Поздравления с Днем рождения на английском языке
I hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot. Enjoy! Надеюсь, что этот особенный день принесет тебе много счастья, любви и веселья. Ты заслуживаешь их. Наслаждайся! Have a wonderful birthday! I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine. Замечательного дня рождения! Желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью, смехом, счастьем и теплом солнечного света! On your special day, I wish you good luck. I hope this wonderful day will fill up your heart with joy and blessings. Have a fantastic birthday! В твой особенный день я желаю тебе удачи. Я надеюсь, что этот замечательный день наполнит твое сердце радостью и благословением. Желаю восхитительного дня рождения! Special day, special person and special celebration. May all your dreams and desires come true in this coming year! Happy birthday! Особенный день, особенный человек, особенное торжество. Пусть исполнятся все твои мечты и желания в грядущем году! С днем рождения! I want your birthday to be celebrated as a national holiday because then I’ll get a day off. Happy birthday! Я хочу, чтобы твой день рождения праздновали как национальный праздник, потому что тогда у меня будет выходной. С днем рождения! Soon you’re going to start a new year of your life and I hope this coming year will bring every success you deserve. Happy birthday! Скоро ты начнешь свой новый год жизни, и я надеюсь, что грядущий год принесет успех, который ты заслуживаешь. С днем рождения! They say you lose your memory as you grow older. I say forget about the past and live life to the fullest today. Start with ice cream. Happy birthday! Говорят, что с возрастом человек теряет память. А я говорю, забудь о прошлом и живи полной жизнью сейчас! Начни с мороженого. С днем рождения! Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles. Будь светом для себя самого. Найди свой собственный путь. Это должно быть легко с таким количеством свечек. I hope that today is the beginning of a great year for you. Happy birthday! Я надеюсь, что сегодняшний день станет для тебя началом прекрасного года. С днем рождения! Break every rule you can. Lie about your age. Live loudly. And have unforgettable & happy birthday! Нарушай все правила, какие можешь нарушить. Ври про свой возраст. Живи громкой жизнью. Желаю тебе незабываемого и счастливого дня рождения! Wishing you health, love, wealth, happiness and just everything your heart desires. Happy birthday! Желаю тебе здоровья, любви, богатства, счастья и всего, что желает твое сердце. С днем рождения!
Простые и короткие. Универсальные пожелания, которые подойдут для близких и коллег, друзей и родственников. Вы можете их написать в сообщении или в открытке.
Sending you tons of positive vibes and hoping that your birthday is making you happy. Congratulations! - Отправляю тонны положительных эмоций и надеюсь, что этот день твоего рождения сделает тебя счастливыми. Поздравляю!
The best years still lie ahead of you. Congratulations! – Лучшие годы еще впереди. Поздравляю!
Age is all but a number. Happy birthday to you! – Возраст – всего лишь цифра. С днем рождения тебя!
In my opinion, the best gift is happiness. So, be the happiest man in the entire world. Congratulations on birthday! – На мой взгляд, лучший подарок - это счастье. Так что будь самым счастливым человеком на свете. Поздравляю с днем рождения!
I pray your special day grant you all the wishes that you’ve desired. Congratulations! - Я молюсь, чтобы в этот особенный день все желания исполнились. Поздравляю!
Смешные. Подборка веселых поздравлений, приуроченных ко дню рождения, даст возможность увидеть в забавном свете подводные камни старения. Подойдут для открыток, текстовых сообщений друзьям.
- So, you are still younger than the age you will be on the next birthday. Have a special celebration. – Итак, сейчас ты моложе, чем будешь на следующий день рождения. Особенного празднования.
When I looked at the date, I realized that it was your birthday, friend! When I thought about the year in which you were born, I almost fainted! Congratulations. - Когда я увидел сегодняшнюю дату, то понял, что это день твоего рождения, мой друг! Когда я подумал про год, в который ты родился, я чуть не упал в обморок! Поздравляю.
Happy Birthday! I’m so pleased to hear you’re over the hill instead of under it. - С днем рождения! Мне так приятно слышать, что ты за холмом, а не под ним.
