1/4. oldal
Marya morevna
Egy bizonyos királyságban, egy bizonyos államban élt Ivan Tsarevics. Három nővére volt: az egyik Mária hercegnő, a másik Olga a hercegnő, a harmadik Anna hercegnő.
Apjuk és anyjuk meghalt. Haldokolva megbüntették fiukat:
- Aki elsőnek veszi feleségül a nővéreket, add oda - ne tartsd magadnál sokáig.
A herceg eltemette a szüleit, és bánatában nővéreivel elment a zöld kertbe sétálni. Hirtelen fekete felhő jelenik meg az égen, szörnyű zivatar támad.
„Menjünk haza, nővérek” – mondja Ivan Tsarevics.
Éppen megérkeztek a palotába – amikor mennydörgés támadt, a mennyezet kettévált, és egy tiszta sólyom szállt be a szobájukba. A sólyom a padlóra csapódott, jó fickó lett, és így szólt:
- Helló, Ivan Tsarevics! Korábban vendégségbe mentem, de most párkeresőnek jöttem: meg akarom udvarolni a nővéredet, Marya hercegnőt.
- Ha szereted a húgodat, nem tartom meg - engedd el. Mary hercegnő egyetértett. A sólyom feleségül vette és elvitte
a te királyságodba.
A napok napról napra, az órák órákról telnek – az egész év olyan, mintha meg sem történt volna. Ivan Tsarevics elment két nővérével a zöld kertbe sétálni. Ismét felhő száll fel forgószéllel, villámlással.
– Menjünk haza, nővérek – mondja a herceg. 
Éppen megérkeztek a palotához – amikor mennydörgés támadt, a tető beomlott, a mennyezet kettéhasadt, és egy sas repült be. A sas földet ért, és jó fickó lett belőle.
- Helló, Ivan Tsarevics! Korábban vendégségbe mentem, de most párkeresőnek jöttem.
És eljegyezte Olga hercegnőt. Ivan Tsarevics válaszol:
- Ha szereted Olga hercegnőt, akkor engedd el érted, nem vonom el tőle az akaratát.
Olga hercegnő beleegyezett, és feleségül vette a sast. A sas felkapta, és elvitte a birodalmába.
Újabb év telt el. Ivan Tsarevics azt mondja húgának:
Menjünk sétálni a zöld kertbe.
Sétáltunk egy kicsit. Ismét felhő száll fel forgószéllel, villámlással. Menjünk haza nővérem!
Hazatértek, nem volt idejük leülni - mennydörgéskor a mennyezet kettéhasadt, és egy holló repült be. A holló a padlót érte, és jó fickó lett belőle. Az előbbiek jók voltak, de ez még jobb.
- Nos, Ivan Tsarevics, azelőtt vendégségbe mentem, de most párkeresőnek jöttem: add nekem Annának a hercegnőt.
- Nem veszem el a végrendeletemet a nővéremtől. Ha beleszeretett, engedd el érted.
Anna hercegnő feleségül vette a varjút, és az elvitte államába. Ivan Tsarevics egyedül maradt. Egy egész évig a nővérei nélkül élt, és unatkozni kezdett.
- Megyek - mondja - nővéreket keresni.
Felkészült az útra, járt-ment, és látja: a mezőn fekszik a vert sereg. Ivan Tsarevics megkérdezi:
- Ha él itt valaki, válaszoljon: ki verte meg ezt a nagy sereget?
Egy élő ember válaszolt neki:
- Ezt a hatalmas sereget Marya Morevna, a gyönyörű hercegnő verte meg. 
Ivan Tsarevics tovább indult, fehér sátrakba futott, Marya Morevna, a gyönyörű hercegnő kijött hozzá.
- Helló herceg. Hová visz Isten – akaratból vagy fogságból?
Ivan Tsarevics válaszol neki:
- A jó fickók fogságban nem mennek.
- Nos, ha nem siet, maradjon a sátraimban. Ivan Tsarevics örül ennek: két éjszakát sátorban töltött.
Beleszeretett Marya Morevnába, és feleségül vette. Marya Morevna, a gyönyörű hercegnő magával vitte államába. Egy ideig együtt éltek, és a hercegnőnek eszébe jutott, hogy összegyűljön a háborúra. Elhagyja az egész háztartást Ivan Tsarevicsért, és megparancsolja:
- Menj mindenhova, nézz utána mindennek, csak ne nézz ebbe a szekrénybe. 
Nem tudta elviselni: amint Marya Morevna elment, azonnal berohant a szekrénybe, kinyitotta az ajtót, megnézte - és ott lógott a Haláltalan Kocsej, tizenkét láncra láncolva.
Koscheit kérdezi Ivan Tsarevicstől:
- Könyörülj rajtam, adj innom! Tíz éve szenvedek itt, nem ettem, nem ittam - teljesen kiszáradt a torkom.
A királyfi adott neki egy egész vödör vizet; ivott és többet kért:
- Egy vödörrel nem tudom betölteni a szomjam. Adj többet! Koschey ivott egy másikat, és kért egy harmadikat; hogy ittál
a harmadik vödör, vette korábbi erejét, megrázta a láncokat, és azonnal eltörte mind a tizenkettőt.
„Köszönöm, Ivan Carevics – mondta Kocsej, a Halhatatlan –, most már soha nem fogod úgy látni Marya Morevnát, mint a saját füled.
És szörnyű forgószél kíséretében kirepült az ablakon, megelőzte Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt az úton, felkapta és magához vitte. Ivan Tsarevics pedig keservesen sírt, felkészült és továbbment: „Bármi történik, megkeresem Marya Morevnát.” Elmúlik egy nap, elmúlik a másik, a harmadik hajnalán egy csodálatos palotát lát. A palotánál egy tölgyfa áll, egy tölgyfán tiszta sólyom ül. 
A sólyom lerepült a tölgyről, földet ért, jó emberré változott és felkiáltott:
- Ó, kedves sógorom!
Marya Tsarevna kiszaladt, örömmel találkozott Ivan Tsarevicssel, elkezdett kérdezni az egészségéről, mesélni életéről és lényéről. A herceg három napig náluk maradt, és így szólt:
- Nem maradhatok veled sokáig: megkeresem a feleségemet, Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt.
- Nehezen találsz rá - feleli a sólyom. - Hagyd itt az ezüstkanaladat, hátha: megnézzük, emlékezz magadról.
Ivan Tsarevics a sólyomnál hagyta ezüstkanalaját, és elindult az úton.
Marya Morevna
Egy bizonyos királyságban, egy bizonyos államban élt Ivan Tsarevics; három nővére volt: az egyik Mária hercegnő, a másik Olga a hercegnő, a harmadik Anna hercegnő. Apjuk és anyjuk meghalt; meghaltak, megbüntették fiukat:
- Aki elsőnek veszi feleségül a nővéreidet, add oda ezért - ne tartsd magadnál sokáig!
A herceg eltemette a szüleit, és bánatában nővéreivel elment a zöld kertbe sétálni. Hirtelen fekete felhő jelenik meg az égen, szörnyű zivatar támad.
– Gyertek, nővérek, menjetek haza! - mondja Ivan Tsarevics.
Éppen megérkeztek a palotába – amikor mennydörgés támadt, a mennyezet kettéhasadt, és egy tiszta sólyom berepült a szobájukba, a sólyom a padlót csapta, jó fickó lett, és így szólt:
- Helló, Ivan Tsarevics! Azelőtt vendégségbe mentem, de most párkeresőnek jöttem; Meg akarom udvarolni a húgodnak, Maryának, a hercegnőnek.
- Ha szereted a húgodat, nem csillapodom meg - engedd el Istennel!
Mary hercegnő beleegyezett; a sólyom férjhez ment, és elvitte a királyságába.
A napok napról napra telnek, az órák órákról telnek – az egész év olyan, mintha meg sem történt volna; Ivan Tsarevics elment két nővérével a zöld kertbe sétálni. Ismét felhő száll fel forgószéllel, villámlással.
– Gyertek, nővérek, menjetek haza! - mondja a herceg.
Éppen megérkeztek a palotához – amikor mennydörgés támadt, a tető szétesett, a mennyezet kettéhasadt, és egy sas repült be; padlóra került, és jó fickó lett belőle.
- Helló, Ivan Tsarevics! Korábban vendégségbe mentem, de most párkeresőnek jöttem.
És eljegyezte Olga hercegnőt. Ivan Tsarevics válaszol:
- Ha szeret Olga hercegnő, akkor engedd el érted; Nem veszem el az akaratát.
Olga hercegnő beleegyezett, és feleségül ment egy sashoz; a sas felkapta és a birodalmába vitte.
Újabb év telt el; Ivan Tsarevics azt mondja húgának:
Menjünk sétálni a zöld kertbe!
Sétáltunk egy kicsit; ismét felhő száll fel forgószéllel, villámmal.
Menjünk haza nővérem!
