Reflexívne zámená v angličtine sa líšia v osobe, pohlaví a čísle, na rozdiel od zámena „yourself“ v ruštine
|
spýtal som sa sám seba. |
spýtal som sa sám seba. |
|||
|
Spýtal sa sám seba. |
Spýtal sa sám seba. |
|||
|
Pýtala sa sama seba. |
Pýtala sa sama seba. |
|||
|
Pýtali sme sa sami seba. |
Pýtali sme sa sami seba. |
|||
|
Pýtali ste sa sami seba. |
Pýtal si sa sám seba. |
|||
|
Pýtal si sa sám seba. |
Pýtal si sa sám seba. |
|||
|
Pýtali sa sami seba. |
Pýtali sa sami seba. |
|||
|
Ovláda sa samo. |
Ono (zariadenie) sa riadi samo. |
Zvratné zámeno ja po niektorých ruských slovesách to nie je preložené do angličtiny:
Oncítidobre. -
Cíti sa dobre.
Správal sa ako dieťa.-
Správal sa ako dieťa.
Ale: Správajte saseba! - Ovládaj sa!
nienecíti sám seba. - Je mimo svojho živla.
Anglické zvratné zámená často zodpovedajú koncovke - xia/s
Ruské zvratné slovesá (skrátene " ja“): brániť sa, objaviť sa, baviť sa, baviť sa. Napríklad:
Vojaci sa snažili brániť. - Vojaci sa snažili brániť.
Ocitla sa v nemocnici.-
Skončila v nemocnici.
myužíval simy samiveľmi. - Zažili sme veľa zábavy.
Ak sa činnosť vyjadrená zvratným slovesom vzťahuje na činnosti, ktoré človek zvyčajne vykonáva sám, zvratné zámeno sa často vynecháva. Tieto slovesá zahŕňajú: doumyť - umyť; doholiť- holiť; došaty - obliecť sa atď. Existujú tri možné použitia týchto slovies: jaumyť -umyjem sa -jaumyťja(usporiadané v zostupnom poradí podľa frekvencie používania). Ale to si povieme Thedieťajeučeniedošatysám, pretože malé deti často obliekajú rodičia.
Neurčité zámeno jeden má svoje zvratné zámeno seba:
Jedennemusítblázonseba samého.- Netreba klamať sám seba.
Zvratné zámená sa používajú s inými neurčitými zámenami sám alebo sami:
Nikto nesmie klamať sám seba. - Nikto by nemal klamať sám seba.
Každýby malrozhodnúťto sami. - O tom sa musí rozhodnúť každý sám.
Po predložkách možno namiesto zvratných zámen použiť osobné zámená, keď je úplne zrejmé, o kom hovoríme. Porovnaj:
Onavzaljejpessjej. - Vzala so sebou psa.
(Nemohla si psa vziať s nikým iným).
Bolarozprávaniessama. - Hovorila sama so sebou.
(Mohla by sa veľmi dobre rozprávať s niekým iným, označeným zámenom jej).
Zvratné zámená nemajú privlastňovací tvar a nepoužívajú sa po privlastňovacích zámenách. Po privlastňovacom zámene sa slovo používa na vyjadrenie reflexívneho alebo zosilňujúceho významu vlastný - vlastniť:
Večeru si varí sám. =
Večeru si varí sám.
- Obed si varí sám.
Zároveň predtým vlastné môže byť zosilňujúca príslovka veľmi:
Máte radi tortu? Therecept je môj vlastný.
-
Máte radi tortu? Toto je môj vlastný recept.
Spojenie privlastňovacieho zámena s vlastné môže prebiehať aj po predložke z
:
Chcel by som mať domz mojej vlastnej.- Veľmi by som chcel mať vlastný dom.
Reflexívne zámená môžu nadobudnúť zosilňujúci význam a používajú sa ako príloha k podstatným menám a osobným zámenám. V takýchto prípadoch zodpovedajú ruským zámenám seba, seba, seba atď. a môžu stáť buď na konci vety alebo za slovom, ktorého význam umocňujú. Napríklad:
Sám som to videl. = Sám som to videl.
-
Sám som to videl.
Zosilňujúce zámená možno použiť namiesto osobných zámen v úvodných frázach, ako sú: akopre - týkajúci sa; (un)Páči sa mi to - na rozdiel od/podobný; okrempre - okrem; alepre - Ak nie. Napríklad:
Akopreseba,janerobstarostlivosťčovyrozhodnúťdorobiť.
-
Pokiaľ ide o mňa, je mi jedno, čo sa rozhodnete urobiť.
Neurčité zámená ( Na neurčitoZámená)
Neurčité zámená označujú neznáme, neisté predmety, znaky, množstvá. Toto sú zámená niektoré,akýkoľvek a ich deriváty, ako aj zámená jeden,veľa,veľa,málo,málo.
