Хөөе залуусаа 🙂 Өнөөдөр бид дуусашгүй дүрмийн хүснэгтээс завсарлага авах гэж байна, эдгээр нь та нарын хувьд ямар их ядаргаатай болохыг би ойлгож байна! Тиймээс өнөөдөр анхны яриа хэлэлцээ боллоо! Бид олж мэдэх болно итали хэлээр "сайн байна уу" гэж яаж хэлэх вэ, болон бусад энгийн хэллэгүүд.
Dialogo
(Антонелла): Чао Марко, ирээд үлдээрэй?
(Марко): Чиао Антонелла, тутто бэне, grazie! эtu?
(Антонелла): Си си, анче ио сто бене! Чи э лэй?
(Марко): Лей Марина, Орос.
(Антонелла): Аа! Молто Пиасер Марина! Та Италиано уу?
(Марина): Си, io parlo italiano, ma poco.
(Антонелла): Төгс! Сайн байна уу! Урьдчилан таамаглаж байна!
(Марко): Чао чиао!
Бид харилцан яриаг орчуулж, шинэ хэллэг, бүтээцэд дүн шинжилгээ хийдэг.
Антонелла найз охинтойгоо хамт ирсэн найз Маркотойгоо үдэшлэг дээр уулздаг.
Шинэ үг, хэллэг
ирээд үлдэх үү? - юу байна? / Та яаж байна?
tutto bene - зүгээр
анче — бас / бас
anche.io Би ч гэсэн
sto bene — Би бүгд сайн байна
чи - ДЭМБ
чи э? - энэ хэн бэ?
lei e marina - энэ бол Марина
орос - Орос
орос - Орос
molto piacere - маш сайхан (уулзах үед)
та парли италино уу? - Та италиар ярьдаг уу?
io parlo italiano -Би итали хэлээр ярьдаг
ээж - гэхдээ
поко - бага зэрэг / бага зэрэг
perfetto - маш сайн/маш сайн
ragazzi - залуусаа
Илэрхийллийн хувьд "юу байна?" итали хэлээрбас илүү ерөнхий хэллэг байдаг "Ирэх үү?".
"Ирж үлдэх үү?"хамаагүй юу "Чи яаж байна?". Эндээс энэ нь бидэнд тодорхой болж байна ирасуулт байна "Яаж", гэхдээ түүний араас ирэх үгс юу вэ? Энэ юу болохыг харцгаая.
Ва үйл үгийн хэлбэр юм тэд (явах).
Presente дахь andare үйл үгийн залгалт
io vad о
ту ва би
lui/lei v а
noi болон iamo
voi болон идсэн
Лоро ван үгүй
Байна үйл үгийн хэлбэр юм ширтэх (байх, байх, мэдрэх).
Presente дахь stare үйл үгийн залгалт
iost о
ту ста би
lui/lei st а
noi st iamo
дуу хоолой идсэн
Лоро Стэн үгүй
Та анзаарсан байх, ижил төлөөний эдгээр үйл үгийн хэлбэр нь төстэй юм. Энэ нь санамсаргүй хэрэг биш юм 🙂 Хэдийгээр эдгээр үйл үгсийн холболтууд нь ижил төстэй боловч andare нь жигд бус үйл үг бөгөөд stare нь эхний бүлэгт хамаарах боловч эдгээр нь төгсгөлтэй үйл үгс юм. -байна, мөн тэд бүгд ижил аргаар нийлдэг. Харилцан ярианы үеэр бид үйл үгтэй уулзсан parlare (ярих), ижил төстэй холбодог:
Presente дахь parlare үйл үгийн залгалт
io парл о
tu parl би
lui/lei parl а
Ной парл iamo
voi parl идсэн
loro parl ан
Анхаар!Бид үйл үгийн essere-ийг үзэхэд би үйл үгийн хэлбэрийн өмнө бүх төлөөний үгийг зориудаар бичсэн. Одоо та тэдгээрийг сурч мэдсэнийхээ дараа та чөлөөтэй амьсгалж чадна: ярианд төлөөний үгийг ихэвчлэн орхигдуулдаг, учир нь. үйл үгийн хэлбэр нь хэнийг хэлэлцэж байгааг ойлгоход хүргэдэг тул төлөөний үг өөрөө шаардлагагүй мэт алга болдог. Жишээлбэл, "tu sei"-ийн оронд та зүгээр л "sei" гэж хэлж, бичиж болно. Энэ нь бусад бүх үйл үгэнд ч хамаатай. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та үйл үгэнд итгэлгүй байгаа бөгөөд юу болохыг шууд тодорхойлж чадахгүй бол төлөөний үгийг ашиглаж болно, энэ нь дүрмийн хувьд зөв бөгөөд энд ямар ч алдаа байхгүй 🙂
Гэрийн даалгавар
Хэл бүрийн хувьд хаалтаас тохирох хэлбэрийг сонгоно уу:
1. Ciao, tu (sei / e) Марина?
2. Си, соно Марина э соно (орос / орос).
3. Луи è Марко, è (итали / италиано).
5. Антонелла, италиана уу? - Si, (sei / sono) italiana.
Төлөөний үг (io, tu, lei, lui, noi, voi, loro) оруулна уу:
1. Лаура ба Марио сиете ___ ?
2. ___ парлиамо италиано э орос.
3. ___ non parli italiano.
4. Чи э? è Марко, ___ è италиано.
5. Маринадаа үлдэх үү? - Грази, ___ sto bene.
Дараах текстийг орос хэл рүү орчуулна уу.
- Лэй и Лаура, и италиана. Parla italiano e anche parla molto bene spagnolo.
- Молто пиасер! Лаура ирэх үү?
- Тутто бэне, нигүүлсэл! Муж ирэх үү?
Сайн байна уу!
Дараах текстийг итали хэл рүү орчуулна уу.
Сайн уу Марко, сайн уу?
"Зүгээр дээ, чи яаж байна, Лаура?"
- Би ч гэсэн зүгээрээ. Энэ хэн бэ?
- Энэ бол Сергей, тэр бол Орос. Тэрээр Орос, Итали, Испани хэлээр ярьдаг.
- Маш сайхан! Баяртай залуусаа!
Дасгал хийхдээ хичээл рүүгээ шагайхгүй байхыг хичээгээрэй, илүү сайн сурах нь таны ашиг сонирхолд нийцнэ! Бидний үгсийн сан өөр юунд ч хүрэлцэхгүй байхад утгаараа хачирхалтай нөхцөл байдал үүссэнд хүлцэл өчье 🙂
B эцэст нь, ascolto дээр дасгал болгон, бас үгтэй дуу байна 🙂
Итали хэлний талаар сонирхолтой.
Түүх, баримт, орчин үеийн байдал.
Хэлний өнөөгийн байдлын талаар хэдэн үг хэлье гэвэл итали хэл нь Итали, Ватикан (Латин хэлтэй нэгэн зэрэг), Сан-Марино, мөн Швейцарьт (итали хэсэгт нь) албан ёсны хэл байдаг нь ойлгомжтой. Тичино кантон) болон Итали хэлээр ярьдаг хүн ам ихтэй Хорват, Словенийн хэд хэдэн мужид Мальта арлын оршин суугчдын нэг хэсэг нь итали хэлээр ярьдаг.
Итали аялгуу - бид бие биенээ ойлгож чадах уу?