Hazatértek, nem volt idejük leülni - mennydörgéskor a mennyezet kettéhasadt, és egy holló repült be; a holló földet ért, és jó fickó lett: az előbbiek jól néztek ki, de ez még jobb.
- Nos, Ivan Tsarevics, azelőtt vendégségbe mentem, de most párkeresőnek jöttem; add nekem Annának a hercegnőt.
- Nem fogadom el a nővérem végrendeletét; ha beleszeretett, engedd el érted.
Anna hercegnő feleségül vette a varjút, és az elvitte államába.
Ivan Tsarevics egyedül maradt; egy egész évet a nővérei nélkül élt, és megunta.
– Megyek – mondja –, megkeresem a nővéreimet.
Felkészült az útra, járt, járt és lát - hever a mezőn a megvert sereg. Ivan Tsarevics megkérdezi:
- Ha él itt valaki - válaszoljon! Ki győzte le ezt a nagy sereget?
Egy élő ember válaszolt neki:
- Ezt a hatalmas sereget Marya Morevna, a gyönyörű hercegnő verte meg.
- Helló, herceg, hová visz téged Isten - akarattal vagy fogsággal?
Ivan Tsarevics így válaszolt neki:
- A jó fickók nem mennek fogságba!
- Nos, ha nem siet, maradjon a sátraimban.
Ivan Tsarevics örül ennek, két éjszakát töltött sátorban, beleszeretett Marya Morevnába, és feleségül vette.
Marya Morevna, a gyönyörű hercegnő magával vitte államába; egy ideig együtt éltek, és a hercegnőnek eszébe jutott, hogy háborúra gyűljön össze; elhagyja az egész háztartást Ivan Tsarevicsért, és megparancsolja:
- Menj mindenhova, vigyázz mindenre; csak ebben a szekrényben nem tudott nézni!
Nem bírta elviselni: amint Marya Morevna elment, azonnal berohant a szekrénybe, kinyitotta az ajtót, megnézte – és ott lógott a Haláltalan Kocsej, tizenkét láncra láncolva.
Koscheit kérdezi Ivan Tsarevicstől:
Könyörülj rajtam, adj innom! Tíz éve szenvedek itt, nem ettem, nem ittam - teljesen kiszáradt a torkom!
A királyfi adott neki egy egész vödör vizet; ivott, és újra megkérdezte:
- Nem tudom betölteni a szomjam egy vödörrel; Adj többet!
A herceg adott még egy vödröt; Koschey ivott és kért egy harmadikat, és amikor megitta a harmadik vödröt, vette korábbi erejét, megrázta a láncait, és azonnal eltörte mind a tizenkettőt.
Köszönöm, Ivan Tsarevics! - mondta Koschei, a Haláltalan. – Most már soha nem fogod úgy látni Marya Morevnát, mint a saját füled! - és egy iszonyatos forgószélben kirepült az ablakon, megelőzte Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt az úton, felkapta és magához vitte.
Ivan Tsarevics pedig keservesen, keservesen sírt, felkészült, és továbbment:
– Bármi is történik, megkeresem Marya Morevnát!
Elmúlik egy nap, múlik a másik, a harmadik hajnalán csodálatos palotát lát, tölgyfa áll a palota mellett, sólyom ül a tiszta tölgyfán. A sólyom lerepült a tölgyről, földet ért, jó emberré változott és felkiáltott:
„Ó, kedves sógorom! Hogyan kedveskedik neked az Úr?
Tsarevna Marya elfogyott, Ivan Tsarevics szélmalma örömmel kezdett kérdezősködni az egészségéről, mesélni életéről és lényéről.
A herceg három napig náluk maradt, és így szólt:
- Nem maradhatok veled sokáig; Meg fogom keresni a feleségemet, Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt.
– Nehéz megtalálni – válaszolja a sólyom. - Hagyd itt az ezüstkanaladat, hátha: megnézzük, emlékezz magadról.
Ivan Tsarevics a sólyomnál hagyta ezüstkanalaját, és elindult.
Ment egy napot, sétált még egyet, a harmadik hajnalán még jobban lát egy palotát, mint az elsőt, egy tölgy áll a palota közelében, sas ül a tölgyen. A sas lerepült a fáról, földet ért, jó emberré változott és felkiáltott:
- Kelj fel, Olga hercegnő! Drága testvérünk jön.
Olga Tsarevna azonnal futott hozzá, elkezdte csókolni és ölelni, kérdezni az egészségéről, mesélni neki életéről és lényéről.
- Nincs időm tovább maradni; Meg fogom keresni a feleségemet, Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt.
A sas válaszol:
- Nehezen találsz rá; hagyd nálunk az ezüstvillát: megnézzük, emlékezzünk rád.
Otthagyta az ezüst villát, és elindult az úton.
Eltelt egy nap, eltelt még egy, harmadnap hajnalban jobban látja a palotát, mint az első kettőt, a palota közelében egy tölgy áll, a tölgyen holló ül. Egy holló lerepült a tölgyről, földet ért, jó emberré változott és felkiáltott:
- Anna hercegnő! Siess, jön a testvérünk.
Anna Tsarevna kirohant, örömmel szellőztette, csókolgatni és ölelni kezdte, egészségi állapotáról kérdezősködött, életéről és lényéről mesélt.
Ivan Tsarevics három napig maradt velük, és azt mondja:
- Búcsú! Meg fogom keresni a feleségemet - Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt.
Raven válaszol:
- Nehezen találsz rá; hagyd nálunk az ezüst tubákdobozt: megnézzük, emlékezzünk rád.
A herceg adott neki egy ezüst tubákosdobozt, elköszönt, és elindult a maga útján.
Eltelt egy nap, telt egy másik, a harmadikon pedig Marya Morevnához értem. Meglátta kedvesét, a nyakába vetette magát, sírva fakadt és így szólt:
- Ó, Ivan Tsarevics! Miért nem hallgattál rám – nézett a szekrénybe, és kiengedte Koscsej, a Haláltalant?
- Bocsáss meg, Marya Morevna! Ne emlékezz a régire, jobb, ha velem mész, amíg meg nem látod Koscsej, a Halott; talán nem fog utolérni!
Összepakoltak és elmentek.
Koschey pedig vadászott; este hazafordul, alatta megbotlik a jó ló.
A ló válaszol:
- Ivan Tsarevics jött, Marya Morevnát elvitték.
- Lehet utolérni őket?
- Elveheted a búzát, megvárhatod, míg megnő, kifacsarhatod, darálhatod, lisztté forgathatod, öt kemencében kenyeret főzhetsz, megeheted azt a kenyeret, és utána járhatsz - és akkor még időben leszünk!
Koschey vágtatott, utolérte Ivan Tsarevicset.
„Nos – mondja –, most először bocsátok meg kedvességedért, hogy vizet adtál innom; és legközelebb megbocsátok, de harmadszorra vigyázzatok - darabokra vágom!
Elvette tőle Marya Morevnát, és elvitte; Ivan Tsarevics leült egy kőre és sírt.
Sírt, sírt, és ismét visszatért Marya Morevnáért; Koshcsej, a Halhatatlan nem otthon történt.
- Gyerünk, Marya Morevna!
- Ó, Ivan Tsarevics! Megelőz minket.
- Hadd utolérje; legalább egy-két órát töltünk együtt.
Összepakoltak és elmentek. Koschey, a Haláltalan hazatér, alatta megbotlik a jó ló.
- Mit tántorogsz, telhetetlen nyaggat? Ali, érzed valami szerencsétlenséget?
- Lehet utolérni őket?
- Lehet árpát vetni, megvárni, míg megnő, kinyomkodni, őrölni, sört főzni, berúgni, aludni eleget, aztán mehet utána - és akkor még időben érünk!
Koschey vágtatott, utolérte Ivan Tsarevicset:
- Végül is mondtam neked, hogy nem a saját fülednek fogod látni Marya Morevnát!
Elvitte és elvitte. Ivan Tsarevics egyedül maradt, sírt, sírt, és ismét visszatért Marya Morevnáért; akkoriban Koscsej nem otthon történt.
- Gyerünk, Marya Morevna!
- Ó, Ivan Tsarevics! Hiszen utolér, darabokra vág.
- Hadd vágja le! Nem tudok élni nélküled.
Összepakoltunk és elindultunk.
Koschey, a Haláltalan hazatér, alatta megbotlik a jó ló.
- Miben botladozol? Ali, érzed valami szerencsétlenséget?
- Ivan Tsarevics jött, Marya Morevna vitte magával.
Kocsej vágtatott, utolérte Ivan Carevicset, apróra vágta és kátrányos hordóba tette; fogta ezt a hordót, vaskarikákkal megerősítette és a kék tengerbe dobta, és magához vette Marya Morevnát.
Abban az időben Ivan Tsarevics vejének ezüstje feketévé vált.
- Ah, - mondják -, úgy látszik, megtörtént a baj!
A sas a kék tengerhez rohant, megragadta és a partra húzta a hordót, a sólyom az élő vízért, a holló a halottakért repült.
