Ukrajna himnusza Ukrajna még nem halt meg – zene. A himnusz szövege - Pavel Chubynsky (ukrán Pavlo Chubynsky), 1862. Zene - Mihail Verbitsky (ukrán Mikhailo Verbitsky)
A teremtés története
Az ukrán himnusz megalkotása 1862 őszére nyúlik vissza. Ukrán néprajzkutató, folklorista, költő Pavel Platonovics Csubinszkij (ukránul Pavlo Csubinszkij) „Ukrajna még nem halt meg” (ukrán „Ukrajna még nem halt meg”) című költeményét írja, amely a jövőben nemzeti, majd állammá vált. az ukrán nép himnusza.
L. Biletsky, aki Csubinszkijt ifjúkorából ismerte, az „Ukrainian Life” című folyóiratban 1914-ben megjelent emlékirataiban a dal keletkezésének történetéről beszélt: „A sajtóban találkoztam azzal a jelzéssel, hogy a dal Az „Ukrajna még nem halt meg” egy népdal. Tanúsíthatom, hogy ez egy téves vélemény: valóban Pavel Platonovich komponálta a következő körülmények között. A hulyák (vagyis a kijevi közösség tagjai) egyik lakomáján a szerbekkel... (nagyjából felkapva) elénekeltek egy szerb kórusdalt, aminek a tartalmára nem emlékszem, de a következő szavakat tartalmazta: „A szív dobog és a vér a szabadságukért folyik.” Chubinskynak nagyon tetszett ez a dal. Hirtelen eltűnt, majd kis idő múlva egy szerb dalra írt „Ukrajna még nem halt meg” című dalával hagyta el a szobáját. A kórus Pavel Platonovich vezényletével azonnal általános lelkesedéssel megtanulta ezt az új dalt, és az akcióba is került. Így Pavel Platonovich rögtönzött komponálta ezt a dalt.
Ennek a versnek a terjesztése az ukrajnai körökben, amelyek most egyesültek ukránul. A „Hromada” azonnal megtörtént. Azonban már ugyanazon év október 20-án a csendőrfőnök, Dolgorukov herceg parancsot adott, hogy küldjék Csubinszkijt "az egyszerű emberek tudatára gyakorolt káros befolyás miatt", hogy a rendőrség felügyelete alatt éljen Arhangelszk tartományban.
A vers szövegére jelentős hatást gyakorolt a "Dąbrowski menetelése" - a lengyel himnusz (első sora: Pol. "Jeszcze Polska nie zginęła"). Akkoriban népszerű volt a függetlenségért harcoló népek körében. Samo Tomasek szlovák költő a Dombrovszkij-menet motívumára komponálta a Melegek, szlávok című dalt, amely később Jugoszlávia himnuszává vált. Ennek a dalnak egy másik híres változatát a bolgár költő, Shumi Maritsa komponálta, és ez volt Bulgária himnusza 1886-1944-ben.
P. Csubinszkij versének első publikációja a Lvov folyóiratban „Ukr. Meta", 1863, 4. sz. A Nyugat-Ukrajnában népszerűvé vált hazafias vers nem kerülte el az akkori vallási személyiségek figyelmét. Egyikük, Mihail Verbitszkij (ukrán Mihailo Verbitszkij), korának híres zeneszerzője, Pavel Csubinszkij verseitől ihletett zeneszerző ír neki zenét. Először 1863-ban, kottával 1865-ben nyomtatták ki, majd 1917-ben kezdték használni nemzeti himnuszként. 1917-1920-ban az „Ukrajna még nem halt meg”, mint egyetlen nemzeti himnusz nem volt jogilag jóváhagyva, és más himnuszokat is használtak.
