Борис Владимирович Заходер (1918 - 2000) - Зөвлөлт Оросын яруу найрагч, хүүхдийн зохиолч, зохиолч.
Бага наснаасаа уншсан хүүхдийн шүлэг нь түүний ирээдүйн амьдралын туршид хүн дурсдаг. Эдгээр бүтээлүүдийн энгийн хялбар байдал нь яруу найрагчийн ноцтой бүтээлийг агуулдаг тул маш авъяаслаг хүн л тэдгээрийг зохиох чадвартай байдаг. Зөвлөлтийн зохиолч Борис Владимирович Заходер бол залуу уншигчдын сонирхлыг татсан уран зохиолын түүхийг хэрхэн бүтээхийг мэддэг авьяаслаг бүтээгчдийн нэг юм. Түүний бүтээлүүдийн зугаатай мөрүүд өөдрөг, хөгжилтэй байдаг. Тэдгээрт яруу найрагч залуу үеийнхэнд дамжуулахын тулд сэтгэлийнхээ нэг хэсгийг тавьсан.
Борис Заходерын шүлгийг хүүхдүүд болон тэдний эцэг эхчүүд хүлээн зөвшөөрөв. Амьдралын өнөөгийн бодит байдлыг хүүхдүүдэд тайлбарлахдаа зохиогч хүрээлэн буй ертөнцийг энгийн, хөгжилтэй дүр төрхөөр дүрсэлсэн байдаг. Зохиолч яруу найраг, зохиолоор дамжуулан хүүхдүүдэд зөв зан үйлийг төлөвшүүлж, янз бүрийн шинжлэх ухааны анхан шатны мэдлэгийг эзэмшсэн.
Заходерийн гайхалтай үлгэрүүд сургамжтай байдаг. Эдгээр бүтээлийн гүнзгий, мэргэн ухаан нь хүнд хэцүү нөхцөл байдалд зөв шийдвэр гаргахад нь тусалдаг. Баатаруудынхаа үгэнд онцгой утга агуулсан яруу найрагч охид, хөвгүүдэд байгалийн олон оршин суугчдын адал явдлын тухай унших нь сонирхолтой байх ёстой гэдгийг мартсангүй. Түүний шүлгийн баатрууд нь зөвхөн амьд амьтад төдийгүй мод, өвс, цэцэг байв.
Борис Заходерын хүүхдүүдэд зориулсан шүлэг, үлгэр
Борис Владимировичийн ажилтай танилцахаар шийдсэн бол эцэг эхчүүд хүүхдийнхээ талаар санаа зовох хэрэггүй. Зөвлөлт яруу найрагчийн авьяас чадвараар бүтээсэн ер бусын ертөнц нь хүүхдийн төсөөллийг гайхшруулах болно. Заходерын шүлгийг унших нь ямар ч насны сэтгэл татам байдаг бөгөөд хүүхэд, насанд хүрэгчдэд ойлгомжтой байдаг. Хялбар уян хатан, хөгжилтэй уянгалаг хэмнэл, хэмнэл нь тэднийг бүх охид, хөвгүүдийн сонирхлыг татдаг.
Борис ЗАХОДЕР
ХҮМҮҮСИЙН ҮЛГЭР
Өмнөх үг
Эдгээр үлгэрийг анхааралтай уншсан хэн бүхэн эдгээр нь маш өөр болохыг анзаарах байх. Тэдэнд янз бүрийн хүмүүс хэлж байгаа юм шиг.
Энэ нь ийм байна. Зөвхөн тэднийг өөр хүмүүс биш харин өөр амьтад хэлдэг. Мөн шувууд. Загас хүртэл. Мэдээжийн хэрэг, тэд өөр өөрөөр хэлдэг.
Жишээлбэл, зараа саарал одны тухай үлгэрийг ярьдаг. Аглагч ба сарнайны үлгэр. "Ма-Тари-Кари" үлгэр бол өөрөө эрдэмтэн Старлинг юм.
Би тэднийг хүмүүст зориулсан үлгэрүүд гэж нэрлэсэн.
