Vo veľkom hustom lese, ďaleko na severne od Fínska, tam boli dva obrovské borovice. Boli tak starí, takže nikto, ani sivý mach, si nemohol spomenúť, či mali stále mladé, tenké borovice. Tmavé vrcholy boli viditeľné z všade, vysoko stúpajúce nad lesom. Jar v hrubých vetiev starých borovíc spieval vtipné piesne drozd a malé ružové kvety Heath zdvihol hlavu a pozrel sa na zdola nahor tak časom, ako keby chceli povedať: "Ah, naozaj, a budeme mať rovnaký veľký a ten istý?"
V zime, keď blizzard zabalila celú zem s bielym deku a kvety Heather s spali pod našuchoreným zasnežením snežných záverov, dva borovice, ako keby dvaja obri, opečiatkovali les.
Zimná búrka s hlukom sa ponáhľala častejšie, sneh umyl vrcholy stromov, vrcholy stromov boli valcované, plniace kmene. A len borovica-giganti vždy stáli pevne a rovno, a žiadny hurikán nemohol, aby boli olizovať ich hlavy.
Ale ak ste tak silný a odolný - toto je niečo, čo to znamená!
Na okraji lesa, kde staré borovice rástli, na malej chate, chata, pokrytá radom, a dve mladé ery sa pozreli do lesa. V tejto chate žil chudobný roľník so svojou ženou. Mali byt pôdy, na ktorej zasial chlieb a malú záhradu. To je všetko ich bohatstvo. A v zime, roľník pracoval v lese - stromy smutne a jazdili do píly, aby si dostal niekoľko mincí na mlieko a olej.
Roľník a jeho manželka mali dve deti - chlapec a dievča. Chlapec sa nazval Sylvester a dievča je Sylvia.
A kde pre nich práve našli takéto mená! Pravdepodobne v lese. Koniec koncov, slovo "SILVA" v starovekom, latinčina znamená "les".
Raz - to bola zima - brat a sestra, Sylvester a Silvia, išli do lesa, aby zistili, či boli chytení v umývadlách, že dali nejaké lesné zviera alebo vták.
A vpravo, v jednom hodvábne, biely zajac chytil a v druhej - bielej partridge. A zajac a parridge boli nažive, boli zapletené len s ich labkami v hodváchu a odvolaní.
Nechaj ma ísť! - Cena zajac, keď ho sylvester pristupoval.
Nechaj ma ísť! - Skopácia partridge, keď o ňu sa Sylvia naklonila.
Sylvester a Silvia boli veľmi prekvapení. Nikdy nepočuli, že lesné zvieratá a vtáky hovorili u ľudí.
Poď a naozaj ich nechajte ísť! - povedal Sylvia.
A spolu so svojím bratom, začala jemne rozlúštiť hodváb. Tiež, len zajac, znepokojený slobodou, ako všetky jeho nohy vesali do hlbín lesa. A partridge letel tak rýchlo, ako by jej krídla mohli niesť.
Podpora! .. podpora bude robiť všetko, o tom, čo sa pýtate! - kričal zajac na preteky.
Požiadajte o hákovanie! .. A všetko, čo budete mať, čo nechceme! - kričal partridge o lietať.
A znova v lese sa stalo úplne tichým.
Čo povedali? - Nakoniec povedal Sylvester. - Aký druh betónu a závislý?
A nikdy som nepočul také zvláštne názvy, "povedala Silvia - Kto to môže byť?
V tomto okamihu, silný poryv vetry išiel cez les. Na vrchole starých borovíc boli vynaložené, a v ich hluku, Sylvester a Silvia jasne počuli slová.
No, Buddy, stále stojíte? - spýtal sa jednu borovice v druhej. - Stále držíte oblohu? Niet divu, že po tom všetkom, lesné šelmy prezývate vás - Podfonbo!
Stojace! UCHOVÁVAŤ! - Ostatné borovicové ohrozené. - A ako ste starší? Bojujete s oblakmi? Koniec koncov, nie je to zadarmo - hooker!
Niečo oslabuje, že som, - minulosť v reakcii. - V súčasnosti vietor vyliezol moju hornú vetvu. Videl a skutočne príde staroba!
Hriešne sa vám sťažujete! Ste len tristo päťdesiat rokov. Si stále dieťa! Vždy dieťa! Ale už som už tristo osemdesiat osem zrazil!
A stará borovica silne povzdychla.
Pozrite sa, vracia vietor, - Pine šepká - ten, ktorý bol pojem. - Pod jeho píšťalkou spievať piesne tak dobré! Spievajme s vami o vzdialenom starých, o našej mládeži. Koniec koncov, sme s vami o tom, čo si pamätáme!
A pod hlukom lesnej búrky borovice, swinging, dostal svoju pieseň:
Sme zjavní, sme v zasneženej zajatí!
A kvety.
Pod hlukom jej klon nás, staroveký, spať,
A vidíte dlhú dobu vo sne staroveku -
Čas, keď sme dvaja priatelia,
Dvaja mladé borovice, Rose v vyšívaní
Nad zeleňou lúky.
Fialky z naše stopy kvitnú,
Oni blenel neporiadok blizzard,
A mraky letel z Malstoy Dali,
A Rusuli Rushilo jedli.
Sme sa natiahli z Murzlo Zeme na oblohu,
Nemohli sme ani ohnúť storočie
A vírivosti sa nerozbili ...
Áno, sme s tebou o niečom, čo si pamätáme, je tu niečo, na čom maľovať, "povedal Pine - Ten bol starší a ticho vrstvený. - Porozprávame sa s týmito deťmi. - A jedna z jej pobočky, ako keby sa zobrazovala Sylvester a Silvia.
Vo veľkom hustom lese, ďaleko na severne od Fínska, tam boli dva obrovské borovice. Boli tak starí, takže nikto, ani sivý mach, si nemohol spomenúť, či mali stále mladé, tenké borovice. Tmavé vrcholy boli viditeľné z všade, vysoko stúpajúce nad lesom. Jar v hustých vetiev starých borovíc spieval vtipné piesne drozd, a malé ružové kvety Heather zdvihli hlavy a pozrel sa na zdola nahor tak časom, ako keby chceli povedať: "Ah, naozaj, a my budeme rovnaké veľké a rovnaké staré? "
V zime, keď blizzard zabalila celú zem s bielym deku a kvety Heather s spali pod našuchoreným zasnežením snežných záverov, dva borovice, ako keby dvaja obri, opečiatkovali les.
Zimná búrka s hlukom sa ponáhľala častejšie, sneh umyl vrcholy stromov, vrcholy stromov boli valcované, plniace kmene. A len borovica-giganti vždy stáli pevne a rovno, a žiadny hurikán nemohol, aby boli olizovať ich hlavy.
Ale ak ste tak silný a odolný - toto je niečo, čo to znamená!
Na okraji lesa, kde staré borovice rástli, na malej chate, chata, pokrytá radom, a dve mladé ery sa pozreli do lesa. V tejto chate žil chudobný roľník so svojou ženou. Mali byt pôdy, na ktorej zasial chlieb a malú záhradu. To je všetko ich bohatstvo. A v zime, roľník pracoval v lese - stromy smutne a jazdili do píly, aby si dostal niekoľko mincí na mlieko a olej.
Roľník a jeho manželka mali dve deti - chlapec a dievča. Chlapec sa nazval Sylvester a dievča je Sylvia.
A kde pre nich práve našli takéto mená! Pravdepodobne v lese. Koniec koncov, slovo "SILVA" v starovekom, latinčina znamená "les".
Raz - to bola zima - brat a sestra, Sylvester a Silvia, išli do lesa, aby zistili, či boli chytení v umývadlách, že dali nejaké lesné zviera alebo vták.
A vpravo, v jednom hodvábne, biely zajac chytil a v druhej - bielej partridge. A zajac a parridge boli nažive, boli zapletené len s ich labkami v hodváchu a odvolaní.
