Герман хэл дээрх үгүйсгэл нь орос хэлнээс үндсээрээ ялгаатай нэг онцлогтой. Хэдийгээр герман хэл дээрх өгүүлбэрийн аль ч гишүүн, ярианы бараг бүх хэсгийг үгүйсгэж болох боловч зөвхөн нэг үгүйсгэх боломжтой бөгөөд энэ хэл дээр давхар үгүйсгэхийг зөвшөөрдөггүй. Жишээлбэл:
Мэйн Гроссмуттер бол Авсландад ирсэн хүн. – Манай эмээ гадаадад байгаагүй (герман хэлээр нэг сөрөг, оросоор хоёр).
Gestern hast du keine Zeitungen gelesen. - Өчигдөр та ямар ч сонин уншаагүй (Герман хэл дээр нэг сөрөг, Оросоор хоёр).
Gestern hast du dein Abendbrot nicht gegessen. - Өчигдөр та оройн хоолоо идээгүй.
Герман хэл дээрх үгүйсгэлийг сөрөг утгатай янз бүрийн үг, байгууламж ашиглан илэрхийлж болно: nein, nicht, kein, niemals, nie, niemand, nichts, weder... noch гэх мэт.
NICHT бөөмсийг ашиглан герман хэлээр үгүйсгэх
Үйл үгсийг бөөмийн nicht ашиглан үгүйсгэж болно; тодорхой өгүүлбэр бүхий нэр үг, эзэмших, харуулах төлөөний үг; нэр үг, нэр үг, төлөөний үг гэх мэт. nicht тоосонцор нь өгүүлбэрийн эхний байрыг хэзээ ч эзэлж чадахгүй бөгөөд үгүйсгэсэн үгийн өмнө зогсдог. Үл хамаарах зүйл бол үйл үг юм.
Хэрэв салгаж болох угтваргүй энгийн үгийн предикатыг өгүүлбэрт үгүйсгэсэн бол nicht бөөмс нь өгүүлбэрийн хамгийн сүүлчийн байрыг эзэлдэг, жишээлбэл:
Wassermelonen esse ich nicht. - Би тарвас иддэггүй. (Энд бид үгүйсгэсэн энгийн предикат байна).
Өгүүлбэрт салгаж болох угтвар бүхий предикат ашигласан бол үгүйсгэх nicht нь энэ угтварын өмнөх өгүүлбэрт сүүлчийн байрыг эзэлнэ, жишээлбэл:
Am bevorstehenden Wettkampf nimmt er nicht teil. -Тэр удахгүй болох тэмцээнд оролцохгүй.
Хэрэв өгүүлбэрт нийлмэл үгийн предикат, модаль үйл үг бүхий барилга байгууламж, нийлмэл цаг хэлбэрийг ашигладаг бол nicht хэсэг нь өөрчлөгдөөгүй хэлбэрээр (Infinitiv, Partizip II гэх мэт) семантик үйл үгийн өмнө эцсийн өмнөх байрыг эзэлдэг.
Ich will dieses furchtbare Kleid nicht anziehen. "Би энэ аймшигтай даашинзыг өмсөхийг хүсэхгүй байна."
Meine Schwester hat diese Nachricht noch nicht gehört. "Миний эгч энэ мэдээг хараахан сонсоогүй байна."
Угтвар үгтэй нэр үгийг үгүйсгэх үедюу ч биш Угтвар үгийн өмнөх байрлалыг авдаг, жишээ нь:
Эр ist nicht nach Tokio abgeflogen. Er ist nach Hongkong geflogen. -Тэр Токио руу нисээгүй. Тэр Хонг Конг руу ниссэн.
Дагалдах үгээр илэрхийлсэн нөхцөл байдлыг үгүйсгэх үед бөөмюу ч биш шууд тэдний өмнө байр сууриа эзэлдэг, жишээ нь:
Хүсээгүй юу? – Тийм ээ, энэ нь ямар ч боломжгүй юм. (Nicht unbedingt heute). - Та өнөөдөр түүн дээр очихыг хүсч байна уу? - Үгүй ээ, би өнөөдөр түүн дээр очмооргүй байна. (Үгүй ээ, яг өнөөдөр биш).