Хачирхалтай нэр гэж та хэллээ. Бүх үлгэрүүд хүмүүст зориулагдаагүй гэж үү?
Ийм л байна. Гэхдээ эдгээр үлгэрүүдийг дээр хэлсэнчлэн амьтад өөрсдөө ярьж, хүмүүст хэлдэг. Бүх хүмүүст - насанд хүрэгчид, хүүхдүүд аль алинд нь. Амьтад хүмүүсийг маш их хүндэлдэг, тэд дэлхийн бусад бүх хүмүүсээс илүү хүчтэй, илүү ухаалаг гэдэгт итгэдэг. Хүмүүс тэдэнтэй сайн харьцаасай гэж хүсдэг. Тэдэнд илүү эелдэг хандах. Хүмүүс тэдэнтэй илүү сайн танилцаж, тэдэнтэй илүү эелдэг харьцана гэж найдаж байна. Чухам тэр үед л амьтад өөрсдийн амьдрал, жаргал зовлон, хөгжилтэй адал явдлынхаа тухай өгүүлдэг ... Тэд үлгэр биш, харин цэвэр үнэнийг өгүүлдэг. Гэхдээ тэдний амьдралд маш олон нууц, гайхамшгууд байдаг тул олон хүмүүс эдгээр үнэн түүхүүдийг үлгэр гэж боддог байж магадгүй юм ...
Русачок
Эрт урьд цагт Русачок хэмээх бяцхан туулай байсан бөгөөд түүнд танил Тадпол байсан. Туулай ойн захад, Тадполе цөөрөмд амьдардаг байв.
Заримдаа тэд уулздаг - мэлхий сүүлээ савчдаг, бяцхан мерман сарвуугаа бөмбөрдөг. Бяцхан лусын дагина нь луувангийн тухай, харин Тадпол бол замагны тухай юм. Хөгжилтэй!
Русачок ямар нэгэн байдлаар цөөрөм дээр ирнэ. Харж л байгаарай, харин Тадпол алга болжээ. Энэ нь яаж усанд живсэн бэ!
Эрэг дээр Мэлхий сууж байна.
Хөөе, Мэлхий, - гэж Бяцхан Русачок хэлэв, - Та миний найз Тадполег харсан уу?
Үгүй ээ, би чадаагүй байна гэж Мэлхий хариулахад тэр өөрөө инээгээд: - Хва-хва-хва!
Чи яагаад инээгээд байгаа юм, - гэж Русачок гомдов, - миний найз байхгүй болсон, чи инээгээд байна! Өө чи!
Тийм ээ, би биш "ээ" гэж Мэлхий хэлэв, гэхдээ чи "ээ"! Та өөрөө өөрийгөө танихгүй шүү дээ! Энэ бол би байна!
Намайг юу гэсэн үг вэ? - гэж Русачок гайхав.
Би чиний найз Тадполе!
Та? - Русачок бүр ч их гайхав. - Энэ байж болохгүй! Ядаж Тадполе сүүлтэй байсан, гэхдээ танд юу байна? Чи ерөөсөө өөр шиг чинь харагдахгүй байна!
Юу харагдахгүй байгааг та хэзээ ч мэдэхгүй шүү дээ гэж Мэлхий хариулав, гэхдээ би л гэсэн үг! Би дөнгөж том болоод Мэлхий болон хувирчээ. Энэ нь үргэлж тохиолддог!
Энэ бол тэр зүйл, - гэж Русачок хэлэв. - Үргэлж л та ийм зүйл болдог гэж хэлдэг үү?
Мэдээжийн хэрэг, үргэлж! Бүх зүйл адилхан: тэд өсч томрох тусам тэд эргэх болно! Хорхойноос шумуул эсвэл цох, өндөгнөөс загас, Тадполээс мэдэгдэж байгаа зүйл бол мэлхий! Ийм шүлгүүд хүртэл байдаг:
Мэлхийнүүд яарч байна
Мэлхий болж хувирна уу!
Энд Русачок эцэст нь түүнд итгэв.