1992. január 15-én az ukrán Verhovna Rada jóváhagyta a Himnusz zenei kiadását, ami tükröződött Ukrajna alkotmányában is. Ukrajna Verhovna Rada azonban csak 2003. március 6-án fogadta el az „Ukrajna Himnuszáról” szóló törvényt, amelyet Leonyid Kucsma elnök javasolt. A törvényjavaslat nemzeti himnuszként javasolta a Mihail Verbitszkij zenéjére szóló Himnuszt, amely csak az első versszak szavaival és Pavel Csubinszkij „Ukrajna még nem halt meg” című dalának kórusával szerepel. A himnusz első versszaka ugyanakkor az elnök javaslatának megfelelően úgy hangzik majd, hogy „Ukrajna dicsősége és szabadsága még nem halt meg”. Ezt a törvényt 334 népképviselő támogatta, szemben a 433-ból 46-an. A szocialista párt és a kommunista párt frakciói nem vettek részt a szavazásban. E törvény elfogadásával Ukrajna alkotmányának 20. cikkelye teljes formát kapott. A Himnusz M. Verbitsky zenéjére megkapta a törvény által jóváhagyott szavakat.
Ukrajna Chubinsky himnuszának eredeti szövege
P. Csubinszkij versének megjelentetése a Lvov folyóiratban „Ukr. Méta", 1863, 4. sz.
Ukrajna még nem halt meg, sem dicsőség, sem szabadság,
Többet nekünk, fiatal testvér, mosolyogj oszd meg!
Álljunk meg, és testvér, a mi oldalunkról!
Meleg-meleg, kedves testvérem!
Numo kezdj a dolgodhoz,
Meleg, meleg, ideje felkelni
Itt az ideje, hogy megszabadulj!
Ó, Bogdan, Bogdan, dicsőséges hetmanunk,
Nascho oddav Ukrajna mocskos ellenségei?!
Hogy viszonozzuk a becsületet, feküdjünk le a fejünkkel,
Nevezzük Ukrajnát dicsőséges fiainak.
Lelkünket és testünket adjuk a szabadságunkért
Én - mutassuk meg, mik vagyunk mi, testvér, a kozák családból!
Gondolj egy nehéz órát, egy rohanó időt,
csendben, hogy képesek voltak meghalni Ukrajnunkért,
Hadd találjam ki a kozákok dicsőséges halálát!
Nehogy elpazaroljuk a fiatalságunkat!
Lelkünket és testünket adjuk a szabadságunkért
Én - mutassuk meg, mik vagyunk mi, testvér, a kozák családból!
Ukrajna himnusza
Ez egy már megzenésített változat, a szavakat Verbitsky javította ki.
Ukrajna még nem halt meg, sem dicsőség, sem szabadság.
Mégis mi, ukrán testvérek, sokat fogunk mosolyogni.
Elpusztulni kis boszorkányaink, mint harmat a napon,
Álljunk meg, testvér, ferde módon Xiangtól Donig,
A szülőföldön a panuvatit senkinek nem adják;
A fekete-tenger még mindig nevetni fog, a Dnyipro egészsége,
Még a mi Ukrajnánk is alszik egy kicsit.
Megmutatom, mik vagyunk mi, testvér, a kozák családból.
És zazyattya, pratsya shira svogo bizonyítsd,
Több szabad akarat Ukrajnában, a dal tele van dalokkal,
A Kárpátok számára lehetséges „kelni, csevegni a sztyeppékkel,
A dicsőség Ukrajnának ellenségei lesznek.
Tegyük oda lelkünket és testünket szabadságunkért,
Megmutatom, mik vagyunk mi, testvér, a kozák családból.
Ukrajna hivatalos himnuszának szövege
2003. március 6-án hagyta jóvá a Verhovna Rada.
"Ukrajna még nem halt meg, és dicsőség és akarat,
Mi, az ifjúság testvére, mégis mosolyogni fogunk.
Elpusztítani ellenségeinket, mint harmat a napon.
Álljunk meg, és testvér, a mi oldalunkról.
Haladás:
Lelkünket és testünket a szabadságunkért tesszük,
És megmutatjuk, mik vagyunk mi, testvér, a kozák családból.
Orosz változat
Ukrajna dicsősége és szabadsága még mindig él,
Mégis, fiatal testvérek, a megosztás mosolyogni fog.
Ellenségeink elpusztulnak, mint a harmat a napon.
Éljünk, és testvérek vagyunk a mi oldalunkon.