Өгүүлбэр болон өгүүлбэрийн аль нэг хэсгийг үгүйсгэх шаардлага гарвал бөөмюу ч биш үгүйсгэж байгаа үг, хэсгийн өмнө шууд байрлана. Ихэнхдээ ийм үгүйсгэлтэй бол үгүйсгэсэн үгийн одоо байгаа хувилбарыг зааж өгөх шаардлагатай байдаг. Альтернатив хувилбарыг зааж өгөхийн тулд дараагийн өгүүлбэрт тайлбар өгөгдсөн эсвэл бүтээцийг ашиглана“nicht..., sondern” (“биш..., гэхдээ”), жишээ нь:
Dein Pulli liegt nicht auf dem Stuhl. Er liegt unter deinem Bett. - Таны пуловер сандал дээр байхгүй байна. Энэ нь таны орны доор байна.
Dein Pulli liegt nicht im Schrank, sondern unter dem буйдан. – Таны пуловер шүүгээнд биш, буйдан доор байна.
Тэмдэглэгээ буюу нэр томъёог үгүйсгэсэн бол бөөмюу ч биш тэдний өмнө зогсож байна, жишээ нь:
Unser nicht sehr höflicher Begleiter ist plötzlich verschwunden. – Манай тийм ч эелдэг бус дагалдан яваа хүн гэнэт алга болов.
Das Klima in eurer Gegend ist nicht schön. -Танай нутгийн уур амьсгал тийм ч таатай биш байна.
Warum ziehst du immer die nicht gebügelten Kleider an? – Та яагаад дандаа индүүдээгүй даашинз өмсдөг юм бэ?
KEIN ашиглан Герман хэлээр үгүйсгэх
Үгүйсгэх kein нь нэр үгийн өмнө тодорхойгүй буюу тэг артикулыг орлуулж, тодорхойгүй зүйлтэй яг ижил байдлаар үүснэ. “Lie – die Lüge”, “motto – das Motto”, “thief – der Dieb”, “hedgehogs – die Igel” гэсэн нэр үгийн жишээн дээр буултыг авч үзье.
| Касус | Нэр дэвшсэн | Генитив | Датив | Аккусатив |
| Эмэгтэйлэг | Кейн Луге | Кейнер Луге | Кейнер Луге | Кейн Луге |
| Нейтрум | Кейн уриа | Кейнийн уриа | Кейнем уриа | Кейн уриа |
| Маскулинум | Кейн Диб | Кейнс Дибес | Кейнем Диб | Кейнен Диб |
| Олон тоо | Кейн Игел | Кейнер Игел | Кейнен Игэлн | Кейн Игел |
Жишээлбэл:
Зуерст хабе ich gedacht, dass es eine Blume war. Дас дайн абер Кейн Блюм. – Анх цэцэг гэж бодсон. Гэхдээ тэр цэцэг биш байсан.
Wir haben keine Sauna auf der Datscha. - Манай зуслангийн байшинд саун байдаггүй.
Trinkst du Rosewein? - Nein, ich trinke keinen Rosewein. - Та сарнайн дарс уудаг уу? -Үгүй ээ, би сарнайн дарс уудаггүй.
Төрөл бүрийн сөрөг үгсийг ашиглан Герман хэлээр үгүйсгэх
Сөрөг үг NEIN = үгүй өгүүлбэрийг бүхэлд нь үгүйсгэхэд үйлчилдэг. Ганц үг NEIN бие даасан өгүүлбэр болж чаддаг бөгөөд энэ нь зарим асуултын богино сөрөг хариулт юм. Жишээлбэл:
Долметчер гэж үү? - Нейн. (Ich bin kein Dolmetscher). -Та орчуулагч уу? - Үгүй. (Би орчуулагч биш).
Schnellzug angekommen байна уу? -Нейн. (Er ist nicht mit einem Schnellzug angekommen). – Тэр өндөр хурдны буухиа тэргээр ирсэн үү? - Үгүй. (Тэр сумтай галт тэргээр ирээгүй.)
