Байшин зогсож байна хаана зам зүүн тийш эргэдэг. |
Байшин үнэ цэнэтэй хааназам зүүн эргэдэг. |
|
Би амралтаа өнгөрөөх дуртай хаанаБи буудаж чадна. |
Би амралтаа өнгөрөөх дуртай хаанаБи ан хийж чадна. |
|
Хаана ч байсан тэр Вэнт, тэр тавтай морилно уу. |
Хаана ч байсанТэр аль нь ч бишэргэн тойрон алхаж, түүнийг хаа сайгүй халуун дотноор хүлээж авсан. |
|
Тэд явсан хаана чи тэднийг явуулсан. |
Тэд явсан хаашаачи тэднийг явуулсан. |
|
Би явах болно хаанаминий дүү амьдардаг. |
Би явна хаанаминий дүү амьдардаг. |
|
Тэд зогсов хаана зам гол руу эргэв. |
Тэд зогсов хааназам гол руу эргэв. |
Шалтгааны дэд өгүүлбэрүүд асуултанд хариулдаг яагаад?Яагаад?Тэд үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үгээр холбогддог.
Жишээлбэл:
|
Би хоцорлоо учир нь Би маш завгүй байсан. |
Би их завгүй байсан болохоор хоцорсон. |
|
Түүнээс хойш чи ядарч байна , чи амрах хэрэгтэй. |
Нэгэнт ядарсан болохоор амрах хэрэгтэй. |
|
Тэр хурдан алхав төлөө тэр маш их яарч байсан. |
Тэр яарч байсан тул хурдан алхав. |
|
би чамд итгэж байна учир нь би чамайг мэднэ. |
Би чамайг мэддэг учраас чамд итгэдэг. |
|
Би явлаа учир ньтэнд хэн ч байсангүй. |
Тэнд хэн ч байхгүй болохоор би явсан. |
|
гэх мэт ачигч байсангүй, бид ачаагаа өөрсдөө авч явах ёстой байсан. |
Ачаа зөөгч байхгүй болохоор бид өөрсдөө ачаагаа зөөхөөс өөр аргагүй болсон. |
|
Түүнээс хойш чи ажлаа дуусгалаа, та гэртээ харьж болно. |
Ажлаа дуусгасан тул гэртээ харьж болно. |
|
Одоо тэр Тэр энд байна , тэр танд тусалж чадна. |
Одоо тэр энд байгаа болохоор тэр чамд тусалж чадна. |
Жич:Орос хэл гэдгийг анхаарна уу одоо тэр гэж англи хэл рүү орчуулсан одоо тэр(болон биш: одоо хэзээ), болон тэр, бусад тохиолдлуудын нэгэн адил ихэвчлэн орхигдуулдаг:
|
Одоо (тэр) тэр энд байна , тэр танд тусалж чадна. |
Одоо тэр Тэр энд байна, тэр танд тусалж чадна. |
Үр дагаварын дэд өгүүлбэрүүд нь үндсэн өгүүлбэрийн бүх агуулгаас үүссэн үр дагаврыг илэрхийлдэг. Тэд үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үгээр холбогддог тэгэхээр (ийм ... тийм) - Тэгэхээр , үүний оронд ярианы ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг тийм, Жишээлбэл:
|
Тэр лекцэнд эрт очсон тэгэхээр тэр сайн суудал авсан. |
Тэр лекцэнд эрт очсон тул гайгүй суудал авсан. |
|
Цас бидний нүүрэн дээр үлээв тийм бид бараг харж чадсангүй. |
Цас бидний нүүрэн дээр туссан тул бид бараг харж чадахгүй байв. |
|
Тэр миний ард суулаа тэгэхээр (тийм) Би түүний царайг харж чадсангүй. |
Тэр миний ард сууж байсан болохоор би түүний царайг харж чадсангүй. |
Түүнээс гадна тиймМөн үндсэн өгүүлбэрийн дунд гарч болно:
|
Тэр тийм биш байсан тиймичсэн тэр тэр түүнийг бараг ойлгохгүй байв. |
Тэр маш их эргэлзсэн тул түүнийг ойлгоход хэцүү байв. |
|
Байсан тиймхалуун тэр хэн ч юу ч хийхийг хүсээгүй. |
Хэт халуун байсан тул хэн ч юу ч хийхийг хүсээгүй. |
|
Бөмбөг байсан тиймтом тэр хүүхэд үүнийг барьж чадаагүй. |
Бөмбөг маш том байсан тул хүүхэд барьж чадахгүй байв. |
|
Цаг агаар байсан тийммуу тэронгоц хөдөлж чадсангүй. |
Цаг агаар маш муу байсан тул онгоц хөөрөх боломжгүй болсон. |
1 . Дэд өгүүлбэр үйл ажиллагааны чиглэласуултанд хариул Хэрхэн?Хэрхэн? Хэрхэн?Тэд үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үгээр холбогддог.