Nechaj ma ísť! - Cena zajac, keď ho sylvester pristupoval.
Nechaj ma ísť! - Skopácia partridge, keď o ňu sa Sylvia naklonila.
Sylvester a Silvia boli veľmi prekvapení. Nikdy nepočuli, že lesné zvieratá a vtáky hovorili u ľudí.
Poď a naozaj ich nechajte ísť! - povedal Sylvia.
A spolu so svojím bratom, začala jemne rozlúštiť hodváb. Tiež, len zajac, znepokojený slobodou, ako všetky jeho nohy vesali do hlbín lesa. A partridge letel tak rýchlo, ako by jej krídla mohli niesť.
Podpora! .. podpora bude robiť všetko, o tom, čo sa pýtate! - kričal zajac na preteky.
Požiadajte o hákovanie! .. A všetko, čo budete mať, čo nechceme! - kričal partridge o lietať.
A znova v lese sa stalo úplne tichým.
Čo povedali? - Nakoniec povedal Sylvester. - Aký druh betónu a závislý?
A nikdy som nepočul také zvláštne názvy, "povedala Silvia - Kto to môže byť?
V tomto okamihu, silný poryv vetry išiel cez les. Na vrchole starých borovíc boli vynaložené, a v ich hluku, Sylvester a Silvia jasne počuli slová.
No, Buddy, stále stojíte? - spýtal sa jednu borovice v druhej. - Stále držíte oblohu? Niet divu, že po tom všetkom, lesné šelmy prezývate vás - Podfonbo!
Stojace! UCHOVÁVAŤ! - Ostatné borovicové ohrozené. - A ako ste starší? Bojujete s oblakmi? Koniec koncov, nie je to zadarmo - hooker!
Niečo oslabuje, že som, - minulosť v reakcii. - V súčasnosti vietor vyliezol moju hornú vetvu. Videl a skutočne príde staroba!
Hriešne sa vám sťažujete! Ste len tristo päťdesiat rokov. Si stále dieťa! Vždy dieťa! Ale už som už tristo osemdesiat osem zrazil!
A stará borovica silne povzdychla.
Pozrite sa, vracia vietor, - Pine šepká - ten, ktorý bol pojem. - Pod jeho píšťalkou spievať piesne tak dobré! Spievajme s vami o vzdialenom starých, o našej mládeži. Koniec koncov, sme s vami o tom, čo si pamätáme!
A pod hlukom lesnej búrky borovice, swinging, dostal svoju pieseň:
Sme zjavní, sme v zasneženej zajatí!
A kvety.
Pod hlukom jej klon nás, staroveký, spať,
A vidíte dlhú dobu vo sne staroveku -
Čas, keď sme dvaja priatelia,
Dvaja mladé borovice, Rose v vyšívaní
Nad zeleňou lúky.
Fialky z naše stopy kvitnú,
Oni blenel neporiadok blizzard,
A mraky letel z Malstoy Dali,
A Rusuli Rushilo jedli.
Sme sa natiahli z Murzlo Zeme na oblohu,
Nemohli sme ani ohnúť storočie
A vírivosti sa nerozbili ...
Áno, sme s tebou o niečom, čo si pamätáme, je tu niečo, na čom maľovať, "povedal Pine - Ten bol starší a ticho vrstvený. - Porozprávame sa s týmito deťmi. - A jedna z jej pobočky, ako keby sa zobrazovala Sylvester a Silvia.
Čo s nami chcú hovoriť? Povedal Sylvester.
Lepšie ísť domov, "zašepkal Silvia. - Bojím sa týchto stromov.
Počkajte, "povedal Sylvester. - Čo sa ich bojí! Áno, vyhral a otec ide!
A oprávnene, ich otec so sekerou na ramene sa uskutočnil cez lesnú cestu.
Tieto sú stromy tak stromy! Len to, čo potrebujem! - Povedal roľník, zastavil sa v blízkosti starých borovíc.
On už zdvihol seker, aby nalial borovice - ten, ktorý bol starší, ale Sylvester a Silvia sa náhle ponáhľali svojmu otcovi.
BATYUSHKA, - začal sa opýtať Sylvester, - Nedotýkajte sa tohto borovice! Podporuje to! ..
Batyushka, a to nie je trup! - spýtal sa Sylvia. - Jej meno je cachepituch. Sú tak starí! A teraz spievali pieseň ...
Čo nevymyslia len chlapci! - zasmial sa roľník. - Kde je umiera, aby spieval stromy! No, dobre, nech ich stáť, pretože ich žiadate tak veľa. Nájdem seba a iných.
Čakanie na nich nebolo dlho. V hornách stromov opäť Zarel vietor. Práve bol na mlyne a tak prudko krútili mlynské krídla, že iskry z dážď zábradlia boli naliaty do všetkých smerov. A teraz vietor letel do borovíc a začal hnevať v ich pobočkách.
Zimný rozprávka - Topelius
Vo veľkom hustom lese, ďaleko na severne od Fínska, tam boli dva obrovské borovice. Boli tak starí, takže nikto, ani sivý mach, si nemohol spomenúť, či mali stále mladé, tenké borovice. Tmavé vrcholy boli viditeľné z všade, vysoko stúpajúce nad lesom. Na jar v hustých vetiev starých borovíc spieval vtipné piesne drozd, a malé ružové kvety Heather zdvihli hlavy a pozrel sa na zdola tak hore, ako keby chceli povedať: "Ah, naozaj a my bude rovnaký veľký a ten istý? "
V zime, keď blizzard zabalila celú zem s bielym deku a kvety Heather s spali pod našuchoreným zasnežením snežných záverov, dva borovice, ako keby dvaja obri, opečiatkovali les.
Zimná búrka s hlukom sa ponáhľala častejšie, sneh umyl vrcholy stromov, vrcholy stromov boli valcované, plniace kmene. A len borovica-giganti vždy stáli pevne a rovno, a žiadny hurikán nemohol, aby boli olizovať ich hlavy.
Ale ak ste tak silný a odolný - toto je niečo, čo to znamená!
Na okraji lesa, kde staré borovice rástli, na malej chate, chata, pokrytá radom, a dve mladé ery sa pozreli do lesa. V tejto chate žil chudobný roľník so svojou ženou. Mali byt pôdy, na ktorej zasial chlieb a malú záhradu. To je všetko ich bohatstvo. A v zime, roľník pracoval v lese - stromy smutne a jazdili do píly, aby si dostal niekoľko mincí na mlieko a olej.
Roľník a jeho manželka mali dve deti - chlapec a dievča. Chlapec sa nazval Sylvester a dievča je Sylvia.
A kde pre nich práve našli takéto mená! Pravdepodobne v lese. Koniec koncov, slovo "SILVA" v starovekom, latinčina znamená "les".
Raz - to bola zima - brat a sestra, Sylvester a Silvia, išli do lesa, aby zistili, či boli chytení v umývadlách, že dali nejaké lesné zviera alebo vták.
A vpravo, v jednom hodvábne, biely zajac chytil a v druhej - bielej partridge. A zajac a parridge boli nažive, boli zapletené len s ich labkami v hodváchu a odvolaní.
- Nechaj ma ísť! - Cena zajac, keď ho sylvester pristupoval.
- Nechaj ma ísť! - Skopácia partridge, keď o ňu sa Sylvia naklonila.
Sylvester a Silvia boli veľmi prekvapení. Nikdy nepočuli, že lesné zvieratá a vtáky hovorili u ľudí.
- Poďme a naozaj ich nechať ísť! - povedal Sylvia.
A spolu so svojím bratom, začala jemne rozlúštiť hodváb. Tiež, len zajac, znepokojený slobodou, ako všetky jeho nohy vesali do hlbín lesa. A partridge letel tak rýchlo, ako by jej krídla mohli niesť.