Сөрөг үг NIEMAND = хэн ч хүнийг үгүйсгэхэд үйлчилдэг бөгөөд эсрэг утгатай үг юм jemand (хэн нэгэн), жишээ нь:
Hat jemand meinen neuen Kugelschreiber gesehen? – Нейн, ниеманд hat deinen neuen Kugelschreiber gesehen. – Миний шинэ бал үзэгийг харсан хүн байна уу? -Үгүй ээ, таны шинэ бал үзэгийг хэн ч хараагүй.
Сөрөг үг NICHTS = юу ч биш аливаа объект, хэмжигдэхүүнийг үгүйсгэхэд ашигладаг. Жишээлбэл:
Та үнэхээр сайн байсан уу? – Үгүй ээ, үнэхээр сайн байна. - Чи ямар нэг юм санаж байна уу? - Үгүй ээ, бид юу ч санахгүй байна.
NIRGENDS = NIRGENDWO = хаана ч гэсэн сөрөг үгийг байршлыг (байршлыг) үгүйсгэхэд ашигладаггүй. Жишээлбэл:
Wo sind sie am letzten Wochenende gewesen? – Sie sind nirgends gewesen. - Өнгөрсөн амралтын өдөр тэд хаана байсан бэ? - Тэд хаана ч байсангүй.
Сөрөг үг NIE = NIEMALS = хэзээ ч цаг хугацааг үгүйсгэхэд ашигладаг. Жишээлбэл:
Австралийн гевесенд Wir sind noch nie. – Бид Австралид өмнө нь очиж байгаагүй.
Герман хэл дээрх үгүйсгэх утгатай холболтын бүтэц
“weder... noch” - “аль ч биш... ч”:
Heute habe ich weder Fenster Im Kinderzimmer noch noch in unserem Schlafzimmer gewaschen. "Өнөөдөр би хүүхдийн өрөөний цонх, унтлагын өрөөний цонхыг угаагаагүй."
“ohne... zu” - “ямар нэгэн зүйлийг гүйцээхгүйгээр, хийхгүйгээр”:
Heute habe ich Fleisch überbacken, ohne es eingespickt zu haben. – Өнөөдөр би чихмэлгүйгээр мах жигнэв.
Герман хэлээр аливаа зүйлийг үгүйсгэх арга хэрэгсэл нь зөвхөн сөрөг үгсээр хязгаарлагдахгүй. Үгүйслийг илэрхийлэх бүх төрлийн хэл шинжлэлийн боломжууд байдаг: үгүйсгэх утгатай дагавар ба угтварууд, үгүйсгэх нь анхдагч байдаг үгийн лексик утгаараа үгсийн хэрэглээ, боломжийг үгүйсгэдэг бодит бус утгатай үгийн шинж чанарыг ашиглах. аливаа үйлдлийн тухай. Жишээлбэл:
Сөрөг утгатай дагаварууд:
Frei: "өөгүй, өөгүй - einwandfrei"
Лос: "санамсаргүй, урьдчилан тооцоолоогүй - absichtslos" / "санаатай, урьдчилан төлөвлөсөн - absichtlich"
Сөрөг утгатай угтварууд:
un-: “regular – unregelmässig” / “regular – regelmässig”
de-: “угсрах, суурилуулах – монтаж хийх” / “задаргаа хийх, буулгах – дизассембл хийх”
miss-: "сэжиглэх, үл итгэх - misstrauen" / "итгэх, итгэх - trauen"
Утга зүйд хамаарах үгүйсгэлтэй үгс:
"үзэн ядах - Хассен"
"сонсох, сонсохгүй - überhören" гэх мэт.
Юу болж байгааг үгүйсгэж, үйл ажиллагааны бодит бус байдал бүхий субьюнктив сэтгэлийн байдал:
Wenn ich du wäre, könnte das nicht passieren. -Би чиний оронд байсан бол ийм зүйл болохгүй байсан.
Герман хэлэнд ямар төрлийн сөрөг үгс байдаг вэ?
Герман хэл дээр, түүнчлэн орос хэл дээр үгүйсгэлийн хэд хэдэн үндсэн төрлүүд байдаг. Эцсийн эцэст, үүнээс гадна Үгүй, бид бас орос хэлээр ашигладаг Үгүй ээ,болон бусад төрлийн татгалзал.
Жишээлбэл: " Үгүй, Би үүнийг хийхгүй" эсвэл "Энэ өнгө Үгүйшар гэх мэт.