Италид одоо ч гэсэн та олон аялгууг сонсож чадна, заримдаа өөр нэгтэй нь таарахын тулд хэдхэн арван километр явахад л хангалттай.Үүний зэрэгцээ аялгуу нь бие биенээсээ маш их ялгаатай тул огт өөр хэл мэт санагдаж магадгүй юм. Жишээлбэл, Италийн хойд болон төв нутгийн "гадаа" хүмүүс уулзвал тэд бие биенээ ойлгохгүй байж магадгүй юм.
Хамгийн сонирхолтой нь зарим аялгуунд аман хэлбэрээс гадна Неополитан, Венеци, Милан, Сицили зэрэг аялгуунууд бичигдсэн байдаг.
Сүүлийнх нь тус тус Сицилийн арал дээр байдаг бөгөөд бусад аялгуунаас маш ялгаатай тул зарим судлаачид үүнийг тусдаа Сардин хэл гэж ялгадаг.
Гэсэн хэдий ч, өдөр тутмын харилцаа холбоо, ялангуяа томоохон хотуудад та ямар нэгэн таагүй байдлыг мэдрэх магадлал багатай, учир нь. Өнөөдөр энэ аялгууг хөдөөгийн ахмад настнууд голчлон ярьдаг бол залуучууд бүх италичуудыг нэгтгэсэн утга зохиолын зөв хэл, радио, мэдээжийн хэрэг телевизийн хэлийг ашигладаг.
Дэлхийн 2-р дайн дуустал орчин үеийн итали хэл нь зөвхөн эрх баригч анги, эрдэмтэд, захиргааны байгууллагуудын хэрэглэдэг бичгийн хэл байсан бөгөөд нийтлэг итали хэлийг бүх хүмүүст түгээхэд телевиз ихээхэн үүрэг гүйцэтгэсэн гэдгийг энд дурьдаж болно. оршин суугчид.
Энэ бүхэн хэрхэн эхэлсэн, гарал үүсэл
Орчин үеийн итали хэл үүссэн түүх нь Италийн түүхтэй нягт холбоотой бөгөөд мэдээжийн хэрэг сэтгэл татам зүйл биш юм.Гарал үүсэл - Эртний Ромд бүх зүйл латин гэгддэг Ром хэл дээр байсан бөгөөд тэр үед Ромын эзэнт гүрний албан ёсны төрийн хэл байв. Ирээдүйд Латин хэлнээс Итали хэл болон Европын бусад олон хэл бий болсон.
Тиймээс, латин хэлийг мэддэг тул та испани хүний юу ярьж байгааг ойлгох, португал хэлийг нэмэх, хасах, англи, франц хүний ярианы хэсгийг ч гаргаж болно.
476 онд Ромын сүүлчийн эзэн хаан Ромулус-Августула хаан ширээнээсээ бууж, Германы удирдагч Одоакар Ромыг эзлэн авсны дараа энэ өдрийг Их Ромын эзэнт гүрний төгсгөл гэж үздэг.
Зарим хүмүүс үүнийг "Ромын хэлний төгсгөл" гэж нэрлэдэг боловч өнөөг хүртэл маргаан тасрахгүй байна, яагаад гэвэл латин хэл чухам юунаас болж, Ромын эзэнт гүрнийг ваарварууд эзлэн авснаас болж хамааралгүй болсон юм уу? Ромын эзэнт гүрний төгсгөлд ямар хэлээр ярьж байсан нь байгалийн үйл явц юм.
Нэг хувилбараар бол эртний Ромд энэ үед латин хэлтэй зэрэгцэн ярианы хэл аль хэдийн өргөн тархсан байсан бөгөөд 16-р зууны итали хэлээр бидний мэддэг итали хэл Ромын энэ ардын хэлнээс гаралтай гэж үздэг. Хоёрдахь хувилбар нь варваруудын довтолгоотой холбогдуулан латин хэл нь янз бүрийн варвар хэл, аялгуутай холилдсон бөгөөд энэ синтезээс Итали хэл аль хэдийн үүссэн юм.
Төрсөн өдөр - анх дурдсан
960 оныг итали хэлний төрсөн өдөр гэж үздэг. Эхний баримт бичиг нь энэ "прото-ардын хэл" байгаа энэ огноотой холбоотой юм - бүдүүлэг, эдгээр нь Бенедиктийн сүмийн газрын маргаантай холбоотой шүүхийн баримтууд бөгөөд гэрчүүд энэ хэл дээрх тодорхой хувилбарыг ашигласан тул мэдүүлэг аль болох олон хүнд ойлгомжтой, одоог хүртэл бүх албан ёсны баримт бичгүүдээс зөвхөн латин хэлийг л харж болно.Дараа нь орчин үеийн итали хэлний прототип болсон ардын хэл гэж орчуулагддаг бүдүүлэг хэл нь хаа сайгүй тархаж байв.
Гэсэн хэдий ч түүх үүгээр дуусахгүй, харин илүү сонирхолтой болж, дараагийн шат нь Сэргэн мандалтын үетэй холбоотой бөгөөд Данте Алигер, Ф.Петрарк, Ж.Бокаччо болон бусад алдартай хүмүүстэй холбоотой юм.
үргэлжлэл бий...
Онлайн орчуулагч
Миний блогын бүх зочдод тохиромжтой, үнэ төлбөргүй итали онлайн орчуулагч ашиглахыг зөвлөж байна.Хэрэв та орос хэлнээс итали хэл рүү эсвэл эсрэгээр нь хэдэн үг эсвэл богино хэллэгийг орчуулах шаардлагатай бол блогын хажуугийн самбар дээрх бяцхан орчуулагчийг ашиглаж болно.
Хэрэв та том текстийг орчуулахыг хүсч байвал эсвэл өөр хэл хэрэгтэй бол тусдаа блог хуудсан дээр 40 гаруй хэл байдаг онлайн толь бичгийн бүрэн хувилбарыг ашиглаарай - /p/onlain-perevodchik.html
Италийн бие даасан зааварчилгаа
Би бүх Итали хэл суралцагчдад зориулсан шинэ тусдаа хэсгийг толилуулж байна - Эхлэгчдэд зориулсан Итали хэлний заавар.Блогоос Италийн бүрэн хэмжээний хичээл хийх нь мэдээж амаргүй, гэхдээ би сонирхолтой онлайн хичээлүүдийн хамгийн тохиромжтой, логик дарааллыг өгөхийг хичээдэг тул та өөрөө тэднээс итали хэл сурах боломжтой.
Мөн аудио хичээл гэсэн хэсэг байх болно, энд таны таамаглаж байгаагаар сайт дээрээс шууд татаж авах эсвэл сонсох боломжтой аудио програмуудтай хичээлүүд байх болно.
Итали хэлний хичээлийг хэрхэн сонгох, хаанаас татаж авах, онлайнаар хэрхэн суралцах талаар миний нийтлэлүүдээс энэ талаарх мэдээллийг авах болно.
Дашрамд хэлэхэд, хэрэв хэн нэгэн хүн манай Италийн блог дээр ийм хичээлийг хэрхэн хамгийн сайн зохион байгуулах талаар санаа, санал байвал над руу бичээрэй.