Үүнийг хэлсэнд баярлалаа гэж тэр хэлэв. - Бодох зүйл байна!
Тэд салцгаав.
Русачок гэртээ ирээд ээжээсээ:
Ээж ээ! Би удахгүй том болох уу?
Удалгүй хүү минь гэж ээж минь хэлэв. - Навч шарлаж байхад та том болно! Бид, туулай, хурдан өсч байна!
Би хэн болох вэ?
Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Би хэн болох вэ? - Ээж нь ойлгосонгүй.
Би том болоод юу болох вэ?
Ээж нь хэн хэлэв, чи аав шигээ том, үзэсгэлэнтэй туулай болох болно!
Аав шиг үү? Бид энэ тухай үзэх болно! гэж Бяцхан Русачок хэлэв.
Тэгээд тэр гүйж очоод хэн болж чадахаа харахаар явлаа.
"Би харцгаая" гэж тэр "Ойд амьдардаг бүх хүмүүст: хэн дуртай нь илүү дуртай бол би болох болно!"
Жижиг боловч зальтай!
Тэр ой дундуур алхаж, шувууд тойрон хүрээлж байна.
"Аан" гэж Русачок бодож байна, "Би ч бас шувуу болохгүй гэж үү? Би өөртөө нисч, дуу дуулах болно! Надад дуулах нь эмзэглүүлж байна, гэхдээ бид, туулай, маш зөөлөн дуулж байна, хэн ч сонсохгүй байна!"
Бодсон даруйдаа тэр харав: мөчир дээр шувуу сууж байв. Гайхамшигт шувуу: туулайнаас өндөр, хар өд, улаан хөмсөг, гайхалтай дуулдаг:
Boo Boo Boo! Чуфык-чуфык!
Авга эгч шувуу! - гэж Русак хашгирав. - Таныг хэн гэдэг вэ?
Чуфык-чуфык! - Capercaillie-д хариулав (тэр байсан).
Авга Чуфык, би яаж шувуу болох вэ?
Чуфык-чуфык! - Capercaillie хариулав.
Би шувуу болж хувирмаар байна гэж Русачок тайлбарлав.
Тэр бол бүгд өөрийнх юм.
Boo Boo Boo! Чуфык-чуфик.
"Тэр сонсохгүй байна уу, эсвэл юу вэ?" - гэж Русачок бодоод дөнгөж ойртох гэж байтал тэр сонсов: топ-топ, топ-топ!
Борис ЗАХОДЕР
ХҮМҮҮСИЙН ҮЛГЭР
Өмнөх үг
Эдгээр үлгэрийг анхааралтай уншсан хэн бүхэн эдгээр нь маш өөр болохыг анзаарах байх. Тэдэнд янз бүрийн хүмүүс хэлж байгаа юм шиг.
Энэ нь ийм байна. Зөвхөн тэднийг өөр хүмүүс биш харин өөр амьтад хэлдэг. Мөн шувууд. Загас хүртэл. Мэдээжийн хэрэг, тэд өөр өөрөөр хэлдэг.
Жишээлбэл, зараа саарал одны тухай үлгэрийг ярьдаг. Аглагч ба сарнайны үлгэр. "Ма-Тари-Кари" үлгэр бол өөрөө эрдэмтэн Старлинг юм.
Би тэднийг хүмүүст зориулсан үлгэрүүд гэж нэрлэсэн.
Хачирхалтай нэр гэж та хэллээ. Бүх үлгэрүүд хүмүүст зориулагдаагүй гэж үү?
