Арга зүйчид яруу найргийн текстийг гадаад хэл заах үр дүнтэй аргуудын нэг гэж онцолдог. Шүлэг, шүлэг дээр ажиллах нь хэд хэдэн практик асуудлыг шийдвэрлэх боломжийг олгодог: дуудлагыг хөгжүүлэх, үгсийн сангаа сурч, нэгтгэх, илэрхийлэлтэй унших чадварыг хөгжүүлэх, дүрмийн ур чадвар, түүнчлэн анхан шатны яриа / сонсох чадварыг хөгжүүлэх. Англи хэл дээрх шүлэг нь хичээлийн явцыг ихээхэн идэвхжүүлж, сурагчдын идэвхийг нэмэгдүүлж, хэл яриа, бүтээлч чадварыг хөгжүүлэх, ядаргаа, стрессийг тайлахад хувь нэмэр оруулдаг.
Хүүхдэд зориулсан англи хэллэг нь бага наснаасаа хэлийг хайрлах сайхан арга юм. Англи хэлний шүлэг, шүлэг сурснаар хүүхэд өөрийн мэдэлгүй гадаад үг, дүрмийн бүтцийг цээжлэх болно. Хүүхдийг хувцаслах, тоглоомын үеэр, усанд сэлэх, зугаалах, цэцэрлэгт явах замд гэх мэт шүлэг, гэрээ хэлцэл, хүүхдийн шүлэг ярь.
Хөөе Мэри!
Юу байна?
зүгээрээ баярлалаа.
Харин чиний хувьд?
Нэг хоёр гурав дөрөв тав,
Нэг удаа би амьд загас барьсан
Зургаа, долоо, найм, ес, арав,
Дараа нь би үүнийг дахин явууллаа.
Нис, бяцхан шувуу, нис!
Цэнхэр тэнгэрт нис!
Нэг хоёр гурав
Та чөлөөтэй!
Ногоон зүлгэн дээр бороо орж,
модон дээр бороо,
байшингийн орой дээр бороо орох,
Гэхдээ над дээр биш.
Миний муур хар өнгөтэй
Миний муур тарган
Би мууранд дуртай
Энэ бол миний пад.
бороо, бороо
Бороо, бороо,
Испани руу яв
сайхан цаг агаар
Дахиад ирээрэй.
Баавгай цагаан өнгөтэй.
Шувуу цэнхэр өнгөтэй.
Нохой нь хар өнгөтэй.
Гөлөг ч гэсэн.
Үхэр “Мүү, мүү,
Би чамд сүү өгье."
хоёр том алим
модны доор.
Нэг нь танд зориулагдсан
Бас нэг нь надад зориулагдсан.
бяцхан од
Би чамайг ямар хүн бэ гэж гайхаж байна
Дэлхийн дээгүүр ийм өндөр
Тэнгэрт очир алмааз шиг
Анивчих, гялалзах, бяцхан од
Би чамайг ямар хүн бэ гэж гайхаж байна.
Баяртай
Баяртай
Баяртай
Баяртай
миний хүүхэлдэй.
Баяртай
Баяртай
Баяртай
Та бүгд.
сайн шөнө
сайхан амраарай ээжээ
сайхан амраарай ааваа
Бяцхан хүүгээ үнсээрэй.
сайхан амраарай эгч
сайхан амраарай ахаа
бүгдээрээ сайхан амраарай.
Мөн гадаад хэлтэй дөнгөж танилцаж буй хүүхдүүд, бие даасан сургалтын хөтөлбөрт хамрагддаг оюутнууд эсвэл англи хэлийг зугаатай сурахын тулд танил хэл дээр суурилсан шүлгийг санал болгож болно. Ийм шүлгүүдэд англи хэл дээр хэдхэн үг, хэллэг байдаг. Ийм материал нь жирийн хүүхдүүдийг урамшуулах, онцгой хүүхдүүд, өөрөөр хэлбэл тусгай хэрэгцээтэй хүүхдүүдийг сургахад шаардлагатай байдаг.