Skype-аар итали хэл
Skype-аар итали хэлийг хэрхэн үнэ төлбөргүй сурах, төрөлх хэлтэй хүн үргэлж хэрэгтэй байдаг эсэх, багшийг хэрхэн сонгох, Skype-аар итали хэл сурахад хэр их зардал гарах, цаг хугацаа, мөнгөө хэрхэн үрэхгүй байх зэрэг нууцууд - энэ бүхний талаар уншина уу. хэсэг "Скайпаар Итали хэл.Ирээд уншаад зөв сонголт хийгээрэй!
Итали хэлний ярианы дэвтэр
Үнэгүй, сэтгэл татам, төрөлх хэлтэй - тодорхой сэдвээр үг, хэллэг сурахыг хүсдэг хүмүүст зориулсан товхимол.Жуулчид, дэлгүүр хэсэх, нисэх онгоцны буудал, өдөр тутмын нөхцөл байдал болон бусад олон зүйлд зориулсан Итали хэлээр нэгдэх, сонсох, унших, сурах
"Бүлэгт"
Апеннины хойг, Сардиния эсвэл Сицили руу явахдаа нутгийн иргэд халуун дотноор угтан авахад бэлэн байгаарай. Та хаа сайгүй итали хэлээр "сайн уу" гэдэг үгийг сонсож, инээмсэглэж, мэндчилгээ дэвшүүлэх болно. Хариуд нь нөхөрсөг хандлагыг харуулахын тулд жуулчин ямар үгсийг мэдэх ёстойг өгүүлэлд хэлэх болно.
Чиао
Газар дундын тэнгисийн нарлаг орны хамгийн түгээмэл мэндчилгээ бол ciao юм. Үүнийг ямар ч европ хүн мэддэг бөгөөд Италиас ирсэн цагаачдыг олох боломжтой дэлхийн хаана ч маш их алдартай. Баяртай гэж хэлэхэд ижил үг ихэвчлэн хэрэглэгддэг нь сонин юм. Орос хэл дээрх "сайн уу" гэсэн үг.
"Сайн уу" гэж итали хэлээр орос орчуулгаар хэрхэн сонсогддог вэ? Чао, чи мэдэх үү? Та энэ үгийг нэгээс олон удаа сонссон байх. Энэ нь Итали хэлэнд Венецийн аялгуунаас гаралтай бөгөөд анх schiavo vostro шиг сонсогдож байсан бөгөөд энэ нь "үйлчлэх" эсвэл "таны боол" гэсэн утгатай.
Мэндчилгээг зөвхөн танил хүмүүсийн хүрээлэлд ашиглах нь заншилтай байдаг: гэр бүл, хамт ажиллагсад, хөршүүд. Энэ нь оросууд "та" гэж хэлэх бүх хүмүүст хамаарна. Мэндчилгээг илгээсэн хүмүүсийн хүрээ эсвэл тодорхой хүнийг зааж өгөх замаар үүнийг нэмж болно.
- Ciao a tutti (Ciao a tutti).
- Ciao ragazzi (Чао рагази).
Эхний тохиолдолд мэндчилгээ нь бүх хүмүүст, хоёрдугаарт - залууст ханддаг.
давслах
Өөр ямар сонголтууд байна вэ? Та итали хэлээр "сайн уу" гэж яаж хэлэх вэ? Хоёр дахь хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үг бол salve ("салв") юм. Мэндчилгээ нь өдрийн цагаар үл хамааран хэрэглэгддэг бөгөөд танил бус, танил бус хүмүүст тохиромжтой байдаг тул тохиромжтой. Энэ нь маш чухал, учир нь Италид гудамжинд, дэлгүүр, баар, янз бүрийн байгууллагуудад сайн уу гэж хэлэх нь заншилтай байдаг.
Энэ үг нь латин гаралтай бөгөөд salvare ("salvare") үйл үгнээс гаралтай. Үүний шууд орчуулга нь дараах байдалтай байна: "сайн уу." Тиймээс энэ нь Оросын түнштэй илүү нийцдэг. Ciao-ийн нэгэн адил salve-г баяртай гэж хэлэх үед ашигладаг бөгөөд энэ нь гайхах зүйл биш юм.
Буонгиорно
Өглөө, үдээс хойш аль алинд нь тохирсон мэндчилгээний хамгийн эелдэг хэлбэрүүдийн нэгийг бид уншигчдын анхааралд хүргэж байна. Сүүлийнх нь ихэвчлэн үдээс хойш тооцогддог. Итали хэлээр "Сайн уу" гэдэг үгийг "buongiorno" гэж уншдаг бөгөөд "сайн" - буоно, "өдөр" - giorno гэсэн үгийн орчуулга гэсэн хоёр үгээс бүрдэнэ. Ижил мэндчилгээний хоёр дахь хэлбэр нь бас түгээмэл байдаг - buono giornata (buono jornata).
Үгүүдийг салах гэж ойлгож болох бөгөөд үүнд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Бүх зүйл нөхцөл байдал, нөхцөл байдлаас хамаарна.
Ийм мэндчилгээнд хүлээн авагчийг нэмэх нь зүйтэй.
- Буонгиорно маэстро (маэстро). -Өдрийн мэнд багшаа.
- Buongiorno signora (signora). - Өдрийн мэнд, хатагтай.
- Буонгиорно профессор (профессор). - Өдрийн мэнд, профессор.
Pomeriggio (pomeriggio) гэдэг үгийг ихэвчлэн үдээс орой хүртэлх цагийг илэрхийлэхэд ашигладаг тул мэндчилгээг хүлээн зөвшөөрдөг - buon pomeriggio. Энэ нь ялангуяа улсын зарим бүс нутагт түгээмэл байдаг. Жишээлбэл, Болонья хотод.
Та бүхэндээ Италичуудын хэв маягаар, хамгийн сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе. Тиймээс дериватив нь тухайн өдрийн цаг, мөн тодорхой үеийг харуулсан хэллэг байх болно. Жишээ нь, амралт, амралтын өдрүүд гэх мэт ... Илүү нарийвчлан авч үзье.
Буонасера болон бусад хувилбарууд
Италичуудын оройн цаг таван цагаас эхэлдэг. Энэ үед итали хэлээр "сайн уу" гэдэг нь буонасера (буонасера) - "оройн мэнд" гэж сонсогдоно. Салахдаа буона серата (буона серата) гэж хэлж болно.
Шөнийн сайхан хүсэл нь иймэрхүү харагдах болно: buonanotte (buonanotte). Энэ нь бүхэл бүтэн хэлц үгийн хэлбэрээр үйлчилж, "энэ гамшигт бизнесийг дуусгах цаг нь болсон" гэсэн бүхэл бүтэн хэллэгийг илэрхийлж чадах нь сонин юм.
Италичууд хүслийн өөр ямар үеийг ялгадаг вэ?
- Buon finne settimana (buon fine settimana). Энэ бол долоо хоногийн төгсгөлийг сайхан өнгөрүүлэх хүсэл юм.
- Buona domenica (buona domenica). Бид та бүхэнд Ням гарагийг сайхан өнгөрүүлээрэй. Италичууд долоо хоногт 6 өдөр ажилладаг тул бид нэг өдрийн амралтын тухай ярьж байна гэдгийг та мэдэх хэрэгтэй.
- Буона ваканза (буона ваканза). Шууд орчуулга нь "амралтаа сайхан өнгөрүүлээрэй".