Mindhárman egy helyre sereglettek, eltörték a hordót, kiszedték Ivan Tsarevics darabjait, megmosták és szükség szerint összehajtották. A holló holt vízzel fröccsent – a test összenőtt, összekapcsolódott; a sólyom élő vízzel fröccsent – Ivan Tsarevics megborzongott, felállt és így szólt:
Ó, mennyit aludtam!
– Még tovább aludtam volna, ha nem vagyunk! - válaszolták a vejek. - Most gyere el hozzánk.
- Nem, testvérek! Megyek, megkeresem Marya Morevnát.
Odamegy hozzá és megkérdezi:
- Tudja meg Koscsej, a Haláltalan, honnan szerzett magának ilyen jó lovat.
Marya Morevna itt ragadt meg egy jó pillanatot, és faggatni kezdte Koscsejt. Koschei azt mondta:
– Távoli országokon túl, a távoli királyságban, a tüzes folyón túl él Baba Yaga; van egy ilyen kancája, amelyen minden nap berepül a világ körül. Sok más dicsőséges kancája is van; Három napig voltam a pásztora, egyetlen kanca sem hiányzott, ezért Baba Yaga egy csikót adott nekem.
Hogyan jutottál át a tüzes folyón?
- És van egy ilyen zsebkendőm - ha háromszor jobbra integetem, magas, magas híd lesz, és a tűz nem éri el!
Marya Morevna hallgatott, mindent elmondott Ivan Carevicsnek, elvette a zsebkendőt és odaadta neki.
Ivan Tsarevics átkelt a tüzes folyón, és Baba Yagához ment. Sokáig sétált ivás és evés nélkül. Egy tengerentúli madárra bukkant kisgyerekekkel. Ivan Tsarevics azt mondja:
- Veszek egy csirkét.
- Ne egyél, Ivan Tsarevics! – kérdi a tengerentúli madár. – Egyszer kedves leszek veled.
– Hadd vegyek egy kis mézet – mondja.
A méhkirálynő így válaszol:
- Ne nyúlj a drágámhoz, Ivan Tsarevics! Egy nap kedves leszek hozzád.
- Megeszem legalább ezt az oroszlánkölyköt; Annyira akarok enni, rosszul lett az agio!
„Ne nyúlj hozzá, Ivan Tsarevics” – kéri az oroszlán. – Egyszer kedves leszek veled.
- Nos, legyen a te utad!
Éhesen vándoroltak, sétáltak, sétáltak - ott van Baba Yaga háza, a ház körül tizenkét oszlop van, tizenegy póznán egy emberfejen, csak egy lakatlan.
- Szia Nagyi!
- Helló, Ivan Tsarevics! Miért jöttél - szabad akaratodból vagy szükségből?
- Azért jöttem, hogy kiérdemeljem a hős lovadat.
- Gyerünk, herceg! Hiszen nem egy évem van szolgálni, hanem csak három napom; ha megmented a kancáimat, adok neked egy hősi lovat, és ha nem, akkor ne haragudj - dugd a fejed az utolsó rúdra.
Ivan Tsarevics egyetértett; Baba Yaga enni-inni adott neki, és megparancsolta neki, hogy kezdjen neki az üzletnek.
Éppen kiűzte a kancákat a mezőre, a kancák felemelték a farkukat, és mind szétszóródtak a réteken; mielőtt a hercegnek ideje lett volna felemelni a szemét, azok teljesen eltűntek. Aztán sírt és gyászolt, leült egy kőre és elaludt. A nap már lenyugszik, berepült egy tengerentúli madár, és felébreszti:
- Kelj fel, Ivan Tsarevics! A kancák most otthon vannak.
A királyfi felkelt és hazatért; Baba Yaga pedig hangoskodva kiabál a kancáinak:
- Miért jöttél haza?
Hogy nem jöttünk vissza? Madarak a világ minden tájáról repültek be, szinte kiszúrták a szemünket.
- Nos, holnap nem a réteken futsz, hanem szétszóródsz a sűrű erdőkben.
Ivan Tsarevics átaludta az éjszakát; Reggel Baba Yaga azt mondja neki:
"Nézd, herceg, ha nem mented meg a kancákat, ha elveszítesz legalább egyet, légy a vad kis fejed egy póznán!"
A kancákat a mezőre terelte, azok azonnal felemelték a farkukat, és elmenekültek a sűrű erdőkön keresztül. A királyfi ismét leült a kőre, sírt, sírt, és elaludt. A nap lenyugodott az erdő mögött; az oroszlán szaladt
- Kelj fel, Ivan Tsarevics! A kancákat mind összegyűjtik.
Ivan Tsarevics felkelt és hazament; Baba Yaga hangosabb, mint valaha, hangoskodva kiabál a kancáinak:
- Miért jöttél haza?
Hogy nem jöttünk vissza?
Heves vadállatok futottak a világ minden tájáról, szinte szétszakítottak minket.
- Nos, holnap beleszaladsz a kék tengerbe.
Ivan Tsarevics ismét átaludta az éjszakát; másnap reggel Baba Yaga elküldi, hogy etesse a kancákat:
- Ha nem spórolsz, légy a vad kis fejed póznán.
Kihajtotta a kancákat a mezőre; azonnal felemelték a farkukat, eltűntek szem elől és a kék tengerbe futottak; nyakig álljanak a vízben. Ivan Tsarevics leült egy kőre, sírt és elaludt. A nap lenyugodott az erdő mögött, berepült egy méh, és azt mondja:
- Kelj fel, herceg! A kancákat mind összegyűjtik; Igen, amint hazatér, ne mutassa az arcát Baba Yagának, menjen az istállóba, és bújjon a jászol mögé. Van egy tetves csikó - fekszik a trágyában; ellopod, és éjfélkor elhagyod a házat.
Ivan Tsarevics felkelt, bement az istállóba, és lefeküdt a jászol mögé; Baba Yaga zajong és kiabál a kancáinak:
- Miért jöttél vissza?
Hogy nem jöttünk vissza? Méhek csaptak be, láthatóan láthatatlanok a világ minden tájáról, és csípjenek minket minden oldalról, amíg el nem vérzünk!
Baba Yaga elaludt, és éjfélkor Ivan Tsarevics ellopta tőle rühes csikóját, felnyergelte, leült és a tüzes folyóhoz vágtatta. Elértem a folyóhoz, háromszor jobbra intettem a zsebkendőmet, és hirtelen a semmiből egy magas, dicsőséges híd lógott át a folyón.
A herceg átkelt a hídon, és csak kétszer intett balra a zsebkendőjével - vékony, vékony híd volt a folyón!
Baba Yaga reggel felébredt – rühes csikót nem lehetett látni! üldözőbe rohanva; teljes sebességgel vasmozsáron ugrik, mozsártörővel hajt, seprűvel seperi a nyomot.
A tüzes folyóhoz vágtattam, néztem és azt gondoltam: „Jó híd!”
Átmentem a hídon, csak a közepéig értem - a híd leszakadt, és Baba Yaga a folyóba esett; aztán a halála érte!
Ivan Tsarevics hizlalta a csikót a zöld réteken; csodálatos ló lett belőle.
A herceg Marya Morevnához érkezik; kirohant, a nyakába vetette magát:
Hogyan támasztott fel téged Isten?
– Így és úgy – mondja. - Gyere velem.
- Attól tartok, Ivan Tsarevics! Ha Koschei utoléri, újra feldarabolják.
- Nem, nem fog utolérni! Most van egy dicsőséges hős lovam, mint a madár repül.
Felültek a lóra és lelovagoltak. Koschey, a Halhatatlan hazafordul, alatta megbotlik a ló.
- Mit tántorogsz, telhetetlen nyaggat? Ali, érzed valami szerencsétlenséget?
- Ivan Tsarevics jött, Marya Morevnát elvitték.
- Lehet utolérni őket?
- Isten tudja! Most Ivan Carevicsnek jobb hősi lova van, mint nekem.
„Nem, nem bírom ki – mondja Kocsej, a Haláltalan –, üldözni fogom.
Milyen hosszú, milyen rövid - megelőzte Ivan Carevicset, leugrott a földre, és éles szablyával meg akarta vágni; abban az időben Ivan Carevics lova egy teljes patalendítéssel megütötte Halhatatlan Koscsejt, és összetörte a fejét, a herceg pedig egy bottal végzett vele.
Ezt követően a herceg egy halom tűzifát rakott, tüzet gyújtott, tűzön égette Koscsejt, a Halhatatlant, és hagyta, hogy a hamvait a szélbe repítse.
Marya Morevna felült Koscsejev lovára, Ivan Carevics pedig a sajátjára, és először a hollót, majd a sast, majd a sólymot látogatták meg. Bárhová jönnek, mindenhol örömmel találkoznak velük:
- Ó, Ivan Tsarevics, és nem vártuk, hogy láthassunk. Nos, nem hiába zavarta magát: ha olyan szépséget keres, mint Marya Morevna a világ minden táján - nem talál másikat!
