Priame predmetové zámená vo francúzštine. Objektové zámená slovesa (priame a nepriame) - Les pronoms conjoints compléments

Pre tých, ktorí sa práve začínajú učiť francúzštinu, to môže byť veľmi ťažké a samotný francúzsky jazyk je príliš ťažký. V skutočnosti to vôbec nie je pravda, takže sa najprv nehnevajte. Na celom svete panuje názor, že ruština je najťažší jazyk a keďže ste jeho rodeným hovorcom, zvládnete aj francúzštinu. Len treba byť trpezlivý a mať denne aspoň trochu voľného času.

Dnes preskúmame taký fenomén francúzskeho jazyka, akým je slovosled vo francúzskej vete, a stručne prejdeme členmi vety.

Ako vyzerá francúzska veta?

Priatelia, uvedomte si, že vo francúzštine existuje priame poradie slov vo vete a jej schéma je nasledovná:

Predmet + predikát + priamy predmet + nepriamy predmet + príslovkové

Le sujet + le prédicat + le complément d’objet direct + le complément d’objet nepriame + le complément circumstantiel

Členovia vety a slovosled v nej

Niekedy môžu niektoré členy vo vete chýbať, ale poradie slov zostáva rovnaké: ak niektorý člen vety chýba, potom nasleduje ten, ktorý by mal byť podľa schémy. Pokiaľ ide o definíciu, môže stáť kdekoľvek a dopĺňa jeden alebo druhý člen vety.

• J'écris des lettres à mes amis chaque semaine. - japísaniepísmenámôjpriateliakaždýtýždeň.
• Elle voit le chat dans la maison le soir. - OnavidíkatVDomovVečer.
• Nous lisons les livres d'histoire le matin. - MyčítameknihyAutor:príbehovAutor:ráno.
• J'achète des joujous pour me enfants. – Kupujem hračky pre svoje deti.
• Jerešpektovaťlatéléavecmafemme. – Pozerám s manželkou televíziu.
• Nepochopil som propozíciu pas cette. - janierozumieťTotoponuka.
• Ils se rencontrent chaque jour. - Onistretnúť sakaždýdeň.

Podmet vo francúzskej vete musí byť vždy pred predikátom a nič iné. Niekedy môže byť podmet a prísudok rozdelený iným slovným druhom. Napríklad:

• Súbor Nous vivons. - Myžijemespolu.
• Je veuxê tre avec toi. - Chcem byť s tebou.
• Michel et Marie sont venus chez nous. – MichelleAMarieprišielKomunás.
• Je vais au magasin. - jaidemVobchod.
• Vous chantez bien. — Dobre spievaš.

V ruskom jazyku je povolený voľný slovosled so zmenami v intonácii. Vo francúzskej vete to nie je dovolené.

Podstatné meno, ktoré je priamym predmetom, musí nasledovať bezprostredne za predikátom. Napr.:

• Je vois un garçon. - javidímchlapec.
• Nous preparons le dî - Myprípravavečera.
• J'aime ma mère. - Ľúbim moju mamu.
• Michel lave la vaisselle. – Michelleumývariad.
• Elle dessine une image. - Onažrebovobrázok.

Podstatné meno, ktoré je vyjadrené nepriamym predmetom, sa musí objaviť aj vo vete za predikátom:

• Michel parle à sa femme. – Michelle sa rozpráva so svojou ženou.
• J'aipréparécelanaliaťtoi. - Pripravil som to pre vás.
• Elle s'adresse au chef. - Obráti sa na šéfa.
• Nous écrivons à nos cousins. – Píšeme si so sesternicami.
• Je parle à mon mari. - Hovorím s manželom.

Ak veta obsahuje priame aj nepriame predmety, potom za predikátom nasleduje priamy predmet a za ním nepriamy predmet.

• Andrélitunlivred'histoire. – Andre číta historickú knihu.
• J'écris un message à mon ami. – Píšem správu svojmu priateľovi.
• Il aime les tartines avec du beurre. - Onmilujesendvičesoleja.
• Les fruits dans la vase sont sur la table. - OvocieVvázanatabuľky.
• J'ai envoyé le livre à Michel. - jaodoslanáknihaMichel.

Ak je vo vete okolnosť, tak je buď na začiatku vety, alebo na konci, ak je vo vete len jedna. Ak je ich viac, tak sa okolnosti rozdelia podľa ich významu, na začiatku alebo na konci. Napr.:

• Aujourd'hui je veux parler de la geographie. - DnesjachcieťhovoriťOgeografia.
• Je visite ma grand-mère souvent. - jana návštevemôjbabkačasto.
• Heureusement, nous avons réussi. - TOnašťastie, Mystihol to včas.
• Il a décidé cela définitivement. - OnrozhodolTotokonečne.
• Tout à coup elle s’est tue. - Zrazuonastíchol.

