Az orosz nyelv óra szinopszisa a "semleges és stílusosan színezett frazeológiai egységek" témában. Frazeológiai egységek és frazeológiai egységek stilisztikai osztályozása Stílusközi frazeológiai egységek

A frazeológiai egységek funkcionális és stilisztikai osztályozása nagy jelentőséggel bír, amely segít felvázolni felhasználási területeiket. Expresszív-stilisztikai jelentésük megértése ugyanezt a célt szolgálja.

A frazeológiai egységek viszonylag kis csoportja megkülönböztethető interstílusként, i.e. bármely funkcionális stílusban használatos (lásd 15. §). Ilyenek például: eltalálni a célon túl (és a célba találás antonimája); riasztani; veszi (vegye) a szót; valakinek, valakinek oldalára áll (áll); felvenni; évről évre; felmegy; tartsd észben; első látásra; feszegetni a határokat; megtartani egy ígéretet; törölje le a széleket; útban állni; Szem elől téveszteni; elmélyül (önmagában); utat enged; két fronton; mozdulatot adni valaminek; teljes lendülettel; gravitáció középpontja; minden lépésnél stb. Stilisztikai szempontból az ilyen frazeológiai egységeket semlegesnek, stilisztikailag színtelennek nevezhetjük.

A figyelembe vett frazeológiai egységek hátterében a fordulatok két fő funkcionális és stilisztikai változatát különböztetik meg: a köznyelvi és a könyves, amelyek mindegyikét kifejező és stilisztikai színezés is jellemzi.

A köznyelvi stílusban a legtöbb frazeológiai egység az köznyelvi és háztartási forgalomés idiómák. Nagyobb figurativitás jellemzi őket, gyakran kissé stilisztikailag csökkentett színezetűek (tréfás, játékosan ragaszkodó, valamint ironikus, családias). Például: abszolút nulla; nem érinti a szemét; a mester lábán; oldalra venni (elvenni); a nagyobb fontosság érdekében hajtsa le a tengelyt; behajtani a koporsóba; dörzsölje szemüveg; kerti fej; hajlítsa meg a hátát; adj egy jót; vakondtúrákból hegyeket csinálni; légy óvatos; érintse meg a belső magot; takarja el a nyomait; füstölni az eget; csavarja az orrát; csirkék nevetni; fejjel lefelé repülni; A Down and Out bajok kezdődtek; minden lapockában (elszökni); anya mészárlása; fiataltól és korán; fehér szálakkal varrva; az utolsó szálig; bedugni az orrát; essen a szívre; énekelni valaki más hangjáról; öntsön olajat a lángra; dióba vágjuk; terjessze az elmét; megállja a helyét; meleg hely; eleget ütni; elkapja az eszét stb.

Funkcionális-stilisztikai és megfelelő stilisztikai tulajdonságok, számos frazeológiai kifejezés csatlakozik hozzájuk, különösen a közmondásos típushoz: az éhség nem nagynéni; csütörtökön eső után; hét péntek egy héten; hét nem vár egyet stb.

A köznyelvi frazeológiai egységeket egyre gyakrabban használják a könyvbeszéd egyes stílusaiban, például az újságírásban, a szépirodalom nyelvén, mint a karakterek beszédjellemzésének egyik eszközét.

A köznyelvi frazeológiától meg kell különböztetni azokat a kifejezéseket, amelyek az irodalmi nyelven kívül állnak. Ide tartoznak a nagyjából köznyelvi jellegű kifejezések és a káromkodások: pózol, mint egy leszokó; törje össze az oldalakat; feloldja a nyálat; adj a nyakra; karcolás nyelvvel; kizárt; pokol satöbbi.

Ennek a kifejezéscsoportnak a használatát még a köznyelvben is nagyon korlátozni kell. Az ilyen típusú frazeologizmusok a szépirodalom nyelvében csak meghatározott stilisztikai céllal használhatók: vagy a szereplők szóbeli beszédének közvetítésére, vagy az élet negatív aspektusainak bemutatására, vagy a beszéd ironikus hangvételére.

A könyvbeszéd frazeológiai fordulatainak használati köre jóval szűkebb, mint a semleges, stílusközi frazeológiai egységek. Ez magában foglalja a hivatalos üzleti beszéd egyéni fordulatait: ruha alá helyezzük; munkaerő; reálbér; szembesítés; hitelesítő adatok; legyen felelős satöbbi.; tudományos terminológiai típusú frazeológiai egységek: támaszpont; árnyékot vet; láncreakció; gravitációs erő satöbbi.; irodalmi és publicisztikai jellegű fordulatok: a szülőföld szeretete; a haza fiai; békeharcosok; állampolgári kötelesség; anyagi jólét; törhetetlen barátság; egy fénysugár; baráti kötelékek; bőségszaru; világbánat; légvár; pálmafa; a barikádok másik oldalán; vastagítja a színeket; szárnyalni a felhőkben; verje le a riasztót stb.

Stilisztikai szempontból a könyvfrazeológia számos idézetet is tartalmaz orosz és külföldi írók műveiből, kifejezéseket az ókori irodalomból, egyházi könyvekből stb. (lásd 28. és §).

Kifejező és érzelmi lényegük szerint egyes könyv-frazeológiai egységeket és minden stílus frazeológiai kifejezését nagyobb feldobottság, ünnepélyesség és pátosz jellemez. A jelentésükre nem jellemző kontextusba helyezve azonban a humor vagy az irónia eszközévé válhatnak. Házasodik: - Az energia - mondta az építő - az alapok, az emberek életének alfája és omegája(Szünet.) - A konyha alfája és omegája – Pelageya szakácsnő a tűzhely körül nyüzsögött(Ch.).

Eljön az idő, amikor az iskolások elkezdik tanulmányozni, hogy melyek azok a frazeológiai egységek. Tanulásuk az iskolai tananyag szerves részévé vált. A frazeológiai egységek ismerete és használatuk módja nemcsak az orosz nyelv és irodalom óráiban, hanem az életben is hasznos lesz. A képletes beszéd legalább egy jól olvasott ember jele.

Mi az a frazeológiai egység?

Frazeologizmus - bizonyos szavak tartalmával, amelyek ebben a kombinációban más jelentéssel bírnak, mint amikor ezeket a szavakat külön-külön használják. Vagyis egy frazeológiai egységet stabil kifejezésnek nevezhetünk.