Ийм л байна. Гэхдээ эдгээр үлгэрүүдийг дээр хэлсэнчлэн амьтад өөрсдөө ярьж, хүмүүст хэлдэг. Бүх хүмүүст - насанд хүрэгчид, хүүхдүүд аль алинд нь. Амьтад хүмүүсийг маш их хүндэлдэг, тэд дэлхийн бусад бүх хүмүүсээс илүү хүчтэй, илүү ухаалаг гэдэгт итгэдэг. Хүмүүс тэдэнтэй сайн харьцаасай гэж хүсдэг. Тэдэнд илүү эелдэг хандах. Хүмүүс тэдэнтэй илүү сайн танилцаж, тэдэнтэй илүү эелдэг харьцана гэж найдаж байна. Чухам тэр үед л амьтад өөрсдийн амьдрал, жаргал зовлон, хөгжилтэй адал явдлынхаа тухай өгүүлдэг ... Тэд үлгэр биш, харин цэвэр үнэнийг өгүүлдэг. Гэхдээ тэдний амьдралд маш олон нууц, гайхамшгууд байдаг тул олон хүмүүс эдгээр үнэн түүхүүдийг үлгэр гэж боддог байж магадгүй юм ...
Русачок
Эрт урьд цагт Русачок хэмээх бяцхан туулай байсан бөгөөд түүнд танил Тадпол байсан. Туулай ойн захад, Тадполе цөөрөмд амьдардаг байв.
Заримдаа тэд уулздаг - мэлхий сүүлээ савчдаг, бяцхан мерман сарвуугаа бөмбөрдөг. Бяцхан лусын дагина нь луувангийн тухай, харин Тадпол бол замагны тухай юм. Хөгжилтэй!
Русачок ямар нэгэн байдлаар цөөрөм дээр ирнэ. Харж л байгаарай, харин Тадпол алга болжээ. Энэ нь яаж усанд живсэн бэ!
Эрэг дээр Мэлхий сууж байна.
Хөөе, Мэлхий, - гэж Бяцхан Русачок хэлэв, - Та миний найз Тадполег харсан уу?
Үгүй ээ, би чадаагүй байна гэж Мэлхий хариулахад тэр өөрөө инээгээд: - Хва-хва-хва!
Чи яагаад инээгээд байгаа юм, - гэж Русачок гомдов, - миний найз байхгүй болсон, чи инээгээд байна! Өө чи!
Тийм ээ, би биш "ээ" гэж Мэлхий хэлэв, гэхдээ чи "ээ"! Та өөрөө өөрийгөө танихгүй шүү дээ! Энэ бол би байна!
Намайг юу гэсэн үг вэ? - гэж Русачок гайхав.
Би чиний найз Тадполе!
Та? - Русачок бүр ч их гайхав. - Энэ байж болохгүй! Ядаж Тадполе сүүлтэй байсан, гэхдээ танд юу байна? Чи ерөөсөө өөр шиг чинь харагдахгүй байна!
Юу харагдахгүй байгааг та хэзээ ч мэдэхгүй шүү дээ гэж Мэлхий хариулав, гэхдээ би л гэсэн үг! Би дөнгөж том болоод Мэлхий болон хувирчээ. Энэ нь үргэлж тохиолддог!
Энэ бол тэр зүйл, - гэж Русачок хэлэв. - Үргэлж л та ийм зүйл болдог гэж хэлдэг үү?
Мэдээжийн хэрэг, үргэлж! Бүх зүйл адилхан: тэд өсч томрох тусам тэд эргэх болно! Хорхойноос шумуул эсвэл цох, өндөгнөөс загас, Тадполээс мэдэгдэж байгаа зүйл бол мэлхий! Ийм шүлгүүд хүртэл байдаг:
Мэлхийнүүд яарч байна
Мэлхий болж хувирна уу!
Энд Русачок эцэст нь түүнд итгэв.
Үүнийг хэлсэнд баярлалаа гэж тэр хэлэв. - Бодох зүйл байна!
Тэд салцгаав.
Русачок гэртээ ирээд ээжээсээ:
Ээж ээ! Би удахгүй том болох уу?
Удалгүй хүү минь гэж ээж минь хэлэв. - Навч шарлаж байхад та том болно! Бид, туулай, хурдан өсч байна!
Би хэн болох вэ?
Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Би хэн болох вэ? - Ээж нь ойлгосонгүй.
Би том болоод юу болох вэ?
Ээж нь хэн хэлэв, чи аав шигээ том, үзэсгэлэнтэй туулай болох болно!