Vo francúzskych vetách sa na označenie času často používa neosobná fráza Il est:

• Il est trois heures. - Trihodiny.
• Il est tô - Je priskoro.
• Il est tard. - Neskoro.
• Il est trois heures après midi. - Trihodinypopoludnie.
• Il est cinq heures et demie. - Pol siedmej.

Ďalšia neosobná fráza Il y a sa používa na označenie prítomnosti niečoho. Tento obrat je vyjadrený okolnosťou vo vete a nachádza sa buď na začiatku alebo na konci. Napr.:

• Il y a une serviette sur la table. - Obrus(Existuje) zapnutétabuľky.
• Na stôl a na obrúsok. - ZapnutétabuľkyExistujeobrus.

Štúdium členov francúzskej vety

Vo francúzštine sú rovnaké časti vety ako v ruštine:

Le sujet – predmet. Vo vete ho možno vyjadriť podstatným menom, zámenom a inými vetnými členmi.

Le prédicat – predikát. Rovnako ako v ruštine, najčastejšie je to sloveso.

Le complément d'objet direct - priame pridanie. Rovnako ako v ruštine ide o sčítanie bez predložky.

Le complément d'objet indirect - nepriame sčítanie. Doplnenie s predložkou.

Le complément circumstantiel – okolnosť. Dá sa vyjadriť v rôznych častiach reči a odpovedá na otázky: kde? Kde? kde? Ako? Kedy?

Le complément attributif – definícia. Vo vete ho možno vyjadriť prídavným menom, príčastím, číslovkou atď.

Ako vidíte, nič zložité, veľa podobností s ruským jazykom.

Typy viet vo francúzštine

Tu, milí čitatelia, je všetko ako v ruštine. Vo francúzštine existujú kladné, opytovacie a záporné vety.

Pri kladnej vete je všetko jasné:

• La salle à manger est pleine de hô - Jedáleňplnýhostia.
• Nous aimons passer le temps avec nos amis. – Radi trávime čas s našimi priateľmi.
• J'écris un clanok. - japísaniečlánok.
• Vous cherchez la réponse correcte. - Tyhľadámsprávneodpoveď.
• Le garçon est très inteligentný. - ChlapecVeľmichytrý.

Záporná veta sa vytvorí pridaním negatívnych častíc ne a pas na oboch stranách slovesa:

• Michel netravaille pas à l’usine. – MichellenieTvorbanatováreň.
• Leur réponse n'est pas correcte. - Ichodpoveďnesprávne.
• Nous ne savons pas quoi faire avec cela. - Mynievieme, Čostotorobiť.
• Il n'est pas poli avec nous. - Onniezdvorilýsnás.
• Le livre n'est pas interessant. - Knihaniezaujímavé.

Ak predikátové sloveso začína samohláskou, potom sa e z prvej častice „ne“ vypustí a zapíše sa so slovesom cez apostrof:

• Jeniepozorovaťrien. – nič nevnímam.
• Elle n'entend pas nos voix. "Nepočúva naše hlasy."
• Nous n'avons pas d'argent. - Nemáme peniaze.
• Marienieprísťpasdemain. – Marie zajtra nepríde.
• L'dieťaniedráždiťpasleshô tes. – Dieťa neobťažuje hostí.

V hovorovej francúzštine môžete často nájsť prípady vynechania častice „ne“ a ponechania iba „pas“:

• Ils travaillent pas. - Oniniepráca.
• Elleprísťpasdemain. – Zajtra nepríde.
• Nous chantons pas bien. - MyniePoďme jesťDobre.
• Je sais pas. - Neviem.
• Je choisis pas cela. – Toto si nevyberám.

Na zvýšenie významu vety sa namiesto zápornej častice „pas“ niekedy používajú slová jamais - nikdy, personne - nikto, nikto, rien - nič:

• Nie je vois personne. - janiktonievidím.
• Michel ne plaisante jamais. – Michellenikdynievtipy.
• Je ne sais rien à propos de cette affaire. - jaNičnieviemAutor:ototozáležitostiach.

Opytovacie vety sa tvoria inverziou alebo použitím frázy Est-ce que:

• dois-jefairecela? – Mám to urobiť?
• Est-ce que je dois faire cela? - jamusieťTotorobiť?

Otázky vo francúzštine možno tvoriť pomocou nasledujúcich slovných otázok:

Spochybňujte s nimi slová a vety

• Que? - Čo?
• Quoi? - Čo?
• Quand? - Kedy?
• Où? - Kde? Kde?
• Pourquoi? - Prečo? Prečo?
• Combien? - Koľko?
• Komentovať? - Ako?
• Quel? /Quelle? /Quels? /Quelles? - Ktoré? Ktoré? Ktoré?

Francúzsky jazyk je nielen krásny, ale aj zaujímavý. Urobte čo najviac viet vo francúzštine a veľmi rýchlo sa s ním spriatelíte.

Objektové zámená slovesa (priame a nepriame) - Les pronoms conjoints compléments

Zámená sú priame predmety ja, te, nous, vous uveďte meno osoby vo funkcii priameho objektu (Elle me voit. Il nous cherche) a zámená le, la, les nahraďte priame podstatné meno predmetu a zoberte rod a číslo tohto podstatného mena.