Bez ohľadu na to, koľko nás učitelia opravujú, stále hovoríme anglicky analogicky s ruštinou. Jedna z typických chýb: nesprávne používanie zvratných zámen. Snažíme sa vložiť slovo všade, kde je to možné, pričom zabúdame, že angličtina je iná ako ruština. A na druhej strane sme v rozpakoch, prečo sa v určitých vetách používa zvratné zámeno. Dnes toto nedorozumenie ukončíme, pretože vám, milí čitatelia, poviem o všetkých nuansách používania zvratných zámen v angličtine.
V prvom rade si definujme pojem. V angličtine sa zvratné zámená nazývajú Reflexive Pronouns. Názov pochádza od slovesa odrážať - odrážať. Zvratné zámená ukazujú, že vykonávateľ akcie a predmet, na ktorý akcia smeruje, sú jedno a to isté. Tieto zámená obrazne „odrážajú“ akciu a „vracajú“ ju späť interpretovi.
Každé osobné zámeno má zvratné slovo, ktoré naň odkazuje. Všetky zvratné zámená majú slovo ja, ale v množnom čísle (my, ty, oni) sa v slove ja mení F na V a pridáva sa koncovka ES:
| Osobné zámeno | Zvratné zámeno |
| ja | ja |
| vy | seba |
| On | sám |
| Ona | sama |
| to | sám |
| my | my sami |
| vy | seba |
| Oni | sami |
Napriek tomu, že zvratné zámená označujú rôzne osoby, všetky majú preklad, ktorý nezávisí od osoby: seba, seba, seba. V ruštine používame tieto slová, ale častejšie používame slovesá končiace na -СЯ a -Сь. V ruštine majú tieto koncovky funkciu reflexného pôsobenia. Nemali by ste sa však ponáhľať a použiť zvratné zámeno so slovami, ktoré majú túto koncovku v ruštine.
Používajú sa reflexné zámená:
1. Po prechodných slovesách, ktoré znamenajú zvratný dej:
Kúpila som si nové šaty. - Kúpila som si nové šaty. (Kto? -Ja. Komu? - sebe. Subjekt a objekt - tá istá osoba)
Sám sa naučil hrať na gitare. - Sám sa naučil hrať na gitare. (Naučil sa sám)
Napísali sme si pozitívne referencie. - Napísali sme si pre seba pozitívne vlastnosti. (Písali sme o sebe.)
Najčastejšie sa reflexné zámená nachádzajú so slovesami:
Zabávať sa- bavte sa.
Večierok bol taký nudný, ale snažil sa zabaviť. - Večierok bol nudný, ale snažil sa zabaviť.
Obviňovať- obviňovať.
Obviňovala sa z toho, čo sa stalo. - Obviňovala sa za to, čo sa stalo.
Spáliť- popáliť sa.
Popálili ste sa, keď ste vyprážali mäso? - Popálili ste sa, keď ste vyprážali mäso?
Sobsahu- obsah.
Keďže nemáme veľa peňazí, musíme sa uspokojiť s nejakým lacným jedlom. - Keďže nemáme veľa peňazí, budeme sa musieť uspokojiť s lacným jedlom.
Presvedčiť- presvedčiť.
Presviedčali samých seba, že všetko dobre dopadne. „Presvedčili sa, že všetko dobre dopadne.
Sut- rezať.
Porezal som sa, keď som šúpal zemiaky. - Porezal som sa pri šúpaní zemiakov.
Povzbudzovať- povzbudzovať.
Mal by sa povzbudzovať k súťaži. - Treba ho povzbudzovať, aby súťažil.
Enjoy- maj sa dobre.
Na párty sme si užili. - Na párty sme sa dobre zabavili.
Zraniť- zraniť sa.
Pri oprave auta sa zranil. - Ublížil si pri oprave auta.
Predstaviť- predstaviť.
Najprv by ste sa mali publiku predstaviť. - Najprv by ste sa mali predstaviť publiku.
Zabiť- zabiť.
Nie je blázon, nezabije sa. - Nie je blázon, ale nezabije sa.
Pozri na- pozri na.
Pozerala sa na seba do zrkadla. - Pozrela sa na seba do zrkadla.
2. Existujú aj slovesá, ktoré možno použiť so zvratným zámenom, ale v tomto prípade sú zmeniť ich význam.
Tu je niekoľko príkladov:
Aplikovať sa na niečo- venujte sa svojmu povolaniu, tvrdo pracujte.
Prihlásil sa do tohto projektu. - Na tomto projekte usilovne pracuje.
Ovládaj sa- správať.
Deti sa správali slušne, čo bolo prekvapujúce. - Deti sa správali dobre, čo bolo nečakané.
Zaneprázdnite sa niečím- zamestnajte sa.
Cez víkend budem zaneprázdnený upratovaním. - Tento víkend sa budem venovať upratovaniu.
Nájsť samého seba- ukázať sa byť.
Ocitla som sa v lese. - Ocitol som sa v lese.
Vidieť seba ako- predstav sa.
Sama seba vníma ako speváčku. - Predstavuje si, že je herečka.