Az orosz nyelv frazeológiai fordulatait széles körben használják. Vinogradov nyelvész a frazeológiai egységek tanulmányozásával foglalkozott, nagyobb mértékben neki köszönhetően kezdték széles körben használni. Az idegen nyelveknek is vannak frazeológiai egységei, csak ezeket idiómáknak nevezik. A nyelvészek még mindig vitatkoznak, hogy van-e különbség a frazeológiai egység és az idióma között, de még nem találtak pontos választ.

A legnépszerűbbek a köznyelvi frazeológiai egységek. Alkalmazásukra az alábbiakban talál példákat.

A frazeológiai egységek jelei

A frazeologizmusoknak számos fontos jellemzője és jellemzője van:

1. A frazeologizmus kész nyelvi egység. Ez azt jelenti, hogy aki ezt a kifejezést használja beszédében vagy írásában, az emlékezetéből veszi elő ezt a kifejezést, és nem menet közben találja ki.
2. Állandó szerkezettel rendelkeznek.
3. Mindig felvehet egy szinonim szót egy frazeológiai egységhez (néha egy antonimát).
4. A frazeologizmus olyan kifejezés, amely nem állhat két szónál kevesebbből.
5. Szinte minden frazeológiai egység kifejező, élénk érzelmek kimutatására ösztönzi a beszélgetőpartnert vagy az olvasót.

A frazeológiai egységek funkciói az orosz nyelvben

Minden frazeológiai egységnek ugyanaz a fő funkciója - a beszéd fényereje, élénksége, kifejezőképessége és természetesen kifejezni a szerző hozzáállását valamihez. Ahhoz, hogy elképzeljük, mennyivel lesz fényesebb a beszéd frazeológiai egységek használatakor, képzeljük el, hogyan gúnyolódik egy humorista vagy író valakivel, aki frazeológiai egységeket használ. A beszéd érdekesebbé válik.

A frazeológiai egységek stílusai

A frazeológiai egységek stílus szerinti osztályozása nagyon fontos jellemzőjük. Összesen 4 fő stíluskészlet létezik: interstílus, könyves, köznyelv és köznyelv. Minden frazeológiai egység a jelentésétől függően e csoportok valamelyikébe tartozik.

A köznyelvi frazeológiai egységek a kifejezések legnagyobb csoportját alkotják. Egyesek úgy vélik, hogy a stílusközi és a népnyelvi frazeológiai egységeket ugyanabba a csoportba kell sorolni, mint a köznyelvieket. Ekkor a halmazkifejezéseknek csak két csoportja van: a köznyelvi és a könyves.

Különbségek a könyv és a köznyelvi frazeológiai egységek között

A frazeológiai egységek mindegyik stílusa különbözik egymástól, és a legszembetűnőbb különbséget a könyv és a köznyelvi frazeológiai egységek mutatják. Példák: egy fillért sem érés bolond bolond. Az első stabil kifejezés a könyves, mert bármilyen műalkotásban, tudományos és újságírói cikkben, hivatalos üzleti beszélgetésben stb. használható. Míg a " bolond bolond" széles körben használják a beszélgetésekben, de nem a könyvekben.

Könyvfrazeológiai egységek

A könyvfrazeológiai egységek olyan meghatározott kifejezések, amelyeket sokkal gyakrabban használnak írásban, mint beszélgetésekben. Nem jellemzi őket kifejezett agresszió és negativitás. A könyvfrazeológiai egységeket széles körben használják az újságírásban, tudományos cikkekben, szépirodalomban.

1. Ez alatt olyasmit jelent, ami nagyon régen történt. A kifejezés ószláv, gyakran használják irodalmi művekben.
2. húzza meg a gimp- a hosszú folyamat értéke. Régen a hosszú fémszálat gimpnek hívták, fogóval húzták ki egy fémhuzalból. A cérnát bársonyra hímezték, hosszú és nagyon fáradságos munka volt. Így, húzza meg a gimp Ez egy hosszú és rendkívül unalmas munka.
3. Játssz a tűzzel- valami rendkívül veszélyes dolgot tenni, "az élvonalban lenni".
4. Maradj az orrodnál- hogy valami nélkül maradj, amire igazán vágytál.
5. Kazany árva- ez egy frazeológiai egység egy olyan személyről, aki koldusnak vagy betegnek adja ki magát, miközben célja a haszonszerzés.
6. Nem lovagolhatsz kecskén- szóval réges-régen olyan lányokról beszéltek, akik az ünnepek alkalmával sehogy sem tudtak szurkolni a bolondok és a búbok.
7. Vigye tiszta vízhez- leleplezni valami pártatlan elkövetésben.

Nagyon sok könyvfrazeológiai egység van.

Stílusközi frazeológiai fordulatok

Az interstílusokat néha semleges köznyelvnek nevezik, mert mind stilisztikai, mind érzelmi szempontból semlegesek. A semleges köznyelvi és könyvfrazeológiai egységek összekeverednek, mert a stílusköziek érzelmileg sem különösebben színesek. A stílusközi fordulatok fontos jellemzője, hogy nem fejeznek ki emberi érzelmeket.

1. Egy cseppet sem valaminek a teljes hiányát jelenti.
2. Játssz a szerepet- valamilyen módon befolyásolni ezt vagy azt az eseményt, valaminek az okozójává válni.

Az orosz nyelvben nincs túl sok stílusközi frazeológiai fordulat, de a beszédben gyakrabban használják, mint mások.

Köznyelvi frazeológiai fordulatok

A legnépszerűbb kifejezések a köznyelvi frazeológiai egységek. Használatuk példái nagyon sokfélék lehetnek, az érzelmek kifejezésétől a személy leírásáig. A köznyelvi frazeológiai egységek talán a legkifejezőbbek az összes közül. Olyan sok van belőlük, hogy a végtelenségig lehet példákat mondani. Az alábbiakban felsoroljuk a köznyelvi frazeológiai egységeket (példákat). Némelyikük eltérően hangozhat, de ugyanakkor hasonló jelentésű (vagyis szinonimája legyen). És más kifejezések éppen ellenkezőleg, ugyanazt a szót tartalmazzák, de világos antonimák.