- Podpora! .. Kontakt Všetko urobí všetko, čo sa budete pýtať! - kričal zajac na preteky.
- Požiadajte o šlapka! .. A všetko, čo budete mať, čo nechceme! - kričal partridge o lietať.
A znova v lese sa stalo úplne ticho.
- Čo povedali? - Nakoniec povedal Sylvester. - Aký druh betónu a závislý?
"A nikdy som nepočul také zvláštne názvy," povedala Silvia - Kto by to mohol byť?
V tomto okamihu, silný poryv vetry išiel cez les. Na vrchole starých borovíc boli vynaložené, a v ich hluku, Sylvester a Silvia jasne počuli slová.
- No, kamarát, stále stojíte? - spýtal sa jednu borovice v druhej. - Stále držíte oblohu? Niet divu, že po tom všetkom, lesné šelmy prezývate vás - Podfonbo!
- Stojace! UCHOVÁVAŤ! - Ostatné borovicové ohrozené. - A ako ste starší? Bojujete s oblakmi? Koniec koncov, nie je to zadarmo - hooker!
- Niečo ma slabé, - minulosť v reakcii. - V súčasnosti vietor vyliezol moju hornú vetvu. Videl a skutočne príde staroba!
- Hriešne pre vás sťažovať! Ste len tristo päťdesiat rokov. Si stále dieťa! Vždy dieťa! Ale už som už tristo osemdesiat osem zrazil!
A stará borovica silne povzdychla.
"Pozri, vietor sa vracia," Pine šepká - ten, ktorý bol levanduľník. - Pod jeho píšťalkou spievať piesne tak dobré! Spievajme s vami o vzdialenom starých, o našej mládeži. Koniec koncov, sme s vami o tom, čo si pamätáme!
A pod hlukom lesnej búrky borovice, swinging, dostal svoju pieseň:
Sme zjavní, sme v zasneženej zajatí!
A kvety.
Pod hlukom jej klon nás, staroveký, spať,
A vidíte dlhú dobu vo sne staroveku -
Čas, keď sme dvaja priatelia,
Dvaja mladé borovice, Rose v vyšívaní
Nad zeleňou lúky.
Fialky z naše stopy kvitnú,
Oni blenel neporiadok blizzard,
A mraky letel z Malstoy Dali,
A Rusuli Rushilo jedli.
Sme sa natiahli z Murzlo Zeme na oblohu,
Nemohli sme ani ohnúť storočia
A vírivosti sa nerozbili ...
Áno, sme s tebou o niečom, čo si pamätáme, je tu niečo, na čom maľovať, "povedal Pine - Ten bol starší a ticho vrstvený. - Porozprávame sa s týmito deťmi. - A jedna z jej pobočky, ako keby sa zobrazovala Sylvester a Silvia.
- Čo s nami chcú hovoriť? Povedal Sylvester.
"Radšej pôjdeme domov," zašepkal Silvia. - Bojím sa týchto stromov.
"Počkaj," povedal Sylvester. " - Čo sa ich bojí! Áno, vyhral a otec ide!
A oprávnene, ich otec so sekerou na ramene sa uskutočnil cez lesnú cestu.
- Toto sú stromy tak stromy! Len to, čo potrebujem! - Povedal roľník, zastavil sa v blízkosti starých borovíc.
On už zdvihol seker, aby nalial borovice - ten, ktorý bol starší, ale Sylvester a Silvia sa náhle ponáhľali svojmu otcovi.
- BATYUSHKA, - začal sa opýtať sylvester, - nedotýkajte sa tohto borovica! Podporuje to! ..
- Battyushka, a to nie je trup! - spýtal sa Sylvia. - Jej meno je cachepituch. Sú tak starí! A teraz spievali pieseň ...
- Čo nebudú vymyslieť len chlapci! - zasmial sa roľník. - Kde je umiera, aby spieval stromy! No, dobre, nech ich stáť, pretože ich žiadate tak veľa. Nájdem seba a iných.
A on išiel ďalej, hlboko do lesa a Sylvester a Silvia zostali v blízkosti starých borovíc, aby počuli, čo im tieto lesné obvi.
Čakanie na nich nebolo dlho. V hornách stromov opäť Zarel vietor. Práve bol na mlyne a tak prudko krútili mlynské krídla, že iskry z dážď zábradlia boli naliaty do všetkých smerov. A teraz vietor letel do borovíc a začal hnevať v ich pobočkách.
Staré pobočky sa nedotkli, už nehovorili.
- Zachránil si náš život! - Silvestra a Silvia hovorili. - Teraz nás sa pýtame všetko, čo chcete.
Ukázalo sa však, že to nie je vždy ľahké povedať, čo chcete najviac. Bez ohľadu na to, koľko SYLVETSTER A SILVIA myslel, a nič s nimi prišlo, akoby nemali čo prianie.
Nakoniec povedal Sylvester:
"Chcel by som si myslieť, že aspoň slnko vyzerá na krátky čas, a cesty nie sú viditeľné v lese.
- Áno, áno, a chcel by som rýchlo prísť na jar a roztavený sneh! - povedal Sylvia. - Potom vtáky pili znova v lese ...
- Oh, aký druh bezohľadných detí! - borovicové sillars. - Potom by ste si mohli želať toľko krásnych vecí! A bohatstvo, a pocty a slávu - všetko by bolo s tebou! .. A pýtate sa, čo sa stane a bez vašej žiadosti. Ale nič sa nedá urobiť, musíte splniť vaše túžby. Iba my to urobíme vo vašej vlastnej ceste ... Počúvajte, Sylvester: Kdekoľvek ste išli, za to, čo hľadáte, budete svietiť všade. A vaša túžba, Silvia, sa objaví: Kdekoľvek idete, niekto bude hovoriť, vždy okolo vás kvitnú na jar a topenie studeného snehu.
- Ah, je to viac, než sme chceli! Zvolal Sylvester a Silvia. - Ďakujem, roztomilé borovice, pre vaše nádherné darčeky. Teraz odpustiť! - A bavte sa spustiť domov.
- Rozlúčka! Rozlúčka! - Prešiel som okolo starých borovíc.
Na ceste, Sylvester sa potom pozrel, hľadal parridges, a - podivná vec! "Aký druh strany sa otočil, všade bliká lúč slnka, šumivých na pobočkách, ako zlato.
- Pozrite sa! Pozrite sa! Slnko sa pozrelo! - kričal Silvia brat.
Ale sotva sa podarilo otvoriť ústa, keď sa sneh začal roztaviť, na oboch stranách chodníkov trávy, stromy boli pokryté čerstvými lístkami a prvá pieseň Lark bola počuť vysoká na modrej oblohe.
- Oh, ako zábava! - zvolal Sylvester a Silvia v jednom hlasu. A čím ďalej utiekli, teplejšie slnko svietili, čo je jasnejšie trávy a stromy.
- Slnko svieti! - kričal Sylvester, ktorý bežal do domu.
"Slnko svieti všetkým," povedala matka.
- A môžem topiť sneh! - kričala Sylvia.
"Nuž, môže to všetci," povedala matka a smiala.
Ale ten malý čas prešiel a videla, že v dome sa niečo stalo. Na nádvorí to bolo úplne tmavé, večer prišiel, a v chate, všetci leskli z jasného slnka. A tak to bolo, až kým Sylovestra chcel spať a jeho oči sa nezatvorili. Ale to nie je všetko! Koniec konca nebol vidieť, a v malej chate náhle mal náhle. Dokonca aj stará, sušená metla v rohu a začali byť zelená a kohút na jeho póze začal spievať vo všetkých hrdloch. A spieval, kým sylvia bola unavená o chatovaní a nespala so silným spánkom. Neskorý večer, roľník sa vrátil domov.