Maradtak, lakomáztak és elmentek királyságukba; megérkezett és elkezdett élni, élni, jót csinálni és mézet inni.
Egy bizonyos királyságban, egy bizonyos államban élt Ivan Tsarevics; három nővére volt: az egyik Mária hercegnő, a másik Olga a hercegnő, a harmadik Anna hercegnő. Apjuk és anyjuk meghalt; meghaltak, megbüntették fiukat:
- Aki elsőnek veszi feleségül a nővéreidet, add el - ne tartsd magadnál sokáig!
A herceg eltemette a szüleit, és bánatában nővéreivel elment a zöld kertbe sétálni. Hirtelen fekete felhő jelenik meg az égen, szörnyű zivatar támad.
– Gyertek, nővérek, menjetek haza! - mondja Ivan Tsarevics.
Éppen megérkeztek a palotába – amikor mennydörgés támadt, a mennyezet kettéhasadt, és egy tiszta sólyom berepült a szobájukba, a sólyom a padlót csapta, jó fickó lett, és így szólt:
- Helló, Ivan Tsarevics! Azelőtt vendégségbe mentem, de most párkeresőnek jöttem; Meg akarom udvarolni a húgodnak, Maryának, a hercegnőnek.
- Ha szereted a húgomat, nem csillapodom meg - engedd el Istennel!
Mary hercegnő beleegyezett; a sólyom férjhez ment, és elvitte a királyságába.
A napok napok után múlnak, az órák órák után szaladnak – az egész év olyan, mintha meg sem történt volna; Ivan Tsarevics elment két nővérével a zöld kertbe sétálni. Ismét felhő száll fel forgószéllel, villámlással.
– Gyertek, nővérek, menjetek haza! - mondja a herceg. Éppen megérkeztek a palotához – amikor mennydörgés támadt, a tető szétesett, a mennyezet kettéhasadt, és egy sas repült be; padlóra került, és jó fickó lett belőle.
- Helló, Ivan Tsarevics! Korábban vendégségbe mentem, de most párkeresőnek jöttem.
És eljegyezte Olga hercegnőt. Ivan Tsarevics válaszol:
- Ha szeret Olga hercegnő, akkor engedd el érted; Nem veszem el az akaratát.
Olga hercegnő beleegyezett, és feleségül ment egy sashoz; a sas felkapta és a birodalmába vitte.
Újabb év telt el; Ivan Tsarevics azt mondja húgának:
Menjünk sétálni a zöld kertbe!
Sétáltunk egy kicsit; ismét felhő száll fel forgószéllel, villámmal.
Menjünk haza nővérem!
Hazatértek, nem volt idejük leülni - mennydörgéskor a mennyezet kettéhasadt, és egy holló repült be; a holló a padlót érte, és jó fickó lett belőle; az előbbiek jól néztek ki, de ez még jobb.
- Nos, Ivan Tsarevics, azelőtt vendégségbe mentem, de most párkeresőnek jöttem; add nekem Annának a hercegnőt.
„Nem vonom el a húgom végrendeletét: ha beleszeretett, engedd el érted.
Anna hercegnő feleségül vette a varjút, és az elvitte államába.
Ivan Tsarevics egyedül maradt; egy egész évet a nővérei nélkül élt, és megunta.
– Megyek – mondja –, megkeresem a nővéreimet.
Az úton összegyűlt, járt, ment és látja - a sereg a mezőn fekszik - a megvertek erejét. Ivan Tsarevics megkérdezi:
- Ha él itt valaki - válaszoljon! Ki győzte le ezt a nagy sereget?
Egy élő ember válaszolt neki:
- Ezt a hatalmas sereget Marya Morevna, a gyönyörű hercegnő verte meg.
– Helló, herceg, hová visz téged Isten – akarattal vagy fogságba?
Ivan Tsarevics így válaszolt neki:
- A jó fickók nem mennek fogságba!
- Nos, ha nem siet, maradjon a sátraimban.
Ivan Tsarevics örül ennek, két éjszakát töltött sátorban, beleszeretett Marya Morevnába, és feleségül vette.
Marya Morevna, a gyönyörű hercegnő magával vitte államába; egy ideig együtt éltek, és a hercegnőnek eszébe jutott, hogy háborúra gyűljön össze; elhagyja az egész háztartást Ivan Tsarevicsért, és megparancsolja:
- Menj mindenhova, vigyázz mindenre; csak ebben a szekrényben nem tudott nézni!
Nem tudta elviselni: amint Marya Morevna elment, azonnal berohant a szekrénybe, kinyitotta az ajtót, megnézte - és ott lógott a Haláltalan Kocsej, tizenkét láncra láncolva.
Koscheit kérdezi Ivan Tsarevicstől:
Könyörülj rajtam, adj innom! Tíz éve szenvedek itt, nem ettem, nem ittam - teljesen kiszáradt a torkom!
A királyfi adott neki egy egész vödör vizet; ivott, és újra megkérdezte:
- Nem tudom betölteni a szomjam egy vödörrel; Adj többet!
A herceg adott még egy vödröt; Koschey ivott, és kért egy harmadikat, és amikor megitta a harmadik vödröt, vette korábbi erejét, megrázta a láncait, és azonnal eltörte mind a tizenkettőt.
Köszönöm, Ivan Tsarevics! – mondta Koschey, a Haláltalan. – Most már soha nem fogod úgy látni Marya Morevnát, mint a saját füled! - És egy szörnyű forgószélben kirepült az ablakon, megelőzte Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt az úton, felkapta és magához vitte.
Ivan Tsarevics pedig keservesen, keservesen sírt, felkészült, és továbbment:
– Bármi is történik, megkeresem Marya Morevnát!
Elmúlik egy nap, múlik a másik, a harmadik hajnalán csodálatos palotát lát, tölgyfa áll a palota mellett, sólyom ül a tiszta tölgyfán. A sólyom lerepült a tölgyről, földet ért, jó emberré változott és felkiáltott:
„Ó, kedves sógorom! Hogyan kedveskedik neked az Úr?
Marya Tsarevna kiszaladt, örömmel találkozott Ivan Tsarevicssel, elkezdett kérdezni az egészségéről, mesélni életéről és lényéről.
A herceg három napig náluk maradt, és így szólt:
„Nem maradhatok veled sokáig; Meg fogom keresni a feleségemet, Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt.
– Nehéz megtalálni – válaszolja a sólyom. – Hagyd itt az ezüstkanaladat minden esetre: megnézzük, emlékezzünk rád.
Ivan Tsarevics a sólyomnál hagyta ezüstkanalaját, és elindult.
Ment egy napot, sétált még egyet, a harmadik hajnalán még jobban lát egy palotát, mint az elsőt, egy tölgy áll a palota közelében, sas ül a tölgyen. A sas lerepült a fáról, földet ért, jó emberré változott és felkiáltott:
– Kelj fel, Olga hercegnő! Drága testvérünk jön.
Olga Tsarevna azonnal futott hozzá, elkezdte csókolni és ölelni, kérdezni az egészségéről, mesélni neki életéről és lényéről.
- Nincs időm tovább maradni; Meg fogom keresni a feleségemet, Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt.
A sas válaszol:
– Nehezen találsz rá; hagyd nálunk az ezüstvillát, megnézzük, emlékezz rád.
Otthagyta az ezüst villát, és elindult az úton.
Eltelt egy nap, eltelt még egy, a harmadik hajnalán jobban látja a palotát, mint az első kettőt, egy tölgy áll a palota közelében, holló ül a tölgyen. Egy holló lerepült a tölgyről, földet ért, jó emberré változott és felkiáltott:
- Anna hercegnő! Siess, jön a testvérünk.
Anna hercegnő kirohant, örömmel köszöntötte, csókolgatni, ölelni kezdte, egészségi állapotáról faggatni, életéről, lényéről mesélni.
Ivan Tsarevics három napig maradt velük, és azt mondja:
- Búcsú! Meg fogom keresni a feleségemet - Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt.
Raven válaszol:
– Nehezen találsz rá; hagyd nálunk az ezüst tubákdobozt: megnézzük, emlékezzünk rád.
A herceg adott neki egy ezüst tubákosdobozt, elköszönt, és elindult a maga útján.
Eltelt egy nap, telt egy másik, a harmadikon pedig Marya Morevnához értem. Meglátta kedvesét, a nyakába vetette magát, sírva fakadt és így szólt:
„Ó, Ivan Tsarevics! Miért nem hallgattál rám – nézett a szekrénybe, és kiengedte Koscsej, a Haláltalant?
- Bocsáss meg, Marya Morevna! Ne emlékezz a régire, jobb, ha velem mész, amíg meg nem látod Koscsej, a Halott; talán nem fog utolérni!
Összepakoltak és elmentek.
Koschey pedig vadászott; este hazafordul, alatta megbotlik a jó ló.
A ló válaszol:
- Ivan Tsarevics jött, Marya Morevnát elvitték.
- Lehet utolérni őket?