Жишээлбэл:
|
би хийнэ зэрэг би дуртай. |
Би хүссэнээ хийх болно. |
|
Та энэ асуултыг мэдэж байх ёстой зэрэг тэр хийдэг. |
Та энэ асуудлыг түүн шиг мэддэг байх ёстой. |
|
Тэр маш сайн тоглосон тэр бүгд түүнийг биширдэг байв. |
Тэр маш сайн тоглосон тул бүгд түүнийг биширдэг. |
|
Тэр ярьсан юм шиг юу ч болоогүй . |
Тэр юу ч болоогүй юм шиг ярив. |
|
Та хариул шиг Та энэ дүрмийг мэдэхгүй байсан. |
Та энэ дүрмийг мэдэхгүй юм шиг хариулдаг. |
Тайлбар 1:Холбоотой шигТэгээд юм шиг:
Дэд өгүүлбэрт үүнийг ашигладаг ӨнгөрсөнТодорхойгүй (эсвэл ӨнгөрсөнУрт үйлдэлтэй үргэлжилсэн), хэрэв тухайн үйлдэл, төлөвийг дэд өгүүлбэрээр илэрхийлсэн бол нэгэн зэрэг үндсэн өгүүлбэрийн үйлдэл эсвэл төлөвтэй. Өнгөрсөн хэлбэрийг үндсэн өгүүлбэрийн үйл үгийн цаг хугацаанаас үл хамааран ашигладаг.
|
Тэр ярьсан шиг (юм шиг) тэр энэ асуултыг маш сайн мэдэж байсан. |
Тэр асуудлыг маш сайн мэдэж байгаа юм шиг ярьж байсан. |
|
Тэд шатаар аажмаар алхав шиг (юм шиг) тэд ямар нэгэн хүнд зүйл авч явсан. |
Тэд хүнд зүйл үүрсэн мэт шатаар аажуухан алхав. |
Энд бид үндсэндээ subjunctive mood-ийн нэг хэлбэртэй байгаа боловч энэ нь заагч сэтгэлийн өнгөрсөн тодорхойгүй хэлбэртэй давхцдаг.
Үйл үг байхдараа шиг subjunctive сэтгэл санааны хэлбэрээр хэрэглэгддэг, өөрөөр хэлбэл хэлбэр байсанбүх хүмүүст ганц болон олон тоогоор хэрэглэгддэг. Гэсэн хэдий ч орчин үеийн хэлэнд, ялангуяа ярианы ярианд, хамт байсан 1 ба 3-р хүний ганц тоогоор ихэвчлэн хэрэглэгддэг байсан:
|
Тэр түүнд хайртай байсан Хэрвээ тэр байсан (байсан) түүний хүү. |
Түүнийг хүү шигээ хайрладаг байсан (түүний хүү юм шиг). |
|
Тэр орох хаалганы зүг харав шигтэр байсан (байсан) хэн нэгнийг хүлээж байна. |
Тэр хэн нэгнийг хүлээж байгаа мэт урд хаалганы зүг харав. |
Анхаарна уу 2 : Хэрэв дэд өгүүлбэрийн предикат нь үйлдэл эсвэл төлөвийг илэрхийлж байвал өмнөх үндсэн өгүүлбэрийн үйл ажиллагаа, төлөв байдал, дараа нь дэд өгүүлбэрт үүнийг ашигладаг Өнгөрсөн төгс,Үндсэн өгүүлбэрийн угтвар үг ямар ч цаг үед байна:
Энд бид үндсэндээ subjunctive mood-ийн нэг хэлбэртэй байгаа боловч энэ нь заагч сэтгэлийн өнгөрсөн төгс үетэй давхцдаг.
Анхаарна уу 3 : Хэрэв дагалдах өгүүлбэрийг холбоо үгээр оруулбал тэрЮу,дараа нь үндсэн өгүүлбэрт үгсийг ашигладаг тиймтийм болохоорэсвэл иймийм.Хаана тиймДагалдах үг эсвэл нэмэлт үгийг тодорхойлдог ба иймНэр үгийг тодорхойлдог:
|
Тэр тоглосон тиймсайн тэрбүгд түүнийг биширдэг байв. |
Тэр маш сайн тоглосон тул бүгд түүнийг биширдэг. |
|
Онгоц нисэж байв иймөндөр тэрбид үүнийг бараг харж чадсангүй. |
Онгоц маш өндөрт нисч байсан тул бид бараг харж чадахгүй байв. |
-тай санал болгож байна тийм... тэрпрактикт хялбар болгох үүднээс эндээс санал болгосны хамт авч үзнэ тэгэхээр... тэр, хэдийгээр санал болгож байна ийм(мөн хамт тийм, adjective defining)-ийг дэд өгүүлбэрүүдийг тодорхойлох гэж ангилж болно.
2 . Харьцуулах дагалдах өгүүлбэрүүд нь үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үгээр холбогддог.
-аас – Хэрхэн
шиг - тийм (ижил) ... зэрэг, (эхлээд зэрэг- үндсэн зүйлд)
(үгүй ) тийм ... зэрэг - (биш) тийм (ийм)... гэх мэт, (тийм- үндсэн зүйлд)
The... the – илүү... нь, (хоёр дахь нь- үндсэн зүйлд)
Жишээлбэл:
|
Би цаашид хийж чадахгүй байсан -аас Тэд хийсэн. |
Би тэднээс илүүг хийж чадаагүй. |
|
Тэр ажилладаг зэрэгтүргэн зэрэг би хийнэ. |
Тэр над шиг хурдан ажилладаг. |
|
Ном нь тийм чсонирхолтой зэрэг чи бодож байна. |
Ном таны бодож байгаа шиг тийм ч сонирхолтой биш. |
|
The Та Крымд илүү их цаг зарцуулдаг , ньхурдан эдгэрнэ. |
Та Крымд хэдий чинээ их цаг зарцуулна төдий чинээ хурдан эдгэрнэ. |
Жич:байлцуулан The... theэхний дараа ирээдүйн цаг нь(өөрөөр хэлбэл дэд өгүүлбэрт) одоо байгаагаар солигдоно.