Énekkar:
Lelket és testet lefektetünk szabadságunkért
És megmutatjuk, hogy mi, testvérek, a kozák családból származunk.
2014. március 8
A himnusz története és szövege
A "Market Leader" befektetői magazin "News of Ukraine" részlegének szakértői úgy döntöttek, emlékeznek arra, hogy hányszor változtatták meg Ukrajna himnuszát.
Az első, nem hivatalos himnuszt 1791-ben készítette Gavriil Derzhavin (szöveg) és Osip Kozlovsky (zene). Ebben a minőségében 1816-ig maradt. Aztán a változó körülményeknek megfelelően változott.
„Győzelem mennydörgése, zengés!”, 1791-1816;
"Az oroszok imája", 1816-1833;
„Isten óvja a cárt!”, 1833-1917;
"Munkás Marseillaise", 1917-1918;
"Nemzetközi", 1918-1944;
"A Szovjetunió állam himnusza", 1944-1990.
2000-ben Oroszország visszatért a sztálini himnuszhoz, Ukrajna pedig 2003-ban a felszabadító mozgalmak dalához.
Az ukrán himnusz megalkotása 1862 őszére nyúlik vissza, amikor Pavel Csubinszkij írta a szöveget, egy évvel később pedig Mihail Verbitszkij – egyébként szintén pap – írt zenét ezekhez a versekhez.
Az „Ukrajna még nem halt meg” című kompozíciót 1917-ben, az Orosz Birodalom bukásával kezdték használni Ukrajna nemzeti himnuszaként. A modern Ukrajna himnuszaként 2003. március 6-án hagyták jóvá.
Az ukrán himnusz leggyakoribb és leggyakrabban használt változata, Olekszandr Ponomarev ukrán énekes előadásában.
Az első vers és kórus himnuszként jóváhagyva (wiki)
Ukrán szöveg:
Ukrajna még nem halt meg, és dicsőség és akarat,
Mégis mi, ukrán testvérek, sokat fogunk mosolyogni.
Elpusztítani boszorkányainkat, mint harmat a napon.
Zárjuk le, testvér, a mi oldalunkról.
Lelkünket és testünket a szabadságunkért tesszük,
Álljunk meg, testvér, a ferde biyben, Xiangtól Donig,
A szülőföldön a panuvatit nem adják senkinek,
A fekete-tenger még mindig nevetni fog, nem Dnyipro egészségét,
Még a mi Ukrajnánk is alszik egy kicsit.
Tegyük oda lelkünket és testünket szabadságunkért,
Megmutatom, mik vagyunk mi, testvér, a kozák családból.
És zazyattya, pratsya shira svogo bizonyítsd,
Több szabad akarat Ukrajnában, a dal tele van dalokkal,
A Kárpátok mögött, látod, csapj lármát a sztyeppékkel,
Dicsőség Ukrajnának segíteni fogja a népeket.
Lelkünket és testünket adjuk a szabadságunkért
Megmutatom, mik vagyunk mi, testvér, a kozák családból.
Soronkénti fordítás oroszra
Nem halt meg Ukrajna és a dicsőség, és az akarat,
Még minket, ukrán testvéreket is mosolyog a sors.
Ellenségeink eltűnnek, mint a harmat a napon.
Mi, testvérek, szintén a mi oldalunkon fogunk uralkodni.
Egy véres csatában állunk majd, testvérek Santól Donig,
Nem hagyjuk, hogy bárki domináljon szülőföldünkön.
A Fekete-tenger továbbra is mosolyog, Dnyepr nagyapa örülni fog,
Még a mi Ukrajnánkban is - a sors megérik.
Lelket és testet lefektetünk szabadságunkért,
És megmutatjuk, hogy mi, testvérek, a kozák családból származunk.
És buzgóság, őszinte munka - továbbra is bebizonyítják a magukét,
Még az ukrajnai akarat is hangos dalt fog énekelni,
A Kárpátoknak visszhangozni fog, zajt csap a sztyeppéken,
Ukrajna dicsősége felemelkedik a nemzetek között.