The tragedy of getting old: So many candles... so little cake. - Трагедия старения: так много свечей... так мало торта.
If gray hair is a sign of wisdom, then you’re a genius! - Если седые волосы - знак мудрости, значит, вы гений!
Для друзей. День рождения - отличное время, чтобы рассказать другу, как много он для вас значит! Используйте эти простые примеры сообщений как отправную точку и персонализируйте их, чтобы ваш друг чувствовал себя очень любимым в этот день.
My dear friend! You"re special. Remember this every day. Happy birthday to you. – Мой милый друг! Ты особенный. Помни это каждый день. Поздравляю с тебя с днем рождения.
Good friends are worth holding onto. Thank you for holding my hand each day. Happy birthday, best friend!” – Хорошие друзья стоят того, чтобы за них держаться. Спасибо, что держишь меня за руку каждый день. Поздравляю с днем рождения тебя, мой лучший друг!
Gifts can be thrown away, but the wishes of true friends like me will stay with you for the rest of your life. Congratulations my friend. - Подарки можно выбросить, но пожелания настоящих друзей, таких как я, останутся с тобой до конца жизни. Поздравляю, мой друг.
May the new year of your life be filled with happiness and love. Love! Hope! Believe! Congratulations. – Пусть новый год твоей жизни наполняет счастье и любовь. Люби! Надейся! Верь! Поздравляю.
Times have changed my Friend, but the one thing that has not changed is that we keep aging together each year. - Времена изменились, мой друг, но единственное, что не осталось неизменным, это то, что мы продолжаем стареть вместе каждый год.
Для мамы. Подборка милых, вдохновляющих и забавных пожеланий для вашей мамы, чтобы поздравить ее с особенным днем!
Dearest Mom, I count my blessings every day. The greatest blessing of all is having a beautiful, caring mother like you in my life. Happy Birthday! - Дорогая мама, я считаю свои благословения каждый день. Самое большое благословение в моей жизни - иметь красивую, заботливую мать, как ты. С Днем рождения!
God had a plan when He made me your child. He knew we could do great things together and, by the grace of God, we have! Happy Birthday Mom! - У Бога был план, когда Он сделал меня твоим ребенком. Он знал, что мы можем делать великие дела вместе, и по милости Божьей мы делаем! С днем рождения, моя мама!
I’m wishing you a doubly Happy Birthday. After all, you’re not just my mom, but my best friend. - Желаю вдвойне счастливого дня рождения. В конце концов, ты не просто моя мама, ты - мой лучший друг.
An amazing mom deserves an amazing day. Hope it’s happy from beginning to end! – Удивительная мама заслуживает удивительного дня. Надеюсь, что он будет счастливым от начала и до конца!
Mom I so lucky to have a mother like U. You are my best friend. Happy birthday sweet and kind mom. - Мама, мне так повезло, что у меня есть такая мама, как ты. Ты мой лучший друг. С днем рождения милая и добрая мама.
Для папы. Поздравьте своего папу в день его рождения одним из этих милых, смешных или сердечных пожеланий.
Many congratulations on your birthday, dad! May your life be blessed by God always! - Поздравляю с днем рождения, папа! Пусть твоя жизнь будет всегда благословлена Богом!
You helped make me who I am! Happy Birthday, Dad. – Ты помог мне стать такой, какая я есть! С днем рождения, папа.
Thank you for being the superman in my life. You always made me feel special with your love and care. Happy birthday to you! - Спасибо за то, что ты супермен в моей жизни. Ты всегда заставлял меня чувствовать себя особенным с твоей любовью и заботой. С Днем рожденья тебя!
What a father! What a blessing! What a gift! Thank you for making me the happiest child in the world. Happy birthday, Dad. - Какой отец! Какое благословение! Какой подарок! Спасибо, что сделал меня самым счастливым ребенком в мире. С днем рождения, папа.
Dad, you’ve always been the coolest. Like all those times you said “yes” when mom said “no.” Happy Birthday, Cool Dad! - Папа, ты всегда был самым крутым. Особенно те времена, когда ты говорили «да», в то время, как мама говорила «нет». С днем рождения, мой классный папа!