Дагалдах дэд өгүүлбэрүүд нь үндсэн өгүүлбэрийн үйлдлийг гүйцэтгэсэн нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг. Тэд үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үгээр холбогддог.
|
хэдий ч, (хэдийгээр) - Хэдийгээр тийм боловч - хэдий ч Гэсэн хэдий ч - ямар ч байсан |
хэн ч байсан - хэн ч байсан юу ч байсан - юу ч байсан аль нь ч байсан - Аль нь ч байсан |
Жишээлбэл:
|
Тэр уйлсангүй гэхдээ нулимс ихэвчлэн түүний нүдэнд байдаг. |
Тэр байнга нулимстай байсан ч уйлсангүй. |
|
Хэдийгээр цаг агаар муу байсан , бид зугаалахаар явлаа. |
Цаг агаар муу байсан ч бид зугаалахаар явлаа. |
|
Юу ч байсан Би чадна , тэр хэзээ ч сэтгэл хангалуун байдаггүй. |
Би юу ч хийсэн тэр хэзээ ч аз жаргалтай байдаггүй. |
|
Тэр гарав тийм боловч тэр хүнд ханиад хүрсэн. |
Их ханиад хүрсэн ч гадагшаа гарсан. |
|
Бодол (гэхдээ)дөнгөж есөн цаг байлаа, гудамжинд цөөхөн хүн байсан. |
Хэдий есөн цаг болж байсан ч гудамжинд хүн цөөхөн байлаа. |
|
Юу ч байсан тохиолддог , түүнд өөрийн гэсэн арга байхгүй. |
Юу ч болсон тэр өөрийн гэсэн арга барилтай байж чадахгүй. |
Зориулалтын дэд өгүүлбэрүүд нь үндсэн өгүүлбэрийн үйлдлийг ямар зорилгоор гүйцэтгэхийг зааж, асуултад хариулна юуны төлөө?Юуны төлөө? Юуны төлөө?, ямар зорилгоор?ямар зорилгоор?Тэд үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үгээр холбогддог.
тэгэхээр- тэгэхээр, тэгэхээр; аман ярианд зүгээр л тийм
түүний тулд - (төлөө
эс бөгөөс - тэгэхгүйн тулд
Эдгээр өгүүлбэрийн предикат нь үйл үгээр илэрхийлэгддэг май (магадгүй) эсвэл should + infinitiveгүйгээр руу.
Тавдугаар сарҮндсэн өгүүлбэр дэх угтвар үг нь одоогийн болон ирээдүйн цаг дахь үйл үгээр илэрхийлэгдэх үед хэрэглэгддэг ба магадгүй -үйл үг өнгөрсөн цагт байх үед. байх ёстойҮндсэн өгүүлбэрт үйл үг гарч ирэх цаг хугацаанаас үл хамааран хэрэглэгддэг. Үйл үг май (магадгүй) Мөн ёстойТэдгээрийг бие даан орос хэл рүү орчуулдаггүй.
|
Түүнд нэг дор бичээрэй тэгэхээр Тэр бидний төлөвлөгөөг мэдэж магадгүй. |
Түүнд одоо бичээд бидний төлөвлөгөөний талаар мэдэгдээрэй. |
|
Багш аажуухан ярьдаг тэгэхээр (түүний тулд) түүний сурагчид түүнийг ойлгож магадгүй. |
Багш аажуухан ярьдаг бөгөөд ингэснээр сурагчид түүнийг ойлгох болно (ойлгох боломжтой). |
|
Би түүнд сурах бичгийг өгсөн тэгэхээр (түүний тулд) тэр сургамж авч магадгүй. |
Би түүнд сурах бичиг өгсөн (хичээл сурах боломжтой). |
|
Би түүн рүү шууд залгая тийм (тэгэхээр) тэр тэгэх ёсгүйнамайг хүлээ. |
Тэр намайг хүлээхгүйн тулд би тэр даруй түүн рүү залгана. |
|
тэгэхээрТа боломжтой байж болноБи бичгийн машинд өгөхөөс өмнө уншина уу. |
|
|
тэгэхээртэр чадах болов уубайшингаа амархан олохын тулд. |
|
Оронд нь майашиглаж болно чадна,ба оронд нь чадах - чадах:
|
Тэр чанга, тод ярилаа тэгэхээр бүгд түүнийг сонсож байв. |
Тэр чанга, тод ярилаа, ингэснээр хүн бүр түүнийг сонсох болно. |
|
Би тэр даруй захидал бичнэ тэгэхээрТа чаднаБи бичгийн машинд өгөхөөс өмнө унш. |
Би тэр даруй захидлыг бичнэ, тэгвэл намайг бичгийн машинд өгөхөөс өмнө уншаарай. |
|
Тэр тосгоны төлөвлөгөөг зурсан тэгэхээртэр чаднабайшингаа амархан ол. |
Тэр тосгоны газрын зургийг зурж, охин түүний байшинг хялбархан олох болно. |
Холбоосоор оруулсан өгүүлбэрт угтвар үг эс бөгөөс, холбоос нь өөрөө тул батлах хэлбэрээр байна эс бөгөөссөрөг утгатай" тэгэхгүйн тулд":
|
Текстээс шинэ үгсийг бүгдийг нь бич эс бөгөөс чи тэднийг мартах хэрэгтэй. |
Текст дэх бүх шинэ үгсийг мартахгүйн тулд бич. |
|
Би түүнд залгана эс бөгөөс тэр үүнийг мартах ёстой. |
Тэр үүнийг мартахгүйн тулд би түүн рүү залгана. |
|
Тэр надад зориулж төлөвлөгөө гаргасан эс бөгөөс Би замаа алдах ёстой. |
Би замаа алдахгүйн тулд тэр надад төлөвлөгөө гаргасан. |
Номын хэллэгээр зорилгын дэд өгүүлбэрүүд заримдаа үндсэн холбоостой холбогддог тэрТэгээд эс бөгөөс.
Холбоо эс бөгөөсутгаар хэрэглэсэн тэр... үгүй тулд... үгүй.