Je vois mon free. → Je le vois
Je cherche ma maison.→ Je la cherche.
Il appelle ses camarades. → Il les appelles.
Il fait ses devoirs.→ Il les fait.

2. Slovesné zámená - priame predmety sa nachádzajú aj v konštrukciách s ukazovacími slovami voici, voila. V tomto prípade zohrávajú úlohu subjektu a sú preložené do ruštiny nominatívom zámen:ja (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Tu viens? - Oui, ja voilà - Ideš? - Áno, som tu.
Čo máš v mojej knihe? - Les voici.- Kde sú moje knihy? - Tu sú.

3. Zámená-nepriame predmety me, te, lui, nous, vous, leur nahraďte živé podstatné mená - nepriame predmety iba predložkou à:

Je to podobné ako na mon père.→ Je lui podobať sa.
J'écris à ma kyslé.→ Je lui écris.
Je telefón s rodičmi.→ Je to telefón.

Predmet	Priamy predmet	Nepriame sčítanie
je (j’) - I	ja (m’) – ja	ja (m’) – mne
tu - ty	te (t’) – vy	te (t’) – vám
il – on; elle – ona	le (l’) - jeho, la (l’) - jej	lui — jemu, jej
nous — my	nous — nám	nous — nám
vous - ty	vous - ty	vous - vám
ils, elles - oni	les - oni	leur - im

Poznámka!
V niektorých prípadoch je takýto nepriamy predmet vyjadrený tvarmi nezávislých zámen s predložkou „ à ". Toto je prípad:
1) po zvratných slovesách:

Je m'adresse au professeur.→ Je m'adresse à lui.
Il s’interesse à ces hommes.→ Il s’interesse à eux.

2) po slovesách:

penser, pesničkár à qn- premýšľať o niekom;
croire a qn- veriť v niekoho;
renoncer a qn- odmietnuť niekoho;
tenir à qn- milovať niekoho;
faire pozornosť à qn- venovať pozornosť niekomu;
courir, venir à qn- bež, choď k niekomu:

Je pense à toi.
Je to pieseň.
Je crois à lui.
Je to všetko.
Je renonce à eux.
Faites pozornosť à elles.
Courez à nous.
Venez à moi.

Všetky objektové zámená osobného slovesa sú vždy bezprostredne pred slovesom; v zložitých časoch - pred pomocným slovesom:

Il cherche sa kyslé. Il la cherche. Il ne la cherche pas. La cherche-t-il? Il a trouvé ses amis. Il les a trouvés. Il ne les a pas trouvés. Les a-t-il trouvés?

Il écrit à sa kyslé. Il lui écrit. Il ne lui écrit pas. Lui écrit-il? Il a telefoné à ses amis. Mám telefón. Il ne leur a pas telefoné. Leur a-t-il telefonovanie?

V zápornej forme rozkazovacieho spôsobu sú pred slovesom umiestnené aj predmetové zámená:

Ne la cherche pas.
Ne lui écris pas.
Nie leur phonez pas.

Iba v kladnom tvare rozkazovacieho spôsobu sa umiestňujú za slovesom a pripájajú sa k nemu pomocou pomlčky a neprízvučný tvar te sa nahrádza prízvučným tvarom. moi: 

Telephonez-lui
Telephonez-moi!
Ecrivez-nous!
Ecri-vez-leur!

HO:

Nie lui phonez pas!
Nie me phonez pas!
Nie nous écrivez pas!
Nie leur écrivez pas!

Zámeno-predmet, súvisiaci s infinitívom, je umiestnený bezprostredne pred ním:

Je veux voir mes amis. Je veux les voir. Je ne veux pas les voir.

Je dois phoner à mesrodičov. Je dois leur phoner. Je ne dois pas leur phoner.

Ak dve vecné zámená (priame a nepriame) odkazujú na jedno sloveso, potom sa obe zámená nachádzajú pred slovesom a sú usporiadané v tomto poradí:
1) Najprv priamy predmet a potom nepriamy, ak sú oba zámeny tretej osoby:

Je tu moja adresa.→ Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adresse.→ Je ne la lui donne pas.
Adresa Lui donnes-tu ton?→ La lui donnes-tu?
Je leur ai montré ces lettres.→ Je les leur ai montrées.
Je ne les leur ai pas montrées.→ Les leur as-tu montrées?

2) Najprv nepriamy pridanie a potom priamo vpred, ak zámená raz tváre:

Napísal som adresu syna.→ Som la donne.
Il ne me donne pass son adresu.→ Il ne me la donne pas.
Vous donne-t-il syn adresu?→ Vous la donne-t-il?
Il nous a montré ces lettres.→ Il nous les a montrées.
Il ne nous les a pas montrées.→ Vous les a-t-il montrées?