Szinonim köznyelvi frazeológiai egységek, példák:

1. Kivétel nélkül az általánosítás jelentése: mind egyként; idősek és fiatalok egyaránt; kicsitől nagyig.
2. Nagyon gyors: egy pillanat alatt; nem volt ideje hátranézni; egy pillanat alatt; egy szemet sem tudott pislogni.
3. Dolgozz szorgalmasan és szorgalmasan: fáradhatatlanul; a hetedik verejtékig; tekerje fel az ingujját; az arcod verejtékében.
4. Közelségi érték: két lépésben; legyen melletted; átad.
5. Gyorsan fut: fejjel; mi az erő; teljes sebességgel; mi a vizelet; minden lapockában; minden lábról; csak a sarka csillog.
6. Hasonlósági érték: mind egyként; mindent, mint a kiválasztásnál; 1-1; jól tette a fiatalembert.

Antoním köznyelvi frazeológiai egységek, példák:

1. A macska sírt(kevés) - A csirkék nem csípnek(sok).
2. Semmi sem látható(sötét, nehezen látható) - Legalább a tűket szedd össze(világos, jól látható).
3. Vedd el a fejed(rossz gondolkodás) - Fej a vállakon(ésszerű ember).
4. Mint egy macska a kutyával(hadakozó emberek) - Ne öntsön vizet, sziámi ikrek; lélektől lélekig(közeli, nagyon barátságos ill
5. két lépésnyire(közel) - Távoli vidékekre(messze).
6. Szárnyalj a felhőkben(gondolkodó, álmodozó és nem koncentrált ember) - Tartsd nyitva a szemed, tartsd nyitva a szemed(figyelmes ember).
7. vakarja meg a nyelvét(beszélgetés, pletyka) - nyelje le a nyelvet(hallgatni).
8. Elmekamra(okos ember) - Ha nincs király a fejemben, élj valaki más elméjében(hülye vagy vakmerő ember).

Példák frazeologizmusokra magyarázattal:

1. amerikai bácsi- olyan személy, aki nagyon váratlanul segít ki egy nehéz anyagi helyzetből.
2. Küzdj, mint hal a jégen- szükségtelen, haszontalan cselekvéseket végezni, amelyek nem vezetnek semmilyen eredményre.
3. Verje meg a hüvelykujját- tétlen.
4. Dobd le a kesztyűt- vitába bocsátkozni valakivel, kihívni.

Stilisztikailag a frazeológiai egységek élesen különböznek a szavaktól. A szavak zöme stilisztikailag semleges, ami nem mondható el a frazeológiai egységekről, amelyek fő jelentése a beszélő értékelésének, attitűdjének kifejezése. Nem létezhet pusztán frazeológiai egységekből álló szöveg.

Az eredet és a használati hagyomány szempontjából a frazeológiai egységek három csoportra oszthatók:

A köznyelvi és a mindennapi beszéd kifejezései:

veszítsd el a fejed, mondd ki a fogaidat, ne légy én stb.

Kifejezések szakmai felhasználási területekről, szlengből:

zöld utca - vasutasok, akasztó nélkül, akasztó nélkül - asztalosok stb.

Kifejezések könyvből és irodalmi beszédből:

a) tudományos használatból származó kifejezések és kifejezések:

súlypont, súlypont, fehér térdre hoz, láncreakció stb.

b) szépirodalomból és újságírásból származó kifejezések:

edren - egy vekni (Sholokhov "Szűz talaj felforgatva"), "boldog órákat nem figyelnek meg" (Griboedov "Jaj a szellemből"), "élő holttest" (L. Tolsztoj), "a tok kerozinszagú" (M. Kolcov), "érzéssel, tényleg, a rendezéssel" stb.

Semleges kifejezések: vezesse a saját vonalát, hajlítson botot, nézőpont, semmi a világon, tartsa be a szavát stb.

A köznyelvi stílusban a köznyelvi és hétköznapi fordulatok, illetve a frazeologizált fordulatok alkotják a legtöbbet. Az ilyen frazeológiai egységek felhasználási köre a mindennapi kommunikáció, a párbeszéd szóbeli formája: tedd a fogaidat a polcra, menj túl messzire, egyél mikor!- kicsinyített karakter: vedd ki és tedd be, mássz üvegbe, mászkálj. négy vödörre, ne köss bérent, vess árnyékot a vacakerítésre, ne slamposkodj szárú cipővel, se bőrrel, se arccal, mint egy kos az új kapun, égbolt király, dudorok a kékből. , oldja fel az ápolónőket, a pokol kettővel, vakarja meg a nyelvét, üsse a nyakát, a fenébe stb. A köznyelvi köznyelvi frazeológiai egységek egyik megkülönböztető tulajdonsága, hogy főként a szabad frázisok metaforikus újragondolásának eredményeként jönnek létre. ugyanaz a lexikális összetétel: dobj egy csalit, dugd be az övedbe, feküdj az oldaladra stb. Sok köznyelvi szóhasználat felerősítő jelentést tartalmaz, aminek köszönhetően az érzelmileg kifejező árnyalatok mov a legnagyobb erővel nyilvánulnak meg. Az erősítő jelentés különösen hangsúlyos az olyan határozói kifejezésekben, mint a (futni) az összes lapockájára, (hasonló), mint két csepp víz, (a szidni) minden kéregre, és könnyen felismerhető a megfelelő frazeológiai egységek jelentésének magyarázatakor. Vegyünk egy példát. A határozói frazeológiai egység (kiáltás) teli torokban a „nagyon hangosan” kombináción (kiáltás) keresztül értelmeződik. Ennek a fordulatcsoportnak a használatát a köznyelvben korlátozni kell. Az ilyen típusú frazeologizmusok a szépirodalomban felhasználhatók a szereplők szóbeli beszédének szemantikai összetevőinek közvetítésére, vagy az élet negatív aspektusainak bemutatására, vagy a beszéd ironikus hangvételére.

A könyvbeszéd frazeológiai fordulatainak használati köre jóval szűkebb, mint a semleges, stílusközi frazeológiai egységek. Ebbe beletartoznak a hivatalos - üzleti beszéd egyéni fordulatai: tedd a posztot, munkaerő, reálbér, konfrontáció, bizonyítványok, légy felelős stb. ; tudományos terminológiai típusú frazeológiai egységek: támaszpont, árnyékvetés, gravitáció stb.; irodalmi és publicisztikai jellegű fordulatok: a szülőföld iránti szeretet, a békeharcosok, a légvár, a baráti kötelékek, az anyagi jólét, a barikádok túloldalán stb. Stilisztikai szempontból sok idézet orosz és külföldi írók műveiből, ókori irodalom kifejezéseiből, egyházi könyvekből stb. Ha jelentésüktől szokatlan kontextusban szerepelnek, a humor vagy az irónia eszközévé válhatnak.