Po týchto slovesách sa nikdy nepoužívajú predmetové zámená (ja, ty, on, ona, to, my, oni).
3. Po predložkách, ktoré sú súčasťou frázových slovies a ustálených výrazoch.
Napríklad:
Postarať sa o- starať sa.
H e je dosť starý na to, aby sa o seba postaral. - Je dosť starý na to, aby sa o seba postaral.
Starať sa o- starostlivosť.
Pomáhame ľuďom, ktorí sa nevedia o seba postarať - Pomáhame ľuďom, ktorí sa o seba nevedia postarať.
Byť hrdý na- byť hrdý.
Zvládol som test na najvyššiu známku, som na seba naozaj hrdý. - Test som absolvoval s najvyšším skóre. Som na seba veľmi hrdá.
Veriť v- veriť.
Mali by ste si veriť a nevzdávať sa. - Musíte si veriť a nevzdávať sa.
Buďte spokojní- byť spokojný.
Po prejave bol so sebou spokojný. - Po vystúpení bol so sebou spokojný.
4. S predložkou by: by yourself, by yourself, by yourselves etc.
Zvratné zámeno spojené s predložkou podľa znamená: samostatne, sama, bez nikoho, bez cudzej pomoci a označuje skutočnosť, že sa akcia vykonáva sám, bez pomoci. S rovnakou hodnotou môžete použiť výraz sám za seba: po svojom, po svojom, po svojom.
Túto báseň som napísal sám /sám. - Tento verš som napísal sám.
Nebezpečné môže byť, ak idete do lesa sami / na vlastnú päsť. - Mohlo by to byť nebezpečné, keby ste vošli do lesa bez niekoho.
Všetko si upratala sama/sama. - Všetko umývala bez cudzej pomoci.
Na horu vyliezli sami / po vlastných. - Vyliezli na horu sami.
5. V určitých ustálených kombináciách, ktoré sa používajú v hovorovej reči:
Pomôž si sám!- Nehanbi sa! Pomôž si sám!
Užite si to!- Dobrá zábava!
Nehnevaj sa!- Nehnevaj sa!
Nepočujem sa hovoriť!- Je tu taký hluk! Môžete ohluchnúť!
Cíť sa ako doma!- Cíť sa ako doma!
Dajte o sebe vedieť- kričať na niekoho.
V triede bol taký hluk, že sa učiteľka nemohla počuť.- V triede bol taký hluk, že učiteľka nemohla na žiakov kričať.
Nechajte sa pochopiť- sprostredkovať myšlienku, sprostredkovať niekomu myšlienku.
Nebolo ľahké dorozumieť sa, keďže nevedel po anglicky. - Bolo ťažké vyjadriť môj nápad, pretože nevedel po anglicky.
Spravte sa lacno- správať sa nehodne.
Naozaj sa zlacnila, keď urazila dieťa. - Správala sa nedôstojne, keď urazila dieťa.
Buďte zodpovední- prevziať zodpovednosť.
John sa stal zodpovedným za nehodu. - John prevzal zodpovednosť za incident.
6. Zvratné zámená sa používajú vždy po týchto slovesách:
využiť (sám seba)- využiť príležitosť.
Využili sme možnosť ísť do zahraničia zadarmo. - Využili sme možnosť vycestovať do zahraničia zadarmo.
Neprítomný (sám od)- neprítomný, neprítomný (sloveso sa vyslovuje [?b"sent]).
Študenti mohli na prednáške vynechať. - Žiakom bola umožnená absencia na vyučovaní.
hrdosť (na seba)- byť hrdý.
Je hrdá na to, že vyhrala prvú cenu. - Po získaní prvej ceny je na seba hrdá.
Zvratné zámená sa nepoužívajú:
1. Nikdy sa nepoužíva po nasledujúcich slovesách:
Sústreďte sa- sústrediť sa.
Musím sa sústrediť na problém. - Musím sa sústrediť na problém.
Cítiť- cítiť.
Dnes sa cítim veľmi unavený. - Dnes sa cítim unavený.
Zoznámte sa- stretnúť sa.
Cez víkend sa stretávam s kamarátmi. - Cez víkend sa stretávam s priateľmi.
Ponáhľaj sa- ponáhľaj sa.
Ponáhľal som sa, lebo som nechcel zmeškať posledný autobus.- Ponáhľal som sa, lebo som nechcel zmeškať posledný autobus.
Uvoľnite sa- relaxovať.
Chcem si oddýchnuť na pláži. - Chcem si oddýchnuť na pláži.
2. Zvyčajne sa zvratné zámená nepoužívajú po slovesách:
Umyť- umývať, umývať
šaty-šaty
Skryť- skryť sa
Holenie- holiť
Umyl sa, oholil, obliekol a bol pripravený do práce. - Umyl sa, oholil, obliekol a bol pripravený pracovať.
Deti sa snažili skryť. - Deti sa snažili skryť.