Для сестры. Напишите своей сестре милое, вдохновляющее или забавное сообщение на день рождения.
Happy birthday to my lovely sister! May this coming year be the best yet! - С днем рождения, моя любимая сестра! Пусть этот год будет еще лучше!
Birthdays never stop and you never can stop being my sister, both of these are good to happen. Congratulations! - Дни рождения никогда не прекращаются, и ты никогда не gthtcnfytim быть моей сестрой, и то, и другое хорошо. Поздравляю!
Some people deserve admiration, some command respect and others unconditional love! You are one person who deserves all these! Happy Birthday Dear! - Некоторые люди заслуживают восхищения, другие вызывают уважение, а третьи - безоговорочную любовь! Ты - человек, который заслуживает всего этого! С днем рождения дорогой!
I hope your birthday brings you as many blessings in one day as I’ve had in all the years of being your sister. - Я надеюсь, что твой день рождения принесет тебе столько благословений за один день, сколько я получила за все годы, что была твоей сестрой.
Sisters are a lot like toppings on ice cream: you can get by without them, but where’s the fun in that? Thanks for sweetening my life with your love. Happy Birthday! - Сестры они как начинки в мороженом: без них можно обойтись, но какое тогда удовольствие? Спасибо, что подслащаешь мою жизнь своей любовью. С днем рождения!
Для брата. Подборка забавных и искренних пожеланий ко дню рождения брата поможет написать идеальное сообщение.
You are the best human, who has been created by our mom and dad. Happy birthday! - Ты лучший человек, который был создан нашими мамой и папой. С днем рождения!
Happy Birthday to the coolest brother! The day is brighter and more fun when you’re around . - С Днем Рождения, самый крутой брат! День становится ярче и веселее, когда ты рядом.
My dearest brother, thank you for motivating and inspiring me. Congratulations! - Мой дорогой брат, спасибо, что мотивируешь и вдохновляешь меня. Поздравляю!
No treasure compares to the love of a brother. Wishing you a wonderful birthday, dear brother. - Ни одно сокровище не сравнится с любовью брата. Желаю тебе прекрасного дня рождения, дорогой брат.
I hope you have a brilliant birthday brother, and that this next year is full of exciting opportunities - Я надеюсь, что у тебя отличный день рождения, брат, и что следующий год полон захватывающих возможностей!
Для коллег по работе. Треть своего дня вы проводите с коллегами. Эти простые пожелания идеально подойдут для поздравления начальника или коллеги.
Happy Birthday to the world’s best coworker. Feel free to send a similar message to me on my birthday! - С днем рождения, лучший в мире коллега. Не стесняйтесь отправить мне подобное сообщение на мой день рождения!
I wish you to enjoy great moments of your birthday. I promise I will be there near when you need my help. - Желаю тебе наслаждаться прекрасными моментами твоего дня рождения. Я обещаю, что буду рядом, когда тебе понадобится моя помощь.
The years keep going, but you stay the same-some day, you will have to tell me your secret. Happy birthday! - Годы идут, но вы остаетесь прежними - однажды вам придется рассказать мне свой секрет. С днем рождения!
Thank you so much for being there always, not just like the best colleague, but as a best friend. Happy Birthday! - Огромное спасибо за то, что ты всегда рядом, не просто как лучший коллега, а как лучший друг. С днем рождения!
Birthdays are a great time to reflect on all of our life. I hope you enjoy your day as much as I enjoy having you in my life. Happy birthday! - Дни рождения - прекрасное время для размышлений о нашей жизни. Я надеюсь, что вам понравится ваш день так же, как мне нравится то, что вы есть в моей жизни. С днем рождения!
Как видите, быть оригинальным совсем не трудно. Особенно, когда у вас под рукой есть наша подборка поздравлений и пожеланий.
Поздравлять коллег с днем рождения – это прекрасная возможность наладить хорошие деловые отношения, проявить свое уважение и сказать добрые слова. Но как быть, если приходится поздравлять иностранного коллегу на английском языке?