Аав шиг үү? Бид энэ тухай үзэх болно! гэж Бяцхан Русачок хэлэв.
Тэгээд тэр гүйж очоод хэн болж чадахаа харахаар явлаа.
"Би харцгаая" гэж тэр "Ойд амьдардаг бүх хүмүүст: хэн дуртай нь илүү дуртай бол би болох болно!"
Жижиг боловч зальтай!
Тэр ой дундуур алхаж, шувууд тойрон хүрээлж байна.
"Аан" гэж Русачок бодож байна, "Би ч бас шувуу болохгүй гэж үү? Би өөртөө нисч, дуу дуулах болно! Надад дуулах нь эмзэглүүлж байна, гэхдээ бид, туулай, маш зөөлөн дуулж байна, хэн ч сонсохгүй байна!"
Бодсон даруйдаа тэр харав: мөчир дээр шувуу сууж байв. Гайхамшигт шувуу: туулайнаас өндөр, хар өд, улаан хөмсөг, гайхалтай дуулдаг:
Boo Boo Boo! Чуфык-чуфык!
Авга эгч шувуу! - гэж Русак хашгирав. - Таныг хэн гэдэг вэ?
Чуфык-чуфык! - Capercaillie-д хариулав (тэр байсан).
Авга Чуфык, би яаж шувуу болох вэ?
Чуфык-чуфык! - Capercaillie хариулав.
Би шувуу болж хувирмаар байна гэж Русачок тайлбарлав.
Тэр бол бүгд өөрийнх юм.
Boo Boo Boo! Чуфык-чуфик.
"Тэр сонсохгүй байна уу, эсвэл юу вэ?" - гэж Русачок бодоод дөнгөж ойртох гэж байтал тэр сонсов: топ-топ, топ-топ!
Анчин! Өөрөө авраарай, авга ах Чуфык! гэж Русачок орилоод бут дотор нуугдаж амжаагүй байтал гэнэт буу бувтналаа: тэсрэлт! Банг!
Бяцхан Русачок гадагш харав: агаар утаагаар дүүрч, өд нисч байв - Анчин Каперкэйлийн сүүлний хагасыг булааж авав ...
Танд зориулсан чуфик байна!
"Үгүй" гэж Русачок бодоод "Би Каперкэйл болохгүй. Тэр сайн чангаар дуулдаг, гэхдээ хэн ч сонсдоггүй; сүүл алдах нь удахгүй ... Бидний бизнес бол чихээ титэм дээр байлгах!"
Нэг хоёр гурав дөрөв тав
Хантер зугаалав!
Гэнэт туулай дуусна
Түүнийг буудъя!
Банг! Паф! Өө өө өө!
Миний анчин зугтав!
Тэр дуулав - энэ нь миний сэтгэлд илүү хөгжилтэй болсон.
Тэр хардаг - хэрэм салбараас салбар руу үсэрч байна.
"Тэр гайхалтай үсэрч байна" гэж Русачок "Надаас дор биш! Би хэрэм болохгүй гэж үү?" Гэж боддог.
Хэрэм, хэрэм, - тэр хэлэв, - нааш ир!
Хэрэм хамгийн доод мөчир рүү үсрэв.
Сайн уу, бяцхан Русачок, - тэр хэлэв, чи юу хүсч байна вэ?
Та хэрэмнүүдээ, яаж амьдарч байгаагаа надад хэлээд өгөөч гэж Русачок асуув, эс тэгвээс би хэрэм болохоор шийдсэн юм!
Энэ бол сайн хэрэг, - гэж Белка хэлэв. - Бид сайхан амьдардаг: бид салбараас салбар руу үсрэх, боргоцой хальслах, самар зажлах. Маш их санаа зовдог зүйлүүд: үүрээ хийж, өвөлдөө нөөцлөөрэй - мөөг, самар ... За, дасчихвал юу ч биш шүү дээ! Модонд авирах - Би танд хэрэмний бүх ухааныг заах болно!