* Zvratné zámeno môže byť použité so slovesami obliekať, holiť, umývať ukázať, že akcia bola vykonaná s určitým úsilím, že pre človeka nebolo ľahké túto akciu vykonať. Často ju nájdete vo vzťahu k malým deťom alebo chorým, starým ľuďom, ktorí robia všetko s ťažkosťami.
Hoci je veľmi mladá, oblieka sa sama. - Napriek tomu, že je veľmi malá, oblieka sa sama.
Mal zlomenú pravú ruku, no oholil sa. - Mal zlomenú pravú ruku, ale oholil sa.
Starý človek je slabý, ale vie sa umyť. - Dedko je slabý, ale vie sa umyť.
* So slovesom suché Zvratné zámeno sa zvyčajne používa:
Osprchovala sa a osušila sa uterákom. - Osprchovala sa a osušila sa uterákom.
3. Zvratné zámená sa nie vždy používajú vo vzťahu k neživým predmetom, napriek tomu, že subjekt a predmet sú tým istým predmetom:
Dvere sa otvorili. - Dvere sa otvorili. (Dvere sa samé otvorili.)
Produkty sa predávali naozaj dobre. - Výrobky sa predávali dobre. (Produkty sa predávali veľmi dobre.)
Ale môžeme ho použiť, keď hovoríme o zvieratách alebo živých organizmoch:
Pes sa videl v zrkadle a štekal. - Pes sa uvidel v zrkadle a zaštekal.
Rana sa zahojila sama. - Rana sa zahojila.
Vírus sa kopíruje v tele. - V tele sa množia vírusy.
4. Nepoužíva sa s predložkami Miesta a zámienku s(označené C). Namiesto reflexných zámen sa používajú vecné zámená:
Pred sebou vidím stenu. - Vidím pred sebou stenu.
Nemala pri sebe žiadne peniaze. - Nemá pri sebe peniaze.
Nechali park za sebou. - Nechali za sebou park.
Prečo sa nespýtaš osoby vedľa teba? - Prečo sa nespýtaš osoby, ktorá sedí vedľa teba?
Zvratné zámená na zdôraznenie a zdôraznenie.
Na tvorenie sa používajú zvratné zámená určitý efekt, zvýraznenie alebo zvýraznenie niečoho. V niektorých príručkách sa zvratné zámená, ktoré sa používajú na zdôraznenie a posilnenie, nazývajú dôrazové zámená (od slova zdôrazniť - dať osobitný význam; zdôrazniť, zdôrazniť). V tejto funkcii sa používajú reflexné zámená:
1. S podstatnými menami na vytvorenie kontrastného efektu.
V tomto prípade prekladajú "sám od seba":
Samotný film bol celkom zaujímavý, ale niektorí herci boli trochu neprirodzení. - Samotný film je celkom zaujímavý, no niektorí herci pôsobili neprirodzene.
Samotné dievča bolo príjemné, ale jej priateľ bol hrubý. - Samotné dievča bolo milé, ale jej priateľ bol hrubý.
2. So zámenami oživujte podstatné mená a slovesá. Používa sa na vytvorenie efektu a potvrdenie pravdivosti toho, čo sa hovorí:
Sám som to počul! - Počul som to na vlastné uši!
Sama videla UFO! - Na vlastné oči videla UFO!
3. Pri zámenách a podstatných menách, keď je neurčitosť a bez zvratného zámena nevieme určiť, kto presne úkon vykonal. Preložené ako: osobne, osobne:
Samotný prezident zablahoželal veteránom. - Prezident osobne zablahoželal veteránom.
Manažéri sami predstavili novú obchodnú stratégiu. - Manažéri osobne predstavili novú obchodnú stratégiu.
4. Sám sa používa vo vetách ako:
Sama bola veľkorysá! - Bola to štedrosť sama!
Deti boli samí anjeli. - Deti sa správali anjelsky.
Sama o sebe zdôrazňuje neprirodzenosť a pretvárku.
Sami seba a jeden druhého/navzájom.
Keď sa tieto dve slová zamieňajú, robí sa veľa chýb. Sami seba – seba, jeden druhého/navzájom – jeden druhého. Pozrime sa na niekoľko názorných príkladov:
Obviňujú sa navzájom/navzájom. - Obviňujú sa navzájom.
Obviňujú samých seba. - Obviňujú (každého) seba.
Starajú sa jeden o druhého. - Starajú sa jeden o druhého.
Starajú sa o seba. - Každý sa o seba stará.
Ak máte nejaké otázky, pýtajte sa, radi na ne odpovieme!
Veľa šťastia pri učení angličtiny!