В этой статье мы подобрали для вас наиболее популярные в англоязычных странах слова поздравлений и пожелания для партнеров по бизнесу.
Конечно, можно ограничить традиционным коротким и официальным: «Happy birthday!» . В некоторых случаях этого будет достаточно, особенно если речь идет не о тесных партнерских отношениях.
Но если вы хотите проявить уважение и сделать имениннику приятное, то лучше, конечно, добавить несколько теплых слов и пожеланий.
Коротко и официально
Из коротких пожеланий можно привести в пример такие:
Dear Mr. Brown! Accept my warm birthday greetings on this special day. – Дорогой Мистер Браун! Примите мои теплые пожелания в этот особенный день.
My congratulations and warm greetings! – Мои поздравления и теплые пожелания!
Please accept my warm and good congratulations! – Пожалуйста, примите мои теплые и добрые поздравления!
My congratulations! – Мои поздравления! (Иногда этого достаточно, если вы, скажем, просто столкнулись с именинником в лифте или офисе и он занят. В этот день таким форматом поздравления можно заменить простое приветствие.
Короткие поздравления от всего коллектива
Если вы хотите коротко от всего отдела или филиала поздравить делового партнера, то достаточно будет сказать:
All of us are happy to congratulate you on your birthday. We do really appreciate our friendly relations. May you have a great success in your career and business. – Все мы рады поздравить Вас с днем рождения. Мы очень ценим наши дружеские отношения. Желаем успехов и процветания в бизнесе и карьере.
Wishing you a happy birthday! May happiness and good luck follow you not only today but every day. – Мы поздравляем Вас с днем рождения! Пусть счастье и удача окружают Вас не только в этот особенный день, но и всегда.
Торжественная поздравительная речь
Если вам предстоит выступить с поздравительной речью, то, конечно, коротким поздравлением здесь не обойдешься.
Today is a great pleasure for me to congratulate you on your special day and perfect opportunity to say, how I value our partner relations. It’s a great success for our company to cooperate with you. May fortune, happiness and good honest people surround you all your life. – Сегодня огромное удовольствие для меня поздравить Вас с этим особенным днем и сказать, насколько я ценю наши партнерские отношения. Это большая удача для нашей компании сотрудничать с Вами. Пусть удача, счастье и хорошие люди всегда окружают Вас.
В современном мире есть много возможностей удивить своего друга: можно сделать оригинальный подарок собственными руками, можно купить что-то нужное и интересное, а можно по старинке на красивой открытке написать поздравление от руки.
Кстати, для многих иностранцев, а в последнее время и для каждого из нас, такой подарок оказывается дороже всяких остальных, ведь все, что написано – написано от души, от чистого сердца и с невероятной любовью. Если вы не знаете, как удивить друга, обратите внимание на поздравления с днем рождения на английском языке с переводом, сегодня мы будем говорить именно о них.
May your birthday bring a smile to your face, happiness to your heart and many blessings to your life.
Пусть твой день рождения пробудит улыбку на твоем лице, радость в твоем сердце и благодеяние в твоей жизни.
Happy Birthday to the person who means the most to me in this world. I hope your birthday wishes come true. I know mine did the day I met you. Thank you for always being right by my side, sweetheart.
Поздравляю с днем рождения человека, который значит для меня очень много в этом мире. Я надеюсь, твои пожелания сбудутся. Я знаю, что мои сбылись в тот день, когда я встретил тебя. Спасибо тебе за то, что ты всегда рядом, милая.
I hope you get whatever you wish for when you blow out the candles! I can only wish for you what I wish every year – may you enjoy the good things in life. Happy birthday!
Я надеюсь, ты получишь все то, что пожелаешь, когда будешь задувать свечи. Я могу пожелать тебе только то, что желаю каждый год – наслаждайся материальными благами в жизни. С днем рождения!
Some say that a birthday is a great time to look back at the past year. Others say a birthday is a good time to think about what lies ahead. I say ‘cut the cake’ and let’s eat.
