Украины төрийн дуулал Украин хараахан үхээгүй байна - хөгжим. Дууллын текст - Павел Чубынский (Украйн Павло Чубынский), 1862. Хөгжим - Михаил Вербицкий (Украйн Михайло Вербицкий)
Бүтээлийн түүх
Украины сүлд дууг бүтээх нь 1862 оны намраас эхэлсэн. Украины угсаатны зүйч, ардын аман зохиол судлаач, яруу найрагч Павел Платонович Чубынский (Украйн Павло Чубынский) "Украйн хараахан үхээгүй байна" (Украйн "Украин үхээгүй байна") шүлгийг зохиодог бөгөөд энэ нь ирээдүйд үндэсний, дараа нь төр болох хувь тавилантай байв. Украины ард түмний сүлд дуу.
Чубинскийг залуу наснаасаа таньдаг байсан Л.Билецкий 1914 онд “Украины амьдрал” сэтгүүлд хэвлэгдсэн дурсамж номондоо энэ дуу үүссэн түүхийн талаар ярихдаа: “Хэвлэлээр би энэ дууг бүтээсэн тухай мэдээлэл олж уншсан. "Украин хараахан үхээгүй" бол ардын дуу юм. Энэ бол буруу бодол гэдгийг би гэрчилж чадна: үүнийг Павел Платонович дараахь нөхцөлд зохиосон. Сербчүүдтэй (өөрөөр хэлбэл Киевийн нийгэмлэгийн гишүүд) нэгэн найрын үеэр тэд Сербийн найрал дууг дуулсан бөгөөд агуулгыг нь санахгүй байна, гэхдээ энэ нь "Тэдний эрх чөлөөний төлөө зүрх нь цохилж, цус урсдаг" гэсэн үгсийг агуулсан. Чубинскийд энэ дуу үнэхээр таалагдсан. Тэр гэнэт алга болж, хэсэг хугацааны дараа Сербийн дууны аялгуунд зохиосон "Украин үхээгүй байна" дууг дуулан өрөөнөөсөө гарчээ. Тэр даруй Павел Платоновичийн удирдлаган дор найрал дуучид энэ шинэ дууг ерөнхий урам зоригтойгоор сурч, ажилдаа оров. Ийнхүү Павел Платонович энэ дууг зохисгүй зохиожээ.
Энэ шүлгийг Украин хэлээр нэгтгэсэн Украйнофилийн хүрээний дунд түгээх нь. "Хромада" тэр даруй болсон. Гэсэн хэдий ч тэр оны 10-р сарын 20-нд Жандармын дарга хунтайж Долгоруков Чубинскийг "жирийн хүмүүсийн оюун санаанд хортой нөлөө үзүүлэхийн тулд" Архангельск мужид цагдаагийн хяналтан дор амьдрахаар илгээх тушаал өгчээ.
Шүлгийн бичвэрт Польшийн сүлд дуу (эхний мөр: Пол. "Jeszcze Polska nie zginęła") "Dąbrowski's March" ихээхэн нөлөөлсөн. Тэр үед тусгаар тогтнолын төлөө тэмцэж байсан ард түмний дунд нэр хүндтэй байсан. Словакийн яруу найрагч Само Томашек "Гей, славянчууд" дууг "Домбровскийн марш"-ын сэдлээр зохиосон нь хожим Югославын сүлд дуу болсон юм. Энэ дууны өөр нэг алдартай хувилбарыг Болгарын яруу найрагч Шуми Марица зохиосон бөгөөд 1886-1944 онд Болгарын сүлд дуу болж байжээ.
Львовын сэтгүүлд П.Чубинскийн шүлгийн анхны хэвлэгдсэн “Укр. Мета”, 1863, No 4. Баруун Украинд алдаршсан эх оронч шүлэг тухайн үеийн шашны зүтгэлтнүүдийн анхаарлыг татсангүй. Тэдний нэг нь Павел Чубинскийн шүлгээс санаа авч тухайн үеийн нэрт хөгжмийн зохиолч, аав Михаил Вербицкий (Украйн Михайло Вербицкий) түүнд зориулж хөгжим бичдэг. Анх 1863 онд хэвлэгдсэн, 1865 онд нот хөгжимтэй, 1917 онд төрийн дуулал болгон ашиглаж эхэлсэн. 1917-1920 онд "Украин үхээгүй байна" гэж ганц төрийн дуулал болгохыг хуулиар зөвшөөрөөгүй, бусад дууллыг ашигласан.