Reflexívne a dôrazné zámená - Zvratné zámená
Reflexívne zámená v angličtine sa tvoria podľa vzorcov:
1. Zvratné zámeno v jednotnom čísle. h = osobné zámeno + ja
2. Zvratné zámeno v množnom čísle. h = osobné zámeno + ja
| číslo | Tvár | Zvratné zámeno | Preklad |
| Jednotka | 1 | ja | seba, seba, seba |
| 2 | seba | seba, seba, seba, seba | |
| 3 | sám | seba, seba | |
| sama | seba, seba | ||
| sám[?t?self] | seba, seba, seba, seba | ||
| Mn. | 1 | my sami | seba, seba |
| 2 | seba | seba, seba | |
| 3 | sami[ð?m?selvz] | seba, seba |
Používanie zvratných zámen
1. Zvratné zámená vyjadrujú smer pôsobenia na toho, kto ho vykonáva.Sklamal som sa. Namočím sa.
Urobil si snímku./Urobil snímku pre seba. Urobil fotografiu pre seba./Urobil fotografiu pre seba.
A. Existuje niekoľko slovies, po ktorých sa zvratné zámená nepoužívajú (pokiaľ nie je potrebné zdôrazniť, že osoba vykonala určitú činnosť sama):
holiť
relaxovať
sa obliekať
kúpať sa
skryť sa
Oholil sa, okúpal a obliekol. Oholil sa, umyl a obliekol.
b. Zvratné zámená sa používajú vo výrazoch:
Pomôž si sám! (Pomôžte si!) Pomôžte si! (Pomôž si sám!)
Urob si sám! Urob si sám!
Ovládaj sa! Ovládaj sa!
Užite si to! Teš sa zo života!
Ahojte sami! Aj teba zdravím! (Spôsob, ako niekoho pozdraviť; hovorový výraz.)
atď.
2. Intenzifikačné zámená umocňujú význam výpovede.
Napísal som to sám. ja ja napísal toto.
Mala šancu to urobiť sama. Sama na to mala možnosť/mala možnosť.
Záver: Reflexívne zámená v angličtine sa používajú na preukázanie, že:
1. Objekt vykoná akciu sám.
2. Objekt vykoná akciu sám na sebe.
Reflexívne zámená v angličtine(anglicky: Reflexívne zámená) je celkom bežné. Samozrejme, nemusia sa tak často vyskytovať vo vetách ako , ale v slovách ako seba, seba, seba atď. niekedy sú jednoducho potrebné na správne vyjadrenie vašich myšlienok.
Nič nemôže byť samo sebou, nikto nemôže byť sám sebou ani sám sebou, každý musí byť s každým iným. Preto, keď sa pozriete von, okolo seba, vidíte sami seba.
Nič nemôže byť samo, nikto nemôže byť sám, všetci musia spolu komunikovať. Takže keď sa pozriete okolo seba, môžete vidieť seba.
Prečo angličtina zvratné zámená si zaslúži toľko pozornosti? Ako sa tvoria zvratné zámená v angličtine? Aké pravidlá používania zvratných zámen potrebujete vedieť? A ako sa zvratné zámená líšia od osobných a privlastňovacích zámen? Dnes o tom budeme hovoriť.
Reflexívne zámená v angličtine
Vo vetách sa zvratné zámená používajú, keď je predmetom a predmetom konania tá istá osoba.
Mnoho jazykov má reflexné slovesá. Končia postfixom -sya (sya) a sú potrebné na vyjadrenie činnosti zameranej na seba.
Spomeňte si, ako K. Čukovskij v rozprávke Moidodyr (anglicky: Washee-Washee)
Okrem zvratných slovies v ruskom jazyku existujú aj zvratné zámeno "seba", ktoré sa môžu líšiť v závislosti od prípadu. Podobne ako zvratné slovesá, zámeno „seba“ naznačuje, že vykonávaná činnosť je zameraná na samotného konateľa.
Na rozdiel od ruského jazyka anglická gramatika nemá reflexné slovesá, ale existujú reflexné zámená, ktoré môžu slúžiť ako koncovky -sya alebo slová „seba“.
Čo sú to anglické reflexívne zámená
Anglické zvratné zámená- je to skupina zámen, ktoré naznačujú, že vykonávateľ činnosti slovesa je aj jeho príjemcom, to znamená, že činnosť smeruje k sebe.
Príklady viet so zvratnými zámenami:
Porezala sa pri varení večere dnes popoludní(Rus.: Porezala sa dnes pri príprave obeda)
Mali by ste sa o seba starať(Rus: Musíte sa o seba postarať)
Pamätajte!
Zvratné zámená v angličtine sa líšia podľa osoby, pohlavia a čísla. Na ich utvorenie sa používa prípona -self (jednotné číslo) alebo -selves (množné číslo).
Podrobnejšie informácie si môžete pozrieť v tabuľke:
Zvratné zámená v anglickej tabuľke
Existuje teda deväť zvratných zámen. A ak nie pre príponu -seba (-ja) podobali by sa majetníctvu ( môj, tvoj, náš) alebo predmetové zámená ( on, oni). Aký je rozdiel?
Zámená v anglickej tabuľke a porovnanie
Porovnávacia tabuľka anglických zámen
Okrem zvratných zámen uvádza tabuľka osobné a privlastňovacie zámená. Častejšie sú v angličtine.