Дараа нь эс бөгөөспредикат нь хослолоор илэрхийлэгддэг ёстой infinitive-тэй. Бөөм үгүйхолбогчоос хойш угтвар үгтэй хамт хэрэглэгддэггүй эс бөгөөсүгүйсгэлийг агуулсан.
Хослолын оронд ёстойОдоогийн дэд үг нь заримдаа инфинитивтэй хамт хэрэглэгддэг:
|
Урилгыг эрт илгээсэн тэртөлөөлөгчид магадгүйчуулганд цагтаа ирэх. |
Төлөөлөгчид чуулга уулзалтад цагтаа хүрэлцэн ирэхийн тулд урилгыг урьдчилан илгээсэн. |
|
Бид багаж хэрэгслийг тосон даавуугаар боосон эс бөгөөстэд ёстойдалайн усанд эвдрэх (= далайн усанд эвдрэхээс болгоомжлох). |
Бид багаж хэрэгслийг далайн усанд эвдрэхээс сэргийлж, тосны даавуугаар боосон. |
Үндсэн болон дэд өгүүлбэрүүд ижил сэдэвтэй байх үед дэд өгүүлбэрийг ихэвчлэн төгсгөлийн өгүүлбэрээр (орос хэл дээрх шиг) сольдог. Ийм тохиолдолд инфинитивийн өмнө холбоо үг байж болно дарааллаар нь, тийм руу.
Гэсэн хэдий ч эдгээр холбоосууд, ялангуяа ярианы ярианд ховор хэрэглэгддэг.
|
Би лекцэнд эрт явна тэгэхээр I май авахсайхан суудал. = Би сайн суудал авахын тулд лекцэнд эрт явж байна. |
Би сайн суудал авахын тулд лекцэнд эрт очдог. |
|
Тэд таван цагт гэрээсээ гарав тэгэхээртэд байх ёсгүйлекцээс хоцрох. = Тэд лекцээс хоцрохгүйн тулд (хоцрохгүйн тулд) таван цагт гэрээсээ гарав. |
Тэд лекцээс хоцрохгүйн тулд таван цагт гэрээсээ гарав. |
Анхаарна уу.ОХУ-ын холбоо гэдгийг санах нь зүйтэй руу infinitive-ийг холбоо үгээр орчуулж болохоос өмнө дарааллаар нь, тиймзөвхөн инфинит нь зорилгыг илэрхийлэх үед:
Бусад тохиолдолд руу infinitive-ийн өмнөх үгийг англи хэл рүү холбоо үгээр орчуулж болохгүй дарааллаарэсвэл шиг:
|
Тэр хэтэрхий ядарсан байна руутеатр руу явах. |
Тэр театр руу явахад хэтэрхий ядарсан байна. |
|
Тэр хангалттай хатуу рууэнэ экспедицид оролцох. |
Тэр экспедицид оролцох хангалттай хүчтэй. |
|
Надад цаг алга, рууөнөөдөр энэ ажлыг хий. |
Өнөөдөр надад энэ ажлыг хийх цаг алга. |
Нөхцөлийн нөхцөл бүхий нийлмэл өгүүлбэр, товчлол болзолт санал үндсэн өгүүлбэрт илэрхийлсэн үйлдлийг гүйцэтгэх боломж нь дагалдах өгүүлбэрт илэрхийлэгдсэн тодорхой нөхцлөөс хамаарах нийлмэл өгүүлбэр юм. Нөхцөлийн дэд өгүүлбэрүүд нь үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үгээр холбогддог.
хэрэв - Хэрэв
Хэрэв - хэзээ
(тэр) гэж бодъё (тэр) - хэрэв (энэ) гэж бодъё
үгүй бол - Хэрвээ биш бол
заасан (энэ), хангах (энэ), нөхцөлөөр (тэр) - гэж үзсэн тохиолдолд
Жишээлбэл:
|
Хэрэв Бид одоо эхэлж байна, Бид оройн хоолны цагаар тэнд хүрнэ. |
Хэрэв бид одоо явбал үдийн цайны цагаар тэнд хүрнэ. |
|
Тэр тийшээ явахгүй үгүй бол түүнийг урьсан. |
Түүнийг урихгүй л бол тийшээ явахгүй. |
|
Хэрэв Би түүнийг маргааш харна , би түүнээс энэ тухай асуух болно. |
Хэрэв Маргааш уулзъя, энэ талаар асууна. |
|
Бид 12-р сард машиныг хүргэж өгөх боломжтой өгсөн (тэр) бид таны захиалгыг дараагийн арав хоногийн дотор хүлээн авна. |
Бид 12 сард машинаа хүргэж өгөх боломжтой гэж заасанБид таны захиалгыг дараагийн арав хоногийн дотор хүлээн авах болно. |
Дэд нөхцөлт өгүүлбэрт (түүнчлэн дагалдах цагуудад) ирээдүйн цагийг үндсэн өгүүлбэрт ашигласан бол угтварыг одоогийн цагт хэрэглэнэ.
|
Тэд баяртай байх болно хэрэв чи тэднийг очиж үзээрэй. |
Хэрэв та тэдэн дээр очвол тэд баяртай байх болно. |
|
Хэрэв түүнд цаг байна ,тэр тийшээ явах болно. |
Хэрэв тэр завтай бол тэр тийшээ явах болно. |
|
Бид үдэшлэгээ гадаа хийх болно хэрэв бороо орохгүй. |
Бороо орохгүй бол гадаа үдэшлэг хийх болно. |
Дэлгэрэнгүй мэдээллийг дараах хэсгээс үзнэ үү: "Үйл үг. Subjunctive mood. Болзолт өгүүлбэрүүд ."
Англи хэл дээрх дэд өгүүлбэрүүд нь нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдийн нэг хэсэг бөгөөд өгүүлбэрийн аль нэг гишүүний үүргийг гүйцэтгэдэг бөгөөд энэ нь түүний өргөтгөсөн хувилбар юм.