Lelkünket és testünket letesszük a szabadságunkért
És megmutatjuk, hogy mi, testvérek, a kozák családból származunk.
Leült, és lefordította a himnuszunkat oroszra – a maga teljes hangerejében, jelentésében és szépségében. Azoknak, akik nem tudják, miről énekel Ukrajna minden nap az elmúlt három hónapban. Beleértve azokat is, akik valamiért úgy döntöttek, hogy fegyverrel játszva járkálhatnak a földünkön, és megtilthatnak nekünk valamit.
Ukrajna nem veszítette el sem dicsőségét, sem szabadságát,
Mi, fiatal testvérek, ismét mosolyogni fogunk.
Kis boszorkányaink elpusztulnak a hajnali harmattal.
Uralkodni fogunk magunkon, testvérek, uralkodni fogunk a saját országunkon.
A szabadságért - sem lelket, sem testet nem kímélve, -
Emelkedjünk fel, testvérek, mindent akaratból - Xiangtól Donig,
Közös otthonunkban nem fogunk alárendelni senkinek.
A Dnyeper-öreg még együtt fog örülni a Fekete-tengernek,
Ukrajnánk boldogsága itt hamarosan beérik.
A bátor kozák klán büszkén áll majd a világ előtt.
Szenvedély és vitézség, szorgalmas munka, amelyet üzletünkbe fektetünk,
Hogy Ukrajnánk teljes hangon énekeljen.
Szétszéled a Kárpátokon túl, átsétál a sztyeppéken
Dalunk, dicsőségünk a világban kiömlik.
A szabadságért - sem lelket, sem testet nem kímélve, -
A bátor kozák klán büszkén áll majd a világ előtt.
Rock változat
Ukrajna szuverén himnusza Ukrajna nemzeti himnusza (rock verzió: Nicky Rubchenko)
2010-ben Ukrajna függetlenségének napjára az Inter tévécsatorna közösségi videókat tett közzé, amelyek hősei az ország területén élő népek voltak. Novellák voltak ezek a nemzeti kisebbségek életéből, amelyek Ukrajna himnuszának anyanyelvi előadásával zárultak.
A szerző a híres forgatókönyvíró Mark Gres, a rendező pedig nővére, Anna Gres volt.
Minden jelenet egy kis anekdota formájában van megalkotva – vagyis egy kis történet, aminek van eleje és vége – Mark Gres a videókon való munkáról beszél. - Én, mint bizonyos mértékig "svіdomy" a néprajzban, megpróbáltam egy adott nemzeti csoport képét ahhoz kötni, amihez a szó jó értelmében kapcsolódik. Amint egy ilyen asszociációt találtak, azonnal megszületett valami kis történet, amely egy-egy nép mesterségéhez vagy szokásaihoz kapcsolódott.
ukránok (46 millió)
oroszok (8,4 millió)
fehéroroszok (270 ezer)
magyarok (156 ezer)
románok (150 ezer)
lengyelek (144 ezer)
azerbajdzsánok (125 ezer)
zsidók (103 ezer)
örmények (100 ezer)
görögök (91,5 ezer)
tatárok (73,3 ezer)
cigányok (47 ezer)
grúzok (34 ezer)
gagauz (34 ezer)
FRISSÍTÉS (2014.03.17.)
Az orosz demokrata ott ér véget, ahol az ukrán kérdés kezdődik (Vinnicsenko)A P.S.-ről elnevezett Tengerészeti Akadémián Nakhimov Szevasztopolban, amikor az ukránról oroszra cserélendő kompozíciót megalkották, egy csoport kadét kijött, és elkezdték énekelni Ukrajna himnuszát – írja az Újságírói Nyomozók Központja.
Ugyanakkor egyből zenekari segítséggel próbálták „megfulladni”. A kadétok azonban a végére énekeltek, majd tisztelegtek és visszatértek az iskola épületébe.
Korábban Vlagyimir Putyin orosz elnök parancsot írt alá az iskola újjáépítéséről. A Nakhimovról elnevezett egykori ukrán haditengerészeti akadémia bázisán fog működni.