3. Zvratné zámená v angličtine- to sú slová ako seba, seba, seba, seba, seba, seba, seba A sami.
Ako už bolo uvedené, zvratné zámená sa používajú vtedy, keď je subjektom a predmetom konania tá istá osoba. Napríklad:
Peter sa videl v zrkadle(Rus.: Peter sa videl v zrkadle). Subjekt a objekt sú jedna a tá istá osoba.
Idú si do obchodu kúpiť nejaké oblečenie(Rus.: Idú si do obchodu kúpiť oblečenie pre seba).
Ak by sme v týchto vetách použili vecné zámená ho A ich, vety by nadobudli úplne iný význam:
Peter ho videl v zrkadle(Rus Peter ho videl v zrkadle). On - iná osoba, nie on sám.
Idú do obchodu kúpiť im nejaké oblečenie(Rus.: Idú im do obchodu kúpiť oblečenie). Pre nich – pre niekoho iného, nie pre seba.
4. Buďte opatrní s zosilňovacie zámená: Vyzerajú rovnako ako zvratné výrazy, ale používajú sa na pridelenie špeciálneho významu jednotlivému slovu alebo celej vete.
Zosilňujúce zámená sa prekladajú do ruštiny seba (seba, seba, seba) a vratné - seba alebo slovesná koncovka -sya (sya). Porovnaj:
Keď sa zvratné zámeno používa na zdôraznenie, znamená „táto osoba/vec a nikto/nič iné“, napríklad:
Povedal o tom sám riaditeľ(Ruský riaditeľ a nikto iný to nepovedal)
Sami sme s ním komunikovali(Rus. Sami sme sa s ním rozprávali)
Reflexívne zámená v anglických príkladoch s prekladom
Aby sme lepšie porozumeli zvratným zámenám v angličtine, pozrime sa na niekoľko príkladov:
Ako môžeš vidieť preklad zvratných zámen z angličtiny do ruštiny sa môže líšiť v závislosti od situácie.
Kedy použiť zvratné zámená
Príklad použitia zvratného zámena seba: Najviac záleží na tom, ako sa vidíš (rus.. Najdôležitejšie je, ako sa vidíš)
Zvratné zámeno v angličtine vo vete môže slúžiť ako priamy, nepriamy alebo predložkový predmet.
Príklady použitia zvratných zámen
Anglické reflexné zámená sa zvyčajne používajú v týchto prípadoch:
- s predložka podľa keď chceme ukázať, že niekto niečo urobil sám a bez cudzej pomoci
podmet a predmet slovesa sa vzťahujú na tú istú osobu
posilniť niektoré slová vo vete
Ja, ja, ja - rozdiel v používaní.
Hoci sa zdá, že význam týchto zámen je jasný a ich preklad pozná aj malé dieťa, v praxi pri ich používaní často vznikajú problémy.
A ak s osobné zámeno I Ak sa veci darí viac-menej dobre, potom môže objektívne zámeno ja a zvratné zámeno sám spôsobiť ťažkosti.
Porovnávacia tabuľka ja, ja a ja
Všetky tri zámená ja sám, môžem byť súčasne použitý vo význame „sám o sebe, sám“. Rovnomenná pieseň Beyoncé „Ja, ja, ja“ dokonale vystihuje osamelosť týmito tromi zámenami:
Správne používame samo seba
Pri použití zámen môžeme ľahko korelovať osobné a reflexívne, napríklad: to - samo, on - sám, ona - sama.
- Ak je pohlavie autora neznáme, je zvykom ho zaradiť do mužského rodu a podľa toho použiť zámeno sám alebo použite sám/sama cez lomítko.
sám nikdy sa nepoužíva vo vzťahu k živým ľuďom, iba zvieratám alebo predmetom.
Príklady samotného použitia
Zvratné zámená pre množné číslo
Množné číslo zvratných zámen sa tvorí pomocou koncovky - seba. Niektorí tvrdia, že táto koncovka pochádza z -self, ku ktorému bola pridaná koncovka v množnom čísle -(e)s.
Príklady použitia seba samých
Niekedy môže byť ťažké vedieť, kedy použiť zámená seba A seba. Tvar osobného zámena ty je rovnaký pre jednotné aj množné číslo.
Preto buďte opatrní vo vetách s vami: keď oslovujete jednu osobu, použite zvratné zámeno seba a pri oslovovaní viacerých príjemcov použite seba:
Pomôž si sám(Rus: Pomôž si sám)
Pomôžte si(Rus: pomôž si sám)
Vety so zvratnými zámenami v angličtine s prekladom
Preklad reflexného zámena seba do ruštiny sa môže výrazne líšiť: Pracujem na sebe, pre seba, sám (rusky: Pracujem na sebe, pre seba, nezávisle).
Hlavná funkcia zvratných zámen - smerovanie akcie k jej autorovi - slúžila ako základ pre ich názov. Ale tu sa ich podobnosť v rôznych jazykoch končí.
Nižšie je niekoľko príkladov použitia reflexných zámen v anglických vetách s prekladom do ruštiny.