Русачок модны дэргэд ирээд, "Зарим санаа зоволт ... Бид, туулай, санаа зоволгүй амьдардаг, үүр барьдаггүй, нүх ухдаггүй ..." гэж бодлоо.
Тэр модонд авирч байсан боловч толгой нь эргэлдэж байв ...
Үгүй ээ, тэр хэлэхдээ, би хэрэм болохыг хүсэхгүй байна! Модонд авирах нь бидний хийх ажил биш шүү дээ!
Белка инээгээд, бөөгнөрөөд түүн рүү овойлт шидэв.
Баярлалаа, би ойлгосонгүй.
Гэнэт - энэ юу вэ: тэд бүгд урагшаа гүйв.
Үнэг! Үнэг! - гэж тэд хашгирав.
Загалмайлсан эцэг Фокс алхаж байгаа нь зөв: улаан үстэй дээл, цагаан хөх, титэм дээрх чих, дүнзэн сүүлтэй. Гоо үзэсгэлэн!
"Үнэхээр, - гэж Русачок бодож байна, - тэд тэр байсан, маш үзэсгэлэнтэй, айдастай! Энэ байж болохгүй!"
Зөвлөлтийн хүүхдийн нэрт яруу найрагч, зохиолч, орчуулагч, магадгүй Молдавын хамгийн алдартай утга зохиолын зүтгэлтэн Борис Заходер 1918 оны 9-р сард Бессарабийн Кахул хотод төрсөн. Тэрбээр бараг бүх бага насаа Москвад өнгөрөөсөн бөгөөд дунд боловсрол, дээд нисэхийн чиглэлээр боловсрол эзэмшсэн. Дээрх боловсролоос гадна Борис биологи, утга зохиолын хүрээлэнгийн диплом авсан. Аугаа эх орны дайн, Зөвлөлт-Финландын дайны үеэр тэрээр Москвагийн хэвлэлүүдийн тусгай сурвалжлагч байжээ.
Түүний анхны "Далайн тулаан" хүүхдийн шүлэг "Затейник" сэтгүүлд 1947 онд хэвлэгджээ. Заходерийн бүтээлүүд хүүхдийн алдартай "Мурзилка" сэтгүүлд, мөн "Пионерская правда" нэртэй залуучуудын сэтгүүлзүйн сонинд тогтмол хэвлэгддэг байв. 50-аад оны дунд үеэс тэрээр "Арын ширээн дээр", "Мартышкино маргааш", "Нөхдүүд хүүхдүүд", "Тоолох", "Миний төсөөлөл" болон бусад олон хүүхдийн номнуудыг шүлгийн түүврээ идэвхтэй хэвлэж эхэлсэн.
Борисын бүх бүтээлийг дамжин өнгөрөх гол сэдэв нь амьтны ертөнцийн оршин суугчид тус бүрдээ өөрсдийн онцлог шинж чанар, хувь хүний \u200b\u200bзан чанарыг тодорхойлдог гайхалтай үлгэрийн ертөнц байв. Жишээлбэл, имж, гараг, тэмээ, тэмээн хяруул нь үргэлж эерэг, тод дүрүүд байсан нь ихэвчлэн тэдний хайрыг өдөөж байв. Гахай, тоть, тогос, хирс нь тэнэг, үл тоомсорлосон шинж чанар, бардам зантай сөрөг дүрүүд байв. Ихэнх хүүхдийн зохиолчдын нэгэн адил Заходер Өмнөд Ктототам эсвэл хөгжилтэй Рапунок гэх мэт зохиомол амьтдын баатруудтай байсан.
Молдавын зохиолчийн өгүүллэг, шүлэгт амьтад хүмүүст өвөрмөц, өөр өөр үйлдлүүдийг хийдэг: муу ба сайн, сайн ба муу, тэд хоорондоо харьцаж, маргаж, тангараглаж, эвлэрч, хамгаалалт, шударга ёс хүсч, найз нөхдөөсөө урваж, гэр орноо хамгаалдаг. Мэдээжийн хэрэг, амьтан бүрийн маскын дор хүний \u200b\u200bзан чанар, дүр төрхөөр дүүрэн байдаг тусдаа ердийн хүний \u200b\u200bзан чанар байдаг.