1992 оны 1-р сарын 15-нд Төрийн дууллын хөгжмийн хэвлэлийг Украины Дээд Рада баталсан бөгөөд энэ нь Украины Үндсэн хуульд тусгагдсан болно. Гэсэн хэдий ч зөвхөн 2003 оны 3-р сарын 6-нд Украины Дээд Рада Ерөнхийлөгч Леонид Кучмагийн санал болгосон "Украины төрийн дууллын тухай" хуулийг баталсан. Хуулийн төсөлд Павел Чубинскийн "Украин үхээгүй байна" дууны зөвхөн эхний бадаг болон найрал дууны үгтэй Михаил Вербицкийн хөгжимд зохиосон Төрийн дууллыг Төрийн дуулал болгон батлах санал оруулсан байна. Үүний зэрэгцээ Ерөнхийлөгчийн санал болгосны дагуу дууллын эхний бадаг “Украины алдар, эрх чөлөө хараахан мөхөөгүй байна” гэж эгшиглэнэ. Энэ хуулийг 334 ардын төлөөлөгч дэмжиж, санал өгөхөөр бүртгүүлсэн 433 гишүүний 46 нь дэмжсэн байна. Санал хураалтад Социалист нам, Коммунист намын фракцууд оролцоогүй. Энэ хуулийг баталснаар Украины Үндсэн хуулийн 20 дугаар зүйл бүрэн хэлбэрээ олж авлаа. М.Вербицкийн хөгжимд зориулсан төрийн дуулал нь одоо хуулиар батлагдсан үгийг хүлээн авсан.
Чубинскийн Украины сүлд дууны эх текст
Львовын сэтгүүлд П.Чубинскийн шүлгийг нийтэлсэн нь “Укр. Мета", 1863, №4.
Украин хараахан үхээгүй, алдар нэр, эрх чөлөө ч алга.
Залуу дүү минь, бидэнд илүү ихийг инээмсэглээрэй!
За зогсоод, ах аа, манай талаас!
Гей, хайрт ах,
Нумо ажилдаа орно,
Гей, гей, босох цаг болжээ
Чөлөөлөх цаг боллоо!
Өө, Богдан, Богдан, алдар суут манай гетман,
Nascho oddav Украйн бохир дайснууд?!
її нэр төрийг буцаахын тулд толгойгоо дэрлэн хэвтье,
Украиныг алдар суут хөвгүүд гэж нэрлэе.
Эрх чөлөөний төлөө бид бие, сэтгэлээ зориулна
Би, ах аа, бид казакуудын гэр бүлээс юу болохыг харуулъя!
Хэцүү цаг, урам зоригтой цагийг таамаглаж байна,
Тэд манай Украины төлөө үхэж чадсан гэж чимээгүйхэн,
Казакуудын сүр жавхлант үхлийг тааж үзье!
Залуу насаа дэмий үрэхгүйн тулд!
Эрх чөлөөний төлөө бид бие, сэтгэлээ зориулна
Би, ах аа, бид казакуудын гэр бүлээс юу болохыг харуулъя!
Украины сүлд дуу
Энэ бол хөгжимд тохируулсан хувилбар бөгөөд үгийг Вербицкий зассан.
Украин одоо болтол үхээгүй, алдар нэр ч, эрх чөлөө ч алга.
Гэсэн хэдий ч ах дүү Украинчууд бид маш их инээмсэглэх болно.
Бяцхан шулам нараа наран дээрх шүүдэр шиг устгаж,
Ах минь, Шянаас Дон хүртэл муруйгаар зогсоцгооё.
Төрөлх нутагтаа пануватийг хэнд ч өгдөггүй;
Хар тэнгис инээх болно, Днепр эрүүл байна уу?
Манай Украйнд хүртэл жаахан унтчихсан.
Казак гэр бүлийн ах аа, бид юу болохыг би чамд харуулах болно.
Мөн zazyattya, pratsya shira svogo нотлох,
Украйнд илүү чөлөөтэй хүсэл зориг, дуу нь дуугаар дүүрэн,
Карпатчуудын хувьд "босч, тал хээртэй ярилцаж,
Украины алдар дайсан болно.
Эрх чөлөөнийхөө төлөө сэтгэл, биеэ зориулъя.
Казак гэр бүлийн ах аа, бид юу болохыг би чамд харуулах болно.
Украины төрийн дууллын текст
2003 оны 3-р сарын 6-нд Дээд Рада баталсан.
"Украин хараахан үхээгүй, алдар суу, мөн байх болно.
Гэсэн хэдий ч залуучуудын ах бид инээмсэглэх болно.
Нарны шүүдэр шиг дайснуудаа устгах.
Зогсооцгооё, ах аа, манай талаас.
Амралт:
Эрх чөлөөнийхөө төлөө бид бие, сэтгэлээ зориулна.
Ах аа, бид казакуудын гэр бүлээс юу болохыг харуулах болно.
Орос хувилбар
Украины алдар нэр, эрх чөлөө амьд хэвээр байна.
Тэгсэн ч гэсэн, залуу ах нар аа, хуваалцаарай.
Бидний дайснууд нарны шүүдэр шиг мөхөх болно.
Амьдарцгаая, бид өөрсдийн талд ах дүүс юм.
Найрал дуу:
Бид өөрсдийн эрх чөлөөний төлөө сэтгэл, бие махбодоо зориулдаг
Ах дүүс бид казакуудын гэр бүл гэдгээ харуулах болно.
2014 оны гуравдугаар сарын 8
Дууллын түүх, текст
Хөрөнгө оруулагчдад зориулсан "Зах зээлийн удирдагч" сэтгүүлийн "Украины мэдээ" хэлтсийн мэргэжилтнүүд Украины сүлд дууг хэдэн удаа сольсныг санахаар шийджээ.
