Илэрхийлэл "Хятадын дэлгүүрт байгаа заан шиг" нягт ашиглалтад орсон. Энэ илэрхийлэл нь ямар утгатай вэ, ямар тохиолдолд эмх замбараагүй байдалд орохгүйн тулд ашиглаж болно.
Хэл шинжлэлийн судлаачид "заан", "арагшаа бөхийх" гэсэн үгсийн үндэс нь хоорондоо холбоотой болохыг тэмдэглэжээ. Заан ямар нэгэн юманд түшиглэн унтах хайраар ийнхүү нэрлэгдсэн бололтой.
Үнэт зүйлс
Ихэнхдээ "хятад дэлгүүрт байгаа заан" нь гар нь бүх зүйлээс мултардаг туйлын эвгүй, эвгүй хүний \u200b\u200bдүр төрхийг дүрслэх, дүрслэхэд ашигладаг.
Нэмж дурдахад, хэлэлцүүлгийн сэдвээс гадуур, өөрийн байр сууриа илэрхийлээгүй, хэлэлцүүлгийн явцыг зөрчсөн, чадваргүй гэдгээ харуулдаг хүмүүст ийм нэр өгдөг.
Манай орчин үеийн Аглая Датешидзегийн "Эрхэм хүндэт заан ..." үлгэрээс фразеологийн нэгжийн талаархи сонирхолтой тайлбарыг оллоо. Аглаягийн бүтээл нь өөрийгөө ухамсарлах, ажил мэргэжлийн эрэлхийлэх асуудалд зориулагдсан болно. Энэ хэллэгийн дуу нь арай өөр утгыг олж авдаг бөгөөд энэ нь "том заан" байхгүй, "бяцхан дэлгүүр" байдагтай холбоотой юм. Энэ хэсэг нь тэр даруй блогчид болон хувийн өсөлтийг сургах дасгалжуулагчдын дунд түгээмэл болжээ. Энд фразеологийн нэгжийг "том хөлөг онгоцны том аялал" гэсэн утгатай үг болгон ашиглаж, давтан сургах гэсэн утгатай.
Фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл
Энэ хэллэгийн гарал үүслийн талаар хэл судлаачид арав гаруй жилийн турш маргаж байсан.
Энэ хэллэг нь бидний хэлэнд санамсаргүй байдлаар, буруу, дутуу орчуулгаар гарч ирсэн гэж үздэг. Үнэн хэрэгтээ Герман хэлээр ижил төстэй утга агуулсан ижил төстэй утгагүй илэрхийлэл байдаг.
Үүнтэй ижил төстэй хэлц үг англи хэл дээр байдаг. Энэ нь “Хятад дэлгүүрт байгаа бух” гэсэн утгатай “Bull in a china shop” шиг сонсогдож байна. Анх удаа энэхүү хэлц үгийг 1834 онд Мариат Жейкобын бүтээлд дурдсан байна. Энэ хэллэгийн яг гарал үүсэл нь тодорхойгүй байна.
Оросын бүтээлүүдэд фразеологийн нэгжүүд 19-р зууны эхээр Николай Агнивцевын "Заан ба шаазан дээр" шүлэгт анх удаагаа тааралддаг.
Ижил нэр
- баавгай
- болхи
- яаралгүй
- телупен
- далайн хав
- цүнх
- бөөн
- pentuh
- эвгүй
- lob
Хэрэглээний жишээ
- Дайсны цэргүүд хятад дэлгүүрт заан шиг аашилж байв.
- Риэлтор, агентууд хятадын дэлгүүрт заан шиг ажилладаг байв.
- Би зааны зочлохыг хүлээж буй хятад дэлгүүрийн эзэн шиг санагдлаа.
- Питер уулзалт дээр хятад дэлгүүрт байсан заан шиг л байсан.
- Тухайн газар дээр нь ирсэн үйл явцыг оновчтой болгох мэргэжилтэн бизнесийн хүнд байдлыг үнэлж, эрх баригчдын өөрчлөлтөд бүрэн хайхрамжгүй хандсаныг мэдэрч, хятад дэлгүүрт байгаа заан шиг санагдлаа.