Холоос өнхрөв
дөрвөн дугуйтай машин,
Сиам муур дотор нь сууж байна,
Морины гэзэгний доор хөнжил тавих.
Хүүхэлдэй Кэтрин өвчтэй болсон -
Ууссан аспирин.
Эмч үүнийг өдөр бүр зааж өгдөг
Тэд түүнд зөгийн балтай цай өглөө.
Гэр нь чимээгүй, харанхуй
Сар миний цонхоор харав.
Ээж ээ, сарыг унтраа
Би гэрэлд унтахгүй.
Арван туулай трамвайнд суув
Хүн бүрт хангалттай зай.
Удирдагч машинд оров:
"Тасалбаргүй хэн - гараад яв!" ...
Баярлалаа
Би өглөөний цайгаа дуртайяа уулаа.
Тараг, боов, жигнэмэг.
Сүүний хөөсийг халбагаар арилгана
Тэгээд тэр: "Баярлалаа! Баярлалаа!"
Баяртай
Эелдэг байж, мартаж болохгүй
Баяртай гэж хэлэхэд: "Баяртай!"
Гуйя
Эелдэг байхын тулд залхуурах хэрэггүй.
Өдөр бүр дор хаяж нэг удаа зуу хүртэл
Хэрэв та асуувал "гуя" гэсэн үг
Ярилцана уу.
Матар
Тэнд матар амьдардаг байв.
Тэр эелдэг, маш сайхан сэтгэлтэй байсан.
Өглөө ганцаараа хэвтэж байна
Ногоон зүлгэн дээр - ногоон.
Тэр өглөө нь хөгжилтэй байсан:
Ногоон зүлэг, өөрөө ногоон.
Хувцаслалт
Англиар хувцаслалт - даашинз
Ягаан - ягаан.
Үүнд би шийдсэн, би бодож байна
Бүх гүнжүүдээс хамгийн шилдэг нь.
үзэх
Тэд гар, хөлгүй.
Ханын цаг, цаг.
Гэхдээ цаг эхлэхэд
Тэд алхаж, алхаж, алхаж байна ...
Муур буруугүй.
Энэ нь үргэлж цагаан, цагаан байсан.
Гэхдээ би дээвэр дээрх хоолой руу авирч,
Хар, хар, тэндээс гарч ирэв.
Хашаандаа хөл бөмбөг.
Бид бөмбөг хөөж байна, бөмбөг.
Би булан руу дамжуулалт хийсэн
Тэгээд шил хагарлаа, шил.
муур, загас
Бипод, муур, цөөрөмд амьдардаг,
загас, загас, - газар дээр.
Би одоохондоо хэлэхгүй
Намайг битгий сонс.
Зараа
Бөмбөг нь өргөст, энгийн биш
Би өтгөн өвсийг харж байна.
Миний хөл дээр бөхийв
Бяцхан зараа, зараа
Царцаа
Өндөр өвсөн дунд уулзав
Би царцаа, царцаа.
Тэр хийл тоглож байсан
Бяцхан эмгэн хумс.
Шоргоолж
Оройн хоолонд шоргоолж дууд
Би шоргоолж идэгч хүссэн.
Тэр оройн хоолонд ороогүй
Ухаалаг шоргоолж, шоргоолж.
Хичээл дэх шүлэг
Гадаад хэл сурахад жижиг шүлэг ч гэсэн маш сайн үйлчилгээтэй байж болно: яруу найргийн текстүүд нь үгсийн сан, дүрмийг илүү хурдан эзэмшихэд хувь нэмэр оруулдаг. Хичээл дэх шүлгүүд нь дуу авианы халаалт болж, биеийн тамирын хичээлийн үеэр дуудаж, цээжилдэг. Эдгээр нь дуудлагыг сайжруулах, зугаацуулах, санахад хялбар, цээжээр сурах, хүүхдүүдийн хэл сурах сонирхлыг нэмэгдүүлэх боломжийг олгодог.