Тиймээс, үгүйсгэлийн үндсэн төрлүүдийг авч үзье: nicht, kein, doch, kein.
NICHT("биш") нь Герман хэлэнд бид дараахтай холбоотой үгүйсгэхийг илэрхийлэхийг хүссэн үед хэрэглэгддэг.
– үйл үг:
Ich werde das юу ч бишэссен - Би үүнийг идэхгүй;
Тийм ээ юу ч биш- Тэр өнөөдөр ирэхгүй.
– хувийн, эзэмших, харуулах төлөөний үг:
Дас бин ич! Унд ич бин юу ч бишду! - Би байна! Тэгээд би чи биш!
Дас ist юу ч биш mein Buch бол миний ном биш;
Тийм ээ юу ч биш diesen Mann gesehen - Би өнөөдөр энэ хүнийг хараагүй;
- нэр үг ба үйл үг:
– Er las diesels Buch юу ч бишгерн - Тэр энэ номыг дураараа уншаагүй;
– Sie sind nicht gute Leute – Тэд сайн хүмүүс биш.
2. KEINүгүйсгэх үед хэрэгжинэ нэр үг. Хэрэв асуултанд нэр үг нь тодорхойгүй зүйлтэй (ein (эрэгтэй ба саармаг хүйсийн хувьд), eine - эмэгтэйлэг хүйсийн хувьд) ашиглагддаг бол.
Жишээлбэл:
Асуулт: Хаst du ein Buch байна уу? -Та номтой юу? Хариулт: Нейн, ич хабе КейнБач - Надад ном байхгүй.
Үүний зэрэгцээ, кейн нь хүйс, тохиолдолоос хамааран тодорхой өгүүлбэртэй ижил төгсгөлүүдийг олж авдаг. Яллах тохиолдолд эрэгтэй хүйсийн хувьд kein keinen болж, саармаг хүйсийн хувьд энэ нь өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна - kein, эмэгтэй хүйс болон олон хүний хувьд - keine.
Жишээ нь: Ich habe КейненВатер – Надад аав байхгүй (эрэгтэй өгүүллэгтэй ижил төгсгөлтэй дертохиолдолд – Akkusativ, тэр нь d en) эсвэл жишээ нь: Ich habe Кейн Chancen sie zu sehen – Би түүнийг харах ямар ч боломж байхгүй (энд олон тоогоор Аккусатив тохиолдолд тодорхой өгүүлбэр үхэж байгаатай ижил). Үүнтэй холбогдуулан үүнийг санах нь зүйтэй Тодорхой өгүүлбэрийн бууралт.
"Би герман хэлээр ярьдаггүй" - "Ich spreche nicht Deutsch" эсвэл "Ich spreche kein Deutsch" гэсэн хэллэгийн аль нь зөв болохыг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс өөрсдөө олон жилийн турш маргаж ирсэн. Дүдэний зөв бичгийн дүрмийн толь бичигт nicht болон kein хоёрыг зөв гэж бичсэн байдаг.
Доктормөн чанар нь үнэнд нийцэхгүй байгаа асуултад хариулт өгөхөд хэрэглэгддэг. Харилцан ярианд ашиглагддаг - голчлон хэн нэгэн ямар нэг зүйл асуухад бусад нь хариулдаг.
– Gefällt dir Tee nicht? -Чи цайнд дургүй юу? -Доктор, der Tee gefaellt mir – Огт үгүй, би цайнд дуртай.
– Тасалбар авсан уу? – Тасалбарын тасалбарыг хийх ёстой. – Огт үгүй, Би тасалбар худалдаж авсан.
NEIN (“үгүй”)
Үгүйслийг ашиглах тохиолдлууд Нейн, магадгүй ойлгоход хамгийн хялбар. Nein ихэвчлэн nicht-ийн үгүйсгэлийг агуулсан өгүүлбэрийг танилцуулдаг. Нейнилэрхийлж байгаа мэт өгүүлбэрийг бүхэлд нь үгүйсгэх, А юу ч бишаль хэдийн ижил өгүүлбэрт байна тодруулж байна, яг юуг үгүйсгэж байгаа юмуу тухайн хүн юутай санал нийлэхгүй байна.