Тухайн нөхцөл байдлаас хамааран илэрхийлэл нь өөр өөр утгатай болж, яриаг баяжуулж, сонирхолтой, уран сэтгэмжтэй болгох боломжийг олгодог.
0
Бидний олонхи нь өдөр тутмын яриандаа янз бүрийн үгс, үг хэллэг ашиглах дуртай байдаг. Эцсийн эцэст тэд харилцан яриаг илүү гэрэл гэгээтэй, илүү тод харагдуулдаг. Гэсэн хэдий ч олон хүн тэдний утгыг ойлгож чаддаггүй, ихэвчлэн хэллэгийн утга нь зөвхөн агуулгаараа тодорхой болдог. Ингэснээр та чадна " шороонд нүүрээ цохиж болохгүй", үргэлж дээрээс нь байж байгаарай, танд шинэ сайтаа санал болгож байна. Хавчуурга дээрээ нэмж оруулахаа мартуузай, яагаад гэвэл бидэнд олон хэрэгтэй мэдээлэл байх болно. Өнөөдөр бид өөр нэг хөгжилтэй илэрхийллийн утгыг илчлэх болно, энэ бол зааны фразеологийн нэгж юм. хятад дэлгүүртутгыг нь бага зэрэг дараа нь сурах болно.
Гэсэн хэдий ч үргэлжлүүлэхээсээ өмнө зүйр үг, зүйр цэцэн үгсийн талаар илүү ухаалаг хос мэдээг танд үзүүлэхийг хүсч байна. Жишээлбэл, Коркиг норгох гэдэг нь юу гэсэн үг вэ; асфальтан дээрх хоёр хуруу шиг утга; Энэ нь давхрага дээр хагарах гэсэн утгатай; толгой дээрээ үнс цацах гэх мэт юу вэ?
Тиймээс үргэлжлүүлье Хятад дэлгүүрт байгаа заанфразеологийн нэгж үү?
Хятадын дэлгүүрт заан - энэ бол нягт нямбай байдал шаардагддаг, эзэнгүй, эвгүй хүний \u200b\u200bзан байдал юм
Хятадын дэлгүүрт заан - бусад хүмүүсийн мэдрэмжийг санамсаргүйгээр гомдоож, зүрх сэтгэлийг нь шархлуулдаг хүний \u200b\u200bтухай ярих
Хятад дэлгүүрийн зааны илэрхийлэлтэй ижил утгатай үг: эвгүй, пентюх, бөөн, баавгай, эвгүй, эв хавгүй, соёлгүй.
Жишээ:
Хараал ид, ах минь, та яагаад ширээг тогшчихов, чи яг л хятад дэлгүүрт байдаг заан шиг л юм байна лээ.
Муур орон сууцыг бүхэлд нь ийм жижигхэн хэрнээ хятадын дэлгүүрт заан шиг аашилж байгааг хараарай.
Холбооны хурдны зам дээр байдаг танк, хятадын дэлгүүрт байгаа зааны адил эргэн тойрноо харалгүй гүйж явна.
Би хятадын дэлгүүрт байдаг барбекю дээр юм шатаах дуртай бух шиг л байдаг. (Би хятадын дэлгүүрт байгаа бүх зүйлийг шатаах дуртай заан шиг л байдаг.)
Хэрэв бид ярианы энэ эргэлтийг толь бичгүүдээс олохыг хичээвэл харамсалтай нь энэ илэрхийллийн тайлбарыг тэндээс олж чадахгүй байна. Би ихэвчлэн тайлбар толь бичиг ашигладаг Ушакова(1935-1940), энэ алдартай зүйр цэцэн үгсийг тэндээс олоогүйд миний гайхсан зүйл юу байв. Дараа нь би харцаа уран зохиолын мастер В.И. Дал(1863-1866), "Би хайж байсан зүйлээ олох болно" - Би бодсон боловч энэ нь байхгүй байсан бөгөөд "Оросын ард түмний сургаалт үгс" номонд миний хайлтыг амжилтанд хүргэсэнгүй.