Ukrajna Himnusz - a nemzeti himnusz M. Verbytsky zenéjére, törvény által jóváhagyott szavakkal, amelyet Ukrajna Legfelsőbb Tanácsa alkotmányos összetételének legalább kétharmada elfogad”.
Ukrajna alkotmányának 20. cikke, I. szakasza2003. március 6 Ukrajna Legfelsőbb Tanácsa jóváhagyta a törvényt „Ukrajna himnuszáról” Leonyid Kucsma elnök javasolta.A törvénytervezet azt javasolta, hogy hagyják jóvá Himnuszként a Mihail Verbitszkij zenéjére készült Himnuszt, Pavel Csubinszkij „Ukrajna még nem halt meg” című dalának csak az első versszakának és kórusának szavaival. A himnusz első versszaka ugyanakkor az elnök javaslata szerint úgy hangzik majd, hogy „Ukrajna dicsősége és szabadsága még nem halt meg”.Ezt a törvényt 334 népképviselő támogatta, 433-ból 46-an nemmel szavaztak. A szocialista párt és a kommunista párt frakciói nem vettek részt a szavazáson. E törvény elfogadásával Ukrajna alkotmányának 20. cikkelye teljes formát kapott. Himnusz M. Verbitsky zenéjére.
Teremtés Ukrajna himnusza 1862 kora őszén kelt. Pavel Platonovics Chubinsky ukrán etnográfus, folklorista, költő verset írt„Ukrajna még nem halt meg” („Ukrajna még nem halt meg”), amely a jövőben az ukrán nép nemzeti himnuszává, majd himnusza lett. Ez a költemény nagyon gyorsan elterjedt az ukrán-fill körökben, amelyek aligha egyesültek a Társasággal. De már ugyanazon év október 20-án a csendőrfőnök, Dolgorukov herceg parancsot adott, hogy küldjék Csubinszkijt "az egyszerű emberek elméjére gyakorolt káros hatás érdekében", hogy Arhangelszk tartományban éljen rendőri felügyelet mellett.Pavel Chubinsky verse először a lvivi „Meta” folyóiratban jelent meg ("Cél"), 1863, 4. szám.
A Nyugat-Ukrajnában elterjedt hazafias költemény nem a papságé. Az egyik vallási alak, Mihail (Verbitszkij) atya, akit zeneszerzőként is ismertek, áthatotta a vers gondolata, és zenét írt hozzá. A mű először 1863-ban, kottával 1865-ben jelent meg, majd 1917-ben himnusz lett.1917-1920 között az „Ukrajna még nem halt meg” címet jogilag nem hagyták jóvá egyetlen nemzeti himnuszként. Más himnuszokat is énekeltek. 1992. január 15Ukrajna Himnuszának zenei változatát az ukrán Verhovna Rada hagyta jóvá , amit Ukrajna alkotmányában is rögzítettek. Ukrajna Verhovna Rada azonban csak 2003. március 6-án hagyta jóvá a Leonyid Kucsma elnök által javasolt „Ukrajna Himnuszáról szóló törvényt”.
A törvényjavaslat Ukrajna Himnuszának jóváhagyásáról rendelkezett. A nemzeti himnusz Mihail Verbitszkij zenéjére csak az első vers szavaival és Pavel Chubinsky „Ukrajna még nem halt meg” című dalának refrénjével.A himnusz első versszakát is kijavították – most hangzik"Ukrajna még nem halt meg, és dicsőség, és lesz "("Ukrajna dicsősége és szabadsága még nem halt meg"). Ezt a törvényt 334 népképviselő támogatta, 433-ból 46 nemmel szavazott. A szocialista párt és a kommunista párt frakciói nem vettek részt a szavazásban. E törvény elfogadásának eredményeként Ukrajna alkotmánya 20. cikkelyének formálása befejeződött.Ukrajna Himnuszának szavai M. Verbitsky zenéjére, immár törvényben is jóváhagyva.