V kladnej forme rozkazovacieho spôsobu sú obe predmetové zámená za slovesom a sú k nemu pripojené pomlčkou a na prvom mieste je vždy priamy predmet, po ktorom nasleduje nepriamy:

Donnez-la-lui! Montrez-les-leur!
Donnez-la-moi! Montrez-les-nous!

V zápornej forme rozkazovacieho spôsobu sa obe zámená objavujú pred slovesom v rovnakom poradí ako v prvých dvoch prípadoch:

Nie la lui donnez pas! Nie les leur montrez pas!
Ne me la donnez pas! Ne nous les montrez pas!

Objektové zámená, súvisiace s infinitívom, sú usporiadané v rovnakom poradí a sú umiestnené bezprostredne pred infinitívom:

Je veux la lui donner. Je veux les leur montrer.
Il peut ja la donner. Urobím to nous les montrer.

Osobné zámená vo francúzštine nahrádzajú podstatné meno, skupinu vyššie uvedených slov.

a) Est-ce que les élèves ont rendu leurs devoirs au professeur? - Oui, ils les lui ont rendus. — Žiaci prešli svoje

úlohy pre učiteľa? - Áno, dali mu ich.

b) Aimez-vous jouer aux échecs? - Oui, j'aime beaucoup y jouer. - Hráš rád šach? Áno, veľmi rád ich hrám.

c) Voulez-vous encore du thé? - Nie, merci, je n'en veux plus. — Chceš ešte čaj? - Nie, ďakujem, už viac nechcem.

d) Est-ce que tu sais que François va se marier? - Oui, je le sais. - Vieš, že Francois sa čoskoro ožení? - Áno, viem.

Predmetové zámená

Neprízvučné zámená slovesa sa vždy používajú so slovesom a označujú osobu a číslo slovesa:

Je to príchod do Paríža na 9 hodín večera. — Do Paríža som prišiel o 21:00.

Cette plante a besoin de soleil et elle pousse bien dans le Midi. — Táto rastlina potrebuje slnko a dobre rastie na juhu.

Pourriez-vous fermer la fenêtre? — Mohli by ste zavrieť okno?

Poznámka: Zámeno il sa niekedy používa vo vetách s neosobným slovesom, v takom prípade sa neprekladá do ruštiny.

Il fait froid. - Chladný. Asi 10 hodín. - 10 hodín.

Vo francúzštine sa používajú zdôraznené nezávislé osobné zámená:

a) na zvýraznenie predmetu alebo objektu:

Moi, je vais à la plage et toi, qu’est-ce que tu fais? - Idem na pláž a ty, čo robíš?

Je ne connais pas M. et Mme Leroi, mais leurs enfants, eux, je les connais très bien. "Nepoznám Monsieur a Madame Leroy, ale poznám ich deti, ich, veľmi dobre."

b) so spojkami et, ou a negáciou ni:

Les enfants et moi, nous avons passé l’après-midi au zoo. — Popoludnie sme s deťmi strávili v zoo.

Ni lui ni elle ne parlent français. — Ani on, ani ona nehovorí po francúzsky.

c) v konštrukcii c'est...:

Est-ce que c’est le directeur de l’école? - Oui, c'est lui. -To je riaditeľ školy? - Áno, to je on.

d) v krátkych odpovediach:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Moi aussi. — Ja budem túto zimu lyžovať a ty? - Ja tiež.

e) nahradiť predmetové zámeno, keď je sloveso implikované:

Comme toi, j'adore la musique de Mozart. — Rovnako ako vy, aj ja zbožňujem Mozartovu hudbu.

Jacques est plus âgé que moi. - Jacques je odo mňa starší.

f) ako súčasť subjektu alebo objektu s homogénnymi členmi. V takejto situácii sa pred predikátové sloveso umiestni zovšeobecňujúce neprízvučné osobné zámeno:

Jacques et moi, nous irons au cinéma. — Jacques a ja, pôjdeme do kina.

Ta mère et toi, vous partez pour Paris. - Vy a vaša matka idete do Paríža.

f) po predložkách:

Elle aime beaucoup son grand-père, elle parle souvent de lui. — Veľmi ľúbi svojho starého otca a často o ňom hovorí.

Il cast avec moi. - Ide so mnou.

Objektové zámená slovesa

Tu je tabuľka vo forme obrázkov:

Poznámka: Zámená me, te, le, la sa stávajú m᾽, t᾽, l, ak sa sloveso začína na tichú spoluhlásku h alebo na samohlásku.

Il l'achète (ce journal) le matin. — Kúpi to (noviny) ráno.

Je to appelle. - Volám ti.

Čo ste ako vu Sophie récemment? - Oui, je l'ai vue samedi. „Videli ste nedávno Sophie? - Áno, videl som ju v sobotu.

Les Dumas, je les connais depuis dix ans. „Dumasovci, poznám ich desať rokov.

Est-ce que tu m'ignore? - Nie, je ne t’ignores pas. -Ignoruješ ma? - Nie, neignorujem ťa.

Ma soeur t'a telefoné hier soir. - Moja sestra vám včera večer volala.