Хуучин үлгэрийн ачаар энэ хэллэг өдөр тутмын ярианд орж магадгүй юм. " Заан, хятадын тухай"зохиолыг яруу найрагч Николай Яковлевич Агнивцев (1888-1932) бичсэн байна.
"... Энэ үлгэрийн ёс суртахуун удахгүй болно,
Тэр зүүгээс илүү хурц юм.
Хэрэв та заан бол битгий яваарай
Шаазангийн дэлгүүрүүдэд. "
Саяхан би Германы хошин шог зохиолуудтай зууралдаад гэнэт энэ фразеологийн нэгж тэнд байгааг олж мэдэв. Тиймээс энэ хэллэг нь олон улсын шинж чанартай гэж бид дүгнэж болно.
Дашрамд хэлэхэд, англиар эвгүй иргэнийг инээдэмтэй байдлаар илэрхийлэхэд "гэсэн илэрхийлэл" Хятад дэлгүүрт бух" ("
амьтны хүрээлэнгийн цээж нь маш гунигтай байв. Тэрээр гэр нь цэвэр, дулаахан, хоол нь элбэг, амттай байсан аз жаргалтай бага насаа дурсав. Тэр үеэс хойш их зүйл өөрчлөгдсөн. Амьтдын амьдрал илүү хэцүү болсон. Заан удаан хугацаанд цадталаа идээгүй байсан бөгөөд байшингийнх нь олон тооны хагарлуудаас хүйтэн агаар гарч байв. Амьтны хүрээлэнгийн ажилчид, амьтдад хоол хүнс авчирч, гэр орондоо эмх цэгцтэй зүйл хийдэг хүмүүс одоо ховор үзэгддэг болж, "Засвар үйлчилгээ хийхэд мөнгө байхгүй" гэсэн нууцлаг, ойлгомжгүй хэллэг үргэлж хэлдэг байв. Нэг тогооч нэг удаа: “Хэн ч цэнхэр хүрээтэй тавган дээр юу ч авчрахгүй” гэж хэлсэн.
Заан эдгээр үгс ямар утгатай болохыг тэд удаан бодов.Учир нь тэд түүнд зөвхөн том аяганд хоол авчирдаг байв. "Магадгүй цэнхэр хүрээтэй тавагтай хүмүүс л сайн хооллодог байх" гэж Заан шийдэв. Гэхдээ ийм хавтанг хаанаас авах вэ? "Мэдээжийн хэрэг, хятад дэлгүүрт!" - аварга биетэн дээр үүр цайв.
Маргааш өглөө нь Заан угааж, үсээ хусаад, үсээ самнаад хятад дэлгүүрт очив.
Та хаашаа явж байна вэ? гэж манаач түүнээс ширүүн асуулаа.
Цэнхэр хүрээтэй тавагны хувьд Заан нухацтай хариулаад хятад дэлгүүр хайхаар явав.
Хэсэг хугацааны дараа амьтны хүрээлэнд маш их үймээн самуун дэгдэж эхэллээ: гэгээн цагаан өдөр Африк заан торноос алга болов. Харуул хамгаалагчийг яаралтай дуудаж, уур хилэн, уур хилэнгээс болж солонгын бүх өнгөөр \u200b\u200bгялалзаж байв.
Та яагаад түүнийг ганцаараа Сити рүү явуулав, тэр өөрөө өөрийгөө огт чиглүүлдэггүй, магадгүй төөрч магадгүй гэж надад хэлээч? гэж тэр Харуулчинд загнав.
Гэхдээ би түүнийг түүнийг хятад дэлгүүрт захиалгаар илгээсэн гэж би бодлоо! - гэж хөөрхий өвгөн шалтаг хэлээд, - Заан маш итгэлтэй, зорилготой алхав ...
Харуулчийн цөхрөнгөө барсан байхыг харсан захирал бага зэрэг тайвшраад:
За. Одоо бид түүнийг ядаж хаашаа явж байгааг мэдэж байна. Гэхдээ түүнд хятад дэлгүүрт юу хэрэгтэй байж болох вэ?