Жишээлбэл:
– Hast du ihn gesehen? - Чи түүнийг харсан уу? – Nein, ich habe ihn nicht gesehen – Үгүй ээ, би түүнийг хараагүй
Герман хэл дээрх үгүйсгэлийг олон янзаар илэрхийлж болно. Бид авч үзэх үү?
Асуултанд хамгийн түгээмэл бөгөөд энгийн сөрөг хариулт: Нейн - үгүй!
Дараагийн сөрөг үгс бол kein, nicht юм. Тэд хэрхэн ялгаатай болохыг та мэдэх үү?
Кейн зөвхөн нэр үгийг үгүйсгэж чадна - учир нь энэ нь сөрөг өгүүлэл юм. Гэхдээ нихт бол зүгээр л бүхнийг үгүйсгэж чадах бүхнийг чадагч бөөмс юм.
Заримдаа тэр хамтрагч KEIN-ээс ажлаа авч, нэр үгийг дуртайяа үгүйсгэдэг. Энэ нь ямар тохиолдолд тохиолддог вэ?
Санаж үзье: kein нь нэр үгийн өмнө тодорхойгүй зүйл байх ёстой тохиолдолд үүнийг үгүйсгэдэг, эсвэл нэр үгийн өмнө - энэ нь эсрэг заалттай байдаг.
Энэ нь: NICHT нь тодорхой өгүүлбэртэй байх ёстой үгсийн өмнө байрлана гэсэн үг. Үүнийг мөн илэрхийлэх болон эзэмших төлөөний үг, тоон тодорхойлолт дагалддаг нэр үгсийн өмнө байрлуулна.
Энд нэг жишээ байна:
Дас ist nicht mein Hund. - Энэ миний нохой биш.
Das ist kein Hund.- Энэ нохой биш. Энэ нохой биш.
Эсвэл энэ:
Ich habe keine Kinder.-Би хүүхэдгүй. (Үгүй ээ!)
Das sind nicht meine Kinder.- Эдгээр нь миний хүүхдүүд биш. (Бусад нь минийх, гэхдээ эдгээр нь минийх биш).
Чухал: Герман хэл дээрх өгүүлбэрт нэгээс илүү сөрөг байж болохгүй!
Тийм ээ, тийм ээ, орос хэл дээр гурван сөрөг тал байж болно, гэхдээ герман орчуулгад нэг байх ёстой.
Ich habe niemandem etwas über deine Pläne gesagt. "Би чиний төлөвлөгөөний талаар хэнд ч хэлээгүй."
Энэ талаар эхлэгчдэд энэ нь эхлээд маш эвгүй байх болно. Өгүүлбэрт зөвхөн сөрөг утгатай байвал орос хэлнээс герман хэл рүү хэрхэн орчуулах вэ? Жишээлбэл, ижил төстэй хослол: хэн ч хэзээ ч хэнд ч юу ч хийгээгүй. Үүнийг хийхийн тулд энэ нийтлэлийн төгсгөлд зарим нэг төлөөний үг, үйлдлүүд ямар сөрөг үг болж хувирдаг вэ гэсэн жижиг сануулга байна. Ийм өгүүлбэрт зөвхөн нэг (ихэвчлэн эхний) үг сөрөг байх болно, үлдсэнийг нь тэмдэглэлээс хайх)
Хэрэв та нэг энгийн өгүүлбэрт хоёр сөрөг утгатай таарвал: Ich glaube nicht, dass ich nicht kommen kann. - Дараа нь та үүнийг хоёр үгүйсгэлийг арилгаснаар аюулгүйгээр хувиргаж чадна: Ich glaube, dass ich kommen kann. Учир нь математикийн нэгэн адил Герман хэлээр: хасахаар үржүүлбэл нэмэх нь нэмэгдэнэ! 🙂
Герман хэл дээрх үгүйсгэх: боломжит арга замууд
- Герман хэл дээрх үгүйсгэлийг дараах сөрөг төлөөний үг, үйлдлүүдийг ашиглан илэрхийлж болно.