Písal som pre Lucie na krásne výročie. - Napísal som Lucy, aby som jej zaželal všetko najlepšie k narodeninám.

Poznámka: Prízvučné nezávislé osobné zámená vo francúzštine sa používajú po slovesách penser à qn, songer à qn atď. a po zvratných slovesách vyžadujúcich predložku à (s’interesser à, s’adresser à atď.):

Je parle à Paul. - Hovorím s Paulom. Je lui parle. - Hovorím s ním.

Je smiešne s Paulom. - Myslím na Paula. Je pense à lui. -Myslím na neho.

Telefonujem Jeanne. - Volám Zhanne. Je tu telefón. - Volám jej.

Moja adresa je Jeanne. - Obraciam sa na Zhannu. Moja adresa. - Obraciam sa na ňu.

Nezávislé osobné zámená
Tvary samostatných osobných zámen

Jednotky časť 1. tvár moi i
2. tvár k tebe
3. tvár lui elle he ona
pl. časť 1. tvár nous my
2. tvár vous vy
3. tvár eux elles oni oni
Používanie nezávislých osobných zámen
Osobné nezávislé zámená možno použiť samostatne (bez slovesa) v nasledujúcich prípadoch:

Osobné zámená ako priame predmety

Tvary osobného zámena - priamy predmet
Jednotky časť 1. postav sa mi
m" mi pred samohláskami a tichým h
2. tvárou v tvár
t" si pred samohláskami a tichým h
3. tvár le it
l" to pred samohláskami a tichým h
la ju
l" ju pred samohláskami a tichým h
množné číslo 1.tvár nous nám
2. tvár vous ty, ty
3. čeliť im
Nezabudnite, že pri osobnom zámene, ktoré pôsobí ako priamy predmet, vypadne plynulé -e pred samohláskami a tichým h. Týka sa to najmä viet v minulom zloženom stave utvorených so slovesom avoir. Napríklad: je l"ai vu(e), tu l"as vu(e) atď.
Používanie osobného zámena ako priameho predmetu
Nahrádza priamy predmet a súhlasí s ním v rode a čísle. Napríklad:
mužského rodu
Osoby
Est-ce que vous avez vu Jean? Oui, nous l'avons vu.
Est-ce que vous avez vu les garçons? Oui, je les ai vus.
ženský
Čo ste que vous avez vu Brigitte?
Oui, som pred vami.
Est-ce que vous avez vu les filles?
Oui, je les ai vues.
Položky
mužského rodu
Est-ce que Eric lit ce livre? Oui, il le lit.
Est-ce que vous lisez ces livres? Oui, nous les lisons.
ženský
Est-ce que vous lisez cette revue? Non, nous ne la lisons pas.
Est-ce que vous lisez ces revues? Non, nous ne les lisons pas.
Miesto osobného zámena-priamy predmet vo vete
1. Osobné zámeno-priamy predmet je pred konjugovaným slovesom.
V zápornej vete je negačný prvok ne pred osobným zámenom a konjugovaným slovesom, po ktorom nasleduje prvok pas. Ak je predikát vo vete v zložitom minulosti alebo v dlhom minulom zaťažení, osobné zámeno sa umiestni pred konjugovaný tvar pomocného slovesa.
La télé t"interesse? - Oui, elle m"interesse.
- Non, elle ne m"interesse pas.
Čo vás čaká? - Oui, nous les avons achetés.
- Non, nous ne les avons pas achetés.
2. Ak sa slovesá používajú v infinitívnej konštrukcii, osobné zámeno je pred infinitívom.
Est-ce que tu vas écouter la radio?
- Oui, je vais l'écouter.
- Nie, je ne vais pas l'écouter.
Est-ce que tu peux ranger ta chambre?
- Oui, som peux la ranger,
- Nie, nie som peux pas la ranger.
3. V kladných výherných vetách sa osobné zámeno pripája k slovesu pomocou spojovníka.
Mama, čo ťa baví? Oui, pozvaní.
Osobné zámená ako nepriame predmety
Tvary osobného zámena – nepriamy predmet
Jednotky h.
1. tvár mi ku mne
m" mi pred samohláskami a tichým h
2. tvár ti
t“ vám pred samohláskami a tichým h
3. tvár lui k nemu, k nej
pl. h.
1. tvár nous nám
2. tvár vous k tebe tebou
3. tvár leur im
Tabuľka ukazuje, že tvary 1. a 2. osoby jednotného a množného čísla me, te, nous, vous sa zhodujú s tvarmi priamych predmetových zámen.
Používanie osobného zámena ako nepriameho predmetu
Vo väčšine prípadov nepriamy objekt pomenúva osoby a zvieratá.
Forma nepriameho predmetu je rovnaká pre mužské a ženské rody.
Mužský
Tu donnes ton adresu à Jean? Jednotky číslo
Oui, je lui donne mon adresse.
množné číslo Vous écrivez à vos amis?
Oui, nous leur écrivons.
ženský
Jednotky Máte odpoveď na Sandru? Non, je ne vais pas lui répondre.
pl. číslo Vous pouvez téléphoner à mes amies ? Oui, nous pouvons leur
telefonista.
V ruštine v 3 listoch. Jednotky h) Osobné zámeno ako nepriamy predmet má ženský aj mužský tvar. Vo francúzštine je forma rovnaká pre obe pohlavia. Napríklad:
Dám mu knihu. Dám jej knihu.
Je donne un livre à Michel. Je donne un livre à Marie.
Je lui donne un livre.
Miesto osobného zámena – nepriameho predmetu vo vete
1. Osobné zámeno-nepriamy predmet je pred konjugovaným slovesom. V zápornej vete sa záporné častice ne a pas objavujú pred a za osobným zámenom a za spojeným slovesom. Ak sa v zápornej vete predikát používa v zložitom minulom čase alebo v dlhom minulom čase, osobné zámeno sa umiestni pred konjugovanú formu pomocného slovesa.
Brigitte, tu telefóny à tes amies? - Oui, je leur telefón.
- Nie, je ne leur phone pas.
Čo ste ako montré les photos à ton copain? - Oui, je lui ai montré les photos.
Non, je ne lui ai pas montré les
fotografie.
2. Ak sa slovesá používajú s infinitívom, potom je pred ním osobné zámeno.
Est-ce que tu vas écrire à ta grand-mère? - Oui je vais lui écrire.
- Non, je ne vais pas lui écrire.
V ruštine je nepriamy objekt zvyčajne pred priamym objektom.
Il me le donne. Ona mi to dáva.
Il le lui donne. Dáva mu to.
Il nous le donne. On nám to dáva.
Il le leur donne. Dáva im to.