Албан ёсны биш анхны дууллыг 1791 онд Гавриил Державин (текст) болон Осип Козловский (хөгжим) нар бүтээжээ. Тэрээр 1816 он хүртэл энэ албан тушаалд үлджээ. Дараа нь тэр өөрчлөгдөж буй нөхцөл байдлын дагуу өөрчлөгдсөн.
"Ялалтын аянга, цуурай!", 1791-1816;
"Оросуудын залбирал", 1816-1833;
"Бурхан хааныг авраач!", 1833-1917;
"Ажиллаж буй Марсельез", 1917-1918;
"Олон улсын", 1918-1944;
"ЗХУ-ын төрийн дуулал", 1944-1990.
2000 онд Орос Сталины сүлд дуунд, 2003 онд Украин чөлөөлөх хөдөлгөөнүүдийн дуунд эргэн ирэв.
Украйны сүлд дууг бүтээх нь 1862 оны намар Павел Чубинский зохиолыг бичсэн бөгөөд Михаил Вербицкий, дашрамд хэлэхэд, мөн тахилч байсан бөгөөд жилийн дараа эдгээр шүлгүүдэд зориулж хөгжим бичжээ.
1917 онд Оросын эзэнт гүрэн нуран унаснаар "Украин хараахан үхээгүй" зохиолыг Украины төрийн дуулал болгон ашиглаж эхэлсэн. Орчин үеийн Украины сүлд дуулал болохын хувьд 2003 оны 3-р сарын 6-нд батлагдсан.
Украины дуучин Александр Пономаревын дуулсан Украины сүлд дууны хамгийн түгээмэл бөгөөд байнга хэрэглэгддэг хувилбар.
Эхний шүлэг, найрал дууг сүлд дуу болгон баталсан (wiki)
Украйн хэл дээрх текст:
Украин хараахан үхээгүй, алдар суу, мөн байх болно.
Гэсэн хэдий ч ах дүү украинчууд бид инээмсэглэх болно.
Нарны шүүдэр шиг бидний шуламыг мөхөх гэж.
Ах аа, манай талаас хаая.
Эрх чөлөөнийхөө төлөө бид бие, сэтгэлээ зориулна.
Шянаас Дон хүртэл би тахир дутуу зогсож байя ах аа.
Төрөлх нутагтаа пануватийг хэнд ч өгдөггүй,
Хар тэнгис инээх болно, Днепр эрүүл мэнд,
Манай Украйнд хүртэл жаахан унтчихсан.
Эрх чөлөөнийхөө төлөө сэтгэл, биеэ зориулъя.
Казак гэр бүлийн ах аа, бид юу болохыг би чамд харуулах болно.
Мөн zazyattya, pratsya shira svogo нотлох,
Украйнд илүү чөлөөтэй хүсэл зориг, дуу нь дуугаар дүүрэн,
Карпатын ард тал хээртэй чимээ шуугиан тарьж байгааг та харж байна.
Украины алдар нь ард түмэнд тусална.
Эрх чөлөөний төлөө бид бие, сэтгэлээ зориулна
Казак гэр бүлийн ах аа, бид юу болохыг би чамд харуулах болно.
Орос хэл рүү мөр мөрөөр орчуулах
Украин үхээгүй, алдар суу, мөн байх болно,
Ах дүү украинчууд бид ч гэсэн хувь тавилан инээмсэглэх болно.
Бидний дайснууд нарны шүүдэр шиг алга болно.
Ах нар бид ч гэсэн өөрийнхөө талд захирна.
Ах дүү нар аа, бид Санаас Дон хүртэлх цуст тулалдаанд зогсох болно.
Бид төрөлх нутагтаа хэнийг ч эрхшээлдээ оруулахгүй.
Хар тэнгис инээмсэглэсээр, өвөө Днепр баяртай байх болно,
Манай Украинд ч гэсэн хувь тавилан боловсорч гүйцнэ.
Бид эрх чөлөөнийхөө төлөө бие, сэтгэлээ зориулдаг.
Ах дүүс бид казакуудын гэр бүл гэдгээ харуулах болно.
Хичээл зүтгэл, чин сэтгэлийн ажил - тэд өөрсдийнхөө гэдгийг батлах болно,
Украин дахь хүсэл зориг хүртэл чанга дуу дуулах болно,
Карпатын хувьд энэ нь цуурайтаж, тал хээр шуугиан тарьж,
Украйны алдар нэр ард түмний дунд өсөх болно.
Бид эрх чөлөөнийхөө төлөө бие, сэтгэлээ зориулах болно
Ах дүүс бид казакуудын гэр бүл гэдгээ харуулах болно.