Azokat a gyakori frazeológiai egységeket, amelyek különböző stílusokban, főként névelő funkciót töltenek be, és általában megtartják a viszonylagos semlegességet, interstílusnak nevezik. Ezek olyan fordulatok, mint egy szó megtartása, rossz címen, fajsúly, évről évre, percről percre, napról napra, túllépés (tisztesség), elvert óra és még sok más, mindkettőben egyaránt használt köznyelvben és és könyvstílusban. A gyakori stílusközi frazeológiai egységek azonban gyakran együtt léteznek a nyelvben azok köznyelvi (vagy könyves) változataival. Így a „lead” komponensnek a forgalomban a sorvezetésben való helyettesítése a „hajlítás” komponenssel a stílusközi forgalmat köznyelvivé változtatja. Vegyünk egy példát. Valamint a szemantikai-stilisztikai különbség a szinonim frazeológiai egységek között a semmiért (köznyelv) és a semmire való (könyves) stb.

kérlek segítsetek:
(1) Tizenhat éve várok... (2) Borzasztó késői gyereknek lenni! (3) Értékes ajándék lettem, mint egy csésze, amely elegánsan és tisztán áll az üveg mögött, de amelyből soha nem isszák meg a teát. (4) Nem várnak egy késői gyermekre, és amikor végre megvárnak, akkora szeretetet, olyan figyelmet kezdenek mutatni iránta, hogy a világ végére akar elszökni.

(5) Hogy őszinte legyek, Ljudmila nővér legyen családunk büszkesége: a tudomány kandidátusa, egy építészeti műhelyben dolgozik. (6) És a házban mindenki büszke rám. (7) Ez nem igazságos.

(8) Ennek az igazságtalanságnak a leplezésére apám tréfából dicsér. (9) Még az iskolából hozott hármasokért sem szidnak.

–
(10) Ez micsoda tehetséges, na! (11) Pont tegnap nem tanítottam leckét, a tévénél ültem, de válaszoltam a háromra!

(12) Apám gyakran megkér, hogy emlékeztessem őt egy film vagy egy könyv tartalmára, amelyet mindketten olvasunk.

–
(13) Milyen különös emlék, mi! -
– mondja boldogan. -
(14) Mindenre emlékszik, mintha tegnap olvasta volna... (15) De mindent elfelejtettem, mindent összekevertem!

(16) Nekem úgy tűnik, hogy az apa csak örül, hogy mindent elfelejt és összezavar.

(17) Másnap, miután bekentem Kostya arcát, apám azt mondta:

–
(18) A verekedés persze nem jó. (19) De mégis, milyen merész, mi! (20) Két fejjel lejjebb, de támadásba lendült, döntött! (21) Ilyen a
a tűz nem ég és nem fullad vízbe!

(22) Ezt hozza a szerelem!

(23) De egyáltalán nem szeretem, hogy otthon mindenki engem dicsér.
(24) Nehéz hármasra válaszolni? (25) Vagy emlékszel a könyv tartalmára? (26) Kretén vagyok, vagy mi? (27) És miért örülnék különösen annak, hogy "két egész fejjel" alacsonyabb vagyok Kostyánál? (28) Bár valójában csak fél fej.

(29) Úgy tűnik, apa és anya nagyon örül annak, hogy alacsony vagyok. (30) Végül is gyereket vártak, és azt akarják, hogy egy életre velük maradjak. (31) De nem akarom!

(32) Egyszer hallottam a rádióban, hogy ha egy családban több gyerek van, akkor nem jó közülük egyet kiemelni. (33) Ezt elmondtam a szüleimnek.

–
(34) Egy másik büszke lenne, ha kiemelnék, de ez a nővérére gondol. (35) Milyen kedves, ah! -
- kiáltott fel az apa.

–
(36) 3 kezdődik, a szeretet és a gondoskodás nem tett egoistává, -
anya összegezte. -
(37) Nagyon boldogok vagyunk.

(38) Ez minden neked! (39) Nagyon boldogok. (40) És én? ..

(A. Aleksin szerint)*

* Alekszin Anatolij Georgijevics (született 1924-ben) -
író, drámaíró. Művei, mint például a „Bátyám játszik tovább
klarinét”, „Karakterek és előadók”, „Harmadik az ötödik sorban” és mások, elsősorban az ifjúság világáról mesélnek.

Írjon egy esszé-indoklást, feltárva L.S. író kijelentésének jelentését. Sukhorukova: „A beszédünk az
lényeges része
nemcsak a viselkedésünk, hanem a személyiségünk, a lelkünk, az elménk is.” Válaszát indokolja 2 példával az olvasott szövegből!

Példák adásakor tüntesse fel a szükséges mondatok számát, vagy használjon idézeteket!

Írhat művet tudományos vagy publicisztikai stílusban, nyelvi anyagon feltárva a témát. Esszéjét a következő állítással kezdheti.

Az esszének legalább 70 szóból kell állnia.

4302.82kb.

Ősfrazeológiai egységek és frazeológiai kifejezések

Az orosz frazeológia alapja az ősfordulatok, i.e. közönséges szláv (proto-szláv), keleti szláv (óorosz) és valójában orosz.

Nak nek közönséges szláv tartalmazza például: megélni (elvenni); (ad) nyírfakását; tartsa bezárva; állítsa be a fürdőt; ad (kér) trepak; mint Krisztus (Isten) a kebelben; se hal, se szárnyas; bólints le; lógatja az orrát; az egyik, mint az ujj satöbbi.

Nak nek keleti szláv a fordulatok a következők: király nélkül a fejemben(és antonim királlyal a fejemben); siketfajd; medve sarok; nincs karó, nincs udvar; Borsó király alatt; kutya hideg; kihegyezze a csipkéket satöbbi.