Мөн дүрмийг баримтал:
Сургуульдаа үргэлж цагтаа ирээрэй
Цагийг хянаж байгаарай
Тэгээд үүнийг дүрэм болго:
Сургуульдаа үргэлж цагтаа ирээрэй.
Аялалд гарцгаая!
Цүнхээ баглацгаая!
Дасгалжуулагчаа аваарай
Гутлаа аваарай.
Банзалаа аваад цамцаа ав.
Хувцсаа аваарай! Бид явлаа!
Өө ямар замбараагүй юм бэ!
Явцгаая!
Цүнхээ баглацгаая!
Пүүзээ аваарай
Гутлаа аваарай.
Банзалаа аваад цамцаа ав.
Хувцсаа аваарай! Бид аль хэдийн явлаа!
Өө ямар замбараагүй юм бэ!
Нэг хоёр гурав дөрөв тав,
Нэг удаа би амьд загас барьсан
Зургаа, долоо, найм, ес, арав,
Дараа нь би үүнийг дахин явууллаа.
Та яагаад үүнийг орхисон юм бэ?
Учир нь миний хурууг тэгж хазсан.
Аль хуруугаа хазсан бэ?
Баруун талд байгаа жижиг хуруу.
Тэрээр далайн эрэг дээр далайн хясаа зардаг.
Түүний зардаг хясаа бол гарцаагүй далайн хясаа.
Хэрэв тэр далайн эрэг дээр хясаа зардаг бол,
Тэр далайн эргийн хясаа зардаг гэдэгт би итгэлтэй байна.
Даваа гараг эрүүл мэндийн төлөө
Мягмар гараг эд баялгийн төлөө
Лхагва гараг бол хүн бүрийн хувьд хамгийн сайхан өдөр
Загалмайд зориулсан Пүрэв гараг
Алдагдлын төлөө Баасан гараг
Бямба гариг огтхон ч азгүй
Нэг зүү харж, түүнийг аваарай
Тэр өдөр танд аз тохиох болно
Нэг зүү харж, хэвтүүл
Тэр өдөр чамд аз таарахгүй байх болно
Цонхоо нээ.
Хүснэгтэнд хүр.
шалан дээр хүр.
Номоо нээ.
Цонхоо нээ.
Хүснэгтэнд хүр.
шалан дээр хүр.
Номоо нээ.
толгой ба мөр,
толгой ба мөр,
Нүд, чих, ам, хамар.
Rhymes + зураг
Багш нь оюутнуудын англи хэлний ярианы талаархи ойлголтыг чихээр нь хянахын тулд тэдний лексик, дүрмийн материалыг эзэмшсэн байдал, шүлгийг зургаар хавсаргасан болно. Жишээлбэл, багш эсвэл сурагчдын аль нэг нь шүлгийг уншдаг бол бусад нь түүний агуулгыг зурдаг. Ийм шүлгүүдийн жишээ энд байна:
Нар, машин, байшинг зур.
Далай, завь, хулгана зурах,
Мод, охин, хөвгүүнийг зур.
Тэдний гарт тоглоом байдаг.
Тойрог, цэг, ам, хамар,
Хоёр том чих, хүзүү, сарнай.
Гар, хоёр хөл, бие, хөл,
Ямар нэртэй юм?
Түүнийг Пит гэдэг.
Ширээ, сандал, чийдэн зурах,
Ширээн дээр хэдэн тамга зур.
Ханан дээр хоёр зураг зур
Цэцэг, бөмбөг бүхий ваар.
Сандал, зурагт зурах,
Хивс, сандал, ор.
Үзэг нь цагаан
Харандаа нь цэнхэр,
Харандааны хайрцаг нь ногоон өнгөтэй, шинэ.