Некоторые говорят, что день рождения – это отличный повод оглянуться в прошлое. Другие говорят, что день рождения – это время, чтобы подумать о том, что ждет впереди. А я говорю «разрежь торт и съешь его».
The candles on your cake won’t start a fire if you don’t light them, but that isn’t what candles are for. Keep lighting up the world on your birthday.
Свечи на торте не разожгут огонь, если ты не зажжешь их, но свечи созданы не для этого. Продолжай освещать мир в свой день рождения!
Life is just an act. The ingredients of success needed are a killing cast, a remarkable plot and an unflinching director. I think you have all it needs.
Жизнь – это роль. Составляющие успеха, которые нужны, – умопомрачительный состав, замечательный сюжет и решительный руководитель картины. Думаю, у тебя есть все, что нужно.
May you always have enough happiness at your life to keep you sweet, enough trials and errors to keep you strong, enough success to keep you trying, enough faith to give you courage and enough determination to make each day a good day to remember.
Пусть у тебя всегда будет достаточно радости в жизни, чтобы оставаться очаровательной, достаточно проб и ошибок, чтобы оставаться сильной, достаточно успеха, чтобы стараться, достаточно веры, чтобы оставаться храброй и достаточно решимости, чтобы сделать каждый день таким днем, чтобы он запомнился.
Поздравления в стихах
Если вы хотите чего-то особенного, мы предлагаем поздравления с днем рождения на английском языке в стихах. Ваши знакомые точно оценят такой подарок!
Happy Birthday!
Good friends are hard to find,
but I found you who is so kind.
The little things that you do and say,
are always done in your special way.
So today I want to take this time
to wish you a Happy Birthday,
a friend of mine.
С днем рождения!
Хороших друзей сложно найти,
Но я нашла тебя, и ты такой добрый.
Те мелочи, которые ты делаешь и говоришь,
Всегда выполняются особым образом.
Поэтому сегодня я хочу уделить время
И пожелать тебе хорошего дня рождения, дорогой мой друг.
Wishing you happiness
To welcome each morning,
Wishing you laughter
To make your heart sing.
Wishing you friendship
Sharing and caring,
And all of the joy
The birthday can bring!
Желаю тебе счастья,
Чтобы оно приходило каждое утро,
Желаю тебе смеха,
Чтобы твое сердце пело.
Желаю тебе дружбы
Взаимной и заботливой
И всей радости,
Которую может принести день рождения.
I wish u to have a
Special Sunday,
Marvellous Monday,
Tasty Tuesday,
Wonderful Wednesday,
Thankful Thursday,
Friendly Friday,
Successful Saturday!
Have a great week ahead
and
HAPPY BIRTHDAY TO YOU!
Желаю тебе
Особенного воскресенья,
Удивительного понедельника,
Вкусного вторника,
Великолепной среды,
Дружелюбной пятницы,
Успешной субботы.
Отличной предстоящей недели и
С днем рождения тебя!
If kisses were rain i’d send you showers,
If fun was time i’d send you hours,
If you needed a friend i’d send you me.
Happy Birthday to you, Sweetheart!
Если бы поцелуи были дождем, я бы послал тебе ливни,
Если бы веселье было временем, я бы послал тебе часы,
Если бы тебе нужен был друг, я бы послал тебе себя!
С днем Рождения, дорогая!
I’d like to be the very first
To greet you in this way,
To send you countless wishes
On this important day,
A day of overwhelming joy
In everything you do,
For you deserve the nicest things
The world could offer you.
Я бы хотел оказаться самым первым,
Чтобы поздравить тебя таким образом,
Послать тебе бесчисленные пожелания
В этот важный день,
День переполняющего счастья
Во всем, что ты делаешь,
Ты заслуживаешь самых лучших вещей,
Которые мир только может предложить тебе.
В открытке можно просто написать “happy birthday to you”, перевод, уверена, знают все. «С днем рождения тебя» – эти слова остаются для каждого из нас самыми значимыми и самыми долгожданными. Любите, поздравляйте и дарите друг другу радость!