Түүнийг томилолтоор явуулсан нь та байсан гэж би бодож байсан, энэ талаар би аль хэдийн ярьсан ...
За, ажил дээрээ очоод санаа зовох хэрэггүй. Бид жижүүрийн мөрдөгчийг эрэн сурвалжлах ажилд урина. Хэрэв Заан өөрөө хятад дэлгүүрт очоод тэнд хэрэгтэй зүйлээ ухаалгаар тайлбарлаж чадвал би бүгдэд талархах болно!
Заан хотыг маш удаан хугацаанд тэнүүчилжээ. Тэрээр хятад дэлгүүр рүү явах чиглэлээ асуухаас ичсэн бөгөөд хажуугаар зөрж өнгөрөх хүмүүс түүнээс эмээж, түүнээс зайлсхийжээ. Эхэндээ Заан үүнд ихэд гайхаж, дараа нь будилж, дараа нь уурлав. Гэхдээ тэр нэг авга эгч охинд нь хэлсэн бяцхан элбэнх тухай үлгэрийг санаж байхдаа тайвшрав. Энэ нь өнгөрсөн жил амьтны хүрээлэнд байсан юм. Охин том махчинд айж, уйлж, ээж нь түүнд энэ үлгэрийг ярьжээ. Бяцхан элбэнх эхлээд цөөрөмд суудаг хүнээс айж, дараа нь түүн рүү инээмсэглэж, тэд найзууд болжээ.
Заан үүнийг хийхээр шийдэв. Тэрээр өөдөөс нь явж байсан бяцхан охинд дөхөж очоод инээмсэглэн:
Сайн байцгаана уу хайрт бүсгүй минь Та хятад дэлгүүрт яаж очихыг мэддэг үү?
Сайн уу заан! Би чамайг амьтны хүрээлэнд хараад шууд танилаа. Танд гал тогооны хэрэгслийн дэлгүүр хэрэгтэй. Энэ нь цэнхэр байшингийн булан тойроод байна.
Хоолны цаг эхэлсэн тул аяга тавагны дэлгүүрт нам гүм байв. Худалдагч нь ийм гэнэтийн зочин ирсэнд маш их гайхсан тул түүнд хүссэн хоолоо өгнө гэж амлав. Заан цэнхэр хүрээтэй жижиг аяга сонгов. Илүү нарийвчлалтайгаар энэ нь гайхалтай хэмжээс бүхий аяга байсан боловч худалдан авагч нь бас жижиг биш байв!
Амьтны хүрээлэнгийн захирлын зааныг эрж хайхаар урьсан жижүүр мөрдөгч маш их ядарчээ. Тэрбээр Хот дахь аяга таваг зардаг бүх дэлгүүрийг тойрч гарах ёстой байв. Мэдээжийн хэрэг, Big Elephant нь хадлан дахь зүүгээс хамаагүй хялбар байдаг. Гэхдээ хотод бас олон дэлгүүр байсан. Гэсэн хэдий ч тэд уулзаж, хоёулаа үүнд маш их баяртай байв.
Энэ нь сайн дуусах нь сайн хэрэг. Зөвхөн хятад дэлгүүрт ороод зогсохгүй үзэсгэлэнтэй аяга бэлгэнд авсан ухаалаг Зааны алдар нэр хот даяар тархжээ. Амьтны хүрээлэн одоо өмнөхөөсөө олон зочин хүлээн авчээ. Гадаадаас зочид төлөөлөгчид бэлэг барьсан байв. Одоо амьтны хүрээлэнгийн захирал амьтны хүрээлэнд хангалттай мөнгө байхгүй гэж гомдоллоогүй. Чинээлэг ивээн тэтгэгчдийн туслалцаатайгаар амьтны хүрээлэнгийн бүх амьтдад зориулан тохилог шинэ байрыг шинээр барьжээ. Амьтад амттай, сэтгэл хангалуун идэж эхлэв.