Тэр суугаад манай сүлд дууг бүрэн хэмжээгээр, утга учир, гоо үзэсгэлэнгээр нь орос хэл рүү орчуулав. Сүүлийн гурван сарын турш Украин өдөр бүр юуны тухай дуулж байгааг мэдэхгүй хүмүүст зориулав. Ямар нэг шалтгаанаар манай нутгийг тойрон алхаж, зэвсгээр тоглож, бидэнд ямар нэгэн зүйлийг хориглож болно гэж шийдсэн хүмүүс үүнд багтана.
Украин алдар нэрээ ч, эрх чөлөөг ч алдаагүй,
Дахин хэлэхэд бид, залуу ах нар, хуваалцах нь инээмсэглэх болно.
Манай бяцхан шулам нар өглөөний шүүдэрт мөхөх болно.
Өөрсдөө захирна ах нараа бид өөрсдөө улсаа захирна.
Эрх чөлөөний төлөө - сүнс ч, бие ч биш, -
Ах нар аа, бүгдээрээ хүслийн төлөө босцгооё - Шианаас Дон хүртэл,
Бид нийтлэг гэрт хэнд ч захирагдахгүй.
Днепр өвгөн Хар тэнгистэй хамт баярлах болно.
Удахгүй манай Украины аз жаргал энд боловсорно.
Зоригтой казак овог дэлхийн өмнө бахархалтайгаар зогсох болно.
Хүсэл тэмүүлэл, эр зориг, бидний бизнест хийх шаргуу хөдөлмөр,
Ингэснээр манай Украин бүрэн дуугаар дуулдаг.
Карпатын цааш тархаж, тал хээрээр алхах болно
Бидний дуу, дэлхий дээрх алдар маань асгарна.
Эрх чөлөөний төлөө - сүнс ч, бие ч биш, -
Зоригтой казак овог дэлхийн өмнө бахархалтайгаар зогсох болно.
Рок хувилбар
Украины төрийн дуулал Украины төрийн дуулал (Никки Рубченкогийн рок хувилбар)
2010 онд Украины тусгаар тогтнолын өдрөөр "Интер" суваг тус улсын нутаг дэвсгэрт оршин суудаг ард түмэн байсан баатрууд нь олон нийтийн видео бичлэгүүдийг гаргажээ. Эдгээр нь үндэсний цөөнхийн амьдралын тухай богино өгүүллэгүүд байсан бөгөөд Украины төрийн дууллыг эх хэлээрээ эгшиглүүлснээр өндөрлөв.
Зохиогч нь алдарт кино зохиолч Марк Грес, найруулагчаар нь түүний эгч Анна Грес нар ажиллажээ.
Үзэгдэл бүрийг жижиг анекдот хэлбэрээр дүрсэлсэн байдаг - өөрөөр хэлбэл эхлэл төгсгөлтэй жижиг түүх - Марк Грес видеон дээр ажиллах тухай ярьж байна. -Би угсаатны зүйн шинжлэх ухаанд тодорхой хэмжээгээр "svіdomy" хүний хувьд тухайн үндэстний бүлгийн дүр төрхийг сайн утгаараа юутай холбодог болохыг уяхыг хичээсэн. Ийм холбоо олдсон даруйд гар урлал эсвэл тодорхой хүмүүсийн зан заншилтай холбоотой ямар нэгэн жижиг түүх тэр даруй гарч ирэв.
Украинчууд (46 сая)
Оросууд (8.4 сая)
Беларусьчууд (270 мянга)
Унгарууд (156 мянга)
Румынчууд (150 мянга)
Польшууд (144 мянга)
Азербайжанчууд (125 мянга)
Еврейчүүд (103 мянга)
Армянчууд (100 мянга)
Грекчүүд (91.5 мянга)
Татарууд (73.3 мянга)
Цыган (47 мянга)
Гүржүүд (34 мянга)
Гагауз (34 мянга)
ШИНЭЧЛЭЛТ (2014/03/17)
Украины асуудал эхэлсэн газар Оросын ардчилагч дуусна (Винниченко)П.С.-ийн нэрэмжит тэнгисийн цэргийн академид. Нахимов Севастополь хотод төрийн далбааг украинаас орос хэл рүү өөрчлөх бүх бүрэлдэхүүнийг бүрдүүлэх үеэр хэсэг курсантууд гарч ирэн Украины сүлд дууг дуулж эхлэв гэж Сэтгүүл зүйн судалгааны төвөөс мэдээллээ.
Үүний зэрэгцээ тэд найрал хөгжмийн тусламжтайгаар "живэх" гэж тэр даруй оролдсон. Гэсэн хэдий ч курсантууд дуустал дуулж, мэндчилсний дараа сургуулийн байранд буцаж ирэв.
Өмнө нь ОХУ-ын Ерөнхийлөгч Владимир Путин тус сургуулийг сэргээн засварлах зарлигт гарын үсэг зурсан юм. Энэ нь хуучин Украины Нахимовын нэрэмжит тэнгисийн цэргийн академийн үндсэн дээр ажиллах болно.
Украины төрийн дуулал - Украины Дээд Зөвлөлийн үндсэн хуулийн бүрэлдэхүүний гуравны хоёроос доошгүй нь баталсан хуулиар батлагдсан үг бүхий М.Вербицкийн хөгжимд зориулсан төрийн дуулал.