- Elveheted a búzát, megvárhatod, míg megnő, kinyomkodhatod, darálhatod, lisztté forgathatod, öt kemencében kenyeret főzhetsz, megeheted azt a kenyeret, aztán utána járhatsz - és akkor még időben leszünk!
Koschey vágtatott, utolérte Ivan Tsarevicset.
„Nos – mondja –, most először bocsátok meg kedvességedért, hogy vizet adtál innom; és legközelebb megbocsátok, de harmadszorra vigyázzatok - darabokra vágom!
Elvette tőle Marya Morevnát és elvitte, Ivan Tsarevics pedig leült egy kőre és sírt.
Sírt, sírt, és ismét visszatért Marya Morevnáért; Koshcsej, a Halhatatlan nem otthon történt.
– Menjünk, Marya Morevna!
„Ó, Ivan Tsarevics! Megelőz minket.
- Hadd utolérje; legalább egy-két órát töltünk együtt.
Összepakoltak és elmentek. Koschey, a Haláltalan hazatér, alatta megbotlik a jó ló.
- Mit tántorogsz, telhetetlen nyaggat? Ali, érzed valami szerencsétlenséget?
- Lehet utolérni őket?
- Lehet árpát vetni, megvárni, míg megnő, kinyomkodni, őrölni, sört főzni, berúgni, aludni eleget, aztán mehet utána - és akkor még időben érünk!
Koschey vágtatott, utolérte Ivan Tsarevicset:
– Végül is mondtam neked, hogy soha nem fogod úgy látni Marya Morevnát, mint a saját füled!
Elvitte és elvitte.
Ivan Tsarevics egyedül maradt, sírt, sírt, és ismét visszatért Marya Morevnáért; akkoriban Koscsej nem otthon történt.
– Menjünk, Marya Morevna!
„Ó, Ivan Tsarevics! Hiszen utolér, darabokra vág.
- Hadd vágja le! Nem tudok élni nélküled.
Összepakoltunk és elindultunk.
Koschey, a Haláltalan hazatér, alatta megbotlik a jó ló.
- Miben botladozol? Hallod, milyen csapások?
- Ivan Tsarevics jött, Marya Morevna vitte magával.
Kocsej vágtatott, utolérte Ivan Carevicset, apróra vágta és kátrányos hordóba tette; fogta ezt a hordót, vaskarikákkal megerősítette és a kék tengerbe dobta, és magához vette Marya Morevnát.
Abban az időben Ivan Tsarevics vejének ezüstje feketévé vált.
„Ah – mondják –, úgy tűnik, baj történt!
A sas a kék tengerhez rohant, megragadta és a partra húzta a hordót, a sólyom az élő vízért, a holló a halottakért repült.
Mindhárman egy helyre sereglettek, eltörték a hordót, kiszedték Ivan Tsarevics darabjait, megmosták és szükség szerint összehajtották. A holló holt vizet fröcskölt – a test összenőtt, egyesült; a sólyom élő vízzel fröccsent - Ivan Tsarevics megborzongott, felkelt és így szólt:
Ó, mennyit aludtam!
– Még tovább aludtam volna, ha nem vagyunk! - válaszolták a vejek. - Most gyere el hozzánk.
— Nem, testvérek! Megyek, megkeresem Marya Morevnát.
Odamegy hozzá és megkérdezi:
- Tudja meg Koscsej, a Haláltalan, honnan szerzett magának ilyen jó lovat.
Marya Morevna itt ragadt meg egy jó pillanatot, és faggatni kezdte Koscsejt. Koschei azt mondta:
- Távoli vidékeken, a legtávolabbi királyságban, a tüzes folyó mögött él Baba Yaga; van egy ilyen kancája, amelyen minden nap berepül a világ körül. Sok más dicsőséges kancája is van; Három napig voltam a pásztora, egyetlen kancát sem hagytam ki, aztán Baba Yaga adott nekem egy csikót.
Hogyan jutottál át a tüzes folyón?
- És van egy ilyen zsebkendőm: háromszor integetek jobbra, magas, magas híd lesz, és a tűz nem éri el!
Marya Morevna hallgatott, mindent elmondott Ivan Carevicsnek, elvette a zsebkendőt és odaadta neki.
Ivan Tsarevics átkelt a tüzes folyón, és Baba Yagához ment. Sokáig sétált ivás és evés nélkül. Egy tengerentúli madárra bukkant kisgyerekekkel. Ivan Tsarevics azt mondja:
- Veszek egy csirkét.
- Ne egyél, Ivan Tsarevics! – kérdi a tengerentúli madár. – Egyszer kedves leszek veled.
– Hadd vegyek egy kis mézet – mondja.
A méhkirálynő így válaszol:
- Ne nyúlj a drágámhoz, Ivan Tsarevics! Egy nap kedves leszek hozzád.
"Legalább megeszem ezt az oroszlánkölyköt: nagyon éhes vagyok, rosszul lettem!"
„Ne nyúlj hozzá, Ivan Tsarevics” – kéri az oroszlán. – Egyszer kedves leszek veled.
- Nos, legyen a te utad!
Éhesen vándorolt, sétált, sétált - ott van a Baba Yaga háza, a ház körül tizenkét oszlop van, tizenegy póznán egy emberfejen, csak egy lakatlan.
- Szia Nagyi!
- Helló, Ivan Tsarevics! Miért jött – saját akaratából vagy kényszerből?
- Azért jöttem, hogy hősies lovat keressek tőled.
– Bocsáss meg, herceg! Hiszen nem egy évem van szolgálni, hanem csak három napom; ha megmented a kancáimat, adok neked egy hősi lovat, és ha nem, akkor ne haragudj - dugd a fejed az utolsó rúdra.
Ivan Tsarevics egyetértett; Baba Yaga enni-inni adott neki, és megparancsolta neki, hogy kezdjen neki az üzletnek.
Éppen kiűzte a kancákat a mezőre, a kancák felemelték a farkukat, és mind szétszóródtak a réteken; mielőtt a hercegnek ideje lett volna felemelni a szemét, azok teljesen eltűntek.
Aztán sírt és gyászolt, leült egy kőre és elaludt.
A nap már lenyugszik, berepült egy tengerentúli madár, és felébreszti:
- Kelj fel, Ivan Tsarevics! A kancák most otthon vannak.
A királyfi felkelt és hazatért; Baba Yaga pedig hangoskodva kiabál a kancáinak:
- Miért jöttél haza?
Hogy nem jöttünk vissza? Madarak a világ minden tájáról repültek be, szinte kiszúrták a szemünket.
- Nos, holnap nem a réteken futsz, hanem szétszóródsz a sűrű erdőkben.
Ivan Tsarevics átaludta az éjszakát; Reggel Baba Yaga azt mondja neki:
„Nézd, herceg, ha nem mented meg a kancáidat, ha elveszítesz legalább egyet, légy a vad kis fejed egy rúdon!”
A kancákat a mezőre terelte, azok azonnal felemelték a farkukat, és elmenekültek a sűrű erdőkön keresztül. A királyfi ismét leült a kőre, sírt, sírt, és elaludt. A nap lenyugodott az erdő mögött, egy oroszlán futott:
- Kelj fel, Ivan Tsarevics! A kancákat mind összegyűjtik.
Ivan Tsarevics felkelt és hazament; Baba Yaga hangosabb, mint valaha, hangoskodva kiabál a kancáinak:
- Miért jöttél haza?
Hogy nem jöttünk vissza? Heves vadállatok futottak a világ minden tájáról, szinte szétszakítottak minket.
- Nos, holnap beleszaladsz a kék tengerbe.
Ivan Tsarevics ismét átaludta az éjszakát; Reggel Baba Yaga elküldi, hogy etesse a kancákat:
- Ha nem spórolsz, légy a vad kis fejed póznán.
Kihajtotta a kancákat a mezőre; azonnal felemelték a farkukat, eltűntek szem elől és a kék tengerbe futottak; nyakig álljanak a vízben. Ivan Tsarevics leült egy kőre, sírt és elaludt. A nap lenyugodott az erdő mögött, berepült egy méh, és azt mondja:
- Kelj fel, herceg! A kancákat mind összegyűjtik; Igen, amint hazatér, ne mutassa az arcát Baba Yagának, menjen az istállóba, és bújjon a jászol mögé. Egy tetves csikó hever a trágyában; ellopod, és éjfélkor elhagyod a házat.
Ivan Tsarevics felkelt, bement az istállóba, és lefeküdt a jászol mögé; Baba Yaga zajong és kiabál a kancáinak:
- Miért jöttél vissza?
Hogy nem jöttünk vissza? Méhek csaptak be, láthatóan láthatatlanok a világ minden tájáról, és csípjenek minket minden oldalról, amíg el nem vérzünk!
Baba Yaga elaludt, és éjfélkor Ivan Tsarevics ellopta tőle tetves csikóját, felnyergelte, leült és a tüzes folyóhoz vágtatta. Elértem a folyóhoz, háromszor jobbra intettem a zsebkendőmet, és hirtelen a semmiből egy magas, dicsőséges híd lógott át a folyón.