Az információk részben a kmu.gov.ua kormányzati portálról származnak
Hallgasd meg Ukrajna himnuszát
Töltse le Ukrajna himnuszát
(Ukrajna himnusza mp3 formátumban a rar archívumban, 1,51 mb méretben.)Ukrajna himnusza
Ukrajna himnuszának szavai:
Ukrajna himnusza
"Ukrajna még nem halt meg"
Ukrajna még nem halt meg, sem dicsőség, sem szabadság,
Mégis mi, ukrán testvérek, sokat fogunk mosolyogni.
Elpusztulni kis boszorkányaink, mint harmat a napon,
Álljunk meg, és testvér, a mi oldalunkról.Álljunk meg, testvér, ferde módon Xiangtól Donig,
A szülőföldön a panuvatit senkinek nem adják;
A fekete-tenger még mindig nevetni fog, a Dnyipro egészsége,
Még a mi Ukrajnánk is alszik egy kicsit.Lelkünket és testünket a szabadságunkért tesszük,
Megmutatom, mik vagyunk mi, testvér, a kozák családból.És zazyattya, pratsya shira svogo bizonyítsd,
Több szabad akarat Ukrajnában, a dal tele van dalokkal,
A Kárpátok számára lehetséges „kelni, csevegni a sztyeppékkel,
A dicsőség Ukrajnának ellenségei lesznek.Lelkünket és testünket a szabadságunkért tesszük,
Megmutatom, mik vagyunk mi, testvér, a kozák családból.
Dalszöveg: Pavel Chubinskiy
Zene: Mihail VerbitskyNézze meg a videoklipet: "Ukrajna állam himnusza"
1862 őszén Pavlo Chubinsky ukrán etnográfus, folklorista és költő írta a verset " Ukrajna még nem halt meg, és dicsőség és szabadság!”, amely a jövőben az ukrán állam nemzeti, majd állami himnusza lett.
Csubinszkij verse először a lvovi "Meta" ("Cél") folyóiratban jelent meg, 1863-ban a 4. számban. A Nyugat-Ukrajnában népszerűvé vált hazafias költemény nem kerülte el az akkori vallási személyiségek figyelmét sem. Egyikük, korának híres zeneszerzője és Mihail Verbitszkij pap, e verstől ihletve, költészethez írt zenét, és először maga adta elő a kompozíciót a Przemysl (akkor Premzel) teológiai szemináriumának termében. Az 1863-ban először megjelent, majd 1865-ben kottával megjelent „Ukrajna még nem halt meg” című kompozíciót 1917-ben kezdték Ukrajna nemzeti himnuszaként használni.
L. Beletsky, aki fiatalkora óta ismerte Csubinszkijt, a dal keletkezésének történetéről beszélt az „Ukrán élet” című folyóiratban 1914-ben megjelent emlékirataiban: A sajtóban olyan jelre bukkantam, hogy a dal " Ukrajna még nem halt meg"- népi. Tanúsíthatom, hogy ez egy téves vélemény: valóban Pavel Platonovich komponálta a következő körülmények között. A kijevi közösség egyik buliján a szerbekkel abban a házban, ahol Pavel Platonovich is megszállt, egy szerb kórusdalt énekeltek, aminek a tartalmára nem emlékszem, de benne voltak a szavak…” A szív dobog, és lelkesedik a szabadságért„(A szív dobog és a vér folyik a szabadságért.) Chubinskynak nagyon tetszett ez a dal. Hirtelen eltűnt, és egy idő után egy általa írt dallal hagyta el a szobáját." Ukrajna még nem halt meg“ egy szerb dal dallamára. A kórus Pavel Platonovich vezényletével azonnal általános lelkesedéssel megtanulta ezt az új dalt, és az akcióba is került. Így Pavel Platonovich rögtönzött komponálta ezt a dalt» [ ] .
Ennek a versnek a terjesztése az imént "Hromadában" egyesült ukránfil körök között azonnal megtörtént. Azonban már ugyanazon év október 20-án a csendőrfőnök, VA Dolgorukov herceg parancsot adott, hogy küldjék Csubinszkijt „az egyszerű emberek tudatára gyakorolt káros befolyás miatt”, hogy a rendőrség felügyelete alatt éljen Arhangelszk tartományban. .