Украины Үндсэн хуулийн 20 дугаар зүйлийн I хэсэг2003 оны гуравдугаар сарын 6 Украины Дээд зөвлөл уг хуулийг баталлаа "Украины төрийн дуулал дээр" Ерөнхийлөгч Леонид Кучмагийн санал болгосон.Хуулийн төсөлд Павел Чубинскийн “Украин үхээгүй байна” дууны зөвхөн эхний бадаг, найрал дууны үгтэй, Михаил Вербицкийн хөгжимд найруулсан Төрийн дууллыг Төрийн дуулал болгон батлах санал оруулсан. Үүний зэрэгцээ Төрийн тэргүүний санал болгосны дагуу дууллын эхний бадаг “Украины алдар, эрх чөлөө хараахан мөхөөгүй байна” гэж эгшиглэх юм.Энэ хуулийг 334 ардын төлөөлөгч дэмжиж, санал өгөхөөр бүртгүүлсэн 433 гишүүний 46 нь эсрэг санал өгсөн байна. Санал хураалтад Социалист нам, Коммунист намын фракцууд оролцоогүй. Энэ хуулийг баталснаар Украины Үндсэн хуулийн 20 дугаар зүйл бүрэн хэлбэрээ олж авлаа. М.Вербицкийн хөгжимд зориулсан төрийн дуулал.
Бүтээл Украины сүлд дуу 1862 оны намрын эхээр. Украины угсаатны зүйч, ардын аман зохиол судлаач, яруу найрагч Павел Платонович Чубинский шүлэг бичжээ."Украин хараахан үхээгүй байна" Ирээдүйд төрийн дуулал, дараа нь Украины ард түмний төрийн дуулал болох хувь тавилантай байсан ("Украин хараахан үхээгүй"). Энэ шүлэг нь Нийгэмлэгт бараг нэгдээгүй Украин-филийн хүрээлэлд маш хурдан тархав. Гэвч тэр оны 10-р сарын 20-нд Жандармын дарга хунтайж Долгоруков Чубинскийг "жирийн хүмүүсийн оюун санаанд хортой нөлөө үзүүлэхийн тулд" Архангельск мужид цагдаагийн хяналтан дор амьдрахаар явуулах тушаал өгчээ.Анх удаа Павел Чубинскийн шүлгийг Львовын "Мета" ("Зорилго") сэтгүүлийн 1863 оны 4-р дугаарт нийтлэв.
Баруун Украинд тархсан эх оронч шүлэг нь лам нарынх биш юм. Шашны зүтгэлтнүүдийн нэг, хөгжмийн зохиолч гэгддэг аав Михаил (Вербицкий) шүлгийн санааг шингээж, түүнд зориулж хөгжим бичжээ. Анх 1863 онд хэвлэгдсэн, 1865 онд ноттой хөгжимтэй уг бүтээл 1917 онд сүлд дуу болсон юм.1917-1920 онд "Украин хараахан үхээгүй" дууг цорын ганц төрийн дуулал гэж хууль ёсоор батлаагүй. Бусад дууллыг мөн дуулжээ. 1992 оны нэгдүгээр сарын 15Украины Төрийн дууллын хөгжмийн хувилбарыг Украины Дээд Рада баталлаа , энэ нь мөн Украины Үндсэн хуульд бичигдсэн байдаг. Гэвч 2003 оны 3-р сарын 6-нд Украины Дээд Рада Ерөнхийлөгч Леонид Кучмагийн санал болгосон "Украины төрийн дууллын тухай" хуулийг баталлаа.
Уг хуулийн төсөлд Украины Төрийн дуулал болгон батлахаар тусгасан байна. Михаил Вербицкийн хөгжимд зохиогдсон төрийн дуулал нь зөвхөн эхний бадаг, Павел Чубинскийн "Украин үхээгүй" дууны найрал хөгжимтэй.Дууллын эхний бадаг бас зассан - одоо сонсогдож байна "Украин хараахан үхээгүй, алдар нэр, хүсэл зориг "("Украины алдар нэр, эрх чөлөө хараахан үхээгүй байна"). Энэ хуулийг 334 ардын төлөөлөгч дэмжиж, 433 гишүүний 46 нь эсрэг санал өгсөн байна. Санал хураалтад Социалист нам, Коммунист намын фракцууд оролцоогүй. Энэ хуулийг баталсны үр дүнд Украины Үндсэн хуулийн 20 дугаар зүйлийг бүрдүүлэх ажил дууссан.Украины Төрийн дууллын үгийг М.Вербицкийн хөгжимд оруулсан нь одоо хуулиар батлагдсан.
Мэдээллийг засгийн газрын kmu.gov.ua порталаас хэсэгчлэн авсан
Украины сүлд дууг сонсоорой
Украины сүлд дууг татаж авах
(Украины сүлд дуу mp3 форматаар rar архивт байгаа, хэмжээ 1.51 mb.)Украины сүлд дуу
Украины сүлд дууны үгс:
Украины сүлд дуу
"Украин хараахан үхээгүй байна"
Украин хараахан үхээгүй, алдар нэр, эрх чөлөө ч алга.