Кейнер - байхгүй
niemand - хэн ч биш
nichts - юу ч биш
үгүй - хэзээ ч
niemals - хэзээ ч
auch nicht - бас үгүй
ebenso nicht - бас үгүй
nicht mehr - цаашид байхгүй
noch nicht - хараахан биш
nicht einmal - нэгээс олон удаа, нэг удаа биш
ниергендвочин - хаана ч байхгүй
niergentwocher - хаанаас ч юм
keinesfalls - ямар ч тохиолдолд
Зарим сөрөг үгс - nicht, nichts, niemand, kein- дараах үгсээр хүчирхэгжүүлж болно. gar - ерөнхийдөө, ganz und gar - үнэмлэхүй, bestimmt - гарцаагүй, durchaus - бүрэн, шийдэмгий, sicher(lich) - гарцаагүй, überhaupt - ерөнхийдөө, абсолют - туйлын.
Ich kann gar nicht kochen. -Би ерөөсөө хоол хийж чадахгүй.
2. Угтвар ашиглах: nicht-, un-.
unsicher - итгэлгүй
nichtöffentlich - нийтийн бус
Мисс- угтвар, түүнчлэн гадаад угтварыг ашиглах нь бага байдаг: de-, dis-, in-, a-, an-, non-, ab-.
хэвийн бус - хэвийн бус
desorientiert - чиг баримжаа алдсан
3. Дагаврууд: -frei, -leer, -los,
rostfrei- зэвэрдэггүй
Луфтер- агааргүй
obdachlos- орон гэргүй
4. Мөн зарим угтвар үгтэй: ohne, anstatt:
Die Fahrt verlief ohne Probleme.-Аялал ямар ч асуудалгүй боллоо.
5. Герман хэл дээрх үгүйсгэлийг мөн дараах холбоосын хослолоор илэрхийлж болно.
weder...noch - аль нь ч биш ... бас
Sie fährt gern Bus, da hat sie weder Stress noch hohe Benzinkosten."Тэр автобусанд суух дуртай, тиймээс тэр стрессгүй, шатахууны зардалгүй."
nicht...sondern - зөвхөн... гэхдээ бас
Denise fährt nicht mit dem Auto, sondern mit dem Bus zur Arbeit.-Денис машинаар биш, автобусаар ажилдаа явдаг.
6. Зарим үйл үг бас сөрөг утгатай:
боломжтой- татгалзах
abstreiten, negieren- үгүйсгэх
лейгнен- танихгүй
вервейгерн- татгалзах
verzichten- татгалзах
verbieten- хориглох
veräumen- Хатагтай, битгий ашигла
7. Заримдаа герман хэл дээрх өгүүлбэрт үгүйсгэх үг байдаггүй ч энэ өгүүлбэр нь тодорхой сөрөг утгатай байдаг. Энэ нь хурдан, beinahe гэсэн үгтэй өгүүлбэрт тохиолддог.
Ich wäre beinahe ertrunken.- Би живэх шахсан.
Дэд хэсэг нь bis холбоос агуулсан өгүүлбэрт ижил зүйл тохиолддог.
Iss, bis du satt bist.- Цадтал идээрэй.
Зарим харьцангуй төлөөний үг ба үйл үг өгүүлбэрт олдвол орос орчуулгад үгүйсгэхийг шаарддаг. Энд тэдний жагсаалт байна:
wer...auch - хэн ч байсан ...
байсан ... auch - юу ч байсан ...
wochin...auch - хаана ч байсан...
wo...auch - хаана ч байсан ...
wann...auch - хэзээ ч...
wie...auch - яаж ч хамаагүй ...
welcher...auch - юу ч байсан ...
Wie kalt es auch war, er ging jeden Tag schwimmen.Хичнээн хүйтэн байсан ч тэр өдөр бүр усанд ордог байсан.