A vers kezdősorára jelentős hatást gyakorolt a Dombrowski március – a lengyel himnusz (első sora: lengyel. "Jeszcze Polska nie zginęła"). Akkoriban népszerű volt a függetlenségért harcoló népek körében. Samo Tomasek szlovák költő komponálta a „Melegek, szlávok” című dalt, amely később Jugoszlávia himnuszává vált, a „Dombrovszkij-menet” motívumára.
1917-1920 között" Ukrajna még nem halt meg„Mivel egyetlen nemzeti himnuszt nem hagytak jóvá, más himnuszokat is használtak.
1939-ben ez volt " Ukrajna még nem halt meg” Kárpátok Ukrajna himnuszaként fogadták el.
Amikor a Szovjetunióban úgy döntöttek, hogy minden egyes köztársasághoz külön himnuszt hoznak létre. Ukrajna még nem halt meg Nyilvánvalóan nem tekinthető az Ukrán SSR himnuszának. Az Ukrán SSR himnuszának szövegét, amelyet az ország függetlenségének 1991-es visszaállításáig használtak, a híres ukrán költő, Pavlo Tychyna írta. Anton Dmitrievich Lebedinets zeneszerző alkotott neki zenét.
1992. január 15-én Ukrajna Verhovna Rada jóváhagyta a Himnusz zenei változatát, ami tükröződött Ukrajna alkotmányában is. Ukrajna Verhovna Rada azonban csak 2003. március 6-án fogadta el a Leonyid Kucsma elnök által javasolt „Ukrajna Himnuszáról” szóló törvényt. A törvényjavaslat azt javasolta, hogy Mihail Verbitszkij zenéjét hagyják jóvá a Himnuszként Pavel Chubinsky dalának csak az első versének és kórusának szavaival. Ukrajna még nem halt meg". Ezzel egy időben a Himnusz első versszaka az elnök javaslatára elhangzott „ Ukrajna még nem halt meg, sem dicsőség, sem szabadság". Érdemes megjegyezni, hogy a himnusz szövegében eredetileg a " Halj meg a mi kis boszorkányaink”, azonban az Alkotmány elfogadásakor az „o” betűt „i” betű váltotta fel, és ennek eredményeként a mondat így hangzik: „ Elpusztítani ellenségeinket". Ezt a törvényt 334 népképviselő támogatta, szemben a 433-ból 46-an. A szocialista párt és a kommunista párt frakciói nem vettek részt a szavazásban. E törvény elfogadásával Ukrajna alkotmányának 20. cikke kitöltött űrlapot kapott. A nemzeti himnusz Verbitsky zenéjére a törvény által jóváhagyott szavakat kapta.
A történelem néha szeret viccelni – pontosan 10 évvel ezelőtt, 2003. március 6-án egy volt alkalmazottaz Ukrán Kommunista Párt Központi Bizottságának tagja, az ukrán Verhovna Rada elnöke, Volodimir Litvin és a XXVII.és az SZKP XXVIII. kongresszusán Leonyid Kucsma ukrán elnök aláírta az államról szóló törvényt.Ukrajna himnusza. A történelem poénja pedig az volt, hogy ezt a bizonyos himnuszt egyszer elénekeltékminden ukrán antikommunista disszidens a szovjet börtönökben.
Mivel Ukrajna Himnuszát először kissé módosították hagyták jóvá verse és refrénje Pavel Csubinszkij „Ukrajna még nem halt meg” („Ukrajna még nem halt meg”) című verseinekzene: Mihail Verbitsky.
Úgy tűnik, mindenki szereti az ukrán himnusz zenéjét, de a szavakat sokan nem veszik észre egészen addig eddig. Az ukrán himnusz mindössze hat sorból áll: négy - egy vers és kettő - egy kórus,Ezért javaslom mindegyik elemzését.
Csubinszkij versének kezdősorát jelentősen befolyásolta a „MárciusDombrowski", amely később a lengyel himnusz lett "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Továbbiak"Lengyelország nem halt meg. De ez nem meglepő - egy időben népszerű volt a körébenharcol a szláv népek függetlenségéért.