Helyes orosz a frazeológiai egységek többsége, például: kinyújtja a nyelvét; szégyenbe hozni; elfogy a türelme; ajak nem bolond; tartsd a szádat; boldogan éltek, amíg meg nem haltak; édes léleknek; zöld utca; a nap gonoszsága; beszélni fogak; és nem vezet egy szemöldökét; és olcsó és vidám; menj tovább; zacskóból szőnyegre; ívik; Kazan árva; mintha a vízbe nézne; Kolomna verst; a szúnyog nem fogja aláásni az orrát; ferde mélység; ízletes; lándzsákat törni; kis orsó, de értékes; kis sült; a tolvaj kalapja ég; a homlokra írva; mászni a falra; füstölni az eget; semmi sem látható; héj, mint a ragacsos; egy világgal bekenve; valódi igazság; ruha alá helyezzük; fajta bodyagu; leég; ujjatlan; reszelt tekercs; csendes takonykór; húzza meg a hevedert; a csonkfedélzeten keresztül; látásból ismerősés sokan mások. mások

Valójában az orosz frazeológiát a professzionalizmus miatt kiegészítették: biztonsági mentés; első hegedűn játszani; kitombolja magát; húzza meg a gimp; ügyetlen munka; üres lövés stb.; zsargon-argotikus fordulatok: lépjen ki a játékból; üzleti - dohány; bittérkép; csúcspozíció; dörzsölje szemüveg satöbbi.; nyelvjárási kifejezések: zacskóból szőnyegre; nem sós lötyögés; kötelékbe kerül; nem mosakodva úgy korcsolyázva stb.

Sok valójában orosz frazeológiai kifejezés a szépirodalomban gyökerezik, például: Vaska pedig hallgat és eszik; ugratni a libákat; Demyanov füle; mint mókus a kerékben; majommunka; rossz szolgálat; macskánál erősebb vadállat nincsés sokan mások. mások (I. A. Krylov meséiből); hatalmas távolság; őrült ötletek; friss hagyomány, de nehéz elhinni; és a haza füstje édes és kellemes nekünkés mások (A.S. Gribojedov vígjátékából); elmúlt idők ügyei; ravasz udvaronc; minden további nélkül; nem napok szerint, hanem órák szerint; ablak Európára; mehetnékés mások (A.S. Puskin műveiből); gyönyörű messziről; szokatlan gondolatok könnyedsége; Holt lelkek; egér mén(N. V. Gogol műveiből); extra emberek; Apák és fiak(I.S. Turgenyev); bármi is történjék; ló vezetékneve; a nagyapa falujába; férfi egy ügybenés mások (A. P. Csehov műveiből); szánalmas szavak; hétköznapi történet(I. A. Goncsarov); az emberek közül; ólom utálatosságok(A.M. Gorkij); tankönyv gloss(V.V. Majakovszkij) és még sokan mások.

Más nyelvekből kölcsönzött frazeologizmusok és frazeológiai kifejezések

A származás szerinti szóösszetételek más nyelvekből is kölcsönözhetők.

Mindenekelőtt az Egyházkönyv nyelvéből kölcsönzött fordulatok, pl. Oroszosított ótemplomi szláv. Például: az ártatlanok lemészárlása; akadály; Bábel; manna a mennyből; a pokol ördöge; szimbólum; résztvenni; hogy eljöjjön az álom; Alapkő; fügelevél; az arc verejtékében; egy világgal kenve satöbbi.

A kifejezések nagy csoportját alkotják az úgynevezett frazeológiai pauszpapírok és félpauszpapírok, i.e. olyan kifejezések, amelyek az idegen frazeológiai egységek, közmondások, szólások szó szerinti (vagy majdnem szó szerinti) fordításai. Például: madártávlat(Francia); megtört a jég(Francia); helyi íz(Francia); zajlik(Francia); vicces enyém egy rossz játékkal(Francia); nyelje le a pirulát(Francia); szóval oda van elásva a kutya(Német); kék harisnya(Angol); az idő pénz(Angol); Amit szabad a Jupiternek, azt a bikának nem szabad(lat.); kézmosó kéz(lat.) stb.

Külön csoportot alkotnak az ókori irodalomból származó aforizmák, a különböző népek irodalmából származó idézetek, valamint a kiemelkedő külföldi tudósoknak és közéleti személyiségeknek tulajdonított mondások: az Augeus-istállók; a Herkules oszlopai (pillérek); tantálliszt; mindennek van határa; arany középút(Horatius); Ó, szent egyszerűség!(Jan Husz); És mégis megfordul!(Galileo); Lenni vagy nem lenni?(Shakespeare); elefántcsonttorony(Szent Beve); vihar egy teáscsészében(Montesquieu); A mór elvégezte a dolgát, a mór nyugdíjba vonulhat(Schiller); Hercegnő a borsón(Andersen) és mások.

Néha az idegen szárnyas kifejezéseket fordítás nélkül használják oroszul. Gyakran együtt élnek a frazeológiai calque-okkal, amelyeket eloszlásuk miatt gyakrabban használnak. Például: Apres nous le deluge(francia; XV. Lajosnak tulajdonított szavak) - van egy pauszpapír is: Utánunk legalább egy árvíz; szín területe(francia) - van egy pauszpapír is: helyi szín; finita la comedia(olasz) - van egy pauszpapír is: a vígjátéknak vége; festina lente(Latin kifejezés Julius Caesarnak tulajdonítva) – van egy pauszpapír is: lassan siess; modus vivendi(lat.) - van pauszpapír is: Életmód; non multa, sed multum(lat.) - van pauszpapír is: egy kicsit, kicsit satöbbi.

Számos orosz frazeológiai egység és frazeológiai kifejezés bekerült Oroszország népeinek más nyelveibe és a világ más nyelveibe. Tehát sok európai (mind szláv, mind nem szláv) és más nyelvekben fordulatok léptek be: Korunk hőse; Nyaralóház; művelődési ház; zöld utca; kolhoz; ki fog nyerni; aki nem dolgozik, ne egyék; béketábor; rossz szolgálat; Apák és fiak Az orosz forgalmat lefordítják, nyomon követik, és bekerülnek a világ népeinek aktív szótárába.

A modern orosz nyelv frazeológiája funkcionális és stilisztikai szempontból

Frazeológiai egységek és frazeológiai egységek stilisztikai osztályozása. Kifejező és stilisztikai tulajdonságaik

A frazeológiai egységek funkcionális és stilisztikai osztályozása nagy jelentőséggel bír, amely segít felvázolni felhasználási területeiket. Expresszív-stilisztikai jelentésük megértése ugyanezt a célt szolgálja.