"Počúvaj, otec," povedala manželka: "Bojím sa, ak by niekto, kto bol nejasný." Niečo úžasné sa robí v našom dome!
- To je to, čo ešte prišlo! Povedal roľník. - Radšej počúvate, matku, aké novinky som priniesol. Nemôžete uhádnuť! Zajtra naše mesto príde na svoje vlastné osoby kráľ a kráľovnú. Idú po celej krajine a kontrolujú ich majetok. Čo si myslíte, nechoďte na kráľovské kryty?
"Nuž, nie som mimo," povedala manželka. - Koniec koncov, títo významní hostia prichádzajú na naše miesta každý deň.
Nasledujúci deň, roľník s manželkou a deťmi zhromaždil na ceste. Na ceste, to bolo len rozhovory, že o kráľa a kráľovnej, a nikto si všimol, že celá cesta beží pred sane (hoci všetka obloha bola pokrytá nízkymi mrakmi) a vlákniny boli pokryté obličkami a Zelená (aj keď mráz bol taký, že vtáky zmrazené za behu).
Keď Sani išiel mesto, ľudia tam boli už zrejme neviditeľní. Všetko s opatrnosťou som sa pozrel na cestu a ticho sa pohyboval. Povedali, že kráľ a kráľovná zostali nešťastné s ich krajinou: kdekoľvek prichádzate - všade je sneh, studené, opustené a divoké miesta.
Kráľ, ako verí, bol veľmi prísny. Okamžite sa rozhodol, že jeho ľudia boli na vine, a to bude trestať všetko.
O kráľovnej bolo povedané, že bola veľmi zmrazená a zahriať sa, po celú dobu nohy.
A nakoniec sa v diaľke objavili kráľovské sane. Ľudia zamrznú.
Na námestí, kráľ nariadil Kumor, aby prestal zmeniť koní. Kráľ sedel, hnevom sa zamračil obočie a kráľovná horko kričala.
A zrazu, kráľ zdvihol hlavu, rozhliadol sa - tu - tu - a veselo sa zasmial, takže všetci ľudia sa smejú.
- Pozrite sa, tvoja Veličenstvo, "obrátil sa na kráľovnú, - ako svieti slnko! Právo, tu nie je tak zlé ... Z nejakého dôvodu som sa dokonca stal zábavou.
"Je to pravdepodobne preto, že ste sa naučili mať dobré raňajky," povedal kráľovná. "Avšak, som sa tiež stal zábavnejšou."
"Je to pravdepodobne preto, že vaše Veličenstvo dobre spal," povedal kráľ. - Ale táto púštna krajina je však veľmi krásna! Pozrite sa, ako jasne osvetľuje slnko týchto dvoch borovíc, ktoré možno vidieť v diaľke. Pozitívne, toto je rozkošné miesto! Budem si tu objednávať palác.
"Áno, áno, musíte tu určite postaviť palác tu," súhlasila kráľovná a dokonca prestala pozerať s nohami na minútu. - Vo všeobecnosti tu nie sú zlé. Všade Sneh a stromy a kríky sú pokryté zelenými listami, ako v máji. Je to pravda neuveriteľne!
Ale nič neuveriteľné nebolo. Len Sylvester a Sylvia stúpali na plot, aby lepšie videl kráľa a kráľovnú. Sylvester Spinning vo všetkých smeroch - teda Slnko a rozžiaril okolo; A Silvia sa chytili, nie na minútu, ktorá nezabráni ústa, "Preto aj suchá tyč starého živých plotov bola pokrytá čerstvým lístím.
- Aké sú tieto roztomilé deti? Spýtala sa kráľovná, pri pohľade na Sylvester a Silvia. - Nech sa mi zmestia.
Sylvester a Silvia nikdy nemali žiadne podnikanie s korunovanými jednotlivcami, takže odvážne sa priblížili k kráľovi a kráľovnej.
"Počúvajte," povedala kráľovná: "Skutočne sa mi páči." Keď sa na teba pozerám, dostanem sa viac zábavy a dokonca aj tak, ako keby ste boli teplejšie. Chcete žiť v mojom paláci? Budem poriadok vás obliekať v zamat a zlate, budete mať na krištáľových doskách a piť zo strieborných okuliarov. No, súhlasím?
"Ďakujeme vám, tvoju Veličenstvo," povedal Sylvia, "ale zostaneme v dome lepšie."
"Okrem toho, v paláci sa nudíme bez našich priateľov," povedal Sylvester.
- Neberiete ich aj do paláca? Spýtal sa kráľovná. Bola vo výbornej polohe Ducha a nebola naštvaná vôbec, že \u200b\u200bjej bola namietaná.
"Nie, je to nemožné," odpovedali Sylvester a Silvia. - Rastú v lese. Ich meno je podporované a chochované ...
- Čo nie je len do hlavy! - zvolal v jednom hlasi kráľa a kráľovnej a zároveň sa zasmiali tak dohromady, že aj na mieste.
Kráľ nariadil narovnanie koní a mučníky a tesári začali okamžite postaviť nový palác.
Kpodivom, tentoraz kráľ a kráľovná boli všetky druhy a milosrdné. Nikoho nestarali a dokonca si objednali, že ich pokladník by dal každému na zlatej mince. A Sylvester a Silvia dostali okrem toho Preclík, ktorý sa nudí Royal Bun! Preclík bol taký veľký, že štvrtina kráľovských koní mal šťastie na samostatnom saních.
Sylvester a Silvia liečila výtvorky všetkých detí, ktoré boli na námestí, a stále tam bol taký veľký kus, ktorý sotva zapadol na sane. Na ceste späť, manželka roľníka šepkala jej manžela:
- Viete, prečo kráľ a kráľovná boli dnes milosrdní? Pretože Sylvester a Sylvia sa na ne pozreli a hovorili s nimi. Pamätajte, čo som vám povedal včera!
- Je to o čarodejníctve? Povedal roľník. - prázdne!
"Áno, ja sám," žena sa neuskutočnila, "kde je vidieť, že stromy kvitnú v zime a že kráľ a kráľovná nikoho potrestajú? Verte mi, tu nebolo čarodejníctvo!
- Všetky tieto sú hranice! Povedal roľník. - Len deti sú dobré - to je všetko radou, pozerá sa na ne!
A správne, všade tam, kde sa Sylvester a Sylvia prišli, s kýmkoľvek hovorili, každý mal teplejšie a ľahšie pre každého. A keďže Sylvester a Sylvia boli vždy veselé a priateľské, nikto nebol prekvapený, že dodávajú každého radosť. Všetci okolo nich kvitnú a zelene, spievali a smiali sa.
Opustené krajiny v blízkosti chaty, kde žili Sylvester a Silvia, sa zmenili na bohaté koláče a lúky, a v lese aj v zime Sang Spring Birds.
Čoskoro bol sylvester menovaný Royal Lesnry a Sylvia je Royal Gardenman.
Nikto z kráľa v žiadnom kráľovstve nikdy nebol taký nádherný záhrada. Áno, a nie múdry! Koniec koncov, žiadny kráľ nemohol prinútiť slnko poslúchať svoje objednávky. A Silvestra a Silvia Slnko svietili vždy, keď chceli. Preto v záhrade všetci kvitnú, aby niekto hľadal!
Niekoľko rokov prešlo. Akonáhle hluchý zima niekedy Sylvester a Sylvia išli do lesa, aby navštívili svojich priateľov.
Storm sa zúriati v lese, vietor bzučil v tmavých vrcholoch a pod jeho hluk Pine Sang jej pieseň:
Stojíme, ako sa to stalo, silné a štíhle.
Že sneh padá, sa topí ...
A pozrite sa na dvoch priateľov, dva staré borovice,
Ako opäť nahradená zeleným jarným
Snehové biele konce,
Ako mraky prejsť, dažde sú plné,
A vtáky spech kŕdle.
Borovicové ihly čerstvého a hrubého -
Osvietenie, elm a cool!