Цүнх нь хар өнгөтэй
Захирагч нь шар өнгөтэй,
Шохой нь цагаан өнгөтэй
Манай сургуулийн хамгийн сайн найз.
Самбар нь бор өнгөтэй
Мөн хурцлагч нь саарал өнгөтэй,
Дэнлүү нь улбар шар өнгөтэй,
Яг л өдөр шиг гэрэлтдэг.
Эсгий үзэг нь нил ягаан, улаан өнгөтэй,
Тэд Тед хэмээх хүүгийнх.
Ширээн дээр юу байна, Кейт?
Бага зэрэг давс, шил, сэрээ, таваг.
Та тэнд юу харж байна вэ, Жак?
Халбага, аяга, шарсан талхны тавиур.
Би хутга, кофены сав харж байна.
Салфетка, таваг, цайны аяга.
Хичээл дээр шүлэгтэй ажиллах
Гэсэн хэдий ч яруу найргийг зөвхөн хэл сурах хөгжилтэй аргаас илүү ангид ашиглаж болно. Жижиг шүлгийг үндэс болгон авснаар та зөвхөн авиа зүй төдийгүй хэлний үгсийн сан, дүрмийн зэрэгт нөлөөлж, ноцтой ажил хийж чадна.
Ихэнхдээ яруу найрагтай ажиллах нь зөвхөн хамгийн түгээмэл аргуудаар хязгаарлагддаг: шинэ үгсийн сантай танилцах, багш / оюутнуудын шүлгийг унших, цээжлэх.
Энэ хооронд яруу найргийн зохиолтой бүтээлийг сэргээж, англи хэлний хичээлээр сурагчдын дүрмийн болон үгийн сангийн мэдлэгээ хөгжүүлж, гүнзгийрүүлэх, сэтгэн бодох, бүтээлч чадварыг идэвхжүүлэх дасгалууд байдаг.
Бид танд ийм хэд хэдэн жишээг орос хэл рүү орчуулж, тэдэнд зориулсан даалгаврын сонголтуудыг толилуулж байна.
- Present Simple хэлбэрийг өнгөрсөн энгийн хэлбэр болгон өөрчлөх;
- Жагсаалтаас доогуур зураастай үгсийг ижил утгатай үг болгон өөрчил.
Дуугарч байна чангаболон ижил хүйстэн.
Тэд толгод, ой мод руу авчирдаг
Амтатөнөөдрийн аялгуу.
Хаврын хонх дуугарч байна,
Дуугарч байна холболон өргөн.
СайханТэдний авчрах өдрүүд
Ард түмэндээ болон хүмүүст хөдөө тал. (шуугиантай, хөгжилтэй, тааламжтай, хол, хаа сайгүй, үзэсгэлэнтэй, тосгон)
Хаврын хонх дуугарч байна
Тэд чангаар, хөгжилтэй дууддаг.
Тэд толгод, ой мод руу авчирдаг
Өнөөдөр сайхан аялгуу.
Хаврын хонх дуугарч байна
Тэд хаа сайгүй дууддаг.
Тэд сайхан өдрүүдийг авчирдаг
Хүмүүс, хөдөө.
Дээрх шүлгүүд нь 5-6-р ангийн сурагчидтай ажиллахад зориулагдсан болно. Ахлах сургуулийн сурагчдын хувьд шүлгийн дүн шинжилгээ, хэлэлцүүлгийг багтаасан дасгалын хамт илүү ноцтой яруу найргийг ашиглаж болно.
Дуу, шүлэгт үзүүлсэн аливаа материалыг илүү хялбар, хурдан санах болно. Энэ бол баримт! Энэ аргаар судалсан дүрэм, үгсийн сан нь оюутнуудын урт хугацааны ой санамжид илүү бат бөх хадгалагдаж, дуудлага сайжирдаг. Гэсэн хэдий ч яруу найраг бол зөвхөн хичээлийн зугаа цэнгэл биш, харин түүний байгалийн хэсэг бөгөөд энэ нь хичээлийн сэдэвт шингээж, оюутнуудын урам зоригийн талбарт эерэг нөлөө үзүүлэх ёстой.