Саяхан алдарт найруулагчийн "Хятад дэлгүүрт заан" хэмээх кино кино театрын дэлгэцнээ гарчээ. Хэрэв та яарч байгаа бол сүүлчийн хичээлийн тасалбараа өөртөө худалдаж авах цаг зав гарна.
Shuttle. Эмзэг, хэврэг зүйлсийн дунд давчуу орчинд өөрийгөө олж харсан том эвгүй хүний \u200b\u200bтухай ... Олон хэллэгийн толь бичиг
Noun., M., Uptr. cf. ихэвчлэн морфологи: (үгүй) хэн бэ? заан хэнд? заанд, хэнийг (харах)? заан хэний? заан, хэний тухай? зааны тухай; pl. ДЭМБ? заанууд, (үгүй) хэн бэ? заанууд хэнд? заанууд, хэнийг (харна уу)? заанууд хэнийх вэ? заанууд, хэний тухай? зааны тухай 1. Зааныг ... ... гэж нэрлэдэг. Дмитриевын тайлбарласан толь бичиг
БА; м 1. Урт их бие, хоёр соёо бүхий том өвсөн тэжээлтэн хөхтөн амьтан (Африк ба Ази тивд амьдардаг). Африк с. Энэтхэгийн с. 2. Fam. Өндөр, тарган, эвгүй хүний \u200b\u200bтухай. Ийм зааныг унадаг дугуй зохицуулж чадах уу? Заан дээр ... нэвтэрхий толь бичиг
заан - ба /; м. мөн үзнэ үү. заан, заан, заан 1) Урт их бие, хоёр соёо бүхий том өвсөн тэжээлтэн хөхтөн амьтан (Африк, Ази тивд амьдардаг) Африкийн заан. Энэтхэгийн заан. 2) ... Олон хэллэгийн толь бичиг
ЗААН, аан, нөхөр. 1. Хоёр том соёо бүхий халуун орны орнуудын том том том хөхтөн хөхтөн амьтан. Африк с. Энэтхэгийн с. Та зааныг анзаарч ч чадахгүй (орчуулга: Гол зүйлийг анзаарахгүй байх; ярианы хошигнол). S. china дэлгүүрт (том, эвгүй хүний \u200b\u200bтухай, ... ... Ожеговын тайлбарласан толь бичиг
Бүдүүлэг, эвгүй ... Орос утгатай ижил төстэй үг хэллэг, толь бичиг толь бичиг үзнэ үү. дор. хэвлэл Н.Абрамова, М.: Орос толь бичиг, 1999. болхи ... Синониум толь бичиг
См ... Синониум толь бичиг
Mythbusters телевизийн олон ангит кинонд хотын домог, цуурхал болон нийтийн соёлын бусад бүтээлийг туршиж үздэг. Энэ нийтлэлд засвар оруулсан хүн бүрээс эелдэгээр асууж байна. Засварлахаасаа өмнө та ... ... Википедиа гэсэн тодорхой асуудлыг хянаж үзээрэй
Халаас, зулзага, түрийвч, котома (үүргэвч), калита, шуудай, үүргэвч, сума (цүнх), цүнх. Лхагва ... Синониум толь бичиг
MythBusters олон ангит кинонд хотын домог, цуурхал болон бусад поп соёлыг туршиж үздэг. Шоунд туршиж үзсэн зарим домог болон эдгээр туршилтуудын үр дүнг дор жагсаав. Тав дахь улиралд телевизийн шоу нэвтрүүлэг ... Wikipedia
Номууд
- Музей дахь заан, Зартайская Ирина Вадимовна. Жижигхэн, төдийлөн мэддэггүй нэг музейд "Уран баримлын танхимд манаач ажиллуулах шаардлагатай байна" гэсэн зар гарчээ. Асран хамгаалагч нь ажил олдохгүй бол энэ түүх хамгийн нийтлэг болж магадгүй ... заан, ...