Zima vám nenechá list -
Má vaše zelené oblečenie diskquire!
Ale večná borovica má krásu,
V podzemnom podloží, ich piate ľavica,
A na oblohe - vysoká koruna.
Nechajte zlé počasie zúriace kruh -
Pine nebola pilul ani búrka, ani ...
Ale nemali čas udržať si pieseň, ako niečo vo vnútri kmeňov vo vzorku, potopili a obaja bines padli na zem. Len v tento deň sa mladší otočil tristo päťdesiat päť rokov a najstarší tristo deväťdesiattri rokov. Čo je tu prekvapujúce, že vetry nakoniec ich zvládli!
Sylvester a Silvia jemne padli sivou, kričal s machovými kuframi mŕtvych sínov a také dobré slová si spomenuli na svojich priateľov, že sneh začal topiť a ružové kvety Heather sa pozreli z pod zemou. A toľko z nich bolo, že čoskoro zavreli staré borovice z koreňov na väčšinu vrcholov.
Dlho som nepočul nič o Silvestre a Silviách. Pravdepodobne, teraz sa spolu a kráľ a kráľovná, ktorí sa tak báli, a nie na celom svete.
Ale zakaždým, keď vidím deti, zdá sa mi, že je to Sylvester a Silvia.
Alebo možno staré borovice dali svoje nádherné dary všetkých detí, čo žijete na svete? Možno tak.
Nedávno, v zamračenom, Daždivý deň, stretol som sa s chlapcom a dievčaťom. A okamžite v šedej, dim oblohe, ako keby lúč slnka, ležal okolo, všetko prišlo, sa objavil úsmev na trápení tváre ...
Potom medzi zima a prichádza jar. Potom sa ľadu začína roztaviť - na oknách a v srdciach ľudí. Potom aj stará metla v rohu je pokrytá čerstvými listami, ruže prekvitajú na suchom objatí a veselí bojovníci spievajú pod vysokými neba.
"Trollova darček: rozprávky Škandinávskej spisovateľov": Petrozavodsk: Karelia; 1993.
Sakarias Topelius
Zimný rozprávka
* * *
Vo veľkom hustom lese, ďaleko na severne od Fínska, tam boli dva obrovské borovice. Boli tak starí, takže nikto, ani sivý mach, si nemohol spomenúť, či mali stále mladé, tenké borovice. Tmavé vrcholy boli viditeľné z všade, vysoko stúpajúce nad lesom. Jar v hustých vetiev starých borovíc spieval vtipné piesne drozd, a malé ružové kvety Heather zdvihli hlavy a pozrel sa na zdola nahor tak časom, ako keby chceli povedať: "Ah, naozaj, a my budeme rovnaké veľké a rovnaké staré? "
V zime, keď blizzard zabalila celú zem s bielym deku a kvety Heather s spali pod našuchoreným zasnežením snežných záverov, dva borovice, ako keby dvaja obri, opečiatkovali les.
Zimná búrka s hlukom sa ponáhľala častejšie, sneh umyl vrcholy stromov, vrcholy stromov boli valcované, plniace kmene. A len borovica-giganti vždy stáli pevne a rovno, a žiadny hurikán nemohol, aby boli olizovať ich hlavy.
Ale ak ste tak silný a odolný - toto je niečo, čo to znamená!
Na okraji lesa, kde staré borovice rástli, na malej chate, chata, pokrytá radom, a dve mladé ery sa pozreli do lesa. V tejto chate žil chudobný roľník so svojou ženou. Mali byt pôdy, na ktorej zasial chlieb a malú záhradu. To je všetko ich bohatstvo. A v zime, roľník pracoval v lese - stromy smutne a jazdili do píly, aby si dostal niekoľko mincí na mlieko a olej.
Roľník a jeho manželka mali dve deti - chlapec a dievča. Chlapec sa nazval Sylvester a dievča je Sylvia.
A kde pre nich práve našli takéto mená! Pravdepodobne v lese. Koniec koncov, slovo "SILVA" v starovekom, latinčina znamená "les".
Raz - to bola zima - brat a sestra, Sylvester a Silvia, išli do lesa, aby zistili, či boli chytení v umývadlách, že dali nejaké lesné zviera alebo vták.
A vpravo, v jednom hodvábne, biely zajac chytil a v druhej - bielej partridge. A zajac a parridge boli nažive, boli zapletené len s ich labkami v hodváchu a odvolaní.
- Nechaj ma ísť! - Cena zajac, keď ho sylvester pristupoval.
- Nechaj ma ísť! - Skopácia partridge, keď o ňu sa Sylvia naklonila.
Sylvester a Silvia boli veľmi prekvapení. Nikdy nepočuli, že lesné zvieratá a vtáky hovorili u ľudí.
- Poďme a naozaj ich nechať ísť! - povedal Sylvia.
A spolu so svojím bratom, začala jemne rozlúštiť hodváb. Tiež, len zajac, znepokojený slobodou, ako všetky jeho nohy vesali do hlbín lesa. A partridge letel tak rýchlo, ako by jej krídla mohli niesť.
- Podpora! .. Kontakt Všetko urobí všetko, čo sa budete pýtať! - kričal zajac na preteky.
- Požiadajte o šlapka! .. A všetko, čo budete mať, čo nechceme! - kričal partridge o lietať.
A znova v lese sa stalo úplne tichým.
- Čo povedali? - Nakoniec povedal Sylvester. - Aký druh betónu a závislý?
"A nikdy som nepočul také zvláštne názvy," povedala Silvia - Kto by to mohol byť?
V tomto okamihu, silný poryv vetry išiel cez les. Na vrchole starých borovíc boli vynaložené, a v ich hluku, Sylvester a Silvia jasne počuli slová.
- No, kamarát, stále stojíte? - spýtal sa jednu borovice v druhej. - Stále držíte oblohu? Niet divu, že po tom všetkom, lesné šelmy prezývate vás - Podfonbo!
- Stojace! UCHOVÁVAŤ! - Ostatné borovicové ohrozené. - A ako ste starší? Bojujete s oblakmi? Koniec koncov, nie je to zadarmo - hooker!
- Niečo ma slabé, - minulosť v reakcii. - V súčasnosti vietor vyliezol moju hornú vetvu. Videl a skutočne príde staroba!
- Hriešne pre vás sťažovať! Ste len tristo päťdesiat rokov. Si stále dieťa! Vždy dieťa! Ale už som už tristo osemdesiat osem zrazil!
A stará borovica silne povzdychla.
"Pozri, vietor sa vracia," Pine šepká - ten, ktorý bol levanduľník. - Pod jeho píšťalkou spievať piesne tak dobré! Spievajme s vami o vzdialenom starých, o našej mládeži. Koniec koncov, sme s vami o tom, čo si pamätáme!
A pod hlukom lesnej búrky borovice, swinging, dostal svoju pieseň:
Sme zjavní, sme v zasneženej zajatí!
A kvety.
Pod hlukom jej klon nás, staroveký, spať,
A vidíte dlhú dobu vo sne staroveku -
Čas, keď sme dvaja priatelia,
Dvaja mladé borovice, Rose v vyšívaní
Nad zeleňou lúky.
Fialky z naše stopy kvitnú,
Oni blenel neporiadok blizzard,
A mraky letel z Malstoy Dali,
A Rusuli Rushilo jedli.
Sme sa natiahli z Murzlo Zeme na oblohu,
Nemohli sme ani ohnúť storočie
A vírivosti sa nerozbili ...
"Áno, máme na nás niečo, čo by sme na nezapamätali, je niečo, čo by sme mali hovoriť," povedal borovice - ten, ktorý bol starší a ticho vrstvený. - Porozprávame sa s týmito deťmi. - A jedna z jej pobočky, ako keby sa zobrazovala Sylvester a Silvia.