Zámená...

V prípade francúzskych zámen dokážu tieto ošemetné slová vysať veľa krvi – v niektorých prípadoch je mimoriadne ťažké zapamätať si, ktoré zámeno čo nahrádza a v akom poradí nasledujú zámená za sebou v rámci tej istej vety. Ako porozumieť všetkým týmto „on“, „nám“, „jej“, „pre nich“ vo francúzštine?

V tomto článku sme zostavili jasný, stručný a úplný návod, ako sa zbaviť opakovaných podstatných mien vo vete a pomocou zámen dodať vašej reči pravú francúzsku idiomatickosť.

• Neprízvučné osobné zámená

Osobné zámená vždy súhlasia v rode a čísle s osobou alebo vecou, ​​ktorú vo vete nahrádzajú. Tieto zámená sa môžu zdať malé a bezvýznamné, ale okamžite dodajú vašej vetnej štruktúre úplnosť a stručnosť a ukážu, že rozumiete tomu, ako sa fráza vytvára vo francúzštine podľa zákonov daného jazyka.

1) Osobné zámená nahrádzajúce podmet

Na tieto zámená ste narazili hneď na svojej prvej hodine francúzštiny, pretože bez nich nie je možné vytvoriť jednu vetu a závisí od nich tvar konjugovaného slovesa. Takže zámená, ktoré nahradia predmety vo vete:

1 l. Jednotky h. - je/j'- ja
2 l. Jednotky h. - tu- Ty
3 l. Jednotky h. - il/elle/on- on ona
1 l. pl. h. - nús- My
2 l. pl. h. - vous- vy vy
3 l. pl. h. - ils/elles- Oni

Jacquesétait en retard. - Ilétait en retard. ( Jacques Meškám. - On neskoro).

2) Zámená nahrádzajúce priame predmety

Je t'mier! Ut m'mieri! - Milujem vy! sa ti páči ja!

Začali sme dobre, však? Tieto dve frázy pozná 99 % každého, komu záleží na francúzštine, no stále musíme prísť na to, že obsahujú zámená, ktoré nahrádzajú priamy predmet.

Najprv sa teda pozrime na všetky zámená v tejto skupine:

1 l. Jednotky h. - ja/m'- ja
2 l. Jednotky h. - te/t'- vy
3 l. Jednotky h. - le/la/l'- jeho jej
1 l. pl. h. - nús nás
2 l. pl. h. - vous- vy
1 l. pl. h. - les- ich

Pripomíname, že skrátené tvary zámen (j’, m’, t’, l’) sa umiestňujú, keď nasledujúce slovo začína samohláskou alebo tichým „h“.

Je mange le gateau. - Áno le svrab. (Jem koláč. - ja jeho jesť.)

Tu mieri les Films français. - Ut les aimes. (Miluješ francúzske filmy. - Ty ich láska.)

Pozor: zámeno vždy súhlasí v rode a čísle s podstatným menom, ktoré nahrádza. Áno, musíte na to dávať väčší pozor, ale taká je francúzština.