Rozdiely medzi anglickými reflexívnymi zámenami a ruskými
- Pri preklade anglických reflexných zámen do ruštiny by ste mali pridať prípona -sya(sya), Napríklad:
ublížiť si(rusky: zraniť sa)
užívaj si(rusky: relax)
- Zvratné zámená sa nepoužívajú za slovesami, ktoré opisujú bežné úkony, ktoré ľudia robia každý deň, ako napr šaty(rusky: šaty), umyť(rusky: umyť), holiť(rusky: oholenie):
Pred raňajkami sa umyje(Rus: Pred raňajkami sa umyje)
Ann sa obliekla a vyšla von(Ruská Anna sa obliekla a vyšla von)
- Po anglických slovesách nemôžete použiť zvratné zámená cítiť(rusky: cítiť), dovoliť(rusky: povoliť), koncentrát(rusky: koncentrát), zameranie(rusky: koncentrát), relaxovať(rusky: relax), stretnúť sa(stretnúť sa), ktoré sú v ruštine reflexívne:
Cítia sa úžasne(Rus: Cítili sa skvele) Chcel by mať veľký dom, ale nemôže si ho dovoliť.(Rus. Chcel by mať obrovský dom, ale nemôže si ho dovoliť)
Ako správne preložiť reflexné zámená do ruštiny
Anglické reflexné zámená sa často prekladajú do ruštiny zvratné zámeno ja, ak vám význam vety umožňuje dať pred ňu zámeno "ja".
Príklady prekladu viet so zvratnými zámenami do ruštiny
Niektoré anglické slovesá so zvratnými zámenami možno preložiť do ruštiny pomocou Ruské zvratné slovesá končiace na -sya(s)
Ako ste si všimli, pri preklade anglických reflexných zámen je potrebné vziať do úvahy, ako bude veta znieť v ruštine.
Video zvratných zámen v angličtine
Video o zvratných zámenách v angličtine vám pomôže odpovedať na otázku, či som si užil... alebo som si užil... bude správne.
Úvod do reflexných zámen v angličtine
Namiesto záveru
Skupina zvratných zámen v anglickom jazyku je malá, ale ak ich poznáte a správne ich používate, vaši anglicky hovoriaci partneri vám vždy rozumejú. A interaktívny pomôže urobiť z učenia anglických reflexívnych zámen rýchly a zábavný proces.
Zvratné zámená v anglickom teste
Dokonči vety. Použitie:
navzájom alebo my/sami/sami alebo my/vy/oni
- Veľa ľudí sa rozpráva.... keď sú sami.
Paul a ja bývame blízko... .
Kto sú títo ľudia? Vieš...?
Môžete pomôcť Tomovi a Tom môže pomôcť vám. Takže vy a Tom môžete pomôcť... .
V kuchyni je jedlo. Ak ste vy a Chris hladní, môžete pomôcť... .
Nešli sme na Emilyinu párty. nepozvala.... .
Keď ideme na dovolenku, vždy si užívame... .
Mary a Jane boli spolu v škole, ale nikdy nevideli... teraz.
Diane a ja sme veľmi dobrí priatelia. Vedeli sme... už dlho.
„Videl si Sama a Lauru na večierku?“ „Áno, ale nehovoril som s... .
V kontakte s
Zvratné zámená v angličtine sa označujú slovami => sami, sebe, sebe, sebe, sebe, sebe atď. Tieto zámená poznáme aj ako zvratné zámená alebo vlastné zámená. Pozrime sa na vlastnosti a pravidlá používania reflexných zámen, uveďte živé príklady a tiež si preštudujte tabuľku, v ktorej sú uvedené všetky reflexné zámená s prekladom.
Príklady
Všetko, čo chcela – urobiť pre seba lepšie => Všetko, čo chcela urobiť lepšie pre ňu.
Človek musí rátať sám so sebou => Človek musí rátať sám so sebou.
Museli sme sa s tým vyrovnať sami => Musíme sa s tým vyrovnať sami.
Toto je zaujímavé! Názov zvratných zámen je spojený s ich hlavnou funkciou – vyjadrovať kategóriu reflexivity, príslušnosť konania k tomu, kto tento úkon vykonáva. Ak vysvetľujete pomocou príkladov ruského jazyka, musíte použiť príponu -xia=> nalíčiť sa, obliecť, obuť, orezať sa atď.
Príklady
Teraz sa musím obliecť => Teraz sa musím obliecť.
Povedal som jej, aby sa pripravila na toto stretnutie => Povedal som jej, aby sa pripravila na toto stretnutie.
Nevzdávajte sa! => Nevzdávajte sa! (Nevzdávaj sa!)
Príklady jasne ukazujú hlavné situačné rozhodnutia. Odporúča sa zapamätať si tieto frázy, pretože sa často používajú v rôznych oblastiach života človeka, a to v konverzačnom prostredí aj v oficiálnom obchode. Keď poznáte malé konštrukcie, môžete správne zostaviť celú vetu.