- Čo s nami chcú hovoriť? Povedal Sylvester.
"Radšej pôjdeme domov," zašepkal Silvia. - Bojím sa týchto stromov.
"Počkaj," povedal Sylvester. " - Čo sa ich bojí! Áno, vyhral a otec ide!
A oprávnene, ich otec so sekerou na ramene sa uskutočnil cez lesnú cestu.
- Toto sú stromy tak stromy! Len to, čo potrebujem! - Povedal roľník, zastavil sa v blízkosti starých borovíc.
On už zdvihol seker, aby nalial borovice - ten, ktorý bol starší, ale Sylvester a Silvia sa náhle ponáhľali svojmu otcovi.
- BATYUSHKA, - začal sa opýtať sylvester, - nedotýkajte sa tohto borovica! Podporuje to! ..
- Battyushka, a to nie je trup! - spýtal sa Sylvia. - Jej meno je cachepituch. Sú tak starí! A teraz spievali pieseň ...
- Čo nebudú vymyslieť len chlapci! - zasmial sa roľník. - Kde je umiera, aby spieval stromy! No, dobre, nech ich stáť, pretože ich žiadate tak veľa. Nájdem seba a iných.
A on išiel ďalej, hlboko do lesa a Sylvester a Silvia zostali v blízkosti starých borovíc, aby počuli, čo im tieto lesné obvi.
Čakanie na nich nebolo dlho. V hornách stromov opäť Zarel vietor. Práve bol na mlyne a tak prudko krútili mlynské krídla, že iskry z dážď zábradlia boli naliaty do všetkých smerov. A teraz vietor letel do borovíc a začal hnevať v ich pobočkách.
Staré pobočky sa nedotkli, už nehovorili.
- Zachránil si náš život! - Silvestra a Silvia hovorili. - Teraz nás sa pýtame všetko, čo chcete.
Ukázalo sa však, že to nie je vždy ľahké povedať, čo chcete najviac. Bez ohľadu na to, koľko SYLVETSTER A SILVIA myslel, a nič s nimi prišlo, akoby nemali čo prianie.
Nakoniec povedal Sylvester:
"Chcel by som si myslieť, že aspoň slnko vyzerá na krátky čas, a cesty nie sú viditeľné v lese.
- Áno, áno, a chcel by som rýchlo prísť na jar a roztavený sneh! - povedal Sylvia. - Potom vtáky pili znova v lese ...
- Oh, aký druh bezohľadných detí! - borovicové sillars. - Potom by ste si mohli želať toľko krásnych vecí! A bohatstvo, a pocty a slávu - všetko by bolo s tebou! .. A pýtate sa, čo sa stane a bez vašej žiadosti. Ale nič sa nedá urobiť, musíte splniť vaše túžby. Iba my to urobíme vo vašej vlastnej ceste ... Počúvajte, Sylvester: Kdekoľvek ste išli, za to, čo hľadáte, budete svietiť všade. A vaša túžba, Silvia, sa objaví: Kdekoľvek idete, niekto bude hovoriť, vždy okolo vás kvitnú na jar a topenie studeného snehu.
- Ah, je to viac, než sme chceli! Zvolal Sylvester a Silvia. - Ďakujem, roztomilé borovice, pre vaše nádherné darčeky. Teraz odpustiť! - A bavte sa spustiť domov.
- Rozlúčka! Rozlúčka! - Prešiel som okolo starých borovíc.
Na ceste, Sylvester sa potom pozrel, hľadal parridges, a - podivná vec! "Aký druh strany sa otočil, všade bliká lúč slnka, šumivých na pobočkách, ako zlato.
- Pozrite sa! Pozrite sa! Slnko sa pozrelo! - kričal Silvia brat.
Ale sotva sa podarilo otvoriť ústa, keď sa sneh začal roztaviť, na oboch stranách chodníkov trávy, stromy boli pokryté čerstvými lístkami a prvá pieseň Lark bola počuť vysoká na modrej oblohe.
- Oh, ako zábava! - zvolal Sylvester a Silvia v jednom hlasu. A čím ďalej utiekli, teplejšie slnko svietili, čo je jasnejšie trávy a stromy.
- Slnko svieti! - kričal Sylvester, ktorý bežal do domu.
"Slnko svieti všetkým," povedala matka.
- A môžem topiť sneh! - kričala Sylvia.
"Nuž, môže to všetci," povedala matka a smiala.
Ale ten malý čas prešiel a videla, že v dome sa niečo stalo. Na nádvorí to bolo úplne tmavé, večer prišiel, a v chate, všetci leskli z jasného slnka. A tak to bolo, až kým Sylovestra chcel spať a jeho oči sa nezatvorili. Ale to nie je všetko! Koniec konca nebol vidieť, a v malej chate náhle mal náhle. Dokonca aj stará, sušená metla v rohu a začali byť zelená a kohút na jeho póze začal spievať vo všetkých hrdloch. A spieval, kým sylvia bola unavená o chatovaní a nespala so silným spánkom. Neskorý večer, roľník sa vrátil domov.
"Počúvaj, otec," povedala manželka: "Bojím sa, ak by niekto, kto bol nejasný." Niečo úžasné sa robí v našom dome!
- To je to, čo ešte prišlo! Povedal roľník. - Radšej počúvate, matku, aké novinky som priniesol. Nemôžete uhádnuť! Zajtra naše mesto príde na svoje vlastné osoby kráľ a kráľovnú. Idú po celej krajine a kontrolujú ich majetok. Čo si myslíte, nechoďte na kráľovské kryty?
"Nuž, nie som mimo," povedala manželka. - Koniec koncov, títo významní hostia prichádzajú na naše miesta každý deň.
Nasledujúci deň, roľník s manželkou a deťmi zhromaždil na ceste. Na ceste, to bolo len rozhovory, že o kráľa a kráľovnej, a nikto si všimol, že celá cesta beží pred sane (hoci všetka obloha bola pokrytá nízkymi mrakmi) a vlákniny boli pokryté obličkami a Zelená (aj keď mráz bol taký, že vtáky zmrazené za behu).
Keď Sani išiel do mestského námestia, ľudia boli už zrejme neviditeľní. Všetko s opatrnosťou som sa pozrel na cestu a ticho sa pohyboval. Povedali, že kráľ a kráľovná zostali nešťastné s ich krajinou: kdekoľvek prichádzate - všade je sneh, studené, opustené a divoké miesta.
Kráľ, ako verí, bol veľmi prísny. Okamžite sa rozhodol, že jeho ľudia boli na vine, a to bude trestať všetko.
O kráľovnej bolo povedané, že bola veľmi zmrazená a zahriať sa, po celú dobu nohy.
A nakoniec sa v diaľke objavili kráľovské sane. Ľudia zamrznú.
Na námestí, kráľ nariadil Kumor, aby prestal zmeniť koní. Kráľ sedel, hnevom sa zamračil obočie a kráľovná horko kričala.
A zrazu, kráľ zdvihol hlavu, rozhliadol sa - tu - tu - a veselo sa zasmial, takže všetci ľudia sa smejú.
- Pozrite sa, tvoja Veličenstvo, "obrátil sa na kráľovnú, - ako svieti slnko! Právo, tu nie je tak zlé ... Z nejakého dôvodu som sa dokonca stal zábavou.
"Je to pravdepodobne preto, že ste sa naučili mať dobré raňajky," povedal kráľovná. "Avšak, som sa tiež stal zábavnejšou."
"Je to pravdepodobne preto, že vaše Veličenstvo dobre spal," povedal kráľ. - Ale táto púštna krajina je však veľmi krásna! Pozrite sa, ako jasne osvetľuje slnko týchto dvoch borovíc, ktoré možno vidieť v diaľke. Pozitívne, toto je rozkošné miesto! Budem si tu objednávať palác.