3) Zámená nahrádzajúce nepriamy predmet

1 l. Jednotky h. - ja/m'- mne
2 l. Jednotky h. - te/t'- vy
3 l. Jednotky h. - lui- k nemu k nej
1 l. pl. h. - nús- nás
2 l. pl. h. - vous- vám
2 l. pl. h. - leur- oni

Ako vidíte, tieto zámená sú podobné tým, ktoré nahrádzajú priamy predmet, ale plnia inú funkciu - nahrádzajú podstatné meno vo vete, ktorá sa používa s predložkou.

Pozor: Systém zámen sa líši v 3L tvaroch. Jednotky lyžička a 3 l. pl. h.: ​​priame predmety sú nahradené le/la/les, nepriame objekty - zap lui/leur.

Príklady, ako to vidieť v praxi:
Je dopyt à ma mère.- Je lui požadovať. (Pýtam sa mamy. - Pýtam sa jej).
Je donne le cadeau pomocné deti. - Je le leur oblečený. (Dávam darček deťom. - Dávam jeho oni.)

Netrápte sa ešte dvoma zámenami za sebou v poslednej vete – na konci tohto článku je skvelý životný hack, ako si zapamätať správne poradie zámen vo vete.

Ako viete, kedy použiť jedno zámeno a kedy iné? Hľadajte výhovorku. Ak pred podstatným menom predchádza predložka, určite ide o nepriamy predmet.

4) Osobné prízvučné zámená

Je celkom možné, že prvým francúzskym slovom vo vašom živote bolo práve prízvučné zámeno - mohli by ste napríklad odpovedať na otázku „Qui est là?“ odpoveď "Moi!"

Tieto zámená plnia rôzne funkcie a používajú sa v širokej škále konštrukcií. Najčastejšie sa objavujú vo vete, keď je potrebné klásť logický dôraz na predmet:

1 l. Jednotky h. - moi
2 l. Jednotky h. - toi
3 l. Jednotky h. - lui/elle/soi
1 l. pl. h. - nús
2 l. pl. h. - vous
3 l. pl. h. - eux/elles

Existuje celkom 11 spôsobov, ako použiť prízvučné zámená vo vete, pozrime sa na tie najbežnejšie:

• Po No tak alebo Ce sont.
  No tak toi Qui laves la salle de bain. - Upratujete kúpeľňu.
• Keď má veta niekoľko predmetov - podstatné meno a zámeno alebo dve zámená.
  Michel a kol moi avons fait du shopping. - Michelle a ja sme išli nakupovať.
• Keď je položená otázka.
  Je suis content, et toi? - Som šťastný a ty?
• Po predložkách.
  chez lui, bez elle- u neho doma, bez nej
• V porovnávacích dizajnoch.
  Nous sommes plus rapides qu' eux. - Sme rýchlejší ako oni.
• Pri uvádzaní vlastníctva.
  Cette tarte est à elle. - Tento koláč patrí jej.

To je všetko, môžete zísť z cesty a prejsť k najzaujímavejšej časti.

5) Zvratné zámená

Rozhovor o osobných zámenách ukončíme zvratnými zámenami a slovesami, s ktorými sa používajú. Každému, kto hovorí po rusky ako rodnom jazyku, sa zvratné slovesá zdajú nadbytočné a nelogické. Ale vo francúzštine sú bežné a ak zabudnete na reflexnú časticu, môžete úplne skresliť význam celej vety.

ja, te, se, nús, vous, se- zvratné zámená, ktoré sú súčasťou zvratných slovies:

se lavór — umývať sa
se kastrol - zlomiť (niektorá časť tela)
s' habiller — obliekať

Zámená sa menia v osobe a čísle pri spájaní slovies:
Je ja láska.
Ut te miluje.
Il se láska.
Nous nús lavóny.
Vous vous lavez.
Ils se lavent.

Pravdepodobne sa prvýkrát môžete cítiť ako úplný idiot, keď to hovoríte nahlas nús nús lavóny, ale zvratné zámená vždy súhlasia s podmetom v rode a čísle a v niektorých prípadoch je v tvaroch taká vtipná zhoda okolností.

• Neosobné zámená

6) Neosobné zámená pôsobiace ako predmety

Ce, il- analógy neosobného „to“ v angličtine. Vo všeobecnosti sú zameniteľné, ale cečastejšie využívané v neformálnej komunikácii.

Príklady:
Il est possible que... - Je možné, že...
No tak moi. - To som ja.
Il est nouveau. - Toto je nové.
No tak konečne! - Hotovo!

7) Vzťahové zámená

Tieto zámená fungujú ako spojnica medzi hlavnou a vedľajšou vetou v zloženej vete. Existuje len 5 vzťažných zámen, z ktorých každé má svoju presne ohraničenú sféru použitia.

Zámeno nahrádza priamy predmet vo vedľajšej vete. Z hľadiska funkcie a použitia ho možno prirovnať k anglickému „that“, ich zásadný rozdiel je v tom, že anglické „that“ možno vo vete často vynechať, zatiaľ čo francúzske „que“ musí byť vo vete nevyhnutne prítomné. Porovnajte sami:

Où est la vybral que j'ai achetée hier? - Kde je tá vec, ktorú som si včera kúpil?