A herceg átkelt a hídon, és csak kétszer intett balra a zsebkendőjével - vékony, vékony híd volt a folyón!
Reggel a Baba Yaga felébredt – rühes csikót nem lehetett látni! üldözőbe rohanva; teljes sebességgel vasmozsáron ugrik, mozsártörővel hajt, seprűvel seperi a nyomot.
A tüzes folyóhoz vágtattam, néztem és azt gondoltam: "Jó híd!"
Átmentem a hídon, csak a közepéig értem - a híd leszakadt, és a Baba Yaga cheburah a folyóba! Itt szenvedett kegyetlen halált.
Ivan Tsarevics hizlalta a csikót a zöld réteken; csodálatos ló lett belőle.
A herceg Marya Morevnához érkezik; kirohant, a nyakába vetette magát:
Hogyan szabadult meg a haláltól?
– Így és úgy – mondja. - Gyere velem.
- Attól tartok, Ivan Tsarevics! Ha Koschei utoléri, újra feldarabolják.
- Nem, nem fog utolérni! Most van egy dicsőséges hős lovam, mint a madár repül.
Felültek a lóra és lelovagoltak.
Koschey, a Halhatatlan hazafordul, alatta megbotlik a ló.
- Mit tántorogsz, telhetetlen nyaggat? Ali, érzed valami szerencsétlenséget?
- Ivan Tsarevics jött, Marya Morevnát elvitték.
- Lehet utolérni őket?
- Isten tudja! Most Ivan Carevicsnek jobb hősi lova van, mint nekem.
„Nem, nem bírom ki – mondja Kocsej, a Haláltalan –, üldözni fogom.
Milyen hosszú, milyen rövid - utolérte Ivan Carevicset, leugrott a földre, és éles szablyával meg akarta vágni; abban az időben Ivan Carevics lova egy teljes patalendítéssel megütötte Halhatatlan Koscsejt, és összetörte a fejét, a herceg pedig egy bottal végzett vele.
Ezt követően a herceg lerakott egy halom tűzifát, tüzet gyújtott, tűzön égette Koshcsejt, a Halhatatlant, és a hamvait a szélbe szállta.
Marya Morevna felült Koscsejev lovára, Ivan Carevics pedig a sajátjára, és először a hollót, majd a sast, majd a sólymot látogatták meg. Bárhová jönnek, mindenhol örömmel találkoznak velük:
– Ó, Ivan Tsarevics, és nem vártuk, hogy láthassunk.
Nos, nem hiába zavarta magát: ha olyan szépséget keres, mint Marya Morevna a világ minden táján - nem talál másikat!
Maradtak, lakomáztak és elmentek királyságukba; megérkezett és elkezdett élni, élni, jót csinálni és mézet inni.
Marya Morevna - orosz népmeseérdekes cselekménnyel és különbözőek részvételével mesefigurák. Marya Morevna meséje online olvasható vagy letölthető PDF és DOC formátumban.
A mese összefoglalója Kezdheti azzal, hogyan halt meg Iván Tsarevics és három nővére apja és anyja. A nővérekért minden felelősség Iván vállára esett. Sikeresen feleségül vette őket más államok hercegeivel, ő maga pedig egyedül kezdett élni. De hamarosan megunta a nővérei nélkül, és keresni kezdte őket. Útközben találkozik a gyönyörű Marya Morevna királynővel, összeházasodnak és az ő államában élnek. Amikor a királyné elment otthonról, megkérte Ivan cárevicset, hogy tartsa szemmel a háztartást, de semmi esetre se nézzen be a szekrénybe. Iván nem engedelmeskedett felesége parancsának, és mindenekelőtt tiltott helyre ment. Ott ült Koschey, a Halhatatlan, aki megkérte a cárevicset, hogy adjon neki egy pohár vizet. Ez az ártalmatlan kérés nagy következményekkel és bajokkal járt. Koschei kiszabadult a szekrényből, kirepült az ablakon, megragadta Marya Morevnát és magával vitte. Ivan - Tsarevics feleségét kereste Koscsejev királyságába. Útközben megállt a nővérei mellett, és mesélt a történt gyászról. Így hát a herceg eljutott Koscsejhez, meglátta Marya Morevnát, lóra ültette és elvitte. De Koscsejnek volt egy hősies lova, ezért utolérte őket, apró darabokra vágta Ivánt, és ismét visszaküldte a királylányt. Itt véget érhet a mese, de Ivan Tsarevicset vejei - nővéreinek férjei - megmentik. Kap egy jó lovat Baba Yagától, és ismét megmenti Marya Morevnát. Miután legyőzte Koscsejt, a Halhatatlant, Iván magához vette gyönyörű hercegnőjét, és elkezdtek élni, élni, jót csinálni és mézet inni.
Olvassa el a Marya Morevna mesét bármilyen életkorú gyermekek használhatják. A mágia és misztikum elemeit tartalmazó lenyűgöző történetnek köszönhetően a mese nemcsak a gyerekeket, hanem a felnőtteket is érdekli. A mese fő gondolata és értelme az, hogy a szeretet erejének nincs akadálya az útjában, és a jó mindig győz a gonosz felett. A mese azt tanítja, hogy a család és a szerettek a legfontosabbak és a legfontosabbak az életben. A bennszülött embereknek meg kell védeniük és vigyázniuk kell egymásra, segíteniük kell a nehéz helyzetekben.
Marya Morevna meséje jó példa számos népi közmondásra. Példabeszédek a szerelemről: A szerelem mindent legyőz, Egy szeretőnek száz mérföld sem távolság, A szerelmet nem lehet lakattal lezárni, Az igaz szerelemnek kezdete van, de vége nincs, Még ha úszni is tudsz a vízben, de legyen egy édes, Ahol szeretet van és tanács, nincs bánat, A félelem nem jár arra, aki szeret, Isten szereti azokat, akik szeretik, Bárhová mész, csak az édes az úton, Drágám messze van , a szív nem könnyű, A kedves kedvéért nem sajnálod magad.
Példabeszédek a családról: A családban minden jól megy, Együtt van az egész család, és a lélek a helyén, A fát gyökerek tartják, és az ember egy család, Víz nélkül halott a föld, ember család nélkül üres virág, Szeretet és tanács, nincs bánat, Egy családban, ahol segítik egymást, a bajok nem szörnyűek, Egyetértés és harmónia, kincs van a családban, A család nélküli ember olyan, mint gyümölcs nélküli fa.
Egy bizonyos királyságban, egy bizonyos államban élt Ivan Tsarevics; három nővére volt: az egyik Mária hercegnő, a másik Olga a hercegnő, a harmadik Anna hercegnő. Apjuk és anyjuk meghalt; meghaltak, megbüntették fiukat:
Aki elsőként feleségül veszi a nővéreit, add oda neki – ne tartsd magadnál sokáig!
A herceg eltemette a szüleit, és bánatában nővéreivel elment a zöld kertbe sétálni. Hirtelen fekete felhő jelenik meg az égen, szörnyű zivatar támad.
Gyertek, nővérek, menjetek haza! - mondja Ivan Tsarevics.
Éppen megérkeztek a palotába – amikor mennydörgés támadt, a mennyezet kettéhasadt, és egy tiszta sólyom berepült a kamrájukba, a sólyom a padlót csapta, jó fickó lett, és így szólt:
Helló, Ivan Tsarevics! Azelőtt vendégségbe mentem, de most párkeresőnek jöttem; Meg akarom udvarolni a húgodnak, Maryának, a hercegnőnek.
Ha szereted a húgomat, nem csillapodom meg – engedd el Istennel!
Mary hercegnő beleegyezett; a sólyom férjhez ment, és elvitte a királyságába.
A napok napról napra telnek, az órák órákról telnek – az egész év olyan, mintha meg sem történt volna; Ivan Tsarevics elment két nővérével a zöld kertbe sétálni. Ismét felhő száll fel forgószéllel, villámlással.
Gyertek, nővérek, menjetek haza! - mondja a herceg. Éppen megérkeztek a palotához – amikor mennydörgés támadt, a tető szétesett, a mennyezet kettéhasadt, és egy sas repült be; padlóra került, és jó fickó lett belőle.
Helló, Ivan Tsarevics! Korábban vendégségbe mentem, de most párkeresőnek jöttem.
És eljegyezte Olga hercegnőt. Ivan Tsarevics válaszol:
Ha szeret Olga hercegnő, akkor engedje el érted; Nem veszem el az akaratát.
Olga hercegnő beleegyezett, és feleségül ment egy sashoz; a sas felkapta és a birodalmába vitte.
Újabb év telt el; Ivan Tsarevics azt mondja húgának:
Menjünk sétálni a zöld kertbe!
Sétáltunk egy kicsit; ismét felhő száll fel forgószéllel, villámmal.
Menjünk haza nővérem!