(2
үнэлгээ, дундаж: 5,00
5-аас)
Хүүхдэд зориулсан англи хэл нь наснаас үл хамааран эрт дээр үеэс сургуулийн өмнөх боловсролын чухал хэсэг бөгөөд сургуулийн сурагчдад зайлшгүй шаардлагатай хичээл байсаар ирсэн. Одоо бараг бүх эцэг эхчүүд энэ тухай бодож байна, мөн. Дуу, оньсого, шүлэг, богино хэмжээний видео бичлэг, аудио үлгэр нь орчин үеийн хүүхдийг бага наснаас нь хүрээлдэг. Орчин үеийн техник технологи хурдацтай хөгжиж буй эрин үед хүүхдүүдэд зориулсан англи хэл дээрх шүлэг, дуу нь хуучирсан, шаардлагагүй үзэгдэл мэт санагдаж магадгүй юм. Гэхдээ энэ нь зөвхөн анхны харцаар л харагдаж байна. Шүлэг, дуу нь хүүхдийн ой тогтоолт, төсөөлөл, сонсголыг хөгжүүлж, үгийн сан, дууны элементүүдийг хөгжүүлдэг. Англи хэлэндХүүхдүүдийн хувьд тэд мөн зарим дүрмийн бүтцийг ойлгоход тусалдаг, тэднийг англи хэл, тэдний гэр бүлийн соёл, дадал зуршил, уламжлалтай танилцуулдаг бөгөөд энэ нь англи хэл сурах үйл явцад үргэлж өнгө, өвөрмөц байдал, өвөрмөц байдлыг нэмж өгдөг.
Эцэг эхчүүдэд зориулсан даалгавар: Эдгээр шүлэг, дууг хүүхдүүдтэй хамт англи хэл дээр сурч, тэдэнд зориулж чимэглэл хий.
1. Жонни, Жони!
- Жонни, Жони!
Тийм ээ, аав.
- Чихэр идэх үү?
-Үгүй ээ, ааваа.
-Худлаа яриад байна уу?
-Үгүй ээ, ааваа.
- Амаа нээ!
- Ха! Ха! Ха!
Орос хэл рүү орчуулах "Жони, Жони!"
Жонни, Жонни!
- Тийм ээ, аав!
- Чи элсэн чихэр иддэг үү?
-Үгүй ээ, ааваа.
-Чи худлаа яриад байна уу?
-Үгүй ээ, ааваа.
- Амаа нээ!
- Ха-ха-ха!
2. Готамын гурван мэргэн хүн
Готамын гурван мэргэн хүн,
Тэд аягатай далай руу явав.
Хэрэв аяга илүү хүчтэй байсан бол
Миний дуу илүү урт байсан.
Орос хэл рүү орчуулсан "Гурван мэргэн хүн".
Нэг аяганд гурван мэргэн хүн
Тэд аянга цахилгаанаар далайг гатлав.
Хуучин савнаас илүү хүчтэй бай,
Миний түүх илүү урт байх болно.
С.Маршакийн орчуулга
Үг" Готамын гурван мэргэн хүн"Орчуулгын хамт
мэргэн ухаантай
эрэгтэй эрчүүд
Gotham [ʹgəutəm] Готам (зохиомол хотын нэр)
Готамын хүн, Готамын мэргэн хүн - энгийн, тэнэг
далайд гарсан - далайгаар аялах
нэг аяга
хүчтэй
дуу
урт
3. Муур муур, муур, чи хаана байсан бэ?
Муур муур, муур, чи хаана байсан бэ?
Би хатан хааныг харахаар Лондонд очсон.
Муур муур, муур, чи тэнд юу хийсэн бэ?