Дашрамд хэлэхэд, buongiorno-аас албан бус гэсэн дериватив байдаг. Энэ нь залуучуудын дэд соёлын төлөөлөгчдөөс ихэвчлэн сонсогддог - буонди (буонди).
Пронто
Дэд гарчиг нь утсанд хэрэглэгддэг мэндчилгээг агуулсан бөгөөд итали хэлээр "сайн уу" гэсэнтэй дүйцэхүйц сонсогдож байна. Энэ үгийн дуудлага нь "pronto" юм. Түүний шууд орчуулга юу вэ? Энэ нь үндсэндээ "бэлэн" гэсэн утгатай богино нэр үг юм. Нөхцөл байдлын хувьд захиалагч утсаар харилцах чадвар, хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг тул энэ нь яриагаа үргэлжлүүлэх урилга мэт санагдаж байна.
Үүнийг хоёр тал ашиглаж байгаа нь сонин байна. Дуудлага хийгч энэ мэндчилгээг дуудлага хийгчийн хувьд хонх хэр зэрэг дуугарч байгааг асуух мэт ашигладаг. Хариуд нь хүлээгдэж буй пронто үгийг сонсоод л тэр яриа хэлэлцээг үргэлжлүүлэх эрх авсан бололтой.
Ярилцлагыг дуусгах зөв арга юу вэ? Та дээр дурдсан мэндчилгээ болон дараах үгсийг ашиглаж болно.
- Допо (допо), престо (престо). Энэ хоёр үг хоёулаа "удалгүй уулзъя" гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Дараагийн уулзалт эсвэл яриа аль болох эрт болох үед тэдгээрийг ашигладаг.
- Arrivederci (arivederci). Тус улсын зочдод ихэвчлэн ашигладаг тод, сэтгэл хөдлөм нэр томъёо. Энэ үг нь Оросын "баяртай" гэдэгтэй төстэй юм.
- Ci vediamo (чи ведиамо). Италичууд биечлэн уулзахаар төлөвлөж байхдаа ингэж хэлдэг. "Харъя" гэсэн илэрхийллийг ингэж орчуулдаг.
Асуулт - мэндчилгээ
Орос хэл дээр мэндчилгээний хаягийг асуултаар сольж болно. Жишээлбэл, "сайн байна уу"? Аль ч хэл дээр ижил төстэй хэллэгүүд байдаг боловч итали хэлээр "сайн уу" гэсэн үгийг цуцалдаггүй. Дүрмээр бол тэдгээрийг ciao эсвэл buongiorno гэсэн үгсийн дараа ашигладаг.
- Ирэх үү? Энэ хэллэгийг "коме ста" гэж дууддаг бөгөөд "та ямархуу байна?" эсвэл "сайн байна уу"?
- Ирээд үлдэх үү (багцаараа ирээрэй)? Үүнтэй ижил асуулт, гэхдээ "та" дээр нэлээд ойр дотно харилцаатай байгаа хүнд хандсан.
- Ирэх үү? "Сайн байна уу" гэж орчуулсан илүү ерөнхий асуулт? Үүнийг хэнд ч тохируулж болно.
- Come va la vita (come va la vita)? Шууд утгаараа - "амьдрал ямар байна"?
- Новита (новита)? Энэ асуултыг хүний амьдралд ямар шинэ зүйл байгааг олж мэдэхэд ашигладаг.
- Come va la famiglia (come va la овог нэр) үү? Энэ бол харилцан ярианд оролцогчийн гэр бүлийн тухай асуулт юм - "гэр бүл шиг"?
- Станно и бамбини ирээч (станно ба бамбини ирээрэй)? Үүнтэй ижил асуулт, гэхдээ хүүхдүүдийн тухай.
- Sta tua moglie (ста туа могли ирээрэй) үү? Эхнэр нь "эхнэр шиг" асуулт асуугчийн сонирхлын сэдэв болж байна уу?
Өөр олон асуулт байж болох ч бид хамгийн их хэрэглэгддэг асуултууд дээр зогслоо. Хамгийн түгээмэл хариултуудыг доор харуулав.
Асуултуудын хариулт - мэндчилгээ
Италийн гудамжинд та ийм сайхан яриаг ихэвчлэн сонсож болно:
Шинэ үг нь амико ("амико"), орчуулбал "найз" гэсэн утгатай. Жишээн дээр бид итали хэлээр "сайн уу" гэж яаж байгааг харж байна. Орос үсэг - "чао"! Ийм мэндчилгээ нь "та" дээр харилцдаг танил хүмүүст хамаатай тул "найз" гэсэн үг нь харилцан ярианд тохиромжтой. "Сайн байна уу?" Гэсэн асуултын хариултыг бид сонирхож байна. Харилцааны хамтрагч нь bene gracie (bene gracie) хэллэгийг ашигладаг бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "баярлалаа, сайн" гэж орчуулагддаг.
Бусад нийтлэг сонголтуудыг авч үзье:
- Бие! Tutto bene (tutto bene)! Ва bene (va bene)! Орчуулга - "сайн", "бүх зүйл сайхан".
- Бениссимо (бениссимо). Энэ бол зүгээр нэг сайн зүйл биш, гэхдээ маш сайн, гайхалтай, гайхалтай.
- Come al solito (come al solito). Орос хэл дээр "ердийнх шигээ", "үргэлж" гэх мэт сонсогдоно.
- Коси-коси (ямаа-ямаа). Хэрэв бүх зүйл болохгүй байгаа бол италичууд эдгээр үгсийг ашигладаг бөгөөд энэ нь "тийм" гэсэн утгатай.
- Эрэгтэй (эрэгтэй) нь итали хэлээр "муу" гэсэн утгатай.
- Малиссимо (малиссимо). Энэ үгийг хэрэглэснээр бүх зүйл туйлын муу байна гэсэн үг.
Дүрмээр бол италичууд найрсаг, эерэг байдаг. Тэд танил талтайгаа тохиолдлын уулзалтын үеэр уй гашуугаа ярих нь ховор. Мөн жуулчин ирж байгаа бол ямар үг хэрэглэдэг вэ?
Бенвенуто болон бусад сонголтууд
Бид бас Апеннины хойгт зочдод ирсэн тул онгоцны буудал дээр та: benvenuti a Roma гэж сонсож болно. Энэ нь итали хэлээр "сайн уу" гэсэн утгатай ижил утгатай - "Ромд тавтай морил". Тодорхой хүнтэй холбоотойгоор benvenuto (benvenuto) гэдэг үгийг ашигладаг. Энэ нь хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Эхнийх нь буоны дериватив, хоёр дахь нь venire (ирэх) -ээс гаралтай.
Хэрэв бид баяр баясгаланг илэрхийлэхийг хүсвэл харилцан ярианд хэрэглэгддэг incantato (incantato) үгийг ашиглаж болно. Шууд утгаараа энэ нь хүн уулзалт, хүлээн авалтад "гайхсан" гэсэн үг юм.
2016 оны зургадугаар сарын 21
Цагаа дэмий үрж болохгүй, хэдэн хичээлийн дараа харилцаа холбоогоо эхлүүлээрэй. Италичууд найрсаг хүмүүс, тэд "үүрэг хариуцлага хүлээхгүйгээр" ингэж ярихаас татгалздаггүй, эх орныхоо төлөө анхны алхмуудыг хийж буй хүн бүрийг урам зоригтойгоор хүлээн авдаг тул сургалтанд хамрагдах хүмүүстэй холбоо тогтоох магадлал бараг 100% байдаг.