"Áno, áno, musíte tu určite postaviť palác tu," súhlasila kráľovná a dokonca prestala pozerať s nohami na minútu. - Vo všeobecnosti tu nie sú zlé. Všade Sneh a stromy a kríky sú pokryté zelenými listami, ako v máji. Je to pravda neuveriteľne!
Ale nič neuveriteľné nebolo. Len Sylvester a Sylvia stúpali na plot, aby lepšie videl kráľa a kráľovnú. Sylvester Spinning vo všetkých smeroch - teda Slnko a rozžiaril okolo; A Silvia sa chytili, nie na minútu, ktorá nezabráni ústa, "Preto aj suchá tyč starého živých plotov bola pokrytá čerstvým lístím.
- Aké sú tieto roztomilé deti? Spýtala sa kráľovná, pri pohľade na Sylvester a Silvia. - Nech sa mi zmestia.
Sylvester a Silvia nikdy nemali žiadne podnikanie s korunovanými jednotlivcami, takže odvážne sa priblížili k kráľovi a kráľovnej.
"Počúvajte," povedala kráľovná: "Skutočne sa mi páči." Keď sa na teba pozerám, dostanem sa viac zábavy a dokonca aj tak, ako keby ste boli teplejšie. Chcete žiť v mojom paláci? Budem poriadok vás obliekať v zamat a zlate, budete mať na krištáľových doskách a piť zo strieborných okuliarov. No, súhlasím?
"Ďakujeme vám, tvoju Veličenstvo," povedal Sylvia, "ale zostaneme v dome lepšie."
"Okrem toho, v paláci sa nudíme bez našich priateľov," povedal Sylvester.
- Neberiete ich aj do paláca? Spýtal sa kráľovná. Bola vo výbornej polohe Ducha a nebola naštvaná vôbec, že \u200b\u200bjej bola namietaná.
"Nie, je to nemožné," odpovedali Sylvester a Silvia. - Rastú v lese. Ich meno je podporované a chochované ...
- Čo nie je len do hlavy! - zvolal v jednom hlasi kráľa a kráľovnej a zároveň sa zasmiali tak dohromady, že aj na mieste.
Kráľ nariadil narovnanie koní a mučníky a tesári začali okamžite postaviť nový palác.
Kpodivom, tentoraz kráľ a kráľovná boli všetky druhy a milosrdné. Nikoho nestarali a dokonca si objednali, že ich pokladník by dal každému na zlatej mince. A Sylvester a Silvia dostali okrem toho Preclík, ktorý sa nudí Royal Bun! Preclík bol taký veľký, že štvrtina kráľovských koní mal šťastie na samostatnom saních.
Sylvester a Silvia liečila výtvorky všetkých detí, ktoré boli na námestí, a stále tam bol taký veľký kus, ktorý sotva zapadol na sane. Na ceste späť, manželka roľníka šepkala jej manžela:
- Viete, prečo kráľ a kráľovná boli dnes milosrdní? Pretože Sylvester a Sylvia sa na ne pozreli a hovorili s nimi. Pamätajte, čo som vám povedal včera!
- Je to o čarodejníctve? Povedal roľník. - prázdne!
"Áno, ja sám," žena sa neuskutočnila, "kde je vidieť, že stromy kvitnú v zime a že kráľ a kráľovná nikoho potrestajú? Verte mi, tu nebolo čarodejníctvo!
- Všetky tieto sú hranice! Povedal roľník. - Len deti sú dobré - to je všetko radou, pozerá sa na ne!
A správne, všade tam, kde sa Sylvester a Sylvia prišli, s kýmkoľvek hovorili, každý mal teplejšie a ľahšie pre každého. A keďže Sylvester a Sylvia boli vždy veselé a priateľské, nikto nebol prekvapený, že dodávajú každého radosť. Všetci okolo nich kvitnú a zelene, spievali a smiali sa.
Opustené krajiny v blízkosti chaty, kde žili Sylvester a Silvia, sa zmenili na bohaté koláče a lúky, a v lese aj v zime Sang Spring Birds.
Čoskoro bol sylvester menovaný Royal Lesnry a Sylvia je Royal Gardenman.
Nikto z kráľa v žiadnom kráľovstve nikdy nebol taký nádherný záhrada. Áno, a nie múdry! Koniec koncov, žiadny kráľ nemohol prinútiť slnko poslúchať svoje objednávky. A Silvestra a Silvia Slnko svietili vždy, keď chceli. Preto v záhrade všetci kvitnú, aby niekto hľadal!
Niekoľko rokov prešlo. Akonáhle hluchý zima niekedy Sylvester a Sylvia išli do lesa, aby navštívili svojich priateľov.
Storm sa zúriati v lese, vietor bzučil v tmavých vrcholoch a pod jeho hluk Pine Sang jej pieseň:
Stojíme, ako sa to stalo, silné a štíhle.
Že sneh padá, sa topí ...
A pozrite sa na dvoch priateľov, dva staré borovice,
Ako opäť nahradená zeleným jarným
Snehové biele konce,
Ako mraky prejsť, dažde sú plné,
A vtáky spech kŕdle.
Borovicové ihly čerstvého a hrubého -
Osvietenie, elm a cool!
Zima vám nenechá list -
Má vaše zelené oblečenie diskquire!
Ale večná borovica má krásu,
V podzemnom podloží, ich piate ľavica,
A na oblohe - vysoká koruna.
Nechajte zlé počasie zúriace kruh -
Pine nebola pilul ani búrka, ani ...
Ale nemali čas udržať si pieseň, ako niečo vo vnútri kmeňov vo vzorku, potopili a obaja bines padli na zem. Len v tento deň sa mladší otočil tristo päťdesiat päť rokov a najstarší tristo deväťdesiattri rokov. Čo je tu prekvapujúce, že vetry nakoniec ich zvládli!
Sylvester a Silvia jemne padli sivou, kričal s machovými kuframi mŕtvych sínov a také dobré slová si spomenuli na svojich priateľov, že sneh začal topiť a ružové kvety Heather sa pozreli z pod zemou. A toľko z nich bolo, že čoskoro zavreli staré borovice z koreňov na väčšinu vrcholov.
Dlho som nepočul nič o Silvestre a Silviách. Pravdepodobne, teraz sa spolu a kráľ a kráľovná, ktorí sa tak báli, a nie na celom svete.
Ale zakaždým, keď vidím deti, zdá sa mi, že je to Sylvester a Silvia.
Alebo možno staré borovice dali svoje nádherné dary všetkých detí, čo žijete na svete? Možno tak.
Nedávno, v zamračenom, Daždivý deň, stretol som sa s chlapcom a dievčaťom. A okamžite v šedej, dim oblohe, ako keby lúč slnka, ležal okolo, všetko prišlo, sa objavil úsmev na trápení tváre ...
Potom medzi zima a prichádza jar. Potom sa ľadu začína roztaviť - na oknách a v srdciach ľudí. Potom aj stará metla v rohu je pokrytá čerstvými listami, ruže prekvitajú na suchom objatí a veselí bojovníci spievajú pod vysokými neba.
Sakarias Topelius
Zimný rozprávka
Vo veľkom hustom lese, ďaleko na severne od Fínska, tam boli dva obrovské borovice. Boli tak starí, takže nikto, ani sivý mach, si nemohol spomenúť, či mali stále mladé, tenké borovice. Tmavé vrcholy boli viditeľné z všade, vysoko stúpajúce nad lesom. Jar v hustých vetiev starých borovíc spieval vtipné piesne drozd, a malé ružové kvety Heather zdvihli hlavy a pozrel sa na zdola nahor tak časom, ako keby chceli povedať: "Ah, naozaj, a my budeme rovnaké veľké a rovnaké staré? "
V zime, keď blizzard zabalila celú zem s bielym deku a kvety Heather s spali pod našuchoreným zasnežením snežných záverov, dva borovice, ako keby dvaja obri, opečiatkovali les.