Жишээлбэл, энэ өгүүлбэрт нөхцөл байдлыг нэг үгээр илэрхийлсэн болно - болгоомжтой:
Би болгоомжтой жолоодож байсан. - Би машинаа болгоомжтой жолоодсон.
Одоо нөхцөл байдлыг үйл ажиллагааны аргын дэд өгүүлбэрээр сольж, өргөжүүлье. Үр дүн нь иймэрхүү нарийн төвөгтэй өгүүлбэр юм.
Би жолоо барьж байсан Миний арын суудалд Хятад байгаа юм шиг. "Би арын суудалдаа хятад савтай юм шиг л жолоодсон."
Үүний дагуу тэдгээрийн орлуулж буй өгүүлбэрийн гишүүдийн тоотой адил олон дэд өгүүлбэр байдаг.
Сэдвийн заалтууд
Дэд өгүүлбэрүүд нь үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд сэдэвтэй ижил асуултуудад хариулдаг. ДЭМБ? Юу?Тэд үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үг, холбоот үгсээр холбогддог.
- тэр - юу,
- эсэх, хэрэв - эсэх,
- хэн, хэн - хэн, хэн,
- аль - аль,
- хэзээ - хэзээ,
- хаана - хаана, хаана,
- яаж - яаж,
- яагаад яагаад.
- хэний - хэнийх,
- юу - юу, аль нь,
Та алдаа гаргасан нь муу байна. -Та алдаа гаргасан нь муу байна.
Тэд өнөөдөр явах эсэх нь тодорхойгүй байна. "Тэд өнөөдөр явах эсэхийг харах л үлдлээ."
Урьдчилсан өгүүлбэрүүд
Захиргааны предикатууд нь функцийг гүйцэтгэж, асуултуудад хариулдаг. сэдэв юу вэ? энэ юу вэ?Тэдгээр нь үндсэн өгүүлбэртэй холбогдох дэд өгүүлбэртэй ижил холбоо үг, холбоо үгээр холбогддог.
Тэд бидэнтэй нэгдэхийг хүсч байгаа эсэх нь асуулт юм. "Тэд бидэнтэй нэгдэхийг хүсэх эсэх нь асуулт юм."
Цаг агаар өчигдрийнх шиг биш байна. -Цаг агаар өчигдрийнхтэй адилгүй байна.
Нэмэлт нэмэлт өгүүлбэр
Найзууд аа! Одоо би хичээл заадаггүй, гэхдээ танд багш хэрэгтэй бол би энэ гайхалтай сайтыг санал болгож байна - тэнд төрөлх хэлний багш нар байдаг👅 бүх тохиолдолд, халаас бүрт байдаг :) Би өөрөө 50 гаруй хичээл үзсэн. Би тэндээс олсон багш нартай хамт!
Дагалдах үгянз бүрийн нөхцөл байдалд чиг үүргийг гүйцэтгэх. Тэд дараах асуултад хариулдаг хэзээ?- Хэзээ?, яагаад?- Яагаад?, хаана?- хаана?, хаана?, Хэрхэн?- Хэрхэн?
Утгын хувьд дэд өгүүлбэрүүдийг дараахь байдлаар хуваана.
- цаг хугацааны нэмэлт өгүүлбэр,
- Байрны нэмэлт өгүүлбэр,
- шалтгаан өгүүлбэр,
- мөрдөн байцаалтын нөхцөл байдлын шийтгэл,
- Үйлдлийн хэлбэр, харьцуулалт өгүүлбэр,
- гэнэтийн хөнгөлөлтийн саналууд,
- зорилгын дагалдах өгүүлбэр,
- adverbial өгүүлбэрийн нөхцөл.
тэмдэглэлДагалдах өгүүлбэрүүд зогсож байвал таслалаар тусгаарлагдана үндсэн заалтын өмнө.
Цагийн дэд өгүүлбэрүүд. Цагийн нэрийн үг
1. Цагийн дэд өгүүлбэрүүд
- хэзээ? - Хэзээ?
- хэзээнээс? - Хэзээнээс?
- хэр удаан? - хэр удаан?
- хэзээ - хэзээ;
- хэзээ ч - хэзээ ч;
- while – байхад, хэзээ, байхад;
- зэрэг – хэзээ, байхад;
- дараа - дараа;
- өмнө - өмнө;
- хүртэл, хүртэл – хүртэл, хүртэл... үгүй;
- аль болох хурдан - одоохондоо;
- оноос хойш – түүнээс хойш гэх мэт;
Жишээ нь:Би уншиж сурсан намайг 5 орчим настай байхад.– Би таван настай байхдаа уншиж сурсан.
Харанхуй болохоос өмнө, бид гэртээ ирлээ. “Харанхуй болохоос өмнө бид гэртээ ирлээ. (Үндсэн өгүүлбэрийн өмнө ирдэг тул бид нэмэлт өгүүлбэрийг таслалаар тусгаарласан.)
2. Б цаг хугацааны дэд өгүүлбэрИрээдүй цагийн үйл үг хэзээ ч ашиглагддаггүй.
Санаж: -аар солигдсон, -аар солигдсон, -аар солигдсон.
Жишээ нь:Тэд гэртээ буцаж ирэхэд, тэр тэдэнд мэдээ хэлэх болно. "Тэд гэртээ буцаж ирэхэд тэр тэдэнд мэдээ хэлэх болно."
Байрны дэд өгүүлбэр. Байршлын нэрийн үг
1. Байрны дэд өгүүлбэрдараах асуултуудад хариулна уу:
- хаана? – хаана?/хаана?
- хаанаас - хаанаас?