Hazatértek, nem volt idejük leülni - mennydörgéskor a mennyezet kettéhasadt, és egy holló repült be; a holló a padlót érte, és jó fickó lett belőle; az előbbiek jól néztek ki, de ez még jobb.
Nos, Ivan Carevics, azelőtt vendégségbe mentem, de most párkeresőnek jöttem; add nekem Annának a hercegnőt.
Nem vonom el a húgomtól a végrendeletemet: ha beléd szeretett, engedd el érted.
Anna hercegnő feleségül vette a varjút, és az elvitte államába.
Ivan Tsarevics egyedül maradt; egy egész évet a nővérei nélkül élt, és megunta.
Megyek - mondja - nővéreket keresni.
Felkészült az útra, járt, járt és látja - a sereg a mezőn fekszik - el van verve az erő. Ivan Tsarevics megkérdezi:
Ha él itt valaki - válaszoljon! Ki győzte le ezt a nagy sereget?
Egy élő ember válaszolt neki:
Ezt a hatalmas sereget Marya Morevna, a gyönyörű hercegnő verte meg.
Helló, herceg, hová visz téged Isten - akarattal vagy fogsággal?
Ivan Tsarevics így válaszolt neki:
A jó fickók fogságban nem mennek!
Nos, ha nem siet, maradjon a sátraimban.
Ivan Tsarevics örül ennek, két éjszakát töltött sátorban, beleszeretett Marya Morevnába, és feleségül vette.
Marya Morevna, a gyönyörű hercegnő magával vitte államába; egy ideig együtt éltek, és a hercegnőnek eszébe jutott, hogy háborúra gyűljön össze; elhagyja az egész háztartást Ivan Tsarevicsért, és megparancsolja:
Menj mindenhova, vigyázz mindenre; csak ebben a szekrényben nem tudott nézni!
Nem tudta elviselni: amint Marya Morevna elment, azonnal berohant a szekrénybe, kinyitotta az ajtót, megnézte - és ott lógott a Haláltalan Kocsej, tizenkét láncra láncolva.
Koscheit kérdezi Ivan Tsarevicstől:
Könyörülj rajtam, adj innom! Tíz éve szenvedek itt, nem ettem, nem ittam - teljesen kiszáradt a torkom!
A királyfi adott neki egy egész vödör vizet; ivott, és újra megkérdezte:
Nem tölthetem be a szomjam egy vödörrel; Adj többet!
A herceg adott még egy vödröt; Koschey ivott, és kért egy harmadikat, és amikor megitta a harmadik vödröt, vette korábbi erejét, megrázta a láncait, és azonnal eltörte mind a tizenkettőt.
Köszönöm, Ivan Tsarevics! - mondta Koschei, a Haláltalan. – Most már soha nem fogod úgy látni Marya Morevnát, mint a saját füled! - És egy szörnyű forgószél mellett kirepült az ablakon, megelőzte Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt az úton, felkapta és magához vitte.
Ivan Tsarevics pedig keservesen, keservesen sírt, felkészült, és továbbment:
Bármi történik, megkeresem Marya Morevnát!
Elmúlik egy nap, múlik a másik, a harmadik hajnalán csodálatos palotát lát, tölgyfa áll a palota mellett, sólyom ül a tiszta tölgyfán. A sólyom lerepült a tölgyről, földet ért, jó emberré változott és felkiáltott:
Ó, kedves sógorom! Hogyan kedveskedik neked az Úr?
Marya Tsarevna kiszaladt, örömmel találkozott Ivan Tsarevicssel, elkezdett kérdezni az egészségéről, mesélni életéről és lényéről.
A herceg három napig náluk maradt, és így szólt:
nem maradhatok veled sokáig; Meg fogom keresni a feleségemet, Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt.
Nehezen találsz rá – feleli a sólyom. - Hagyd itt az ezüstkanaladat, hátha: megnézzük, emlékezz magadról.
Ivan Tsarevics a sólyomnál hagyta ezüstkanalaját, és elindult.
Ment egy napot, sétált még egyet, a harmadik hajnalán még jobban lát egy palotát, mint az elsőt, egy tölgy áll a palota közelében, sas ül a tölgyen. A sas lerepült a fáról, földet ért, jó emberré változott és felkiáltott:
Kelj fel, Olga hercegnő! Drága testvérünk jön.
Olga Tsarevna azonnal futott hozzá, elkezdte csókolni és ölelni, kérdezni az egészségéről, mesélni neki életéről és lényéről.
nincs időm tovább maradni; Meg fogom keresni a feleségemet, Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt.
A sas válaszol:
Nehéz megtalálni őt; hagyd nálunk az ezüstvillát, megnézzük, emlékezz rád.
Otthagyta az ezüst villát, és elindult az úton.
Eltelt egy nap, eltelt még egy, a harmadik hajnalán jobban látja a palotát, mint az első kettőt, egy tölgy áll a palota közelében, holló ül a tölgyen. Egy holló lerepült a tölgyről, földet ért, jó emberré változott és felkiáltott:
Anna hercegnő! Siess, jön a testvérünk.
Anna hercegnő kirohant, örömmel köszöntötte, csókolgatni, ölelni kezdte, egészségi állapotáról faggatni, életéről, lényéről mesélni.
Ivan Tsarevics három napig maradt velük, és azt mondja:
Búcsú! Meg fogom keresni a feleségemet - Marya Morevnát, a gyönyörű hercegnőt.
Raven válaszol:
Nehéz megtalálni őt; hagyd nálunk az ezüst tubákdobozt: megnézzük, emlékezzünk rád.
A herceg adott neki egy ezüst tubákosdobozt, elköszönt, és elindult a maga útján.
Eltelt egy nap, telt egy másik, a harmadikon pedig Marya Morevnához értem. Meglátta kedvesét, a nyakába vetette magát, sírva fakadt és így szólt:
Ó, Ivan Tsarevics! Miért nem hallgattál rám – nézett a szekrénybe, és kiengedte Koscsej, a Haláltalant?
Bocsáss meg, Marya Morevna! Ne emlékezz a régire, jobb, ha velem mész, amíg meg nem látod Koscsej, a Halott; talán nem fog utolérni!
Összepakoltak és elmentek.
Koschey pedig vadászott; este hazafordul, alatta megbotlik a jó ló.
A ló válaszol:
Ivan Tsarevics jött, elvitte Marya Morevnát.
Meg lehet őket előzni?
Elveheted a búzát, megvárhatod, míg megnő, kinyomkodhatod, darálhatod, lisztté forgathatod, megfőzhetsz öt kemencében kenyeret, megeheted azt a kenyeret, és utána járhatsz - és akkor még időben leszünk!
Koschey vágtatott, utolérte Ivan Tsarevicset.
Nos, - mondja -, most először megbocsátom jóságodat, hogy vizet adtál innom; és legközelebb megbocsátok, de harmadszorra vigyázzatok - darabokra vágom!
Elvette tőle Marya Morevnát és elvitte, Ivan Tsarevics pedig leült egy kőre és sírt.
Sírt, sírt, és ismét visszatért Marya Morevnáért; Koshcsej, a Halhatatlan nem otthon történt.
Gyerünk, Marya Morevna!
Ó, Ivan Tsarevics! Megelőz minket.
Hadd utolérje; legalább egy-két órát töltünk együtt.
Összepakoltak és elmentek. Koschey, a Haláltalan hazatér, alatta megbotlik a jó ló.
Miben botladozol, telhetetlen nyaggat? Ali, érzed valami szerencsétlenséget?
Meg lehet őket előzni?
Lehet árpát vetni, megvárni, míg megnő, kinyomkodni, darálni, sört főzni, berúgni, aludni eleget, majd utána járni - és akkor még időben leszünk!
Koschey vágtatott, utolérte Ivan Tsarevicset:
Végül is mondtam neked, hogy Marya Morevnát nem a saját füledként fogod látni!
Elvitte és elvitte.
Ivan Tsarevics egyedül maradt, sírt, sírt, és ismét visszatért Marya Morevnáért; akkoriban Koscsej nem otthon történt.
Gyerünk, Marya Morevna!
Ó, Ivan Tsarevics! Hiszen utolér, darabokra vág.
Hagyd vágni! Nem tudok élni nélküled.
Összepakoltunk és elindultunk.
Koschey, a Haláltalan hazatér, alatta megbotlik a jó ló.
miben botladozol? Hallod, milyen csapások?
Ivan Tsarevics jött, magával vitte Marya Morevnát.
Kocsej vágtatott, utolérte Ivan Carevicset, apróra vágta és kátrányos hordóba tette; fogta ezt a hordót, vaskarikákkal megerősítette és a kék tengerbe dobta, és magához vette Marya Morevnát.
Abban az időben Ivan Tsarevics vejének ezüstje feketévé vált.
Ah, - mondják -, úgy látszik, baj történt!
A sas a kék tengerhez rohant, megragadta és a partra húzta a hordót, a sólyom az élő vízért, a holló a halottakért repült.