Заходерын бүх зохиол нь далд гүн гүнзгий утга агуулгаар дүүрэн байдаг бөгөөд энэ нь цаг хугацаа өнгөрөх тусам тодорхой болно, жишээлбэл, муухай катерпилларыг үзэсгэлэнтэй эрвээхэй болгон бодит байдалд хувиргах нь зүйрлэлийн утга санааг илэрхийлдэг: өөрийн жинхэнэ "Би" -г олох зам. "Мартышкино Маргааш", "Саарал Од", "Катерпилларын тухай түүх", "Сайхан хирс", "Бяцхан Русачок" болон бусад олон бүтээлүүд байдаг. Эдгээр үлгэрийн номын гарчгаар хүртэл тодорхой дүгнэлт хийж болно.
Зохиолчийн шүлгүүдийн хувьд халуун дулаан, энэрэнгүй сэтгэл, "зөөлөн" хошигнол, гайхалтай аман жүжиг дүүрэн байсан нь яруу найрагчийн гол ялгарах шинж чанар болжээ. Сургуулийн туршид бүдүүлэг, бусармаг гэж нэрлэгдэж байсан ангийнхан Вова, Петя нарын тухай шүлгийн түүврээрээ хэрхэн биеэ авч явахгүй, юу хийх ёсгүйг "муу" үлгэрээр харуулав. Хошин шогийн дөрвийн цаана жинхэнэ хичээл, сургаалууд нуугдаж байгаа нь нэгдүгээр ангийн хүүхдүүдэд ч ойлгомжтой юм.
Заходер зохиол бичихээс гадна орчуулагч гэдгээрээ алдартай болсон. Гадаадын хүүхдийн уран зохиолыг "Винни Пух", "Мэри Поппинс", "Питер Пан", ах дүү Гримм нарын үлгэрүүд болон дэлхийн бусад олон шилдэг бүтээлийг орчуулах ажлыг тэр анх эхлүүлсэн. 70-аад оны сүүлчээр Борис насанд хүрэгчдийн элэглэлийн шүлэг бичиж, сэтгэлгээний хурц, шинэлэг байдлаараа, мөн Мэри Поппинс, Ростик, Тумбелинагийн далавч гэх мэт театрын жүжгийн сценарийг бичиж эхлэв.
Амьд ахуйдаа Зохиолч ЗСБНХУ-аас гадуур нэлээд их эш татагдаж, гадаадад "Мөнгөн эриний" хүүхдийн сонгодог зохиолч болж алдаршжээ.
Тэрээр 2000 оны 11-р сард Москвад нас барав.
Борис Владимирович Заходер 1918 оны 9-р сарын 9-нд Молдавын Когул хотод төрсөн бөгөөд эцэг эх нь анх танилцаж гэрлэв. 1914 онд Борисын аав Оросын армид сайн дураараа элссэн бөгөөд ээж нь тэр үед өршөөлийн эгч байсан бөгөөд эмнэлэгт шархадсан хүмүүсийг харж байв.
Гэсэн хэдий ч Заходерын гэр бүл Молдавт удаан амьдарсангүй: тэд эхлээд Одесса руу нүүж, дараа нь Москва руу нүүсэн. Миний аав Москвагийн их сургуулийг төгссөн, хуульчаар ажиллаж эхэлсэн; ээж нь боловсролтой эмэгтэй бөгөөд хэд хэдэн гадаад хэл мэддэг тул орчуулагчаар ажилладаг байв.
1935 онд Борис Заходер дунд сургуулиа төгсөж, үйлдвэрт токарийн дагалдангаар ажиллаж, дараа нь Москвагийн Нисэхийн дээд сургуульд элсэж, дараа нь Москва, Казанийн их сургуулийн биологийн факультетуудад үргэлжлүүлэн суралцаж, 1938-1947 онуудад үргэлжлүүлэн суралцав. - Утга зохиолын хүрээлэнд. А.М.Горький.