Тэдгээр нь үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үг ашиглан холбогддог.
- хаана - хаана, хаана;
- хаана ч байсан - хаана ч, хаана ч байсан;
Жишээ нь:Ахтай нь хаана ч уулздаг, тэр үргэлж санаа зовж байдаг. – Ахтай нь хаана ч уулзсан тэр үргэлж санаа зовдог.
Энэ бол байшин би хаана амьдардаг. - Энэ бол миний амьдардаг байшин юм.
Шалтгаан өгүүлбэрийн дэд өгүүлбэрүүд. Шалтгаан үгийн өгүүлбэрүүд
1. Шалтгаан өгүүлбэрийн дэд өгүүлбэрүүдасуултанд хариул:
- яагаад? -Яагаад?
Тэдгээр нь үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үг ашиглан холбогддог.
- учир нь - учир нь;
- зэрэг - оноос хойш;
- урд - оноос хойш;
- одоо тэр - одоо хэзээ, түүнээс хойш.
Жишээ нь:Гудамжинд олон хүн байсан Учир нь амралтын өдөр байсан. – Амралтын өдөр болохоор гудамжинд олон хүн байсан.
Бид тэнд буудаллахаар шийдсэн цааш явахад хэтэрхий харанхуй байсан тул. “Цааш явахад хэтэрхий харанхуй байсан тул бид тэнд хуаран байгуулахаар шийдсэн.
Үйлдлийн хэлбэр ба харьцуулалтын дэд өгүүлбэр. Загварын болон харьцуулалтын үгийн өгүүлбэрүүд
1. Үйлдлийн хэлбэрийн дэд өгүүлбэрүүдасуултанд хариул:
Хэрхэн? – яаж?/ямар байдлаар?
Тэдгээр нь үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үг ашиглан холбогддог.
- үзүүлбэр;
- гэх мэт (as like) – шиг, юм шиг;
- тэр - юу.
Жишээ нь:Үгийг дууд миний хийдэг шиг. - Над шиг (хийх) үгийг хэл.
2. Холбогч үгээр оруулсан харьцуулсан өгүүлбэрт шиг, юм шиг, ашигласан дэд үг II.
Жишээ нь:Хөөе тэр хэдэн сар өлсөж байгаа юм шиг. "Тэр хэдэн сарын турш өлссөн юм шиг идсэн."
Тэр Парисын тухай ярьж байна тэр өөрөө тэнд байсан юм шиг. – Тэр Парисын тухай өөрийн биеэр очсон юм шиг ярьдаг.
3. К үйл ажиллагааны хэлбэрийн дэд өгүүлбэрхолбогдох харьцуулах дэд өгүүлбэр, тэдгээр нь үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үг ашиглан холбогддог.
- -аас;
- as... as – зүгээр л... адил/ижил... адил;
- тийм биш... as - (биш) тийм/ийм... гэх мэт;
Жишээ нь:Энэ нь тийм чмуу ээжийнх нь бодож байгаагаар. "Ээжийнх нь бодож байгаа шиг тийм ч муу биш."
Үр дагаварын дэд өгүүлбэр. Үр дүнгийн нэрийн үг
1. Үр дагаварын дэд өгүүлбэрүндсэн өгүүлбэрийн агуулгаас үүссэн үр дагаврыг илэрхийлэх. Тэд үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үгээр холбогддог тийм, тийм - тийм, ярианы ярианд холбоосыг ихэвчлэн ашигладаг тийм.
Жишээ нь:Тэд байсан иймдогшин нохой Тэдний гэрт хэн ч ойртож зүрхэлсэнгүй. "Тэд ийм догшин нохойтой байсан тул хэн ч тэдний байшингийн хажуугаар өнгөрч зүрхэлсэнгүй.
Цаг агаар байсан тиймдулаахан Би хүрэм өмсөөгүй. - Цаг агаар маш дулаахан байсан тул би хүрэм өмсөөгүй.
Дагалдах өгүүлбэрүүд дагалдах шинж чанартай байдаг. Concession-ийн adverbial Clauses
1. Дагалдах дагалдах өгүүлбэрүүдүндсэн өгүүлбэрийн үйлдлийг гүйцэтгэхийн эсрэг нөхцөл байдлыг заана. Тэд үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үгээр холбогддог.
- бодсон (хэдийгээр) – хэдий ч;
- in in the fact that - хэдий ч гэсэн;
- Гэсэн хэдий ч - яаж ч хамаагүй;
- хэн ч - хэн ч байсан;
- юу ч байсан - юу ч байсан;
- аль нь ч байсан - юу ч байсан;
- юу ч хамаагүй - юу ч хамаагүй;
- яаж ч хамаагүй - яаж ч хамаагүй гэх мэт.
Жишээ нь:Төлөвлөгөөгөө бүү өөрчил юу ч болсон. - Юу ч болсон төлөвлөгөөгөө бүү өөрчил.
Хэдийгээр би шавьжинд дуртай, Би шавьж судлал судлахыг хүсэхгүй байна. - Би шавьжинд дуртай ч шавьж судлалын чиглэлээр суралцахыг хүсэхгүй байна.
Мэргэшсэн чадваргүй байсан ч,тэр ажилд орсон. Тэр ямар ч мэргэжилгүй байсан ч ажилд орсон.
Зорилгын дэд өгүүлбэрүүд. Зориулалтын adverbial Clause
1. Зорилгын дэд өгүүлбэрүүдүндсэн өгүүлбэрийн үйлдлийг гүйцэтгэх зорилгыг заана. Зориулалтын дэд өгүүлбэрүүд дараах асуултуудад хариулна.
- юуны төлөө? - Яагаад? Юуны төлөө?
- ямар зорилгоор? -ямар зорилгоор?