✓
Итали хэл сурч эхэлсэн, төрөлх хэлтэй хүнтэй харилцах гэж яарч байгаа бүх хүмүүст зориулав.
✓
Италийн аз жаргалыг өөртөө олж авахыг хүссэн хүмүүст зориулж тэрээр мөрөөдлийнхөө зүг алхав.
✓
Хичээлдээ цагийг үр дүнтэй өнгөрөөхийн тулд аль болох хурдан дасгал хийж эхлэх хэрэгтэй.
Итали хэлээр дуудлага нь маш энгийн. “L, l” үсэг нь бараг “l” шиг дуудагддаг [“Орос үсгээр” “љ” гэж бичсэн], харин “E, e” үсэг нь “e” шиг сонсогддог гэдгийг мэдэх нь чухал. ихэнх тохиолдолд. Үүнээс гадна Итали хэлэнд дифтонг, трифтонг, полифтонг (хоёр ба түүнээс дээш эгшиг нэг болж нэгдэх үед) байдаг бөгөөд энэ нь урьдчилсан бэлтгэл шаарддаг. Мөн "gl" ба "gn" үсгийн хослолууд нь эхний үсэг нь "дуугүй", хоёр дахь нь үргэлж маш, маш зөөлөн, өөрөөр хэлбэл "leh" ба "ny" гэж дуудагддаг (энэ тайлбар нь арай энгийн зүйл юм. , гэхдээ энэ тохиолдолд энэ нь нэлээд хүлээн зөвшөөрөгддөг). Итали хэлэнд "х" авиа байдаггүй, харин "h" (акка) байдаг бөгөөд энэ нь үргэлж дуугүй байх эсвэл түүнийг дагаж байгаа дууг "өөрчлөх" болно гэдгийг санах хэрэгтэй. Энэ сэдвийг судлахыг хүссэн хүмүүст:.
Итали үгсийн стресс нь ихэвчлэн төгсгөлийн өмнөх үе дээр унадаг. Хэрэв стресс нь сүүлчийн үе дээр унавал эгшгийг диакритик (gravis эсвэл acute) тэмдэглэнэ.
Ихэнхдээ үсэг орсон үгс байдаг биунших боломжгүй боловч өмнөх гийгүүлэгчийг уншихад нөлөөлдөг. Жишээ нь: cia [cha] gia [ja]. Хэрэв энэ үсэг нь стресст орсон эсвэл олон тооны 1-р хүний үйл үгийн бүх төгсгөлд нийтлэг байвал. (-iamo), дараа нь энэ нь дуудагдана
Ярилцлага эхлүүлэхэд шаардлагатай хэллэгүүд
Эхлээд сайн уу гэж хэлье:
Хөөе! хүртэл! - Чиао![эмх замбараагүй]
Уулзах, салах үед хамгийн түгээмэл үг бол заримдаа (оросоор): баяртай гэж хэлдэг. ciao-ciao.
Сайн уу сайн уу!
— Салв![хадгалах]
Танил, эелдэг харилцааны аль алинд нь түгээмэл мэндчилгээ.
Өдрийн мэнд / өглөө!
— Буон гиорно![buOnjorno]
Оройн мэнд! — Буона сэра![buOnasEra]
Сайн шөнө! — Буона тэмдэглэл![buonanotte]
Эдгээр мэндчилгээг хамтад нь болон тусад нь бичиж болно (ихэвчлэн тэдгээрийг хамт бичдэг).
Тиймээ - Би[си] / Үгүй үгүй[гэхдээ]
Баярлалаа- Грази[нигүүлсэл]
Зүгээр ээ
(хүсэлтийн дагуу) -Тааламжийн дагуу[үе тэнгийнхэн]
Зүгээр ээ
(баярлалаа дараа) - Урьдчилан[prego]
Огт үгүй - di niente
[ди nyente]
БОЛЖ БАЙНА УУ! Сайн байна! Сайн байна!
— БОЛЖ БАЙНА УУ! Сайн байна уу[wa bene] !
Перфетто[PerfItto] !
"Эелдэглэл солилцох" гэсэн олон төрлийн хэллэгүүд:
Юу байна? Юу байна да?
— Ирээд үлдэх үү?[байна]
Юу байна?
— Ирэх үү?[коме ста]
Та яаж байна?(гэрэлттэй. Яаж байна вэ? Зөвхөн танил харилцааны хувьд) - Ирэх үү?[коме ва]
Хариуд нь:
Би зүгээрээ. Би зүгээрээ.
— Сто бене.[зуун сайн]
Тийм болохоор. —Così così.[ямааны ямаа]
Муу. — Эрэгтэй.[маже]
Бүх зүйл сайн.(ва ирэхийн хариуд?) - Сайн байна уу.[wa bene]
Харилцааны улмаас сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх:
Танилцахад таатай байлаа).
— Piacere di conoscerti.[pyachere di conOsherty]
Танилцахад таатай байлаа).
— Piacere di conoscer La.
[piachEre di conOsherla]
Би баяртай байна (хариултаар).
— Пиасер мио.[pyachere miio]
Би баяртай / баяртай байна.— Соно контент / контент.
[соно контент/агуулга]
Маш их баяртай / баяртай. — Молто лието / лиета.[мОл-т лЭто / лЭта]
Чамайг хараад баяртай / баяртай байна.
— Sono felice di vederti.[соно феличе ди вадЭрти]
Ойлголтын түвшинг тайлбарла:
Би ойлгож байна/ойлголоо. — Хо капито.[капитоны тухай]
Би ойлгохгүй байна.
— каписко биш.[каписко биш]
Энэ нь тодорхой байна. Энэ нь тодорхой байна.
— Би чиаро. Капито.[e kyaro] [хүмүүс]
Ярих (ярих), удаашруулна уу.
— Parla (parli) più lento (төгөлдөр хуур), дуртай.
[parљa drinkEnto (согтуу) peer favouré]
Дахин (давтан), гуйя.
— Ripeti (ripeta), дуртай.
[RipThis peer favouret]
Би үүнийг мэдэхгүй. — Тийм биш.[хоно биш]
Та итали хэлээр яаж хэлэх вэ?
— Италиан хэлээр орж ирэх үү?[Италиан хэлээр ши диче ирээрэй]
Чи намайг ойлгодог?
— Миний capisci?[ми капиши]
Та орос/англи хэлээр ярьдаг уу?
— Орос/англи хэл үү?[Russo/inggeeze parley]
Зөвшилцөл / санал зөрөлдөөнөө илэрхийлэх:
Би санал нийлэхгүй байна.- (бус) - Соно д'аккордо.[(бус) соно д'аккордо]
Чиний зөв.
— Хай бүс.[а ражоне]
Чи буруу байна. — сайн торто. [ая торто]
Өө мэдээж! — Тийм ээ, гарцаагүй![си, хараал ид шид]
Үнэхээр тийм/үгүй.
— Assolutamente sì / үгүй.[зөвшөөрөх ente si / гэхдээ]
Үнэндээ тийм.