Үзсэн тоо: 329
Нэг удаа зуун шинэ хайрцгийг үйлдвэрээс Сисерцкий шаазан дэлгүүрийн давчуу өрөөнд авчрав. Худалдагч эмэгтэй ар араасаа задалж, яаралгүй бараагаа гаргаж, өтгөн амбаарт нэрсийг нь бичээд өөртөө хэлээд: “1 ширхэг лааны суурь, алтадмал өнгөтэй. Гжелийн таваг, 10 ширхэг, Сервис, - гэж амандаа бувтнах нь эргэн тойрны бүх хүмүүсийг татан авч эхлэв.Гэнэт зааны шаазан, 1 ширхэг, бэлэг дурсгалын зүйл. "
Лангуун дээр ямар төөрөгдөл эхэлсэн бэ!
“Ми-ми-ми” гэж шаазан хулгана аймшигтай шажигнав. - Одоо юу болох вэ? Хятадын дэлгүүрт байгаа заан! "
“Бид яаж ийм масстай амьдрах юм бэ? шаазан ноход цөхрөнгөө баран хуцав. "Хэрэв тэр Эверестийн оргил шиг өндөр байвал яах вэ?"
Гэсэн хэдий ч заан Фарф уулнаас хамаагүй жижиг болжээ. Шаазангийн үйлдвэр нь ойролцоогоор ижил хэмжээтэй бүх тоглоомыг үйлдвэрлэдэг байв. Хажуугийн шилэн тавиурт багтахаар яг хангалттай.
"Фи, энэ бол одой заан юм шиг байна" гэж шаазан балеринууд инээд алдаад хоорондоо шивнэлээ.
Заан залуу бүсгүйчүүд түүнд анхаарал хандуулж байгааг анзаарч, эелдгээр мэндчилэв: “Сайн байцгаана уу! Та маш их халуун инээдэг. Та бие биендээ хөгжилтэй зүйл ярьдаг уу? "
"Fi-fi, бүдүүлэг заанууд охидын нууцыг ойлгодоггүй" гэж балетчин бүсгүйчүүд шивнэлээ.
Заантай найз болохыг хэн ч хүсээгүй. Бүгд түүн рүү сэжиглэнгүй харцаар харж, ямар нэгэн таагүй зүйл бодлоо. Үнэндээ, тавагчид хэрхэн бодож, ярихаа мэдэхгүй байсан ч тэд шинээр ирсэн хүн рүү олон өнгийн нүд бүлтийсэн мэт ширтсээр байв.
Номтой шаазан сахиусан тэнгэр л юу болж байгааг анхаарч үзээгүй. Тэр ном уншихад умбаад байх шиг байсан.
"Тэнгэр элч, та хэдийгээр зуучилсан ч гэсэн" заан түүнд дуугарав. "Та бичиг үсэг мэддэг, Эзэн бүх амьтдыг сайн сайхан бүтээснийг та мэднэ."
"Ийм л юм байна" гэж сахиусан тэнгэр нэр төртэй хэлэв. Хэрэв тэр хамартаа нүдний шил зүүсэн бол гар хурууныхаа үзүүрээр заавал засах байсан. - Ийм л байдаг, гэхдээ одоо ч гэсэн хятадын дэлгүүрт байгаа заан ер бусын юм. Уламжлалт бус байдлаар би хэлмээр байна. Энэ нь аюулгүй биш. "
"Хэрэв та манай шаазан театрыг эвдвэл яах вэ?" - нэг балетчин санал болгов.
Үнэн хэрэгтээ, дараагийн тавиур дээр шаазан барилгуудын бүхэл бүтэн гудамж байдаг: загалмай, ордон, овоохой, шаазан худагтай сүмүүд. Тэд бүгдээрээ дээрээс нь үл мэдэгдэх малгайтай байв. Үнийн шошгон дээр эдгээр нь ариун ус хадгалах зориулалттай сав байсан гэж бичсэн байв.