A frazeológiai egységek viszonylag kis csoportja különíthető el, mint stílusközi, azaz bármely funkcionális stílusban használatos (lásd 15. §). Ilyenek például: eltalálta a célt(és antonim elérje a célt); riasztani; veszi (vegye) a szót; valakinek, valakinek oldalára áll (áll); felvenni; évről évre; felmegy; tartsd észben; első látásra; feszegetni a határokat; megtartani egy ígéretet; törölje le a széleket; útban állni; Szem elől téveszteni; elmélyül (önmagában); utat enged; két fronton; mozdulatot adni valaminek; teljes lendülettel; gravitáció középpontja; minden lépésnél stb. Stilisztikai szempontból az ilyen frazeológiai egységeket nevezhetjük semleges, stílusosan színezetlen.

A figyelembe vett frazeológiai egységek hátterében a fordulatok két fő funkcionális és stilisztikai változatát különböztetik meg: a köznyelvi és a könyves, amelyek mindegyikét kifejező és stilisztikai színezés is jellemzi.

Köznyelvi frazeológiai egységek és frazeológiai kifejezések

A köznyelvi stílusban a legtöbb frazeológiai egység az köznyelvi és hétköznapi fordulatok és frazeologizált fordulatok. Nagyobb figurativitás jellemzi őket, gyakran kissé stilisztikailag csökkentett színezetűek (tréfás, játékosan ragaszkodó, valamint ironikus, családias). Például: abszolút nulla; nem érinti a szemét; a mester lábán; oldalra venni (elvenni); a nagyobb fontosság érdekében hajtsa le a tengelyt; behajtani a koporsóba; dörzsölje szemüveg; kerti fej; hajlítsa meg a hátát; adj egy jót; vakondtúrákból hegyeket csinálni; légy óvatos; érintse meg a belső magot; takarja el a nyomait; füstölni az eget; csavarja az orrát; csirkék nevetni; fejjel lefelé repülni; A Down and Out bajok kezdődtek; minden lapockában (elszökni); anya mészárlása; fiataltól és korán; fehér szálakkal varrva; az utolsó szálig; bedugni az orrát; essen a szívre; énekelni valaki más hangjáról; öntsön olajat a lángra; dióba vágjuk; terjessze az elmét; megállja a helyét; meleg hely; eleget ütni; elkapja az eszét stb.

Funkcionális-stilisztikai és megfelelő stilisztikai tulajdonságok, számos frazeológiai kifejezés csatlakozik hozzájuk, különösen a közmondásos típushoz: az éhség nem nagynéni; csütörtökön eső után; hét péntek egy héten; hét nem vár egyet stb.

A köznyelvi frazeológiai egységeket egyre gyakrabban használják a könyvbeszéd egyes stílusaiban, például az újságírásban, a szépirodalom nyelvén, mint a karakterek beszédjellemzésének egyik eszközét.

A köznyelvi frazeológiától meg kell különböztetni azokat a kifejezéseket, amelyek az irodalmi nyelven kívül állnak. Ide tartoznak a nagyjából köznyelvi jellegű kifejezések és a káromkodások: pózol, mint egy leszokó; törje össze az oldalakat; feloldja a nyálat; adj a nyakra; karcolás nyelvvel; kizárt; pokol satöbbi.

Ennek a kifejezéscsoportnak a használatát még a köznyelvben is nagyon korlátozni kell. Az ilyen típusú frazeologizmusok a szépirodalom nyelvében csak meghatározott stilisztikai céllal használhatók: vagy a szereplők szóbeli beszédének közvetítésére, vagy az élet negatív aspektusainak bemutatására, vagy a beszéd ironikus hangvételére.

Frazeológiai egységek és frazeológiai kifejezések könyve

A könyvbeszéd frazeológiai fordulatainak használati köre jóval szűkebb, mint a semleges, stílusközi frazeológiai egységek. Ez magában foglalja a hivatalos üzleti beszéd egyéni fordulatait: ruha alá helyezzük; munkaerő; reálbér; szembesítés; hitelesítő adatok; legyen felelős satöbbi.; tudományos terminológiai típusú frazeológiai egységek: támaszpont; árnyékot vet; láncreakció; gravitációs erő satöbbi.; irodalmi és publicisztikai jellegű fordulatok: a szülőföld szeretete; a haza fiai; békeharcosok; állampolgári kötelesség; anyagi jólét; törhetetlen barátság; egy fénysugár; baráti kötelékek; bőségszaru; világbánat; légvár; pálmafa; a barikádok másik oldalán; vastagítja a színeket; szárnyalni a felhőkben; verje le a riasztót stb.

Stilisztikai szempontból a könyvfrazeológia számos idézetet is tartalmaz orosz és külföldi írók műveiből, kifejezéseket az ókori irodalomból, egyházi könyvekből stb. (lásd 28. és 29. §).

Kifejező és érzelmi lényegük szerint egyes könyv-frazeológiai egységeket és minden stílus frazeológiai kifejezését nagyobb feldobottság, ünnepélyesség és pátosz jellemez. A jelentésükre nem jellemző kontextusba helyezve azonban a humor vagy az irónia eszközévé válhatnak. Házasodik: - Az energia - mondta az építő - az alapok, az emberek életének alfája és omegája(Szünet.) - A konyha alfája és omegája – Pelageya szakácsnő a tűzhely körül nyüzsögött(Ch.).

Az orosz szókincs és frazeológia fejlődése a modern korban

Új szavak és kifejezések megjelenése. Értékeik megváltoztatása. Elavult szavak és kifejezések elvesztése

A lexikális és frazeológiai rendszer közvetlenül kapcsolódik az emberi tevékenységhez a társadalomban és az utóbbi fejlődéséhez. A szókincs és a frazeológia (különösen az első) a nyelv minden szintjén a legáthatóbbnak tekinthető. A szókincs a leggyorsabban tükrözi mindazokat a változásokat, amelyek a szovjet, majd az orosz állam fejlődésének különböző szakaszaiban történtek és zajlanak.

Az orosz szókincs és frazeológia fejlesztésében a következő fő területeket lehet megkülönböztetni:

1) új szavak és kifejezések megjelenése;

2) a már meglévő lexikai és frazeológiai egységek jelentésének megváltoztatása;

3) kiesik a szavak és kifejezések aktív használatából;

4) visszatér a régi szavak életébe.