Zámeno nahrádza predmet vedľajšej vety a v niektorých prípadoch sa podobá anglickému „kto“:

Je vúdras un prof qui ne donne pas de devoirs. - Chcel by som sa učiť s učiteľom, ktorý nezadáva domáce úlohy.

Avšak zámeno qui môže odkazovať aj na neživé predmety:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - Učiteľ nám však dáva domáce úlohy, ktoré nám pomáhajú pri učení.

V poslednom príklade qui odkazuje na podstatné meno devoirs(domáca úloha).

• Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles

Tieto krásne a melodické zámená nahrádzajú nepriame predmety predložkou.

Pozor: ak podstatné meno označuje osobu, musíte použiť kombináciu „predložka + qui».

francúzsky úrovni v niektorých prípadoch to môže byť podobné anglickému „what“:

Je n'ai pas lu la list à laquelle tu ako odpoveď. - Nečítal som list, na ktorý ste odpovedali.

• Dont

Pre nepriame predmety s predložkou de Francúzština má samostatné zámeno nie, čo možno prirovnať k anglickému „whose“ alebo „that“.

Často sa používa vo vetách s predložkovým slovesom, ako napr parler de(hovoriť o niečom) avoir besoin de(potrebujem niečo) resp avoir peur de(báť sa niečoho).

Napríklad:

Le pronom nie j'ai peur! - Predložka, koho Bojím sa!

Toto zámeno označuje miesto v priestore a často sa zhoduje s anglickým „kde“:

Je to tak où j'ai mangé hier. - Tu som včera jedol.

Je zaujímavé, že zámeno où môže tiež naznačovať časovú okolnosť:

Mercredi, tak le jour où je pars. - Streda je deň, keď odchádzam.

8) Príslovkové zámená

Našťastie pre nás, francúzština, ktorá je štedrá na zámená, sa v tomto prípade obmedzila len na dve - r A en.

Y à + podstatné meno, zatiaľ čo en nahrádza podstatné meno v kombinácii de + podstatné meno.

Tieto zámená sú mimoriadne dôležité a používajú sa prakticky v každej fráze. Možno si už pamätáte niektoré stabilné frázy, ktoré obsahujú tieto zámená: Il r a...(analogicky k anglickému „there is“) alebo J' en ai un(Mám jednu]). Pozrime sa, kde ešte žijú.

Začnime príkladmi:

Je to všetko do Paríža. -Je voudras r aller. (Chcel by som ísť do Paríža. - Chcel by som tam ísť.)

Il pense à l'été derniéra. -Il r pense. (Myslí na minulé leto. - Myslí na to.)

Toto zámeno môže nahradiť aj celú vetu, ktorá sa uvádza pomocou predložky à :

Je pense à ce que j'ai lu. -J' r pense. (Premýšľam o tom, čo čítam. - Premýšľam o tom.)

Pozor: V tejto fáze je ľahké sa zameniť so zámenami. Y používa sa namiesto podstatného mena v kombinácii à + neživé podstatné meno. Nemýľte si to s úrovni, ktoré sa používa ako príbuzné slovo alebo s lui/leur, ktoré nahrádzajú nepriamy predmet vyjadrený živým podstatným menom označujúcim osobu.

Opäť najskôr príklady:

Ma mère pripraviť des pâtes. - Len ja en pripraviť. (Mama pripravuje cestoviny).

Zámeno en môže pôsobiť aj ako náhrada za podstatné meno v kombinácii „číslice/príslovka množstva + podstatné meno“:

Il a bonboniéra. -Il en krásavica. (Má veľa sladkostí. - Má ich veľa.)
Elle a dve knihy.-Elle en dvojica. - Má dve knihy. - Ona má ich dva.

Pozor: zámeno en musí byť vždy použité, keď hovoríme o množstve niečoho. Áno, nemôžeš povedať * J'ai un.V tejto forme sa bude prinajlepšom považovať za začiatok vety J'ai un...livre. Ak chcete povedať „Mám len jednu“, musíte vložiť zámeno en: J'en ai un.

9) Neurčité zámená

autres- iné
chacun, chacune- každý, každý
istý, istý- niektorí, niektorí
plusieurs- veľa, početné
quelqu'un- ktokoľvek
vychvaľovať- Všetky
tous, totes- Všetky

Pozornosť: Väčšina neurčitých zámen sa spája so slovesom v tvare 3 l. Jednotky h.

LIFE HACK!

Ako sme sľúbili, ukážeme vám spôsob, ako správne umiestniť zámená do vety. Poznáte francúzsku detskú pieseň „Frère Jacques“? Vždy, keď premýšľate, kam dať le, A kam - lui, bzučte si na melódiu piesne:

ja, te, nous, vous
ja, te, nous, vous
le, la, les
le, la, les
lui, leur
lui, leur
r
en
r
en

Teraz môžete ľahko produkovať zdanlivo zúrivé rýchlosti ako „ Je le lui som hotový"!