“Юу болж болох вэ? - заан гайхав. - Би шаазан, театр бол шаазан. Магадгүй би шаазан балет үзмээр байна. Эсвэл хятад сүмд залбир. "
Гэхдээ тэр хөлөө хөдөлгөнгүүт ... Эсвэл тэр тэгээгүй ч байж магадгүй л юм шиг санагдсан. Шаазангийн бүх оршин суугчид нэгэн дуугаар амьсгалав: "Үгүй-үгүй!"
Заан зүгээр байх ёстой байв. Фарф сахиусан тэнгэрийн уншиж байсан номын хавтас руу харах гэж оролдов.
“Сонсооч, сахиусан тэнгэр ээ, загалмайтай ном хий. Psalter, магадгүй? " гэж заан асуулаа.
Тэнгэр элч чимээгүй болов. Тэр дургүйцсэнгүй, ядаж л зөвшөөрсөн байх.
"103-р дууллыг надад чангаар уншаарай" гэж Фарф хэлэв. - Шувуу, амьтан, хушны тухай хаана хэлдэг, тэд Их Эзэнийг хэрхэн магтдаг вэ?
Тэнгэр элч чимээгүй хэвээр байв.
"Тийм ээ, таны хуудсууд эргэхгүй байна!" - заан таамаглаж, их биеээ сунган дамжин өнгөрөх гэж оролдов.
"Хөөе! - тэнгэр элчийг гомдоожээ. "Би үргэлж нэг л хуудас уншдаг, ийм л байх ёстой."
"Би бодлоо ..." - заан шалтаг хэлэв.
“Чи хэтэрхий их юм бодож байна! Чи хамгийн ухаантай юу? Энэ нь илүү хялбар байх ёстой. Энгийн газар бол зуун тэнгэр элч байдаг. "
Шаазан сахиусан тэнгэр юу яриад байгааг нь мэдэв. Витрингийн ард цаасан хайрцганд түүний 99 ахыг нэг үйлдвэрээс нь хадгалдаг байв.
Өдөр өдрүүд өнгөрлөө. Цонхонд хоёр ба түүнээс дээш тоглоом байсан бөгөөд заан л бусадтай адилгүй ганцаараа үлджээ. Үүний тулд хэн ч түүнтэй найз болохыг хүсээгүй.
Зарим шалтгааны улмаас худалдан авагчид хэдийгээр ер бусын зүйлийг анхаарч үзсэн боловч олж авах гэж яарсангүй. Тэд таваг, аяга, шил, онцгой тохиолдолд хулгана, нохойг илүү их сонирхдог байв.
Мэдээжийн хэрэг та хүүхдэдээ хулгана өг, тэр хивсэн дээгүүр авч яваад "ми-ми-ми!" Гэхдээ хүүхдэд зааныг өгсөн бол? Азгүй хүн ямар дуу чимээ гаргах ёстой вэ? Buzz?
"Чи заан, сайн зүйл хийх ёстой" гэж тэнгэр элч нэг удаа Фарф руу эргэв. "Хүмүүст ашиг тусаа өг."
"Би баяртай байх болно!" зааныг тунхаглав.
“Хүмүүс ашигтай эд зүйлийг эрхэмлэдэг! гэж тэнгэр элч түүнд тайлбарлав. "Жишээлбэл, хэрэв та ачаа тээшээ дугуй нүхтэй байсан бол ..."
“Ачаа тээшний нүх байна уу? Юуны төлөө?"
"Бүү саад бол! Хэрэв таны тээшинд тохиромжтой нүх байсан бол тэнд лаа оруулаад асааж болно. "
"Намайг галаар хөөргөхийг хүсч байна уу?" Фарф гайхав.
"Би юу ч хүсэхгүй байна, би танд хүн төрөлхтөнд хэрхэн ашиг тусаа өгөхийг л тайлбарлаж байна. Цаашид. Хэрэв нуруун дээрээ малгай байсан бол ... "
"Миний нуруун дээр олон өнгийн хөнжил байна!"
"Хэрэв түүний оронд бариултай таг байсан бол түүнийг өргөж, дэнлүүний тосоор дүүргэж болно."
"Заануудад тос асгахаас илүү сайн зүйл байхгүй гэж үү?"