Тэрээр Зөвлөлт-Финлянд, Аугаа их эх орны дайнд оролцож, сайн дурын ажил хийж явсан. Тэрээр армийн хэвлэлийн ажилтан байсан. Хоёр дайны хоорондох богино хугацаанд тэрээр ВДНХ - Үндэсний эдийн засгийн ололт амжилтын үзэсгэлэнгийн талаар шүлэг, эссэ бичсэн.
1946 онд Борис Заходер Москвад буцаж ирэв, дараа жил нь Утга зохиолын дээд сургууль төгсөв. Борис Заходер 1947 онд анхныхаа "Тэнгисийн тулаан" шүлгээ Борис Вест хэмээх нууц нэрээр "Затейник" сэтгүүлд хэвлүүлжээ. Алдарт зохиолч Лев Кассил яруу найрагчийн агуу алдар нэрийг урьдчилан таамаглаж, Борис Заходерийн бүтээлийг өндрөөр үнэлжээ.
Заходерийн бүтээлүүд "Пионерская правда" сонин, "Мурзилка" сэтгүүлд, Борис Владимирович "Арын ширээн дээр" (1955), "Мартышкино маргааш" (1956), "Хэн ч ба бусад" (1958), "Хэн хэнд, ижил төстэй "(1960)," Хүүхдүүдтэй нөхөрлөсөн нөхөд (1966) "," Дэгдээхэйнүүдийн сургууль "(1970)," Тоолох "(1979)," Миний төсөөлөл "(1980)," Хэрэв тэд надад завь өгвөл "(1981), гэх мэт.
Борис Заходер мөн хүүхдийн театрт зориулж "Гүн ой доторх Ростик", "Мэри Поппинс" (хоёулаа 1976), "Thumbelina's Wings" (1978; В. Климовскийтай хамтран бичсэн сүүлийн хоёр хүн), "Алисын гайхамшгийн оронд хийсэн адал явдал" ( 1982); Заходер "Лукоморягийн ойролцоо Лопушок" дуурийн либретто, "Маш ухаалаг тоглоомууд" (1976) хүүхэлдэйн театрын жүжгийн зохиогч юм.
Заходерийн зохиолоор бичсэн зохиолууд нь олон нийтийн хүртээл болох дуртай: "Мартышкино маргааш" үлгэрийн ном (1956), "Сайн хирс" (1977), "Нэгэн удаа Фип" (1977), үлгэрүүд "Саарал Од" (1963), "Бяцхан Русачок" "(1967)," Аглагч ба сарнай "(1969)," Катерпилларын тухай түүх "(1970)," Загас яагаад чимээгүй байдаг вэ "(1970)," Ма-Тари-Кари "(1970)," Дэлхийн бүх хүмүүсийн үлгэр "( 1976) болон бусад олон.
Борис Владимирович Заходерыг гадаадын хүүхдүүдийн сайн мэдэх үлгэрийн үлгэрийг чадварлаг гүйцэтгэсэн орчуулгаар нь сайн мэддэг: А.А.Милнегийн "Винни Пух ба Бүгд, Бүгд, Бүгд" (өөр хувилбар нь "Винни Пух ба бусад бүгд", 1960) . "Мэри Поппинс" (1968), Л.Карролл "Алисийн гайхамшгийн оронд хийсэн адал явдал" (1971-1972), Карел Чапек, Ах дүү Гримм нарын үлгэр ("Бремен хотын хөгжимчид", 1982, бусад), Ж.М. Барри "Питер Пан" (1967), Л.Керн, Ю.Тувим, В.Ж.Смит, Ж.Бжехва болон бусад хүмүүсийн шүлэг.
Борис Заходерийг манай оронд төдийгүй гадаадад өргөн мэддэг байсан тэрээр олон улсын шагнал зэрэг олон утга зохиолын шагналын эзэн юм. Г.Х.Андерсен.
Борис Заходер 2000 оны 11-р сарын 7-нд Москвад нас барав.