Санамж
Эцэст нь амласан сануулга. Эдгээр эсвэл эдгээр сөрөг үгс хаанаас гаралтай вэ? Өөрчлөлтүүдийг хараад тэдгээрийг санаарай:
| бүгдээрээ | бүх зүйл, ямар нэг зүйл | nichts | Юу ч биш |
| усанд дүрэх | Үргэлж | өө, ниемалс | хэзээ ч |
| Жемалс | ямар нэг байдлаар | niemals | хэзээ ч |
| бүгдээрээ | Бүгд | Кейнер | хэн ч биш |
| Жеманд | хэн нэгэн | ниманд | хэн ч |
| Убералл | хаа сайгүй | ниергендүүд | хаана ч байхгүй |
| Иргэндво | хаа нэгтээ | ниргендво | хаана ч байхгүй |
| Иргэндвохин | хаа нэгтээ | ниргэндвочин | хаана ч байхгүй |
| шөнө | илүү | дахиж хэрэггүй | цаашид үгүй… |
| schon | аль хэдийн | noch nicht, noch nie | Хараахан болоогүй.. |
Энэ бол Германы үгүйсгэлийн тухай, асуултын үгсийн талаар уншихаа бүү мартаарай -
"Кейн" сөрөг төлөөний үгийг ашиглан үгүйсгэх нь зөвхөн нэр үгтэй хослуулан тохиолддог. "Kein" нь герман хэл дээр тэгтэй (огт өгүүлбэр байхгүй) эсвэл тодорхой бус өгүүлбэртэй батлах өгүүлбэрт хэрэглэгддэг нэр үгийг үгүйсгэхэд хэрэглэгддэг.
Асуудалтай байгаа сөрөг төлөөний үгийн бууралт нь ганц тоогоор тодорхойгүй өгүүллийн бууралтыг бүрэн давтаж, олон тоогоор - тодорхой өгүүллийг, жишээлбэл:
- Barbara hat nur einen Reisenden gesehen. – Барбара ганцхан аялагчийг харсан.
- Barbara hat keinen Reisenden gesehen. - Барбара ямар ч аялагчийг хараагүй.
- Manfred hat Gästezimmer in seinem Sommerhaus. – Манфред зуны байшиндаа зочны өрөөтэй.
- Manfred hat keine Gästezimmer in seinem Sommerhaus. – Манфред зуны байшиндаа зочны өрөөгүй
Сөрөг бөөмс "nicht"
Ихэнх тохиолдолд герман хэл дээрх үгүйсгэлийг "nicht" бөөмсийг ашиглан хийдэг. Энэ бөөмийг ашиглан Герман хэл дээрх өгүүлбэрийн аль ч гишүүнийг үгүйсгэж болно. Хэрэв энгийн предикатыг үгүйсгэсэн бол сөрөг хэсэг нь өгүүлбэрийн төгсгөлд очно. Хэрэв нарийн төвөгтэй предикатыг үгүйсгэсэн бол заасан бөөм нь ашигласан предикатын нэгдмэл хэсгийн өмнө шууд явагдана, жишээлбэл:
- Zigmund Wiederholt diese Regeln nicht. – Зигмунд эдгээр дүрмийг давтдаггүй (энгийн предикат).
- Sigmund wird diese Regeln nicht wiederholen. – Зигмунд эдгээр дүрмийг давтахгүй (нарийн төвөгтэй предикат).
Хэрэв үгүйсгэлт нь өгүүлбэрийн бусад гишүүнд хамаарах бол "nicht" сөрөг хэсэг нь өгүүлбэрийн нөлөөлөлд өртсөн гишүүний өмнө байрлана, жишээлбэл:
- Heute wiederholt Sigmund diese Regeln zu Hause. – Өнөөдөр Зигмунд эдгээр дүрмийг гэртээ давтаж байна (батлах өгүүлбэр).
- Nicht heute wiederholt Zigmund diese Regeln zu Hause. – Өнөөдөр биш Зигмунд эдгээр байшингийн дүрмийг давтахгүй (түр зуурын нөхцөл байдлыг үгүйсгэх).
- Heute Wiederholt Нихт Зигмунд diese Regeln zu Hause. – Өнөөдөр эдгээр дүрмийг гэртээ давтдаг хүн Зигмунд биш (сэдвийг үгүйсгэх).
- Heute Wiederholt Zigmund nicht diese Regelnзу Хаус. – Өнөөдөр Зигмунд гэртээ эдгээр дүрмийг давтахгүй байна (шууд объектыг үгүйсгэх).
- Heute wiederholt Zigmund diese Regeln nicht zu Hause. – Өнөөдөр Зигмунд эдгээр дүрмийг гэртээ биш давтаж байна (adverbial байршлыг үгүйсгэх).