— Proprio così. [проприо ямаа]
Би эсрэг байна…(ямар нэг зүйл) - Sono contrario / -a a…[соно эсрэг]
Интернет харилцааны хувьд:
Чи энд байна уу? — Чи юу?[чи сеи]
Би энд байна. — соно qui.[соно Күй]
Чи намайг сонсохгүй байна уу?
— (байхгүй) Mi senti?[(бус) ми санти]
Би та нарыг сонсож чадахгүй.
— (бус) Ти сенто.[(бус) центо]
Чи намайг харахгүй байна уу?
— (бус) Ми веди?[(бус) ми веди]
Би чамайг харж чадахгүй байна.
—(байхгүй) Ti vedo.[(бус) чи ведо]
Би чамайг сайн/муу сонсож байна.
— Ti sento bene / эрэгтэй.[ти сенто бене / эрэгтэй]
Их сайн биш.
— Non troppo bene.[non troppo bene]
Би чам руу эргэж залгана…
— Ти Ричиамеро…[ти рикямеро]
... таван минутын дотор.
— …fra* cinque minuti.[Фра ChInque MinUchi]
... нэг цагийн дотор. — … tra* un’ora.[тра ун ора]
Би чамайг дуудаж байна / дуудлаа ...
— Ти чиамо(одоо) / чиамеро(нахиалах) ** ... [ти кямо / кямеро]
… ойрын өдрүүдэд.
— … nei prossimi giorni.[үгүй проссими жорни]
... (өнөө орой) орой.
— …стасера.[stasEra]
… маргааш.
— ... домани.[homeAny]
… xагассайн өдөрт.(долоо хоногийн өдрүүдийг харна уу) - …сабато. [сабато]
Миний компьютер (таблет) ажиллахгүй байсан.
— I mio компьютер (таблет) ямар ч функциональ биш.
[болон myo computer non e funcionato]
Би интернетэд асуудалтай байна.
— Интернэттэй холбоотой асуудал байна.
илгээхмандар: io мандо/ту манди(одоо) [мандо/манди]
io ho mandato / tu hai mandato (өнгөрсөн) [o mandato / ai mandato]
хүлээн авахРайвере: io рицево/ту Ричиви(одоо) [richEvo / richEvi]
io хо Ричевуто/ту сайн байна уу Райцевуто.(өнгөрсөн) [richevUto/ai richevUto-ийн тухай]
* орчин үеийн итали хэлний tra/fra угтвар үгс нь ижил утгатай бөгөөд эвфони хийхэд илүү тохиромжтой хослолд ашиглагддаг.
** Итали хэлэнд үйл үгийн тал нь инфинитив хэлбэрээр илэрхийлэгдээгүй бөгөөд ихэнх тохиолдолд орос хэл дээрх шиг тийм чухал утгатай байдаггүй тул одоогийн цагийг ирээдүйд хийх үйлдлийг илэрхийлэхэд ихэвчлэн ашигладаг (ялангуяа ярианы ярианд).
Итали хэлээр орос хэлээр үйл үг нь зөвхөн хүн, тоогоор өөрчлөгддөггүй (дэлгэрэнгүй мэдээлэл:), тиймээс бид өөрсдийнхөө тухай ярих эсвэл ижил үйл үгтэй ямар нэгэн зүйл асуухад ижил үйл үг өөр өөр хэлбэртэй байх болно.
Миний нэр… — Ми чиамо*…(бит. "Намайг дууддаг") [ми кямо]
Италичууд "Та"-тай албан бус орчинд маш ховор харилцдаг тул 2-р хүний хэлбэрийг илүү их ашигладаг, ганцаарчилсан.
Таны нэр хэн бэ?
— Чиами ирээч?("Чиний нэр хэн бэ") [коме чи кями]
Таны нэр хэн бэ? — Си Чиама ирэх үү?[коме ши кяма]
* Чиамаре гэдэг үйл үг нь "дуудлага" болон "дуудлага" гэсэн аль алинд нь хэрэглэгддэг.
"To be" (essere) үйл үг нь одоогийн цагт хэрэглэгддэг бөгөөд "I am ..." хэмээх бүтээцийг ашиглан олон хэлцийг бүтээж болно, үүнд таны нэрийг хэлэх гэх мэт.
Би бол) … — Соно…[соно]
... (нэр). — …
(нэр).[ном]
… Орос / Орос.
— ... орос / орос.[англи] / [англи]
... Москвагаас. — ... ди Моска.[ди моска]
… оюутан / эмэгтэй оюутан.
— ... оюутан / оюутан.[studentEnte] / [studentEssa]
… ганцаардсан / ганцаардсан.
— …ганц бие.[дуулах(o)љ]
... гэрлэсэн.
— ... sposato / sposata.[sposAto] / [sposAta]
… салсан / салсан.
— … divorziato / divorziata.[divorciAto] / [divorciAta]
... бэлэвсэн эмэгтэй / бэлэвсэн эмэгтэй.
— …ведово / ведова.[вЭдово] / [вЭдова]
… сүй тавьсан / сүй тавьсан.
— … fidanzato / fidanzata.[фиданзато] / [фиданзата]
"essere" үйл үгийн хэлбэрээр асуух асуултууд:
Та хаанаас ирсэн бэ (чи)? — Би тагтаа шүү? [Ди Доу Сэй]
Та гэрлэсэн үү?
— Спосато/sposata?[sei sposato / sposAta]
Байршлыг "амьдрах" (vivere) болон "оршин суух" (abitare) үйл үгсээр тодорхойлдог. Эхнийх нь илүү өргөн ойлголт, хоёр дахь нь тодорхой газар амьдрах тодорхой үйл явц юм.
Та хаана амьдардаг / амьдардаг вэ?
— Тагтаа виви/абити?[vOve vivi/abity]
Би ОХУ-ын Москва хотод амьдардаг.
— Орос дахь Vivo / Abito a Mosca.
[орос дахь амьд] / [абито а моска]
- "д" (улс оронд) ба "а" (хотод) гэсэн угтвар үгс нь ижил утгатай боловч итали хэл дээр өөр өөр зорилгоор ашиглагддаг.
Италичууд ажлын талаар шууд асуух нь ховор боловч "Та амьдралдаа юу хийдэг вэ? Че Фаинелла Вита? ажлын талаархи асуултыг илэрхийлж байна. Италичуудын өдөр тутмын харилцааны боловсрол нь бүр бага санаа зовдог, гэхдээ хүн бүр унтаж, "un bel posto" - сайн газар, өндөр цалинтай - "stipendio", ажлаас халагдах эрсдэлгүй (тохь тухтай гэрээ) авахыг мөрөөддөг. ажлын байран дахь хөдөлмөр эрхлэлт.
Та амьдралдаа юу хийдэг вэ? Че Фаинелла Вита? [ke fi nEљa vita]
Та ямар сайн зүйл хийж байна вэ? Че фай ди белло? [ca fi di bello]
Та юу хийдэг вэ? Че lavoro fai? [kecovoro fai]
Та юу хийж байгаа юм бэ? Та эзэлсэн үү? [ди ке ямаа эзэлдэг]
Би ... - Соно ... [соно]
... эмч - medico. [эмч]
... гэрийн эзэгтэй - касалинга. [казалИнга]
Би ажилладаг ... - Faccio ... [faccio]
... эмч - il dottore. [болон цэгүүд]
Би ажилладаг ... - Лаворо хүрээд ир...