Гэсэн хэдий ч ах дүү Украинчууд бид маш их инээмсэглэх болно.
Бяцхан шулам нараа наран дээрх шүүдэр шиг устгаж,
Зогсооё, ахаа, манай талаас.Ах минь, Шянаас Дон хүртэл муруйгаар зогсоцгооё.
Төрөлх нутагтаа пануватийг хэнд ч өгдөггүй;
Хар тэнгис инээх болно, Днепр эрүүл байна уу?
Манай Украйнд хүртэл жаахан унтчихсан.Эрх чөлөөнийхөө төлөө бид бие, сэтгэлээ зориулна.
Казак гэр бүлийн ах аа, бид юу болохыг би чамд харуулах болно.Мөн zazyattya, pratsya shira svogo нотлох,
Украйнд илүү чөлөөтэй хүсэл зориг, дуу нь дуугаар дүүрэн,
Карпатчуудын хувьд "босч, тал хээртэй ярилцаж,
Украины алдар дайсан болно.Эрх чөлөөнийхөө төлөө бид бие, сэтгэлээ зориулна.
Казак гэр бүлийн ах аа, бид юу болохыг би чамд харуулах болно.
Дууны үг: Павел Чубинский
Хөгжим: Михаил Вербицкий"Украины төрийн дуулал" видео клипийг үзээрэй.
1862 оны намар Украины угсаатны зүйч, ардын аман зохиол судлаач, яруу найрагч Павло Чубинский шүлгээ бичжээ. Украин хараахан үхээгүй, алдар суу, эрх чөлөө!” Ирээдүйд Украины төрийн дуулал, дараа нь төрийн дуулал болох хувь тавилантай байсан.
Чубынскийн шүлгийг анх удаа Львовын "Мета" ("Зорилго") сэтгүүлийн 1863 оны 4-р дугаарт нийтлэв. Баруун Украинд алдартай болсон эх оронч шүлэг нь тухайн үеийн шашны зүтгэлтнүүдийн анхаарлыг татсангүй. Тэдний нэг нь тухайн үеийн нэрт хөгжмийн зохиолч, тахилч Михаил Вербицкий энэ шүлгээс санаа авч яруу найрагт хөгжим бичиж, Пржемысль (тухайн үеийн Премзель) хотын теологийн семинарын танхимд анх удаа өөрөө уг зохиолыг тоглож байжээ. Анх 1863 онд хэвлэгдсэн бөгөөд 1865 онд нот хөгжимтэй "Украин үхээгүй байна" зохиолыг 1917 онд Украины төрийн дуулал болгон ашиглаж эхэлсэн.
Чубинскийг залуу наснаасаа мэддэг байсан Л.Белецкий 1914 онд "Украины амьдрал" сэтгүүлд хэвлэгдсэн дурсамждаа дууны бүтээгдсэн түүхийн талаар дурджээ. Хэвлэлээр би "дуу" гэсэн заалттай таарав. Украин хараахан үхээгүй байна"- ард түмэн. Энэ бол буруу бодол гэдгийг би гэрчилж чадна: энэ нь үнэхээр дараах нөхцөлд Павел Платонович зохиосон. Павел Платоновичийн байрлаж байсан байшинд Киевийн нийгэмлэгийн сербүүдтэй хийсэн үдэшлэгийн нэгэнд тэд серб найрал дуу дуулж, агуулгыг нь санахгүй байна, гэхдээ тэр үгсийг агуулсан ... " Таны эрх чөлөөний төлөө зүрх цохилж, kreve le байна"(Зүрх цохилж, цус таны эрх чөлөөний төлөө урсдаг). Чубинскийд энэ дуу үнэхээр таалагдсан. Тэр гэнэт алга болж, хэсэг хугацааны дараа түүний бичсэн дууг сонсоод өрөөнөөсөө гарав. Украин хараахан үхээгүй байна"Серб дууны аялгуунд. Тэр даруй Павел Платоновичийн удирдлаган дор найрал дуучид энэ шинэ дууг ерөнхий урам зоригтойгоор сурч, ажилдаа оров. Ийнхүү Павел Платонович энэ дууг зохисгүй зохиожээ» [ ] .
Энэ шүлгийг "Хромада" -д дөнгөж нэгдэж байсан Украйнофилийн хүрээлэлд тараах нь тэр даруй болов. Гэсэн хэдий ч тэр оны 10-р сарын 20-нд Жандармын дарга хунтайж В.А.Долгоруков Чубинскийг "жирийн хүмүүсийн оюун санаанд хортой нөлөө үзүүлэхийн тулд" Архангельск мужид цагдаагийн хяналтан дор амьдрахаар илгээх тушаал өгчээ. .