Тэдгээр нь үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үг ашиглан холбогддог.
- тэгэхээр, тэгэхээр, тэгэхээр - тэгэхээр, тэгэхээр;
- in order that – (in order) to.
Холбоо тэгэхээр- хамгийн түгээмэл бөгөөд ярианы ярианд холболтыг ихэвчлэн ашигладаг тийм.
Эдгээр өгүүлбэрийн предикат нь үйл үгээр илэрхийлэгддэг may (might) болон should + infinitive to-гүй. Энэ загварыг орчуулсан.
Тавдугаар сар (магадгүй)дагалдах өгүүлбэрийн предикат нь боломжийн утгатай байвал хэрэглэнэ. байх ёстойболомжийн сүүдэр байхгүй үед хэрэглэнэ.
Жишээ нь:Тэр биднийг машины ард суу гэж хэлсэн Ингэснээр бид ярилцах болно. "Тэр биднийг ярилцахын тулд машины арын суудалд суу гэж хэлсэн."
Тэр надад түлхүүр өгсөн Ингэснээр би хаалгыг онгойлгож чадна. "Тэр надад хаалга онгойлгохын тулд түлхүүрийг өгсөн."
Дэд өгүүлбэрийн нөхцөл. Нөхцөлийн үгийн өгүүлбэрүүд
1. Дэд өгүүлбэрийн нөхцөлүндсэн өгүүлбэртэй холбоо үг ашиглан холбогдсон:
- if – if (хамгийн нийтлэг холбоос);
- тохиолдолд - тохиолдолд;
- гэж таамаглах (тэр), таамаглах (тэр) - хэрэв, гэж бодъё (тэр);
- хэрэв үгүй бол - хэрэв... үгүй бол;
- заасан (энэ), хангах (тэр), нөхцөлөөр (тэр) - бол, гэж заасан.
Жишээ нь:Би үүнийг хийхгүй байсан хэрэв би чиний оронд байсан бол. "Би чиний оронд байсан бол үүнийг хийхгүй."
Би бүхэл бүтэн орой байранд байх болно Хэрэв та бодлоо өөрчлөх шаардлагатай бол. "Чамайг бодлоо өөрчилчихвөл би оройжингоо гэртээ байх болно."
Дэд өгүүлбэрийг зөвхөн бүхэл утгаар нь нарийвчлан авч үзэх боломжтойг анхаарна уу. Болзолт саналын талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг эндээс авах боломжтой.
Бид хийсэн үйлдлийн үр дүн эсвэл одоогийн нөхцөл байдлын үр дагаврыг мэдээлэх шаардлагатай үед бид үр дагаварын дэд өгүүлбэрүүдийг ашиглаж болно. Ийм дэд өгүүлбэрүүдийг холбоо үг ашиглан оруулдаг тийм, тийм… тэр(Тэр үг эсвэл үйл үгтэй) эсвэл ийм … тэр.
тэгэхээр, тэгэхээр... тэр
ийм … тэр
Түүнээс гадна ийм … тэрдараах барилга байгууламжид ашигласан:
Ийм а/ а+ нэр үг + ганц тоолох нэр үг
Ийм+ нэр үг + олон тооны тоологдох нэр/тоологдохгүй нэр үг
Ийм а их -ийн + олон тооны тоологдох нэр/тоологдохгүй нэр үг
Маш их/ бага
Дээрх бүтээцээс гадна дараахь зүйлийг дэд өгүүлбэрт ашигладаг.
Маш их/ бага+ тоолж баршгүй нэр үг
Маш олон/ цөөхөн+ тоолох нэр үг
Үүний үр дүнд, тиймээс, үр дагавар
Үйлдлийн үр дүн эсвэл нөхцөл байдлын үр дагаврыг илэрхийлэх өөр олон арга бий. Жишээлбэл, та энэ зорилгоор холбоосыг ашиглаж болно зэрэг а үр дүн, тиймээсТэгээд улмаар. Холболт нь өгүүлбэрийн дунд гарч ирэх эсвэл шинээр эхэлж болно. Түүнчлэн, энэ тохиолдолд шинэ өгүүлбэр нээсэн холбоосын ард таслал тавьдаг.
Шалтгааны дагалдах дагалдах өгүүлбэр ( Шалтгаан үгийн өгүүлбэрүүд)
Шалтгаан үгийн өгүүлбэрүүд асуултанд хариулна яагаад -Яагаад? үндсэн өгүүлбэрт холбоо үгтэй нэгдэнэ учир нь- учир нь; зэрэг- учир нь; оноос хойш- оноос хойш, оноос хойш; төлөө- учир нь; одоотэр- одоо хэзээ, учир нь; эс бөгөөс(ховор) - Гэсэн хэдий ч гэх мэт:
Бид шүхэр авсан учир ньБид бороо орно гэж айж байсан. -Бид шүхэр авсан Тийм ч учраасЮутэд бороо орохоос айж байв.
Одоо
тэр
тэрбайнаэнд,тэрчаднаТуслаачбид. -Одоо хэзээ (түүнээс хойш)Тэр энд байна, тэр бидэнд тусалж чадна.
гэх мэт
нойтон байна, бид гэртээ үлдэх болно. -Учир ньГадаа чийгтэй байна, бид гэртээ үлдэнэ.
Түүнээс хойш
Табайнаөвчтэй,би'llхийхньөөрөө ажил. -Нэг удаа (түүнээс хойш)чи өвчтэй байна, би энэ ажлыг өөрөө хийнэ.