Zimná búrka s hlukom sa ponáhľala častejšie, sneh umyl vrcholy stromov, vrcholy stromov boli valcované, plniace kmene. A len borovica-giganti vždy stáli pevne a rovno, a žiadny hurikán nemohol, aby boli olizovať ich hlavy.
Ale ak ste tak silný a odolný - toto je niečo, čo to znamená!
Na okraji lesa, kde staré borovice rástli, na malej chate, chata, pokrytá radom, a dve mladé ery sa pozreli do lesa. V tejto chate žil chudobný roľník so svojou ženou. Mali byt pôdy, na ktorej zasial chlieb a malú záhradu. To je všetko ich bohatstvo. A v zime, roľník pracoval v lese - stromy smutne a jazdili do píly, aby si dostal niekoľko mincí na mlieko a olej.
Roľník a jeho manželka mali dve deti - chlapec a dievča. Chlapec sa nazval Sylvester a dievča je Sylvia.
A kde pre nich práve našli takéto mená! Pravdepodobne v lese. Koniec koncov, slovo "SILVA" v starovekom, latinčina znamená "les".
Raz - to bola zima - brat a sestra, Sylvester a Silvia, išli do lesa, aby zistili, či boli chytení v umývadlách, že dali nejaké lesné zviera alebo vták.
A vpravo, v jednom hodvábne, biely zajac chytil a v druhej - bielej partridge. A zajac a parridge boli nažive, boli zapletené len s ich labkami v hodváchu a odvolaní.
Nechaj ma ísť! - Cena zajac, keď ho sylvester pristupoval.
Nechaj ma ísť! - Skopácia partridge, keď o ňu sa Sylvia naklonila.
Sylvester a Silvia boli veľmi prekvapení. Nikdy nepočuli, že lesné zvieratá a vtáky hovorili u ľudí.
Poď a naozaj ich nechajte ísť! - povedal Sylvia.
A spolu so svojím bratom, začala jemne rozlúštiť hodváb. Tiež, len zajac, znepokojený slobodou, ako všetky jeho nohy vesali do hlbín lesa. A partridge letel tak rýchlo, ako by jej krídla mohli niesť.
Podpora! .. podpora bude robiť všetko, o tom, čo sa pýtate! - kričal zajac na preteky.
Požiadajte o hákovanie! .. A všetko, čo budete mať, čo nechceme! - kričal partridge o lietať.
A znova v lese sa stalo úplne tichým.
Čo povedali? - Nakoniec povedal Sylvester. - Aký druh betónu a závislý?
A nikdy som nepočul také zvláštne názvy, "povedala Silvia - Kto to môže byť?
V tomto okamihu, silný poryv vetry išiel cez les. Na vrchole starých borovíc boli vynaložené, a v ich hluku, Sylvester a Silvia jasne počuli slová.
No, Buddy, stále stojíte? - spýtal sa jednu borovice v druhej. - Stále držíte oblohu? Niet divu, že po tom všetkom, lesné šelmy prezývate vás - Podfonbo!
Stojace! UCHOVÁVAŤ! - Ostatné borovicové ohrozené. - A ako ste starší? Bojujete s oblakmi? Koniec koncov, nie je to zadarmo - hooker!
Niečo oslabuje, že som, - minulosť v reakcii. - V súčasnosti vietor vyliezol moju hornú vetvu. Videl a skutočne príde staroba!
Hriešne sa vám sťažujete! Ste len tristo päťdesiat rokov. Si stále dieťa! Vždy dieťa! Ale už som už tristo osemdesiat osem zrazil!
A stará borovica silne povzdychla.
Pozrite sa, vracia vietor, - Pine šepká - ten, ktorý bol pojem. - Pod jeho píšťalkou spievať piesne tak dobré! Spievajme s vami o vzdialenom starých, o našej mládeži. Koniec koncov, sme s vami o tom, čo si pamätáme!
A pod hlukom lesnej búrky borovice, húpanie, pili ich pieseň: Sme zjavní, sme v zasneženej zajatí! A kvety. Pod hlukom nás klony nás, staroveké, spať a dlhoročné vidieť vo sen staroveku - čas, keď sme, dvaja priatelia, dvaja mladé borovice, vzrástli do dedinčanej zelene na zelene Zyboko. Fialky z našej nohy kvety nám zašepkali neporiadok blizzard a mraky letel z Mollyho a Rushilo jedol. Cestovali sme na oblohu z murdskej krajiny, nemohli sme ani ohyb a vír by sa mohol zlomiť ...
Áno, sme s tebou o niečom, čo si pamätáme, je tu niečo, na čom maľovať, "povedal Pine - Ten bol starší a ticho vrstvený. - Porozprávame sa s týmito deťmi. - A jedna z jej pobočky, ako keby sa zobrazovala Sylvester a Silvia.
Čo s nami chcú hovoriť? Povedal Sylvester.
Lepšie ísť domov, "zašepkal Silvia. - Bojím sa týchto stromov.
Počkajte, "povedal Sylvester. - Čo sa ich bojí! Áno, vyhral a otec ide!
A oprávnene, ich otec so sekerou na ramene sa uskutočnil cez lesnú cestu.
Tieto sú stromy tak stromy! Len to, čo potrebujem! - Povedal roľník, zastavil sa v blízkosti starých borovíc.
On už zdvihol seker, aby nalial borovice - ten, ktorý bol starší, ale Sylvester a Silvia sa náhle ponáhľali svojmu otcovi.
BATYUSHKA, - začal sa opýtať Sylvester, - Nedotýkajte sa tohto borovice! Podporuje to! ..
Batyushka, a to nie je trup! - spýtal sa Sylvia. - Jej meno je cachepituch. Sú tak starí! A teraz spievali pieseň ...
Čo nevymyslia len chlapci! - zasmial sa roľník. - Kde je umiera, aby spieval stromy! No, dobre, nech ich stáť, pretože ich žiadate tak veľa. Nájdem seba a iných.
Čakanie na nich nebolo dlho. V hornách stromov opäť Zarel vietor. Práve bol na mlyne a tak prudko krútili mlynské krídla, že iskry z dážď zábradlia boli naliaty do všetkých smerov. A teraz vietor letel do borovíc a začal hnevať v ich pobočkách.
Staré pobočky sa nedotkli, už nehovorili.
Uložili ste náš život! - Silvestra a Silvia hovorili. - Teraz nás sa pýtame všetko, čo chcete.
Ukázalo sa však, že to nie je vždy ľahké povedať, čo chcete najviac. Bez ohľadu na to, koľko SYLVETSTER A SILVIA myslel, a nič s nimi prišlo, akoby nemali čo prianie.
Nakoniec povedal Sylvester:
Chcel by som aspoň chvíľu vyzerať slnko, a potom nie sú žiadne cesty v lese vôbec.
Áno, áno, a chcel by som rýchlo prísť na jar a roztavený sneh! - povedal Sylvia. - Potom vtáky pili znova v lese ...
Oh, aký druh bezohľadných detí! - borovicové sillars. - Potom by ste si mohli želať toľko krásnych vecí! A bohatstvo, a pocty a slávu - všetko by bolo s tebou! .. A pýtate sa, čo sa stane a bez vašej žiadosti. Ale nič sa nedá urobiť, musíte splniť vaše túžby. Iba my to urobíme vo vašej vlastnej ceste ... Počúvajte, Sylvester: Kdekoľvek ste išli, za to, čo hľadáte, budete svietiť všade. A vaša túžba, Silvia, sa objaví: Kdekoľvek idete, niekto bude hovoriť, vždy okolo vás kvitnú na jar a topenie studeného snehu.
Ah, je to viac, než sme chceli! Zvolal Sylvester a Silvia. - Ďakujem, roztomilé borovice, pre vaše nádherné darčeky. Teraz odpustiť! - A bavte sa spustiť domov.