Samo Tomasek szlovák költő komponálta a „Meleg, Szlávok”, amely a pánszláv mozgalom himnusza lett. Később ez a dal himnusz lettSzlovák Köztársaság (1939-1945), Jugoszlávia 1945-1992, valamint a Szerbiai Unió himnusza ésMontenegró 1992-2006. Ennek a dalnak egy másik híres változatát a "Shumi Maritsa" komponáltaNikola Zhivkov bolgár költő, majd 1886-1944 között Bulgária himnusza volt.évek.
Erre az első sorra irányul az ellenfelek legtöbb követelése.aktuális ukrán himnusz. Attól, hogy „Ukrajna még nem halt meg, de már adott egy kis szagot”, egészen addigúgy néz ki, mint egy üzenet az intenzív osztályról, ahol a beteg a halálkor fekszik.
Azonban a Chubinsky első sora "Ukrajna még nem halt meg, dicsőség és szabadság" ("Még nem
meghalt Ukrajna, dicsőség és szabadság") a jelenlegi himnuszban a következőre módosul: "Ukrajna még nem halt meg i
dicsőség, én akarom" ("Ukrajna még nem halt meg, és dicsőség és lesz"), ami gyökeresen megváltoztatta az egészet jelentése.
A himnusz második sorában egy betűt is megváltoztattak. És ez is sok állítás. Ahelyett „Még nekünk, testvértársaim is mosolyogni fog a rész” (“Még nekünk is mosolyogni fog, testvérek
részvény"), történt „Még nekünk, fiatal testvéreknek is mosolyog a részesedés” („Mi még mindig, fiatal testvérek,
megosztás mosolyogni fog"), azon alapul, hogy kényelmesebb énekelni.
Igaz, kényelmesebb így énekelni, de ezt a leveletdrasztikusan megváltoztatta ennek a sornak az egész jelentését.Azt ígéri, hogy a sors csak az ukrán fiatalokra mosolyog, de ukránulA jogszabály szerint fiatalnak számít a 35 év alatti személy. Kiderül, hogy azok, akikidősebb, nem számíthat Fortune mosolyára.
Kedvenc soraim a himnuszban a harmadik és a negyedik: "A mi kis boszorkányaink elpusztulnak, mint a harmat a napon”// Temessünk magunk mellé, testvér” („Ellenségeink elpusztulnak, mint harmat a napon / / Mi is uralkodni fogunk, testvérek, a mi oldalunkon”). Először is, melyik himnuszban hallottál mégilyen hozzáállás az ellenségekhez (a „Vorozenki” az „ellenségek” (ellenségek) kicsinyítése))? Oroszul még csak analógja sincs egy ilyen szónak ("barát" - "barát" és "ellenség" - "varázsló" nem).
Másodszor pedig ez a sor a türelemről és a holttestről szóló bölcs mondás parafrázisát tartalmazza ellenség. Vagyis az ellenségek (szeretettel: "kis boszorkányok") előbb-utóbb eltűnnek valahol, nemörök, menj, és akkor mi parancsolunk a saját földünkön.
Ezt a bölcsességet néha Konfuciusznak, néha Buddhának tulajdonítják, de a mi korunkban minden bölcsességettisztázatlan eredetű a kínaiaknak vagy az indiaiaknak tulajdonítják. Bár személy szerint emlékszem1969-ben jelent meg a leendő Nobel-díjas Camilo "San Camilo 1936" című regénye.José a spanyol polgárháborúról. Az egyik szereplője pedig így fogalmazottgondolat: "Csak ülj be a kávézóba, és látni fogod, ahogy az ellenséged holttestét viszik el mellette."
És ami a legérdekesebb, Ukrajna esetében bevált! Nem én vettem észre először hogy a függetlenség szinte semmiért ment Ukrajnának – csak várni kellett egy kicsit.Ráadásul magán Ukrajnán kívül szinte semmiért kaptuk egyszerre: a tatár Krímet, a magyarKárpátalja, az osztrák Kárpátok, a lengyel Polissya, a román Bukovina és az orosz Donbass.