Зорилгын дагалдах өгүүлбэр ( Зориулалтын adverbial clauses)
Объектив заалтууд асуултад хариулдаг юутөлөө?Юуны төлөө? Юуны төлөө? төлөөюузорилго?ямар зорилгоор? Зорилгын дэд өгүүлбэрүүд нь үндсэн өгүүлбэртэй холбоо үгээр холбогддог тиймтэр,inзахиалгатэр,тэр- тэгэхээр, тулд; inхэрэг -тохиолдолд; эс бөгөөс(ховор) – тийм биш гэх мэт.Хамгийн түгээмэл нь нэгдэл юм тиймтэр. Холбоо тиймярианы ярианд голчлон ашигладаг.
Зорилгын дагалдах үгийн өгүүлбэр дэх угтвар үгийг ихэвчлэн үйл үгээр илэрхийлдэг болно (магадгүй)Тэгээд ёстой+ бөөмсгүй төгсгөлийн тоо руу. Тавдугаар сар(магадгүй) нь дагалдах өгүүлбэрийн предикат нь боломжийн утгыг илэрхийлэх үед хэрэглэгддэг. Боломжит сүүдэр байхгүй тохиолдолд үүнийг ашигладаг ёстой. Эдгээр өгүүлбэрийн предикат нь ихэвчлэн үйл үгээр илэрхийлэгддэг май+ infinitive, хэрэв үндсэн өгүүлбэрийн предикат нь одоогийн болон ирээдүйн цаг дахь үйл үгээр, үйл үгээр илэрхийлэгддэг бол магадгүй+ үндсэн өгүүлбэрийн предикат нь өнгөрсөн цагт үйл үгээр илэрхийлэгдсэн бол инфинитив. Зорилгын adverbial өгүүлбэр дэх предикатыг мөн туслах сэтгэлийн хэлбэрээр үйл үгээр илэрхийлж болно. Холболтоор оруулсан зорилгын дагалдах өгүүлбэр дэх үйл үг эс бөгөөс, холбоо үгнээс хойш батлах хэлбэрээр байна эс бөгөөссөрөг утгатай (байхгүй).
Дагалдах өгүүлбэрт үйл үгийн зорилго нь байна болно (магадгүй)Энэ нь ихэвчлэн орос хэл рүү орчуулагдаагүй бөгөөд инфинитивтэй хослуулан орос хэл дээр дэд төлөв дэх үйл үгтэй тохирдог. Үйл үг болно (магадгүй)предикатад модаль утгыг өгдөг:
ГарахньхаалганээлттэйтиймтэргэрэлмайшоуТаньарга зам.-
Гэрэл таны замыг гэрэлтүүлэхийн тулд хаалгыг онгорхой орхи.
Мартсан тохиолдолд тэмдэглэж аваарай. -Мартсан бол бичээрэй.
Хичээл сураасай гэж би түүнд сурах бичгээ өгсөн. -Би түүнд хичээлээ сурахын тулд сурах бичиг өгсөн.
Тэр хүн болгонд сонсогдохоор чанга, тод ярилаа. -Тэр чанга, тод ярилаа, ингэснээр хүн бүр түүнийг сонсох болно.
Хүүхдүүд түүнийг ойлгохын тулд тэр удаан ярьдаг. -
Хүүхдүүд түүнийг ойлгохын тулд удаан ярьдаг.
Түүний сэтгэлийг сэвтүүлэх вий гэж тэр ямар ч үг хэлэхээс айж байв. -Түүнийг гомдоохгүйн тулд үг хэлэхээс айж байв (түүний сэтгэлийг гомдоохгүйн тулд).
Бичихдоошбүгдньшинэ-аас авсан үгсньтекстэс бөгөөсТаёстоймарттэд.-
Текст дэх бүх шинэ үгсийг мартахгүйн тулд бич.
Үр дагавар буюу үр дүнгийн дагалдах өгүүлбэр ( Үр дүнгийн нэрийн үг)
Үр дагавар буюу үр дүнгийн дагалдах өгүүлбэр нь үндсэн өгүүлбэрийн бүх агуулгаас үүссэн үр дагаврыг илэрхийлдэг. Тэд үндсэн өгүүлбэрт холбоосоор нэгддэг тэр– Юузэрэглэлийн дагалдах үгтэй холбоотой тийм– Тэгэхээр, иймүндсэн өгүүлбэрт, нийлмэл холбоо үг тиймтэр– Тэгэхээр, үүний оронд ярианы ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг тийм:
Шөнө болов тиймхаранхуй тэрБи зам бараг харагдахгүй байлаа. -Шөнө байсан иймхаранхуй, ЮуБи замаа арай ядан харж байлаа.
Тэр тийм биш байсан тиймичсэн тэртэр түүнийг бараг ойлгохгүй байв. -Тэр байсан Тэгэхээрбудилсан, Юутүүнийг ойлгоход хэцүү байсан.
Тэр миний ард суулаа тийм (тэр)Би түүний царайг харж чадсангүй. -Тэр миний ард суулаа ТэгэхээрЮуБи түүний царайны хувирлыг олж харсангүй.
Theхайрцагбайсанблоклохньарга зам (
тэр)
нэгчадаагүй'тнэвтрүүлэх.-
Хайрцаг нь замыг хааж байв Тэгэхээртийм
өнгөрөх боломжгүй байсан.
Theнавч-ийнньмодбайсанмаш харанхуйболонзузаан,тийм
тэр
үгүйтуяа-ийнмөчрүүдийн дундуур гэрэл орж ирэв.-
Модны навчнууд нь маш харанхуй, зузаан байв. Тэгэхээрнэг ч гэрлийн туяа тэдний мөчрүүдийг нэвтэлж чадахгүй.
Хүйтэн, салхитай байсан, тиймБид явган аялалаа хойшлуулах хэрэгтэй болсон. -Хүйтэн, салхитай байсан ТэгэхээрЮу
бид аялалаа хойшлуулах хэрэгтэй болсон.