Шүлгийн эхний мөрөнд Домбровскийн марш - Польшийн сүлд дуу ихээхэн нөлөөлсөн (эхний мөр: Польш. "Jeszcze Polska nie zginęła"). Тэр үед тусгаар тогтнолын төлөө тэмцэж байсан ард түмний дунд нэр хүндтэй байсан. Словакийн яруу найрагч Само Томасек "Домбровскийн марш"-ын сэдэлд зориулан хожим Югославын сүлд дуу болсон "Гей, славянчууд" дууг зохиожээ.
1917-1920 онд" Украин хараахан үхээгүй байна"Төрийн ганц дуулал хууль ёсоор батлагдаагүй тул бусад дууллыг бас ашигласан.
1939 онд " Украин хараахан үхээгүй байна” гэж Карпатын Украины сүлд дуу болгон баталсан.
ЗХУ-ын бүрэлдэхүүнд бүгд найрамдах улс болгонд тус тусад нь дууллыг бий болгохоор шийдсэн үед " Украин хараахан үхээгүй байна"Украины SSR-ын сүлд дуу гэж үзэх боломжгүй нь ойлгомжтой. 1991 онд тусгаар тогтнолоо сэргээн мандуулах хүртэл хэрэглэж байсан Украины ЗХУ-ын сүлд дууны бичвэрийг Украины нэрт яруу найрагч Павло Тычина бичжээ. Хөгжмийн зохиолч Антон Дмитриевич Лебединец түүнд зориулж хөгжим бүтээжээ.
1992 оны 1-р сарын 15-нд Төрийн дууллын хөгжмийн хувилбарыг Украины Дээд Рада баталсан бөгөөд энэ нь Украины Үндсэн хуульд тусгагдсан болно. Гэвч Украины Дээд Рада Ерөнхийлөгч Леонид Кучмагийн санал болгосон “Украины төрийн дууллын тухай” хуулийг 2003 оны гуравдугаар сарын 6-нд л баталжээ. Хуулийн төсөлд Михаил Вербицкийн хөгжмийг Павел Чубинскийн дууны зөвхөн эхний бадаг, найрал дууны үгтэй Төрийн дуулал болгон батлах санал тавьсан. Украин хараахан үхээгүй байна". Яг энэ үед Ерөнхийлөгчийн санал болгосноор дууллын эхний бадаг “ Украин хараахан үхээгүй, алдар нэр ч, эрх чөлөө ч алга". Анхнаасаа сүлд дууны текстэнд " Бидний бяцхан шулам нар үхээрэй” гэтэл Үндсэн хууль батлагдахад “о” үсгийг “и” үсгээр сольсон тул “Өгүүлбэр нь “ Дайснуудаа устгахын тулд". Энэ хуулийг 334 ардын төлөөлөгч дэмжиж, 433 санал өгөхөөс 46 нь дэмжсэн байна. Санал хураалтад Социалист нам, Коммунист намын фракцууд оролцоогүй. Энэ хуулийг баталснаар Украины Үндсэн хуулийн 20 дугаар зүйл бөглөсөн маягттай болсон. Вербицкийн хөгжимд зориулсан төрийн дуулал нь хуулиар батлагдсан үгсийг хүлээн авав.
Түүх заримдаа хошигнох дуртай байдаг - яг 10 жилийн өмнө, 2003 оны 3-р сарын 6-нд хуучин ажилтанУкраины Коммунист Намын Төв Хорооны, Украины Дээд Радын дарга Володимир Литвин, XXVII их хурлын төлөөлөгч асанЗХУ-ын XXVIII их хурал, Украины Ерөнхийлөгч Леонид Кучма "Төрийн тухай" хуульд гарын үсэг зурав.Украины сүлд дуу. Түүхийн хошигнол бол энэ дууллыг нэг удаа дуулж байсанЗөвлөлтийн шоронд байгаа бүх Украины коммунист эсрэг үзэлтнүүд.
Украины Төрийн дуулал батлагдсантай холбогдуулан эхлээд бага зэрэг өөрчлөгдсөн Павел Чубинскийн шүлгийн "Украин үхээгүй байна" ("Украин үхээгүй байна")Михаил Вербицкийн хөгжим.
Украйны сүлд дууны хөгжим бүгдэд таалагддаг ч үгийг нь олон хүн хүлээж авдаггүй юм шиг санагддаг. өнөөг хүртэл. Украины сүлд дуулал нь ердөө зургаан мөрөөс бүрдэнэ: дөрөв нь шүлэг, хоёр нь найрал дуу,Тиймээс би бүгдийг нь шинжлэхийг санал болгож байна.
Чубинскийн шүлгийн эхний мөрөнд "Гуравдугаар сарын" эхний мөр ихээхэн нөлөөлсөнДомбровски" нь хожим Польшийн сүлд дуу болсон "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Дэлгэрэнгүй"Польш үхээгүй. Гэхдээ энэ нь гайхмаар зүйл биш юм - тэр нэгэн цагт алдартай байсанСлавян ард түмний тусгаар тогтнолын төлөө тэмцэж байна.