менежер ... - менежер [menedzhr]
Би эдийн засагч мэргэжилтэй. Соно эдийн засагч di mestiere. [соно эдийн засагч ди местьер]
Би төгссөн / төгссөн (дээд боловсролын тухай) ... - Mi sono laureato / laureata [mi sono laureAto / laureAta]
Соно оюутан / оюутан. [соно studentEnte / studentEssa]
All'Università студи (дель театр). [Universita Studio]
➡
Та юу идсэн тухай асуултыг илүү олон удаа сонсож болно ... Энэ асуултыг нарийвчлан хариулж, хариуд нь smacking, дохио зангаагаар багагүй өнгөлөг түүхийг сонсох боломжтой.
Та идсэн үү / идсэн үү?
— сайн уу?[ай манжато]
Та өнөөдөр юу идсэн бэ?
— Коса хай мангиато огги?[ямаа ай манжато Ожи]
Би өнөөдөр пицца идсэн/идсэн.
— Огги хо мангиато уна пицца.[Ожи Манжато Уна Пиццаны тухай]
Өчигдөр би / ресторанд байсан.
— Ieri sono stato / stata al ristorante.
[yeri sono stato / stata aљ ristorAnte]
Маргааш бид найзуудтайгаа уулзана.
— Domani ci incontriamo con gli amici.
[гэрийн ch'incontriAmo con li amichi]
"To have" (avere) үйл үгээр та нас гэх мэт олон зүйлийн талаар ярьж болно.
Тоон болон тоонуудын талаар дэлгэрэнгүй:
Би ... настай.
— Хо... анни.[өө... Анни]
Надад бий … — Хо…[O…]
… хүүхдүүд / хүү / охин.
— … figli / figlio / figlia.[filly/filo/filly]
… ах эгч. — … fratello / sorella.[fratElљo / sorElљa]
… эцэг эх / ээж / аав.
— ... генитори / ээж / аав.[жанитори/мама/аав]
Надад (2, 3…) байна…— Хо (хугацаа, tre…)…[o (dwe, tre…)]
… хүүхэд хүүхдүүд.
— ... инжир.[хялбар]
... хүү (хөвгүүд).
— …
еигли.[хялбар]
... охин(ууд).
— … инжир.[файл]
... ах, ах/эгч, эгч нар.
—…fratelli/sorelle[fratElli/sorElљe]
Хэдэн асуулт асуу:
Та хэдэн настай вэ?
— Сайн уу?[QuAnti Annie ai]
Та хүүхэдтэй юу?
— сайн уу?[аан хүүхэлдэй]
Та ах эгчтэй юу?
— Сайн уу?[аа fratElli эсвэл SorElљe]
Таны ойлгож байгаагаар оросоор "надад байна", итали хэлээр "(io) ho" - амттанаас авахуулаад хүсэл тэмүүлэл хүртэл.
Италичууд эелдэг хүмүүс бөгөөд тэд магтаал, бүх төрлийн тохь тухыг үл тоомсорлодоггүй тул нэн даруй тусдаа дэвтэр нээж, шинэ эсвэл дуртай хэллэгүүдийг бичих нь дээр. Эхний хэд нь үйл үгээр эхэлнэ essere(байх) ба авъяастай(байх):
Та …
— Сэй…[сай]
... сайн хийсэн / ухаалаг.
— … bravo/brava.[bravo/brava]
… маш ухаалаг/ухаалаг.
— … ухаалаг хүн.[moљ to intelligentEnte]
… хөөрхөн/хайрт минь.
—…карино/карина.[карино/карина]
Та (бай) ...
— Хай...[аа]
... сайн физик өгөгдөл.
— … un bel fisico.[үн байх]
... сайн дүр.
—…un buon carattere.[un buon karatare]
… Үзэсгэлэнтэй царай.
— … un bel viso.[un bae viso]
Та өөрийн амтыг илэрхийлж, "дуртай" (piacere) үйл үгийг ашиглан дахин магтаал хэлж болно:
Би дуртай … — Ми пийс…(ганц тоо ба үйл үг) [mi pYache]
... Итали. — ... Итали.[итали]
... Итали. — ... италиано.[l'italano]
... аялах.
— … viaggiare.[виажаар]
… хоол хийх).
— …cucinare.[кучинаре]
… Таны инээмсэглэл. — …ил туо соррисо.[мөн уучлаарай]
… чиний дуу хоолой. — … la tua voce.[ља tuа voche]
… ярих / ярих.
— … parlare con te.[parvare con te]
Би дуртай … — Ми пиачиано…(олон тооны) [ми pjacciono]
… чиний нүд. — ... би tuoi occhi.[болон ТуОй Окки]
... Таны үгс. — …le tue pare.[љe tue parOљe]
… Гүзээлзгэнэ. — … le fragole.[љe frAgoљe]
... алим. — … le mele.[љe meљe]
Ижил үйл үгээр сөрөг өгүүлбэр зохио:
Би дургүй …
— Миний бус…(ганц тоо ба үйл үг) [ми pYache биш]
Би дургүй …
— Mi piacciano биш…(pl.) [ми пиацчионо биш]
Баяртай гэж хэлэхийн тулд олон хэллэг байдаг тул бүгдийг нэг дор цээжлэх шаардлагагүй, ялангуяа үүнд "ciao" байдаг:
Баяртай! — Ирлээ![arrivedErchi] ("Чи" гэсэн эелдэг хэлбэр - Ирлээ!) [эрл ирсэн]
Баяртай! — Би баяртай![чи ведиамо]
Ямар тохиолдолд ашигладаг талаар тодруулах шаардлагатай салах ёс гүйцэтгэх хэд хэдэн зүйл байдаг. Бүгд "а" гэсэн угтвар үгтэй.
Дараа уулзацгаая. — Престо.[a presto] (дараагийн уулзалтын талаар тодорхой тохиролцоонд хүрээгүй тохиолдолд)
"Дараа нь" (уулзах) хүртэл.
— А пиу тарди.[ба хоцорч ууна] (тэд дараа уулзахыг хүссэн үед)
"Уулзахаас өмнө" "дараа".
— Допо.[a dopo] (тэд ямар нэг бизнес эсвэл үйл явдлын дараа уулзахыг хүссэн үед)
Маргааш болтол. — Домани.[гэрийн Ани]
Салахдаа тэд ихэвчлэн сайн сайхан ирээдүйн өдөр / үдшийг хүсдэг боловч үүнтэй зэрэгцэн өдөр, орой гэсэн үгс нь арай өөр утгатай (үйл явдлаар дүүрэн өдөр) бөгөөд дараахь хэлбэртэй байх болно.
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй! — Буона гиорната![буОна жорната]
Оройн мэнд!
— Буона Серата![буОна сирата]
Сайн ажиллаа! — Сайн байна уу![buOn javoro]
Сайн сур! — Buon Studio![BUON STUDIO]
Сайхан уншаарай!
— Буона Леттура![буОна феттУра]
Сайхан үзээрэй!
— Буона алсын хараа![buOna visionone]
Хүсэл сайн шөнө — « buona notte / nottata”- нь бага зэрэг дотно шинж чанартай бөгөөд илүү ойр дотно харьцахад тохиромжтой, өнгөцхөн танилтай бол "буона сера / серата" нь шөнө дунд хүртэл таван минут болсон ч хангалттай. Италийн "ердийн" "буоно" -оос гадна "сайн амраарай" гэсэн маш түгээмэл хүсэл байдаг - "serena notte".