Správne používať zvratné zámená
Pozrime sa na to, kedy použiť zvratné zámená pomocou príkladov. A nezabudnite, že existuje veľa výnimiek z akýchkoľvek pravidiel, takže si všetko naštudujte na príkladoch. Takže zvratné zámená majú vo vete svoje miesto. Pozrime sa na to, kedy použiť zvratné zámená pomocou príkladov.
- Vedľa slovies, keď predmety aj predmety odkazujú na sloveso reprezentujúce tú istú osobu.
Príklady
Mohli by ste sa prosím predstaviť? => Mohli by ste sa prosím predstaviť?
Nedotýkajte sa toho! Môžete sa popáliť! => Nedotýkajte sa toho! Môžete sa popáliť!
Môj brat sa snaží naučiť španielsky => Môj brat sa snaží naučiť španielsky.
- S predložkou by, ktorá vyjadruje význam „jeden, ja“. Ale... sú tu dva body:
- Ak situácia naznačuje, že niekto vykonáva nejaké činnosti sám, sám, potom môžete použiť synonymum (v angličtine -> on one’s own = na vlastnú päsť, sám).
- V spojení „reflexívne zámeno + predložka podľa“ môže byť význam taký, že človek vykoná akciu samostatne, bez akejkoľvek pomoci.
Príklady
Pokúsim sa to urobiť sám => pokúsim sa to urobiť sám (bez vonkajšej pomoci)
Chystáte sa stráviť týždeň na tomto ostrove sami (na vlastnú päsť)? Zober ma so sebou! => Chystáte sa stráviť týždeň na tomto ostrove sám? Zober ma so sebou!
- Keď sú výrazy => správaj sa slušne, zabávaj sa, pomôž si, nájdi sa, užívaj si, rob si sám, staraj sa o seba, štipni sa
Zrazu som zistil, že sa mu pozerám priamo do očí => Zrazu som si uvedomil (našiel som sa), že sa mu pozerám priamo do očí,
ale =>
Ocitol som sa sám v rozbitom aute => V rozbitom aute som sa cítil sám.
Urobte si pohodlie a pomôžte si koláčikmi => Urobte si pohodlie a pomôžte si domácimi koláčikmi.
Po smrti príbuzných sa musím postarať sám o seba => Po smrti príbuzných sa o seba musím postarať sám.
Venujte pozornosť tomu, ako sa v angličtine používajú zvratné zámená =>
Sami sme si pripravili domáce úlohy => Hodiny sme si pripravili sami.
Sám som sa s tým vyrovnal => vyrovnal som sa s tým sám.
Samotné články vôbec nezaujali => Samotné články neboli vôbec vzrušujúce.
Samotné stretnutie bolo naozaj úžasné! => Samotné stretnutie bolo naozaj veľmi vzrušujúce.
Pravidelným cvičením rýchlo pochopíte rozdiel.
Reflexívne zámená v angličtine
Zvratné zámená sa vyrovnávajú s úlohou nie jedného člena vety, ale viacerých.
Zaujímavé ponuky s prekladom =>
Zabáva sa => Zabáva sa => (priama objektová funkcia)
Jej bratia dnes nie sú celkom sami sebou => Jej bratia dnes nie sú celkom sami sebou (ako predikatív)
Budem sa snažiť vyrovnať sa so svojimi problémami sám => pokúsim sa s problémami vyrovnať sám (v závislosti od okolností)
Jej stará mama pracuje pre seba => Jej stará mama pracuje pre seba (vo funkcii nepriameho objektu)
Ako mohli pred ňou ukázať temnú časť seba? => Ako jej mohli ukázať svoje temné stránky? (v definičnej funkcii).
Na poznámku! Nikdy nezanedbávajte preklad! Pomôže vám to pravidlo lepšie pochopiť a podrobne si ho preštudovať! Preklad je dôležitý najmä pre začínajúcich študentov.
Poďme si to zhrnúť
Pri učení angličtiny by mali byť reflexívne zámená vysoko na vašom zozname hodín. Ak správne vyjadríte svoje myšlienky, získate v očiach svojho partnera obraz dobre čítaného a inteligentného človeka. Takéto zámená sú reprezentované malou skupinou slov, takže ich učenie nebude ťažké. Cvičte a obohacujte svoje vedomosti.
Pamätajte: vysokú horu dobývajú tí, ktorí s istotou postupujú vpred krok za krokom. Nepremeškajte ani jeden krok alebo jedinú lekciu. Ako sa hovorí, kvapka po kvapke. A ešte niečo – skúste úlohy spojiť: vo vetách používajte zvratné a iné zámená. Môžete sa tak naučiť nové veci a zopakovať si to, čo ste sa už naučili.
Reflexívne zámená v angličtine - ľahké a jednoduché!
Prajeme vám príjemnú komunikáciu a potešenie z vašich vedomostí! A my s tým vždy radi pomôžeme!
Veľa šťastia a uvidíme sa znova!
pozretí: 228