Mindhárman egy helyre sereglettek, eltörték a hordót, kiszedték Ivan Tsarevics darabjait, megmosták és szükség szerint összehajtották. A holló holt vízzel fröccsent – a test összenőtt, összekapcsolódott; a sólyom élő vízzel fröccsent – Ivan Tsarevics megborzongott, felállt és így szólt:
Ó, mennyit aludtam!
Még tovább aludtam volna, ha nem vagyunk! - válaszolták a vejek. - Most gyere el hozzánk.
Nem, testvérek! Megyek, megkeresem Marya Morevnát.
Odamegy hozzá és megkérdezi:
Tudja meg Koscsej, a Haláltalan, honnan szerzett magának ilyen jó lovat.
Marya Morevna itt ragadt meg egy jó pillanatot, és faggatni kezdte Koscsejt. Koschei azt mondta:
A távoli vidékeken túl, a távoli királyságban, a tüzes folyón túl él a Baba Yaga; van egy ilyen kancája, amelyen minden nap berepül a világ körül. Sok más dicsőséges kancája is van; Három napig voltam a pásztora, egyetlen kancát sem hagytam ki, aztán Baba Yaga adott nekem egy csikót.
Hogyan keltél át a tüzes folyón?
És van egy ilyen zsebkendőm: háromszor integetek jobbra, magas, magas híd lesz, és a tűz nem éri el!
Marya Morevna hallgatott, mindent elmondott Ivan Carevicsnek, elvette a zsebkendőt és odaadta neki.
Ivan Tsarevics átkelt a tüzes folyón, és Baba Yagához ment. Sokáig sétált ivás és evés nélkül. Egy tengerentúli madárra bukkant kisgyerekekkel. Ivan Tsarevics azt mondja:
Megeszek egy csirkét.
Ne egyél, Ivan Tsarevics! - kérdi a tengerentúli madár. - Egyszer kedves leszek veled.
Veszek egy kis mézet – mondja –.
A méhkirálynő így válaszol:
Ne nyúlj a drágámhoz, Ivan Tsarevics! Egy nap kedves leszek hozzád.
Megeszem legalább ezt az oroszlánkölyköt: annyira akarok enni, már rosszul vagyok!
Ne érintse meg, Ivan Tsarevics - kéri az oroszlán. - Egyszer kedves leszek veled.
Oké, csináld magad!
Éhesen vándorolt, sétált, sétált - ott van a Baba Yaga háza, a ház körül tizenkét oszlop van, tizenegy póznán egy emberfejen, csak egy lakatlan.
Szia Nagyi!
Helló, Ivan Tsarevics! Miért jött – saját akaratából vagy szükségből?
Azért jöttem, hogy kiérdemeljem a hős lovadat.
Gyerünk, herceg! Hiszen nem egy évem van szolgálni, hanem csak három napom; ha megmented a kancáimat, adok neked egy hősi lovat, és ha nem, akkor ne haragudj - dugd a fejed az utolsó rúdra.
Ivan Tsarevics egyetértett; Baba Yaga enni-inni adott neki, és megparancsolta neki, hogy kezdjen neki az üzletnek.
Éppen kiűzte a kancákat a mezőre, a kancák felemelték a farkukat, és mind szétszóródtak a réteken; mielőtt a hercegnek ideje lett volna felemelni a szemét, azok teljesen eltűntek.
Aztán sírt és gyászolt, leült egy kőre és elaludt.
A nap már lenyugszik, berepült egy tengerentúli madár, és felébreszti:
Kelj fel, Ivan Tsarevics! A kancák most otthon vannak.
A királyfi felkelt és hazatért; Baba Yaga pedig hangoskodva kiabál a kancáinak:
Miért tértél haza?
Hogy nem térhettünk vissza? Madarak a világ minden tájáról repültek be, szinte kiszúrták a szemünket.
Nos, holnap nem a réteken futsz, hanem szétszóródsz a sűrű erdőkben.
Ivan Tsarevics átaludta az éjszakát; Reggel Baba Yaga azt mondja neki:
Nézd, királyfi, ha nem mented meg a kancákat, ha elveszítesz legalább egyet - légy a vad kis fejed póznán!
A kancákat a mezőre terelte, azok azonnal felemelték a farkukat, és elmenekültek a sűrű erdőkön keresztül. A királyfi ismét leült a kőre, sírt, sírt, és elaludt. A nap lenyugodott az erdő mögött, egy oroszlán futott:
Kelj fel, Ivan Tsarevics! A kancákat mind összegyűjtik.
Ivan Tsarevics felkelt és hazament; Baba Yaga hangosabb, mint valaha, hangoskodva kiabál a kancáinak:
Miért tértél haza?
Hogy nem térhettünk vissza? Heves vadállatok futottak a világ minden tájáról, szinte szétszakítottak minket.
Nos, holnap beleszaladsz a kék tengerbe.
Ivan Tsarevics ismét átaludta az éjszakát; Reggel Baba Yaga elküldi, hogy etesse a kancákat:
Ha nem spórolsz - légy vad kis fejed póznán.
Kihajtotta a kancákat a mezőre; azonnal felemelték a farkukat, eltűntek szem elől és a kék tengerbe futottak; nyakig álljanak a vízben. Ivan Tsarevics leült egy kőre, sírt és elaludt. A nap lenyugodott az erdő mögött, berepült egy méh, és azt mondja:
Kelj fel, herceg! A kancákat mind összegyűjtik; Igen, amint hazatér, ne mutassa az arcát Baba Yagának, menjen az istállóba, és bújjon a jászol mögé. Van egy tetves csikó - fekszik a trágyában; ellopod, és éjfélkor elhagyod a házat.
Ivan Tsarevics felkelt, bement az istállóba, és lefeküdt a jászol mögé; Baba Yaga zajong és kiabál a kancáinak:
miért tértél vissza?
Hogy nem térhettünk vissza? Méhek csaptak be, láthatóan láthatatlanok a világ minden tájáról, és csípjenek minket minden oldalról, amíg el nem vérzünk!
Baba Yaga elaludt, és éjfélkor Ivan Tsarevics ellopta tőle tetves csikóját, felnyergelte, leült és a tüzes folyóhoz vágtatta. Elértem a folyóhoz, háromszor jobbra intettem a zsebkendőmet – és hirtelen a semmiből egy magas, dicsőséges híd lógott át a folyón.
A herceg átkelt a hídon, és csak kétszer intett balra a zsebkendőjével - vékony, vékony híd volt a folyón!
Reggel a Baba Yaga felébredt - nem látod a tetves csikót! üldözőbe rohanva; teljes sebességgel vasmozsáron ugrik, mozsártörővel hajt, seprűvel seperi a nyomot.
A tüzes folyóhoz vágtattam, néztem és azt gondoltam: "Jó híd!"
Átmentem a hídon, csak a közepéig értem - a híd leszakadt, és a Baba Yaga cheburah a folyóba! Itt szenvedett kegyetlen halált.
Ivan Tsarevics hizlalta a csikót a zöld réteken; csodálatos ló lett belőle.
A herceg Marya Morevnához érkezik; kirohant, a nyakába vetette magát:
Hogyan szabadult meg a haláltól?
Így és úgy – mondja. - Gyere velem.
Attól tartok, Ivan Tsarevics! Ha Koschei utoléri, újra feldarabolják.
Nem, nem fogja utolérni! Most van egy dicsőséges hős lovam, mint a madár repül.
Felültek a lóra és lelovagoltak.
Koschey, a Halhatatlan hazafordul, alatta megbotlik a ló.
Miben botladozol, telhetetlen nyaggat? Ali, érzed valami szerencsétlenséget?
Ivan Tsarevics jött, elvitte Marya Morevnát.
Meg lehet őket előzni?
Isten tudja! Most Ivan Carevicsnek jobb hősi lova van, mint nekem.
Nem, nem bírom, mondja Koschei, a Haláltalan, üldözni fogom.
Milyen hosszú, milyen rövid - megelőzte Ivan Carevicset, leugrott a földre, és éles szablyával meg akarta vágni; abban az időben Ivan Carevics lova egy teljes patalendítéssel megütötte Halhatatlan Koscsejt, és összetörte a fejét, a herceg pedig egy bottal végzett vele.
Ezt követően a herceg lerakott egy halom tűzifát, tüzet gyújtott, tűzön égette Koshcsejt, a Halhatatlant, és a hamvait a szélbe szállta.
Marya Morevna felült Koscsejev lovára, Ivan Carevics pedig a sajátjára, és először a hollót, majd a sast, majd a sólymot látogatták meg. Bárhová jönnek, mindenhol örömmel találkoznak velük:
Ó, Ivan Tsarevics, és nem számítottunk rá, hogy találkozunk.
Nos, nem hiába zavarta magát: ha olyan szépséget keres, mint Marya Morevna a világ minden táján - nem talál másikat!
Maradtak, lakomáztak és elmentek királyságukba; megérkezett és elkezdett élni, élni, jót csinálni és mézet inni.