Új szavak megjelenése- a legtermékenyebb folyamat, a társadalom fejlődésének minden történelmi szakaszát tükrözi. Tehát az új államiság kialakulása során új nevek jelentek meg (teljes és rövidítések egyaránt). Például ha 1917 óta a legmagasabb államhatalmi szerv az volt A szovjetek összoroszországi kongresszusa, majd 1922-től 1936-ig - A Szovjetunió Szovjet Kongresszusa.

A Szovjetunió összeomlása és az elnöki uralom bevezetése után a Az Állami Duma; fogalmak parlament, parlamenti képviselők kiszorította az előbbit A Legfelsőbb Tanácsés népképviselők. Az országban zajló társadalmi és politikai átalakulások kikerültek az aktív szókincsből a kommunista párt tevékenységét tükröző szavak ( pártszervezet, pártszervező, pártaktivista, pártirányítás, leninista stb.), valamint korábbi ifjúsági szervezetek ( Komszomol, Komszomol építés; úttörő, úttörő satöbbi.).

Sok szó és kifejezés kapcsolódott a szovjet hadsereg és haditengerészet háborús évei alatti létrehozásához, fejlődéséhez és tevékenységéhez: a kezdetektől fogva. Vörös Hadsereg katona, Vörös Haditengerészet katona, festék(vörös parancsnok) a későbbiekig a szovjet hadsereg katonája(1943 óta), a szovjet flotta tengerésze(1946 óta), valamint modern az orosz hadsereg katonái és tisztjei. Más katonai ágak neve is tükröződött például A Szovjetunió légiereje(vagy Szovjetunió légiereje), stb. A háború éveiben a korábban ismert szavakat aktívabban használták egészségügyi zászlóalj, egészségügyi oktató, comfrey, tűzoltó, hangjelző, jelzőőr, páncéltörő satöbbi.; egyes tantárgyak szakmai-köznyelvi nevei: páncéltörő, gyújtó(díj), őrzőkutya(hajó), öngyújtó, termesz, "harmincnégy"(tartály), "katyusha"(speciális rendszerű sugárhabarcs) stb.

Elterjedtek a mezőgazdaság fejlődéséhez kapcsolódó elnevezések: az eredetiből, gyorsan elavult kombed, természetbeni adó, többlet előirányzat, mezőgazdasági község stb. hogy kolhoz, kolhoz, kolhoz, állami gazdaság, állami mezőgazdasági munkás, munkanap, MTS(azután PTC), agráripari komplexum, agronómia, mezőgazdasági iskola, agronómus, agrárpont0 satöbbi.; automata itató, gyöngy rakodó, tápanyag granulátum, locsoló, elektromos itató, elektromos fejőés végül gazda, földművelés satöbbi.

A szótár a tudomány, a termelés és a mezőgazdaság tudományos és technológiai fejlődésének napi eredményeit tükrözi. Új szakmák tucatjai és azok elnevezése jelenik meg, amelyek egyre gyakrabban utalnak párhuzamos női szakmákra (főleg a köznyelvben): avtokarschik - avtokarschitsa, programozó - programozó, tabulátor - tabulátor satöbbi.

A szótárat összetett nevek egészítik ki az eredeti szóképzési eszközökkel, például: aktív, gyors, magas, nagy, könnyű, kicsi, alacsony, éles, szuper, széles stb.

Sok szó jelenik meg idegen nyelvi elemek használatával, mint például: levegő, akut, bio, videó, hiper, disz-, állatkert, iso-, inter-, mozi-, makro-, meteor-, mikro-, moto-, rádió-, tele-, termo-, fotó-, ultra- -, extra-, elektro-és sokan mások. mások

Az irodalmi nyelvben sokféle tudományos kifejezés szerepel. Csupán az elmúlt 10-15 évben jelentek meg új tudományok, amelyek nevük is gyorsan használatossá válik, pl. atlantológia - atlantológus, biogeocenológia, bionika, vulkanológia - vulkanológus, hidromelioráció - hidromeliorátor, delfinológia - delfinológus, szívsebészet - szívsebész, mikroelektronika, nefrológia - nefrológus, barlangász - barlangászés sokan mások. stb. Számos hasonló szó kapcsolódik az űrkutatás, a számítástechnika és az internet terén szerzett ismeretek bővítéséhez.

Köztes csoport a lexikalizáltak között (pl időjárás léggömb, radar) és a nem lexikalizált formációk olyan szavak, mint alfa részecskék, alfa bomlás, pi mezon, prés olló satöbbi.

A nemzeti nyelv szókincse kibontott (főleg terminológiai) neoplazmákkal bővült, pl. fényérzékeny réteg, esőzuhanyok, üreges lámpa, pulzáló áram, címkézett atomok, sétáló kotrógépés mások. Egy ilyen kifejezés megalkotásakor a szavak metaforikus újragondolását (azaz különféle átvitelek) alkalmazzák, vö.: kolhoz mező - mágneses tér, győztesek generációja - neutronok, gyermekbetűk - gyermekatomok generálása satöbbi.

Azok a szavak, amelyek a nyelv mély tárházában voltak, visszatérnek az aktív életbe:

1) közigazgatási szókincs, oktatási szókincs ( kormányzó, osztály; gimnázium, líceum);

2) vallomásos szókincs ( kegyelem, hit, angyal, bűn, parancsolat, liturgia; bűnbánat, jótékonyság, irgalom);

3) az új gazdasági feltételek szókincse ( vállalkozó, tőzsde, kereskedés, árverés, magántulajdon, középosztály) satöbbi.

A régi szavak aktualizálása gyakran együtt jár a pozitivitás értékelő jelentésének helyreállításával (vö. például a „vállalkozó” szó értelmezésével a szovjet korszak szótáraiban a szovjet valóságtól idegen megjelölésként).

A szótárban olyan szavak szerepelnek, amelyek a kultúra, a sport fejlődését, életünk számos vonatkozását tükrözik, pl. könyvbarátok, népszínházak; aerobik, rally, biatlon, gokart, szörfözés; mikrokerület, sokemeletes épület stb.

Új frazeológiai egységek és frazeológiai kifejezések szerepelnek a szókincsben; Például: aktív élethelyzet, békeharc, nagy kezdeményezés, pályára állás, csillagfutás, csillagtestvérek (mennyei testvérek), békekezdeményezések; magasság növelése; a kevesebb jobb(V. I. Lenin cikkének címe szerint); Jobb állva meghalni, mint térden állva élni(D. Ibarruri); Emberek, legyetek éberek!(Yu. Fuchik); csak álmainkban pihenjünk(A. Blok); jegy az élethez háborús szítók; kúszásra született – nem tud repülni(M. Gorkij); mérföldkövei egy hosszú úton(M. Szvetlov); pauszpapír angolból. mentsd meg lelkünket, hidegháború; pauszpapír ukránból családi érzés(P. Tychina) és még sokan mások. mások

Nem kevésbé eredményes a nyelv által már ismert szavak szemantikai és stilisztikai megújításának módja. Szavai elmúltak eszköz, harc, harciasság, harcosok; személyesen, dinasztia, osztag, nemes, kiválasztott, el nem múló, rajongó, maradványok, örökletes, műholdés sokan mások. stb. Megváltoztatta a jelentést az olyan szavak bővítésének irányába, mint például: peresztrojka, váltás, összeomlás, modell, ökológia satöbbi.

Ezzel szemben az aktív szókincsből sok szó átkerült a passzívba, vagy stilisztikailag a negatív-értékelők közé került, pl. úr, úrnő, nemes, lakáj, szolga. A 20-as évek néhány szava mára a szótár passzív rétegeibe is bekerült: katonai szakember, kombed, oktatási program, NEP, NEPman stb.

Így az orosz nyelv lexikális és frazeológiai összetétele folyamatos mozgásban van. Az ország társadalmi, politikai, gazdasági, tudományos, ipari, műszaki, kulturális és mindennapi életében végbemenő összes változást tükrözi.

Orosz nyelv alapszótárai

Szótártípusok

A szótárak összeállításával és azok tanulmányozásával foglalkozó nyelvtudományi tanszék ún lexikográfia(görög lexikosz - szótár és grafo - írok).

Kétféle szótár létezik: enciklopédikus(például a Great Soviet Encyclopedia. The Great Encyclopedic Dictionary. Literary Encyclopedia, Children's Encyclopedia, Philosophical Dictionary stb.) ill. filológiai (nyelvi). Az elsőben fogalmakat, jelenségeket magyaráznak, különféle eseményekről számolnak be, a másodikban szavakat magyaráznak, jelentésüket értelmezik. A nyelvi szótárak lehetnek enciklopédikusak is, például: "Linguistic Encyclopedic Dictionary" szerk. V.N. A Yartseva 1990-ben jelent meg, és 1997-ben a szerkesztőség alatt jelent meg. Yu.N. Karaulov szótár "Orosz nyelv: Enciklopédia".

A nyelvi szótárak viszont két típusra oszthatók: szótárak többnyelvű(leggyakrabban kétnyelvű, amit idegennyelv-tanuláskor, fordítási munkák során használunk stb.) ill egynyelvű amelyben a szavakat azonos nyelvű szavak segítségével magyarázzák.

Végül az egynyelvű szótárak közül kiemelkedik:

1) szótárak, amelyek egy adott nyelv összes szavát tartalmazzák (az úgynevezett szótárak tezaurusz (gr.) - kincstár, tárhely);

2) a modern irodalmi nyelv szótárai (a magyarázó szótár leggyakoribb típusa, lásd alább);

3) az egyes nyelvjárások vagy csoportjaik szótárai (regionális szótárak, például a Don-szótár);

4) egy adott író nyelvének szótárai;

5) külön mű nyelvének szótárai;

6) történelmi szótárak, beleértve a nyelvtörténet egy bizonyos időszakának szavait;

7) az egyes szavak eredetét magyarázó etimológiai szótárak;

8) szinonimaszótárak;

9) frazeológiai szótárak;

10) szabálytalanságok szótárai, beleértve azokat a szavakat, amelyek használatában, kiejtésében vagy helyesírásában gyakran megfigyelhető az irodalmi normáktól való eltérés;

11) idegen szavak szótárai;

12) helyesírási szótárak;

13) ortopédiai szótárak (irodalmi kiejtési és hangsúlyszótárak);

14) szóépítő szótárak;

15) fordított szótárak;

16) gyakorisági szótárak;

17) rövidítési szótárak;

18) zsargon szótárak stb.

Az első orosz szótárak, amelyek a 13. század végén jelentek meg, az ókori orosz írás emlékműveiben fellelhető, érthetetlen szavak kis listái (értelmezésükkel). A XVI században. az ilyen szótárakat ábécé szerint kezdték összeállítani, aminek eredményeként megkapták az "ábécé" nevet.

Az első nyomtatott szótár, amely már 1061 szót tartalmazott, 1596-ban jelent meg az akkori híres filológus, Lavrenty Zizania pap nyelvtaniájának mellékleteként. Többnyire könyvszerű szláv szavak és kevés idegen szó került értelmezés alá.

A következő nyomtatott szótárat 1627-ben Pamva Berynda ukrán filológus állította össze. Amint a könyv címe („A szláv orosz lexikon”) mutatja, a szerző az ószláv könyvszavak magyarázatát tűzte ki célul. Mind a szavak számával (6982), mind az élő köznyelvi szókincs anyagára adott magyarázataik pontosságával, mind a forráskritikus hozzáállásával ez a szótár kiemelkedő filológiai színvonalával tűnt ki.

A két- és többnyelvű szótárak előkészítő lépést jelentettek a modern orosz nyelv szótárának létrehozásához (egy bizonyos korszakra modern). 1704-ben Moszkvában adták ki Fjodor Polikarpov-Orlov Háromnyelvű lexikonját orosz szavak görög és latin értelmezésével. Ugyanebben a Petrine-korszakban állították össze az első idegen kifejezések szótárát "Lexicon of New Vocabularies in Alphabet", amely 503 szót tartalmazott.

A XVIII. felvetődik az érdeklődés az egyes szavak eredetének és keletkezésének kérdései iránt, megjelennek Trediakovszkij, Lomonoszov, Sumarokov, Tatiscsev és más írók, tudósok etimológiai feljegyzései. A század végén számos egyházi szláv szótár jelent meg (az „Egyházi szótár” és a „Kiegészítés” több mint 20 ezer szavas magyarázatot tartalmazott).

A korábbi lexikográfiai munka alapján lehetővé vált az orosz nyelv normatív szótárának elkészítése. Elsősorban Lomonoszov és más kutatók kézzel írott anyagaira épülhetett.