Словакийн яруу найрагч Само Томашек “Гей, Славянууд" гэсэн үг нь панславист хөдөлгөөний сүлд дуу болсон юм. Дараа нь энэ дуу нь сүлд дуу болсонБүгд Найрамдах Словак Улс (1939-1945), 1945-1992 онд Югослав, Сербийн Холбооны сүлд дуу,1992-2006 онд Монтенегро. Энэ дууны өөр нэг алдартай хувилбарыг "Шуми Марица" зохиосонБолгарын яруу найрагч Никола Живков, дараа нь 1886-1944 онд Болгарын сүлд дуулал байв.жил.
Өрсөлдөгчдийн нэхэмжлэлийн ихэнх нь энэ эхний мөрөнд чиглэгддэг.одоогийн Украины сүлд дуу. "Украин хараахан үхээгүй, гэхдээ аль хэдийн бага зэрэг үнэр өгсөн" -ээс эхлээдЭнэ нь өвчтөн үхэж буй эрчимт эмчилгээний тасгийн мессеж шиг харагдаж байна.
Гэсэн хэдий ч Чубинскийн эхний мөр "Украин хараахан үхээгүй, алдар нэр, эрх чөлөө" ("Хараахан болоогүй
нас барсан Украин, алдар суу, эрх чөлөө") одоогийн сүлд дууллыг "Украин хараахан үхээгүй би" гэж өөрчилсөн.
алдар, би болно" ("Украин хараахан үхээгүй байна, мөн алдар суу, мөн болно"), энэ нь бүхэлдээ эрс өөрчлөгдсөнутга учир.
Төрийн сүлд дууны хоёрдугаар мөрөнд мөн нэг үсгийг өөрчилсөн байна. Мөн энэ нь бас маш олон нэхэмжлэл юм. Оронд нь “Ах дүү нар аа, бидэнд ч гэсэн хувь нэмэр инээмсэглэнэ” (“Ах дүү нар аа, бидэнд ч гэсэн инээмсэглэнэ.”
хуваалцах"), болсон “Залуу ах нар, бидний хувьд ч гэсэн хувь нь инээмсэглэнэ” (“Залуу ах нар аа, бид одоо ч гэсэн,
хуваалцах нь инээмсэглэх болно"), дуулах нь илүү тохиромжтой гэдгийг үндэслэн.
Үнэн, энэ маягаар дуулах нь илүү тохиромжтой, гэхдээ энэ үсэгэнэ мөрийн утгыг бүхэлд нь эрс өөрчилсөн.Хувь тавилан зөвхөн залуу украинчуудад инээмсэглэнэ гэж тэр амлаж байна, гэхдээ украин хэлээрХууль тогтоомжийн дагуу 35 нас хүрээгүй хүнийг залуу гэж үздэг. Энэ нь тэдгээр нь болж байнахөгшин, та Fortune-ийн инээмсэглэлд найдаж болохгүй.
Миний дууллын хамгийн дуртай мөр бол гурав, дөрөв дэх мөрүүд: "Манай бяцхан шулам шүүдэр шиг мөхөж байна наран дээр”// Ах аа, биднийг хажууд оршуулъя” (“Дайснууд маань наранд шүүдэр мэт мөхнө / /Ах нар аа, бид ч гэсэн өөрсдийн талд захирна”). Эхлээд та өөр ямар дууллыг сонссон бэ?дайснуудад хандах ийм хандлага ("Вороженки" бол "дайснууд" (дайснууд))? Орос хэлэнд ийм үгтэй ижил төстэй үг байдаггүй ("найз" - "найз", "дайсан" - "шидтэн"үгүй).
Хоёрдугаарт, энэ мөрөнд тэвчээр ба цогцосны тухай мэргэн үгийн өгүүлбэр багтсан болно дайсан. Өөрөөр хэлбэл, дайснууд (хайртай: "бяцхан шулам") эрт орой хэзээ нэгэн цагт хаа нэгтээ алга болно.мөнхөд, яв, тэгвэл бид өөрсдийн нутагтаа тушаал өгнө.
Энэ мэргэн ухааныг заримдаа Күнз, заримдаа Буддатай холбодог бол бидний үед ямар ч мэргэн ухаантодорхойгүй гарал үүсэл нь Хятад эсвэл Энэтхэгчүүдтэй холбоотой. Хэдийгээр би хувьдаа санаж байна1969 онд хэвлэгдсэн ирээдүйн Нобелийн шагналт Камилогийн "Сан Камило 1936" роман.Хосе Испанийн иргэний дайны тухай. Мөн түүний дүрүүдийн нэг нь үүнийг ингэж хэлсэнбодлоо: "Зүгээр л кафед суугаад дайсны чинь цогцсыг хажуугаар нь авч явахыг харах болно."
Хамгийн сонирхолтой нь Украины хувьд энэ нь үр дүнтэй болсон! Би хамгийн түрүүнд анзаарсангүй тусгаар тогтнол Украинд бараг дэмий очсон - та жаахан хүлээх хэрэгтэй болсон.Түүгээр ч барахгүй Украйнаас гадна бид Татарын Крым, Унгарыг бараг үнэ төлбөргүй авсан.Транскарпатиа, Австрийн Карпат, Польшийн Польшя, Румын Буковина, Оросын Донбасс.