Герман хэлний сөрөг өгүүлбэрт үгүйсгэх nein, сөрөг бөөм nicht, kein сөрөг төлөөний үгс ихэвчлэн ашиглагддаг.
Үгүйсгэхийг илэрхийлэхийн тулд niemand, keiner, nichts гэсэн төлөөний үг, nirgends, niemals, nie, weder ... noch гэсэн залгамж үгсийг мөн ашигладаг.
Герман хэл дээрх үгүйсгэх nicht-ийн хэрэглээ ба өгүүлбэр дэх байр суурь
Герман хэл дээрх үгүйсгэх nicht нь өгүүлбэрийн аль ч хэсгийг хэлж болно. Үгүйсгэх газар нь өгүүлбэрийн аль гишүүнд хамаарахаас хамаарна. Ихэнх тохиолдолд үгүйсгэх nicht нь үгүйсгэж байгаа үгийн өмнө ирдэг.
Предикатыг үгүйсгэх үед (дүрмээр бол бүх өгүүлбэрийн агуулгыг үгүйсгэсэн тохиолдолд) Герман хэл дээрх nicht нь:
- эцсийн байранд хэрэв предикат нь энгийн цагийн хэлбэрээр үйл үгээр илэрхийлэгдсэн бол (Präsens эсвэл Präteritum);
- хэрэв өгүүлбэрт угтвар үгтэй нэр үг байвал угтвар үгтэй холбоотой nicht-ийн үгүйсгэлт ихэвчлэн энэ угтвар үгийн бүлгийн өмнө ирдэг;
Хэрэв герман хэл дээрх үгүйсгэх nicht нь модаль үйл үг болон өөр үйл үгийн инфинитивээр илэрхийлэгдсэн нийлмэл предикатыг илэрхийлдэг бол энэ нь модаль үйл үгийн дараа гарч ирж болно.
Харьцуулах:
Кейн өгүүллийг орлуулж, хүйс, тоо, тохиолдолд нэр үгтэй санал нийлдэг.
Кейн сөрөг төлөөний үг нь "аль ч биш", "үгүй" гэсэн утгатай бөгөөд орос хэлэнд "биш" гэсэн үгийн эсрэг заалтаар орчуулагддаг.
Герман хэл дээрх өгүүлбэрт зөвхөн нэг үгүйсгэлийг ашиглаж болно.
Харьцуулах:
Сөрөг төлөөний үг ба үйл үгийн хэрэглээ
Германд
- Үгүйсгэхийг илэрхийлэхийн тулд герман хэлэнд nicht, kein-ээс гадна сөрөг төлөөний үгийг ашиглаж болно
- Кейнер (хэн ч биш, нэг ч биш),
- niemand (хэн ч),
- nichts (юу ч, юу ч биш)
- ба сөрөг үйл үг
- niemals, nie (хэзээ ч),
- nirgends (хаана ч байхгүй).
Өгүүлбэрт өгүүлбэрийн янз бүрийн гишүүдийн үүрэг гүйцэтгэдэг ярианы эдгээр хэсгүүд (субъект, объект, adverbial) нь үгүйсгэх үүрэг гүйцэтгэдэг. Өгүүлбэрт сөрөг төлөөний үг, үйл үг байгаа бол бусад үгүйсгэх үгийг хэрэглэхгүй.
- Герман хэлээр үгүйсгэхийг илэрхийлэхийн тулд төлөөний үг, үйлдлийг мөн ашигладаг.
- keinmal (хэзээ ч, хэзээ ч),
- keinesfalls (ямар ч байдлаар, ямар ч байдлаар),
- keinerlei (байхгүй),
- хурдан (хэзээ ч).
Weder ... noch (neither... ne) гэсэн сөрөг холбоог мөн үгүйсгэх үг болгон ашигладаг. Энэ холбоосыг герман хэл дээрх өгүүлбэрт ашиглахдаа бусад үгүйсгэл байгаа эсэхийг үгүйсгэдэг.
Герман хэл дээрх nein-ийг үгүйсгэх
Герман хэл дээрх nein үгүйсгэлт нь өгүүлбэрийн аль нэг гишүүнд хамаарахгүй, харин ерөнхий шинж чанартай байдаг. Энэ нь оршил үг бөгөөд таслалаар тусгаарлагддаг.