Тэмдэглэгээний төгсгөл нь хүйс, тоогоор өөрчлөгддөг, үүнээс гадна холимог, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хувьд олон тоо байдаг. Нэмж дурдахад, зарим төгсгөлийг таслах нь Итали хэлэнд түгээмэл байдаг бөгөөд энэ нь бичгээр ч тусгагдсан байдаг: эрэгтэй ганц тоогоор тэмдэглэгдсэн нэр үгс buono=buon, bello=bel.
Танилцахад таатай байлаа).
— Piacere di conoscerti.[pyachere di conOsherty]
Пиасер мио. — Би баяртай байна (хариултаар).
[pyachere miio]
Би баяртай / баяртай байна. — Соно контент / контент. Харилцааны анхны хэллэгүүд "
Мэдээжийн хэрэг, ресторанд хэрхэн чиглэл асуух, хоол захиалах нь чухал боловч италичуудыг хэрхэн зөв угтаж сурах нь адил чухал юм. Зөвшөөрч байна, бусад орны жуулчид таныг төрөлх хэлээрээ угтах нь үргэлж сайхан байдаг. Тэд танай улсын соёлыг сонирхож байгаа мэт сэтгэгдэл шууд төрдөг. Тиймээс хүн эргэн тойрныхоо хүмүүсийг ялах нь илүү хялбар байдаг. Өнөөдөр та Апеннины хойг руу аялахдаа нутгийн иргэдтэй эелдэг мэндчилэхэд туслах 10 хэрэгтэй хэллэгийг сурах болно.
- Салв! - Хөөе!
"Salve" нь Италид гудамжинд төдийгүй кафе, дэлгүүр хэсч байхдаа хажуугаар өнгөрч буй хүмүүстэй мэндлэх маш албан бус арга юм. Дашрамд хэлэхэд, энэ үгийг салах ёс гүйцэтгэхэд ч ашиглаж болно.
- Чиао! - Хөөе!
"Чиао" бол Италид хамгийн түгээмэл мэндчилгээ юм. Ихэнхдээ найз нөхөд, гэр бүл, танилуудын дунд ашигладаг.
Та бас сонсож болно:
Ciao a tutti! - Бүгдээрээ сайн уу!
Чиао Рагаззи! - Сайн уу залуусаа!
Яриа дуусахад хэн нэгэн "Чиао" гэж давтан хэлэхийг сонсож магадгүй - "Чиао, циао, циао, циао, циао".
- Буонгиорно! - Өглөөний мэнд, Өдрийн мэнд!
Хэрэгтэй байх бас нэг эелдэг хэллэг бол "Буонгиорно". Энэ нь өглөө эсвэл үдээс хойш хэрэглэгддэг. Энэ бол найз эсвэл дэлгүүрийн худалдагчтайгаа мэндлэх хялбар арга юм. Хэрэв та баяртай гэж хэлэхийг хүсвэл дахин "Buongiorno" эсвэл "Buona giornata!" гэж хэлж болно, энэ нь "Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!"
- Буонасера! - Оройн мэнд!
"Буонасера" (мөн ихэвчлэн "Буона сера" гэж бичдэг) нь хотоор зугаалж байхдаа хэн нэгэнтэй мэндлэх сайхан арга юм. Ихэнхдээ энэ мэндчилгээг үдээс хойш нэг удаа ашигладаг боловч энэ нь таны оршин сууж буй бүс нутгаас хамаарна. Баяртай гэж хэлэхийн тулд та "Буонасера" эсвэл "Буона серата!" гэж дахин хэлж болно. - "Оройн мэнд!"
Бид яагаад "Буон помериггио" - "Өдрийн мэнд" гэх жишээг мэндчилгээ болгон өгөөгүй юм бол гэж та гайхаж байгаа байх. Учир нь Италид үүнийг маш ховор хэрэглэдэг. Мэдээжийн хэрэг, та үүнийг Болонья гэх мэт зарим газарт сонсож болно, гэхдээ "Buongiorno" нь илүү алдартай.
- Буонотте! - Сайн шөнө! / Сайн шөнө!
"Buonanotte" бол хэн нэгэнд сайхан шөнө, сайхан зүүд хэлэх албан ёсны болон албан бус арга юм. Энэ илэрхийлэл нь маш романтик, эмзэг сэтгэл хөдлөлөөр дүүрэн байдаг тул эцэг эхчүүд, хүүхдүүд, хайрлагчид ихэвчлэн ашигладаг.
Мөн "Buonanotte" гэдэг нь "Дахиж энэ тухай ярихгүй!" эсвэл "Би энэ тухай дахиж бодохыг хүсэхгүй байна!"
Facciamo così e buonanotte! "Үүнийг хийцгээе, дахиад энэ тухай ярихаа больё!"
- Ирэх үү? - Юу байна?
Та хэн нэгний биеийн байдал ямар байгааг асуухын тулд "Come sta?" гэснийг ашиглаж болно. Үүний хариуд та дараахь зүйлийг сонсож болно.
Сто бене! - Сайн байна!
Бэне, гразие, э лэй? -За, баярлалаа, чи?
Эрэгтэй биш. - Муугүй шүү.
Così così. - Тийм болохоор.
Энэ хэллэгийн албан бус хувилбар нь "Ирж үлдэх үү?"
- Ирэх үү? - Юу байна?
Хэн нэгнийг яаж байгааг асуух өөр нэг арга. Энэ илэрхийлэл нь өмнөхөөсөө арай бага албан ёсны юм. Үүний хариуд танд дараахь зүйлийг хэлж болно.
Ва бениссимо, нигүүлсэл. - За баярлалаа.
Молто бэне, нигүүлсэл. - Маш сайн баярлалаа.
Гайхалтай! - Гайхалтай!
Постыг буулга! - Байдал сайн байна!
"Ирэх үү?" бас бие биенээ таньдаг хүмүүсийн хэрэглэдэг албан бус мэндчилгээ юм.
- Prego! - Тавтай морил!
Энэ хэллэгийг ихэвчлэн зочдыг угтахад ашигладаг. Таныг Ром дахь ресторанд ирсэн гэж төсөөлөөд үз дээ, админ нь үнэгүй ширээ рүү заан "Прего" гэж хэлэх байх, энэ тохиолдолд "орох" эсвэл "суу" гэж орчуулж болно.
- Ми чиамо... - Намайг гэдэг...
Хэрэв энэ нь зүгээр л санамсаргүй байдлаар өнгөрч буй хүн биш, харин тантай уулзахыг хүсч байгаа хүн бол мэдээжийн хэрэг мэндчилгээний дараа өөрийгөө танилцуулах хэрэгтэй. Асуу: "Си чиама ирээч?" - "Таны нэр хэн бэ?". Тэгээд нэрээ хэл: "Ми чиамо..."
- Пиасер! - Танилцахад таатай байлаа!
Та болон таны ярилцагч бие биенийхээ нэрийг мэдсэний дараа "Танилцсандаа таатай байна" гэсэн утгатай "Piacere" гэж хэлэх нь илүүц байх болно. Хариуд нь та "piacere mio" - "Би ч бас баяртай байна" гэж сонсож болно.