"Би мэднэ" гэж балетчин яриаг нь таслав. "Унадаг дугуйтай заанууд циркт дугаар үзүүлэхэд хүмүүс дуртай байдаг!"
Цагаан Фарф бараг улайчихав. Бага байхаасаа л тэрээр дугуй унахаа мэдэхгүй гэдгээ охид бүсгүйчүүддээ хэлэхээс ичдэг байжээ.
“Би чамд энэ аяллыг өгье! тэр санал болгов. "Тэгээд би Киплингийг чангаар уншсан."
Гэхдээ балетчин Киплингийн талаар юу ч мэддэггүй байсан, учир нь түүний уран бүтээлээс сэдэвлэн балет тоглодоггүй байв. Тиймээс Фарф хариуд нь "fi-fi-fi" -ийг л сонссон.
Нэг өдөр хятад дэлгүүрийн шал доргиов.
“Сло-хэ! Чимээгүй! Бүү хөдөл! " гэж шаазангийн бүх оршин суугчид дуу нэгтэй хэлэв.
Зөвхөн Фарф л гэмгүй байсан. Хар арьстнуудын бүхэл бүтэн төлөөлөл дэлгүүр орлоо. Тэд бүгд хар нөмрөг өмссөн, толгой дээрээ хар юүдэнтэй байв. Тэдний царай хар өнгөтэй байв.
“Өө, манайд хар арьстан ховор байдаг шүү дээ! гэж худалдагч эмэгтэй орилоод, түүнийг эелдэг бус хэлснээс нь даруй айлаа: - Жаахан цагаан хулгана авах уу, ааваа? Эсвэл нохой юу? "
Негр архимандрит цонхыг анхааралтай судалж байв.
"Тэмбо! Mfalme va msitu! " - тэр туслах руу толгой дохив.
“Нгомбе нзури,” тэр зөвшөөрөв.
"Poso kani ta elephanta?" - архимандрит нь свахили хэлнээс грек хэл рүү шилжсэн, учир нь энэ бол Африк дахь Ортодокс сүмийн хэл юм.
“Өө, чи зааныг худалдаж авмаар байна уу? гэж худалдагч эмэгтэй таамаглав. - Та үүнийг боохыг хүсч байна уу?
Зааныг бэлгийн хайрцганд хийж, тэр байх ёстой газраа Хар тив рүү явав.
Орос улсад зун бороотой байсан. Шаазангийн дэлгүүрийн оршин суугчид өдөржингөө цонхны шилэн дээр мөлхөж буй дуслуудыг ажиглав. Цаг хугацаа өнгөрөхөд дэлгүүрийн цонхны тавиурууд өөрсдөө тоосонд дарагдаж эхэлсэн тул дуслууд дээр нь унавал тэд баярлах болно.
Бүх шаазан яриа олон удаа давтагдав. Тэнгэр элч хүртэл нэг номыг эргүүлж өгдөггүй хуудсыг үзэхээс залхдаг.
"Кени улсад бороотой улирал боллоо" гэж балетчин санаа алдав. "Зарим нь азтай ... гадаадад томилолтоор явдаг."
"Тэр гадаадад очсон л бол гадаад хэлээр ярьдаг гэсэн үг" гэж нэг нохой тааварлав. "Тэр тагнуул биш байсан юмуу?"
Гэхдээ хэн ч түүнийг дэмжсэнгүй. Тагнуулч ч гэсэн найз нь хэвээр байгаа ч түүнгүйгээр уйтгартай байдаг.
Шаазан заанууд шаазан захиа бичээд, хятад дэлгүүрт ил захидал хүлээж авах шуудангийн хайрцаг байсан бол л доо!
¹Аж ахуйн нэгж нь Екатеринбургийн Метрополитант харьяалагддаг.
Хэрэв танд бидний ажил таалагдаж байвал биднийг дэмжээрэй.
Сбербанкны карт: 4276 1600 2495 4340
Дамжуулан PayPal
Эсвэл энэ маягтыг ашиглан ямар ч хэмжээгээр оруулна уу:
