Возвратные местоимения в английском языке различаются по лицам, родам и числам, в отличие от местоимения «себя» в pуccкoм языке
|
I asked myself. |
Я спросил себя. |
|||
|
He asked himself. |
Он спросил себя. |
|||
|
She asked herself. |
Она спросила себя. |
|||
|
We asked ourselves. |
Мы спросили себя. |
|||
|
You asked yourselves. |
Вы спросили себя. |
|||
|
You asked yourself. |
Ты спросил себя. |
|||
|
They asked themselves. |
Они спросили себя. |
|||
|
It controls itself. |
Оно (устройство) контролирует себя. |
Возвратное местоимение себя
после некоторых
русских глаголов на английский язык не переводится:
He
feels
well
. -
Он
чувствует себя хорошо.
He behaved like a child.
-
Он вел
себя как ребенок.
Но: Behave
yourself! -
Веди себя хорошо!
Не
is not feeling himself. -
Он не
в своей тарелке.
Английские возвратные местоимения часто соответствуют
окончанию -ся/-сь
русских
возвратных глаголов (сокращенное «себя
»): защищаться,
оказаться, развлекаться, веселиться. Напримep:
The soldiers tried to defend themselves. -
Солдаты
пытались защищаться.
She found herself in hospital.
-
Она
оказалась в больнице.
We
enjoyed
ourselves
greatly.
-
Мы здорово повеселились.
Если действие, выраженное возвратным глаголом, относится к тем действиям, которые человек обычно совершает сам, возвратное местоимение часто опускается. К таким глаголам относятся: to wash - умываться; to shave - бриться; to dress - одеваться и т.п. Возможны три варианта употребления таких глаголов: I wash – I get washed – I wash myself (расположены в порядке убывания частотности употребления). Но мы скажем, что The child is learning to dress himself , потому что маленьких детей часто одевают родители.
Неопределенное местоимение one
имеет свое собственное
возвратное местоимение oneself:
One
mustn’
t
fool
oneself.
- Не нужно себя обманывать.
С остальными неопределенными местоимениями употребляются
возвратные местоимения himself
или themselves:
No one must fool himself. -
Никто не должен
себя обманывать.
Everyone
should
decide
it
themselves. -
Каждый должен решить это сам.
После предлогов вместо возвратных местоимений могут
употребляться личные, когда абсолютно очевидно, о ком
идет речь. Сравните:
She
took
her
dog
with
her
. - Она взяла с собой собаку.
(Она не могла взять собаку с кем-то еще).
She was
talking
with
herself
.
- Она разговаривала сама с собой.
(Она вполне могла говорить с кем-то другим, обозначаемым
местоимением her
).
Возвратные местоимения не имеют притяжательной формы
и не употребляются после притяжательных местоимений.
После притяжательного местоимения для передачи возвратного
или усилительного значения используется слово own
–
собственный:
He cooks his own dinner. =
He cooks dinner for himself.
- Он сам готовит себе обед.
При этом перед own
может стоять усилительное
наречие very
:
Do you like the cake? The
recipe is my
very own.
-
Вам нравится торт? Это мой собственный рецепт.
Сочетание притяжательного местоимения с own
также может иметь место после предлога of
:
I’d love to have a house
of my own.
- Мне бы так хотелось иметь свой собственный дoм.
Возвратные местоимения могут принимать усилительное
значение и употребляться в качестве приложения к существительным
и личным местоимениям. В таких случаях они соответствуют
русским местоимениям сам, сама, сами
и т.д. и могут стоять как в конце предложения,
так и после слова, значение которого они усиливают.
Например:
I saw it myself. = I myself saw it.
-
Я сам это видел.
Усилительные местоимения могут использоваться вместо
личных местоимений во вводных фразах типа: as
for
-
что касается; (un)
like
-
в отличие/подобно; except
for -
кроме; but
for -
если бы не.
Например:
As
for
myself,
I
don’
care
what
you
decide
to
do.
-
Что касается меня, мне все равно, что вы
решите делать.
Неопределенные местоимения (Indefinite
Pronouns
)
Неопределенные местоимения указывают на неизвестные,
неопределенные предметы, признаки, количества. Это местоимения
some,
any
и их производные, а также
местоимения one,
many,
much,
few,
little.
Сколько бы преподаватели не исправляли нас, мы все равно продолжаем говорить английском по аналогии с русским. Одна из типичных ошибок: неправильное использование возвратных местоимений. Мы стараемся вставить слово myself везде, где только можно, забывая, что английский язык отличается от русского. И с другой стороны, мы недоумеваем, зачем в тех или иных предложениях употребляется возвратное местоимение. Сегодня мы покончим с этим недопониманием, потому что я собираюсь рассказать вам, дорогие читатели, обо всех нюансах использования возвратных местоимений в английском языке.
Прежде всего определимся с термином. На английском возвратные местоимения называются Reflexive Pronouns. Название происходит от глагола to reflect - отражать. Возвратные местоимения показывают, что исполнитель действия и объект, на который направлено действие - один и тот же. Эти местоимения образно «отражают» действие и «возвращают» его назад, исполнителю.
У каждого личного местоимения есть относящееся к нему возвратное. Все возвратные местоимения имеют слово self, но во множественном числе (we, you, they) в слове self происходят изменения по F меняется на V и добавляется окончание ES:
| Personal Pronoun | Reflexive Pronoun |
| I | myself |
| You | yourself |
| He | himself |
| She | herself |
| It | itself |
| We | ourselves |
| You | yourselves |
| They | themselves |
Несмотря на то, что возвратные местоимения относятся к разным лицам, они все имеют перевод, не зависящий от лица: себя, себе, собой . В русском языке мы используем эти слова, но чаще употребляем глаголы, оканчивающиеся на -СЯ и -СЬ. В русском эти окончания имеют функцию возвратности действия. Однако не стоит торопиться и использовать reflexive pronoun со словами, где в русском есть данное окончание.
Возвратные местоимения используются:
1. После переходных глаголов, которые подразумевают возвратное действие:
I bought myself a new dress. - Я купила себе новое платье. (Кто? -Я. Кому? - себе. Подлежащее и дополнение - один и тот же человек)
He taught himself to play the guitar. - Он сам научился играть на гитаре. (Он обучил сам себя)
We wrote ourselves positive references. - Мы написали себе положительные характеристики. (Мы написали сами о себе.)
Чаще всего возвратные местоимения можно встретить c глаголами:
Amuse - развлекаться.
The party was so boring but he tried to amuse himself. - Вечеринка была скучная, но он пытался развлечь себя.
Blame - винить.
She blamed herself of what happened. - Она винила себя в том, что произошло.
Burn - обжигаться.
Did you burn yourself when you were frying meat? - Ты обжегся, когда жарил мясо?
С ontent - довольствоваться.
As we don’t have much money we have to content ourselves with some cheap food. - Так как у нас не много денег, нам придется довольствоваться дешевой едой.
Convince - убеждать.
They were convincing themselves that everything would turn out well. - Они убеждали себя, что все закончится хорошо.
С ut - порезать.
I cut myself when I was peeling the potatoes. - Я порезалась, когда чистила картошку.
Encourage - ободрять.
He should encourage himself to compete. - Он должен ободриться, чтобы соревноваться.
E njoy - хорошо провести время.
We enjoyed ourselves at the party. - Мы хорошо провели время на вечеринке.
Hurt - ушибиться.
He hurt himself while mending a car. - Он ушибся, когда чинил машину.
Introduce - представлять.
At first you should introduce yourself to the audience. - Сперва тебе следует представиться аудитории.
Kill - убивать.
He is not crazy, he won’t kill himself. - Он не сумасшедший, но не убъет себя.
Look at - смотреть на.
She was looking at herself in the mirror. - Она смотрела на себя в зеркало.
2. Есть также глаголы, которые могут употребляться с возвратным местоимением, но в таком случае они меняют свое значение .
Вот несколько примеров:
Apply oneself to something - посвятить себя занятию, усердно трудиться.
He applied himself to this project. - Он усердно трудится над этим проектом.
Behave oneself - хорошо себя вести.
The children behaved themselves which was surprising. - Дети вели себя хорошо, что было неожиданно.
Busy oneself with something - занимать себя.
I will busy myself with cleaning at the weekend. - Я займу себя уборкой на выходных.
Find oneself - оказываться.
I found myself in a forest. - Я оказалась в лесу.
See oneself as - представить себя.
She sees herself as a singer. - Она представляет, что она актриса.
После этих глаголов никогда не используется объектные местоимения (me, you, him, her, it, us, them) .
3. После предлогов, входящих в состав фразовых глаголов и устойчивых выражений.
Например:
Take care of - заботиться.
He is old enough to take care of himself. - Он достаточно взрослый, чтобы сам с себе позаботиться.
Look after - ухаживать.
We help people who can"t look after themselves. - Мы помогаем людям, которые не могут сами за собой ухаживать.
Be proud of - гордиться.
I passed the test with highest grade, I’m really proud of myself. - Я сдал тест на наивысшую оценку. Я очень горжусь собой.
Believe in - верить.
You should believe in yourself and not to give up. - Ты должен верить в себя и не сдаваться.
Be pleased with - быть довольным.
He was pleased with himself after his speech. - Он остался доволен собой после выступления.
4. С предлогом by: by myself, by himself, by yourselves etc.
Возвратное местоимение в сочетании с предлогом by обозначает: самостоятельно, сам, без никого, без посторонней помощи и указывает на тот факт, что действие выполняется в одиночку, без помощи . С тем же значением можно использовать выражениe on one’s own : on my own, on his own, on your own.
I wrote this poem by myself /on my own. - Я написал этот стих сам.
It can be dangerous if you go to the forest by yourself / on your own. - Это может быть опасно, если ты пойдешь в лес без никого.
She cleaned everything by herself / on her own. - Она помыла все без посторонней помощи.
They climbed the mountain by themselves / on their own. - Они забрались на гору самостоятельно.
5. В определенных устойчивых сочетаниях, которые используются в разговорной речи:
Help yourself! - Не стесняйся! Угощайся!
Enjoy yourself! - Хорошо повеселиться!
Don’t upset yourself! - Не расстраивайся!
I can’t hear myself speak! - Здесь так шумно! Оглохнуть можно!
Make yourself at home! - Чувствуйте себя как дома!
Make oneself heard - докричаться до кого-либо.
It was so noisy in the class that the teacher couldn"t make herself heard. - В классе было так шумно, что учительница не могла докричаться до учеников.
Make oneself understood - донести идею, донести мысль до кого-либо.
It was not easy to make myself understood as he didn"t know English. - Было сложно донести мою идею, потому что он не знал английского.
Make oneself cheap - вести себя недостойно.
She really made herself cheap when she offended the child. - Она повела себя недостойно, когда обидела ребенка.
Make oneself responsible - взять на себя ответственность.
John made himself responsible for the accident. - Джон взял на себя ответственность за происшествие.
6. Возвратные местоимения используются всегда после следующих глаголов:
Avail (oneself of) - использовать возможность, воспользоваться.
We availed ourselves of the chance to go abroad for free. - Мы воспользовались возможностью бесплатно съездить за границу.
Absent (oneself from) - отсутствовать, отлучаться (глагол произносится [?b"sent]).
The students were allowed to absent themselves from the lecture. - Студентам разрешили отсутствовать на занятии.
Pride (oneself on) - гордиться.
She prides herself on winning the first prize. - Она гордится собой после выигрыша первого приза.
Возвратные местоимения не используются:
1. Никогда не используются после следующих глаголов:
Concentrate - сосредоточиться.
I need to concentrate on the problem. - Мне нужно сосредоточиться на проблеме.
Feel - чувствовать.
I feel very tired today. - Я чувствую себя усталым сегодня.
Meet - встречаться.
I meet my friends at the weekend. - Я встречаюсь с друзьями на выходных.
Hurry - торопиться.
I hurried because I didn"t want to miss the last bus. - Я торопился, потому что не хотел пропустить последний автобус.
Relax - расслабляться.
I want to relax at the beach. - Я хочу расслабиться на пляже.
2. Обычно возвратные местоимения не используется после глаголов:
Wash - мыться, умываться
Dress - одеваться
Hide - прятаться
Shave - бриться
He washed, shaved, dressed and was ready for work . - Он умылся, побрился, оделся и был готовым к работе.
The children tried to hide. - Дети пытались спрятаться.
* Возвратное местоимение может использоваться с глаголами dress, shave, wash , чтобы показать что действие выполнялось с определенными усилиями, что человеку было непросто выполнить данное действие. Часто можно встретить относительно к маленьким детям или к больным, старым людям, которые все делают с трудом.
Although she is very young she dresses herself. - Несмотря на то, что она очень маленькая, она сама одевается.
His right arm was broken but he shaved himself. - Его правая рука была сломана, но он сам побрился.
An old man is weak but can wash himself. - Дедушка слаб, но может сам умываться.
* С глаголом dry обычно используют возвратное местоимение:
She took a shower and dried herself with a towel. - Она приняла душ и вытерлась полотенцем.
3. Возвратные местоимения не всегда используются относительно неодушевленных предметов, несмотря на то, что подлежащее и дополнение - один и тот же предмет:
The door opened. - Дверь открылась. (The door opened itself.)
The products sold really well. - Продукты продавались хорошо. (The products sold themselves really well.)
Но мы можем использовать itself , когда речь идет о животных или живых организмах:
The dog saw itself in the mirror and barked. - Собака увидела себя в зеркало и залаяла.
The wound healed itself. - Рана затянулась.
The virus copies itself within a body . - Вирусы размножаются в теле.
4. Не используются с предлогами места , и предлогом with (обозначающим С). Вместо возвратных используются объектные местоимения:
I can see a wall in front of me. - Я вижу стену впереди себя.
She didn’t have any money with her. - У нее нет денег с собой.
They left the park behind them. - Они оставили парк позади себя.
Why don’t you ask a person next to you? - Почему ты не спросишь человека, сидящего рядом с тобой?
Возвратные местоимения для акцентирования и выделения.
Возвратные местоимения используются для создания определенного эффекта, подчеркивания либо выделения чего-либо . В некоторых пособиях, возвратные местоимения, которые используются для подчеркивания и усиления, называются emphatic pronouns (от слова emphasise - придавать особое значение; подчёркивать, акцентировать). Возвратные местоимения используются в этой функции:
1. С существительными для создания эффекта контраста.
В данном случае переводятся «сам по себе»:
The movie itself was quite interesting but the some actors were a bit unnatural. - Фильм сам по себе довольно интересный, но некоторые актеры играли ненатурально.
The girl herself was pleasant but her boyfriend was rude. - Девушка сама по себе была приятная, но ее парень был груб.
2. С местоимениями, одушевленными существительными и глаголами. Используется для создания эффекта и подтверждения правдовости сказанного:
I heard it myself! - Я слышал это своими ушами!
She saw an UFO herself! - Она собственными глазами видела НЛО!
3. С местоимениями и существительными, когда существует неопределенность и без возвратного местоимения мы не можем определить, кто именно выполнял действие. Переводится как: собственной персоной, лично :
The President congratulated the veterans himself. - Президент поздравил ветеранов лично.
The managers introduced a new business strategy themselves. - Менеджеры представили новую бизнес-стратегию лично.
4. Itself используется в предложениях типа:
She was generosity herself! - Она была сама щедрость!
The children were angels themselves. - Дети вели себя ангельски.
Itself подчеркивает ненатуральность и наигранность.
Themselves и each other/one another.
Очень много ошибок допускают, когда путают использование этих двух слов. Themselves - сами себя, each other/one another - друг друга . Рассмотрим на наглядных примерах:
They are blaming each other/ one another. - Они обвиняют друг друга.
They are blaming themselves. - Они винят (каждый) себя.
They take care of each other. - Они заботятся друг о друге.
They take care of themselves. - Они заботятся каждый о себе.
Если у вас остались вопросы - задавайте, мы с радостью на них ответим!
Успехов вам в изучении английского!
Reflexive and emphatic pronouns - Возвратно-усилительные местоимения
Возвратно-усилительные местоимения в английском языке образуются по формулам:
1. Возвратно-усилительное местоимение в ед. ч. = личное местоимение + self
2. Возвратно-усилительное местоимение во мн. ч. = личное местоимение + selves
| Число | Лицо | Возвратно-усилительное местоимение | Перевод |
| Ед. | 1 | myself | себя, сам, сама |
| 2 | yourself | себя, сам, сама, сами | |
| 3 | himself | себя, сам | |
| herself | себя, сама | ||
| itself [?t?self] | себя, сам, сама, само | ||
| Мн. | 1 | ourselves | себя, сами |
| 2 | yourselves | себя, сами | |
| 3 | themselves [ð?m?selvz] | себя, сами |
Употребление возвратно-усилительных местоимений
1. Возвратные местоимения выражают направление действия на того, кто его совершает.I sluiced myself. Я облился.
He made himself a snapshot./He made a snapshot for himself. Он сделал себе фотографию./Он сделал для себя фотографию.
а. Существует ряд глаголов, после которых возвратные местоимения не используются (если не нужно подчеркнуть, что человек совершил определенное действие сам):
to shave бриться
to relax расслабляться, отдыхать, успокаиваться
to dress одеваться
to bathe купаться, мыться
to hide прятаться
He shaved, bathed and dressed. Он побрился, помылся и оделся.
б. Возвратные местоимения используются в выражениях:
Help yourself! (Help yourselves!) Угощайся! (Угощайтесь!)
Do it yourself! Сделай это сам!
Behave yourself! Веди себя прилично!
Enjoy yourself! Наслаждайся жизнь!
Hi yourself! И тебе привет! (Способ поздороваться с кем-то в ответ; разговорное выражение.)
и др.
2. Усилительные местоимения усиливают смысл высказывания.
I wrote it myself. Я сам написал это.
She had a chance to do it herself . У нее была возможность/был шанс сделать это самой.
Вывод: Возвратно-усилительные местоимения в английском языке употребляются чтобы показать, что:
1. Объект совершает действие сам.
2. Объект совершает действие над самим собой.
Возвратные местоимения в английском языке (анг. Reflexive pronouns) довольно обычное явление. Конечно, их можно не так часто встретить в предложениях как , но такие слова как myself, himself, ourselves и т.д. иногда просто необходимы, чтобы правильно выразить свою мысль.
Nothing can be by itself alone, no one can be by himself or herself alone, everyone has to inter-be with every one else. That is why, when you look outside, around you, you can see yourself.
Ничто не может быть само по себе, никто не может быть в одиночестве, все должны общаться друг с другом. Поэтому, когда вы смотрите со стороны вокруг себя, вы можете видеть себя.
Почему же английские возвратные местоимения заслуживают столь пристального внимания? Как образуются reflexive pronouns в английском языке? Какие правила употребления возвратных местоимений нужно знать? И чем возвратные местоимения отличаются от личных и притяжательных? Сегодня мы об этом и поговорим.
Возвратные местоимения в английском языке
В предложениях возвратные местоимения употребляются, когда субъект и объект действия одно и то же лицо.
Во многих языках есть возвратные глаголы. Они оканчиваются на постфикс -ся (сь) , и нужны, чтобы выразить действие, направленное на себя.
Помните, как у К. Чуковского в сказке о Мойдодыре (анг. Washee-Washee)
Кроме возвратных глаголов в русском языке есть и возвратное местоимение "себя" , которое может изменяться по падежам. Как и возвратные глаголы местоимение "себя" указывает, что совершаемое действие направлено на самого делающего.
В отличии от русского языка в английской грамматике нет возвратных глаголов, но есть возвратные местоимения, которые могут выполнять роль окончания -ся(сь) или слова "себя".
Что такое английские возвратные местоимения
Английские возвратные местоимения - это группа местоимений, которые указывают на то, что исполнитель действия глагола также является его получателем, т.е действие направлено на самого себя.
Примеры предложений с возвратными местоимениями:
She cut herself cooking dinner this afternoon (рус. Она порезалась при приготовлении обеда сегодня)
You should take care of yourself (рус. Вы должны о себе позаботиться)
Запомните!
Возвратные местоимения в английском изменяются по лицам, родам и числам. Для их образования используется суффикс -self (ед.число) или -selves (мн. число).
Более подробную информацию вы можете увидеть из таблицы:
Возвратные местоимения в английском языке таблица
Итак, существует девять возвратных местоимений. И если бы не суффикс-self(-selves) они бы напоминали притяжательные (my, your, our ) или объектные местоимения (him, them ). В чем же разница?
Местоимения в английском языке таблица и сравнение
Сравнительная таблица английских местоимений
Кроме возвратных местоимений в таблице представлены личные и притяжательные местоимения . Они чаще других встречаются в английском языке.
3. Возвратные местоимения в английском - это такие слова, как myself, yourself, herself, himself, itself, oneself, ourselves и themselves .
Как было сказано ранее, возвратные местоимения используются, когда субъект и объект действия являются одним и тем же человеком. Например:
Peter saw himself in the mirror (рус. Питер увидел себя в зеркале). Субъект и объект - это одно и то же лицо.
They are going to the shop to buy some clothes for themselves (рус. Они идут в магазин, чтобы купить себе одежду).
Если бы мы употребили в этих предложениях объектные местоимения him и them , предложения приобрели бы совсем другой смысл:
Peter saw him in the mirror (рус. Питер увидел его в зеркале). Его- другого человека, а не себя.
They are going to the shop to buy some clothes for them (рус. Они идут в магазин, чтобы купить им одежду). Им- кому-то другому, а не себе.
4. Будьте осторожны с усилительными местоимениями : они выглядят также как и возвратные, но употребляются для придания особого значения отдельному слову или всему предложению.
Усилительные местоимения переводятся на русский сам (сама, само, сами) , а возвратные - себя или глаголом с окончанием -ся(сь) . Сравните:
При использовании для усиления возвратное местоимение означает «этот человек / предмет и никто / ничего другого», например:
Director himself said about this (рус. Директор и никто другой не сказал об этом)
We ourselves communicated with him (рус. Мы сами поговорили с ним)
Возвратные местоимения в английском языке примеры с переводом
Чтобы лучше разобраться с возвратными местоимениями в английском языке, давайте остановимся на примерах:
Как вы видите перевод возвратных местоимений с английского на русский может варьироваться в зависимости от ситуации.
Когда употреблять возвратные местоимения
Пример употребления возвратного местоимения yourself: What matters most is how you see yourself (рус. Значение имеет лишь то, кем ты видишь себя)
Возвратное местоимение в английском предложении может выполнять роль прямого, косвенного или предложного дополнения.
Примеры употребления возвратных местоимений
Английские возвратные местоимения обычно используются в следующих случаях:
- с предлогом by , когда мы хотим показать, что кто-то сделал что-то в одиночку и без посторонней помощи
субъект и объект глагола относятся к одному и тому же лицу
для усиления некоторых слов в предложении
Me, Myself, I - разница в употреблении.
Хотя значение этих местоимений вроде бы понятно и перевод их знаком даже младенцу, на практике при их употреблении часто возникают проблемы.
И если с личным местоимением I дела обстоят более или менее благополучно, то объектное местоимение me и возвратное myself могут вызвать затруднение.
Сравнительная таблица I, me и myself
Все три местоимения me, myself , I одновременно можно использовать в значении “сам по себе, один”. Одноименная песня Бейонсе “Me, Myself, I” как нельзя кстати показывает одиночество с помощью этих трех местоимений:
Употребляем правильно itself herself himself
При употреблении местоимений мы легко можем соотнести личные и возвратные, например: it - itself, he - himself, she - herself.
- Если неизвестен род автора, принято относить его к мужскому роду и соответственно использовать местоимение himself , или использовать himself/herself через слэш.
Itself никогда не используется применительно к живым людям, только к животным или предметам.
Примеры употребления itself herself himself
Возвратные местоимения для множественного числа
Множественное число возвратных местоимений образуется с помощью окончания -selves . Некоторые утверждают, что это окончание произошло от -self , к которому добавили окончание множественного числа -(e)s.
Примеры употребления ourselves yourselves themselves
Иногда бывает сложно понять, когда надо использовать местоимения yourself и yourselves . Форма личного местоимения you одинаковая и для единственного, и для множественного числа.
Поэтому будьте внимательны в предложениях с you: когда вы обращаетесь к одному человеку, используйте возвратное местоимение yourself , а когда обращаетесь к нескольким адресатам, используйте yourselves :
Help yourself (рус. Угощайся)
Help yourselves (рус. Угощайтесь)
Предложения с возвратными местоимениями на английском с переводом
Перевод возвратного местоимения myself на русский может значительно разниться: I’m working on myself, for myself, by myself (рус. Я работаю над собой, для себя, самостоятельно).
Основная функция возвратных местоимений - направлять действие на его автора послужила основанием для их названия. Но на этом их сходство в разных языках и заканчивается.
Ниже приведено несколько примеров употребления возвратных местоимений в английских предложениях с переводом на русский.
Различия между английскими возвратными местоимениями и русскими
- При переводе английских возвратных местоимений на русский язык к глаголу следует добавить суффикс -ся(сь) , например:
hurt oneself (рус. пораниться)
enjoy yourself (рус. расслабиться)
- Возвратные местоимения не используются после глаголов, которые описывают обычные действия, выполняемые людьми каждый день, как например dress (рус. одеваться), wash (рус. мыться), shave (рус. бриться):
He washes before breakfast (рус. Он моется перед завтраком)
Ann dressed and went out (рус. Анна оделась и вышла)
- Нельзя использовать возвратные местоимения после английских глаголов feel (рус. чувствовать), afford (рус. позволять), concentrate (рус. концентрироваться), focus (рус. сосредоточиться), relax (рус. расслабиться), meet (встречаться), которые в русском языке являются возвратными:
They feel wonderful (рус. Они чувствовали себя великолепно) He’d like to have a huge house but he cannot afford it. (рус. Он бы хотел иметь огромный дом, но не может себе этого позволить)
Как правильно переводить возвратные местоимения на русский язык
Английские возвратные местоимения часто переводятся на русский с помощью возвратного местоимением себя , если смысл предложения позволяет поставить перед ним местоимение "сам" .
Примеры перевода предложений с возвратными местоимениями на русский
Некоторые английские глаголы с возвратным местоимениям могут быть переведены на русский с использованием русских возвратных глаголов с окончанием -ся(сь)
Как вы заметили, при переводе английских возвратных местоимений, необходимо учитывать, как предложение будет звучать на русском.
Видео возвратные местоимения в английском языке
Ответить на вопрос, как будет правильно I enjoyed... или I enjoyed myself… вам поможет видео о возвратных местоимениях в английском языке.
Introduction to Reflexive Pronouns in English
Вместо заключения
Группа возвратных местоимений в английском языке немногочисленна, но зная и правильно применяя их, вы сможете быть всегда понятыми англоязычными собеседниками. А интерактивная поможет сделать изучение английских возвратных местоимений быстрым и увлекательным процессом.
Возвратные местоимения в английском языке тест
Complete the sentences. Use:
each other or ourselves/yourselves/themselves or us/you/them
- Many people talk to …. when they’re alone.
Paul and I live near …. .
Who are those people? Do you know … ?
You can help Tom, and Tom can help you. So you and Tom can help …. .
There’s food in die kitchen. If you and Chris are hungry, you can help …. .
We didn’t go to Emily’s party. She didn’t invite …. .
When we go on holiday, we always enjoy …. .
Mary and Jane were at school together, but they never see …. now.
Diane and I are very good friends. We’ve known … for a long time.
‘Did you see Sam and Laura at the party?’ ‘Yes, but I didn’t speak to …. .
Вконтакте
Возвратные местоимения в английском языке обозначаются словами => themselves, yourselves, herself, himself, itself, ourselves и пр. Эти местоимения еще известны как reflexive pronouns или self-pronouns. Рассмотрим особенности и правила использования возвратных местоимений, приведем яркие примеры, а также изучим таблицу, где указаны все возвратные местоимения с переводом.
Примеры
Everything she wanted – to make better for herself => Все, что она хотела, сделать лучше для нее.
One has to count on oneself => Человек должен рассчитывать сам на себя.
We had to cope with it ourselves => Мы должны справиться с этим сами.
Это интересно! Название возвратных местоимений связано с их основной функцией – выражать категорию возвратности, принадлежности действия тому, кто это действие совершает. Если объяснять на примерах русского языка, то нужно использовать суффикс -ся => накраситься, накрутиться, обуваться, порезаться и пр.
Примеры
Now I need to dress oneself => Теперь мне надо одеться.
I told her to make herself ready for this meeting => Я сказал ей подготовиться к этой встрече.
Don’t give up yourself! => Не сдавайся! (Не опускай руки!)
Примеры наглядно показывают основные ситуативные решения. Эти фразы рекомендуется запомнить, так как их используют довольно часто в разных сферах жизни человека, причем как в разговорной среде, так и в официально-деловой. Зная небольшие конструкции, можно правильно построить целое предложение.
Используем возвратные местоимения (reflexive pronouns) правильно
Рассмотрим, когда нужно применять местоимения возвратного характера на примерах. Причем помните, что в любых правилах много исключений, поэтому обязательно изучайте все на примерах. Итак, возвратные местоимения имеют свое место в предложении. Рассмотрим, когда нужно применять местоимения возвратного характера на примерах.
- Рядом с verbs, когда и дополнения, и подлежащие относятся к verb, представляющему одно и то же лицо.
Примеры
Will you please be so kind to introduce yourself? => Можете, будьте так добры, представиться?
Don’t touch it! You can burn yourself! => Не трогай это! Ты можешь обжечься!
My brother is trying to teach himself Spanish => Мой брат пытается научиться испанскому.
- С предлогом by, который выражает значение ‘’один, сам’’. Но… тут два момента:
- Если ситуация подразумевает, что кто-то совершает какие-либо действия сам, один, то можно использовать синоним (на английском -> on one’s own = своими силами, сам по себе).
- В сочетании ‘’возвратное местоимение + предлог by’’ значение может быть таково, что человек исполняет действие самостоятельно, без какой-либо помощи.
Примеры
I will try to do it by myself => Я попытаюсь сделать это сам (без сторонней помощи)
Are you going to spend a week on this island by yourself (on your own)? Take me with you! => Ты собираешься провести неделю на этом острове один? Возьми меня с собой!
- Когда есть выражения => behave yourself, amuse oneself, help yourself, find oneself, enjoy yourself, do it yourself, take care of oneself, pinch oneself
Suddenly I find myself looking straight at his eyes => Внезапно я поняла (я нашла себя на том), что смотрю прямо в его глаза,
но =>
I found myself alone in the broken car => Я ощутилась одна в сломанной машине.
Be so kind to make yourself comfortable and help yourself to the cookies => Будьте так добры располагаться поудобнее и угощайтесь домашним печеньем.
After the death of my relatives, I have to take care of myself => После смерти моих родственников, я должен сам о себе заботиться.
Обратите внимание, как используются возвратно-усилительные местоимения в английском языке =>
We ourselves prepared the homework => Мы сами подготовили уроки.
I have coped with it myself => Я сама с этим справилась.
The articles themselves weren’t capturing at all => Сами по себе заметки вообще не были захватывающими.
The meeting itself was really amazing! => Само собрание было действительно очень увлекательным.
Регулярно делая задания (exercises), вы очень быстро поймете разницу.
Возвратные местоимения в английском языке
Reflexive pronouns справляются с ролью не одного члена предложения, а нескольких.
Интересные предложения с переводом =>
He is being amusing himself => Он развлекает себя => (функция прямого дополнения)
Her brothers are not quite themselves today => Ее братья сегодня сами не свои (в функции предикатива)
I will try to cope with my problems myself => Я попытаюсь справиться с проблемами сама (в функции обстоятельства)
Her grandma works for herself => Ее бабушка работает сама на себя (в функции косвенного дополнения)
How could they show the dark part of themselves in front of her? => Как они могли показать перед ней свои темные стороны? (в функции определения).
На заметку! Никогда не пренебрегайте переводом! Он поможет лучше понять правило и изучить его в деталях! Особенно перевод важен для начинающих учеников.
Подводим итоги
Изучая английский язык, возвратные местоимения должны занимать в вашем списке уроков важное место. Вы обретете в глазах собеседника образ начитанного и умного человека, если будете излагать мысли правильно. Такие pronouns представлены небольшой группой слов, поэтому выучить их не составит труда. Делайте упражнения (exercises) и обогащайте свои знания.
Помните: высокая гора покоряется тому, кто с уверенностью продвигается вперед шаг за шагом. Не пропускайте ни единого шага, ни единого занятия. Как говорится, капля по капле. И еще – старайтесь совмещать задания: использовать в предложениях reflexive and others pronouns. Так вы сможете учиться новому и повторять уже изученное.
Возвратные местоимения в английском языке – легко и просто!
Желаем приятного общения и наслаждения своими знаниями! А с этим мы всегда рады помочь!
Успехов и до новых встреч!
Просмотры: 228