Би сандал доогуур бяцхан хулгана айсан.
Орос хэл рүү орчуулсан "Хатан хаанд зочлох нь".
"Өнөөдөр чи хаана байсан бэ, муур?"
- Английн хатан хаан.
Та шүүх дээр юу харсан бэ?
- Би хивсэн дээр хулгана харсан!
С.Маршакийн орчуулга
Үг" Муур муур, муур, чи хаана байсан бэ?"Орчуулгын хамт
pussy [‘pusɪ] pussy, kitty
Та хаана байсан бэ? - Та хаана байсан бэ?
Би Лондонд очсон. -Би Лондонд очсон.
хатан хатан хатан хатан (эмэгтэй хаан)
айлгах [‘fraɪt(ə)n] айлгах
сандал доорх бяцхан хулгана - сандлын доор бяцхан хулгана
4 Соломон Грунди
Соломон Грунди,
Даваа гарагт төрсөн,
Мягмар гарагт Христийн шашинд орсон,
Лхагва гарагт гэрлэсэн,
Пүрэв гарагт өвдөж,
Баасан гарагт улам дордов
Бямба гарагт нас барсан
Ням гарагт оршуулсан.
Энэ бол төгсгөл
Соломон Грундигийн тухай
1842 онд Жеймс Орчард Халливелл.
Орос хэл рүү орчуулсан "Соломон Грунди".
Даваа гариг, хэцүү өдөр
Моня төрсөн
Мягмар гарагт тэр харамсалтай нь
Тэр сүмд баптисм хүртсэн.
Лхагва гаригт Монья сүйт бүсгүйг авав
Тэгээд титэм рүү хөтлөв.
Тэдний аз жаргал удаан үргэлжилсэнгүй
Пүрэв гарагаас хойш
Манай Моня хүчтэй халуурч унав.
Төөрөлдөж байсан.
Баасан гариг гэхэд энэ нь тийм ч амар болсонгүй.
Моня халуун сэтгэлээ тайвшруулсны дараа хоёр үг хэлэв
Тэгээд бүрэн ... хөргөсөн.
Моня нас барсан
Бямба гарагт би аль хэдийн авсанд хэвтэж байсан,
Бүх хамаатан саднаа аз жаргалгүй орхисон.
Ням гарагийн өглөө Моню
Сүүлчийн аялалд явсан -
Долоо хоногууд урсан өнгөрлөө
Тэгээд хэзээ ч нэг өдөр эргэж ирэхгүй.
Орчуулсан Л.Жэмчүр
Үг" Соломон Грунди"Орчуулгын хамт
төрсөн төрсөн
christen [‘krɪs(ə)n] баптисм хүртэх, баптисм хүртэх ёслол хийх
гэрлэх [‘mærɪ] гэрлэх (хэн нэгэнтэй); гэрлэх (нэг хүн)
өвчтэй болох - өвдөх
улам дордох - улам дордох, улам дордох
үхэх үхэх
булш [‘berɪ] булшлах
энэ бол төгсгөл
Даваа [‘mʌndeɪˌ ‘mʌndɪ] Даваа Даваа
Мягмар [‘t(j)uːzdɪ ], [‘ʧuː-]Мягмар., Мягмар. Мягмар гараг
Лхагва гараг [‘wenzdeɪ] Лхагва гараг
Пүрэв [‘θɜːzdeɪ] Пүрэв гараг
Баасан гариг [‘fraɪdeɪ], [-dɪ] F, Баасан. Баасан гараг
Бямба [‘sætədeɪ] Бямба гараг
Ням гараг [‘sʌndeɪ], [-dɪ] Ням гараг
5. Humpty Dumpty
"Humpty-Dumpty" нь эвдэрсэн өндөгний бүрхэвчтэй тайлбарыг агуулдаг. Энэ нь хэдэн зуун жилийн турш хүүхдүүдийн дунд маш их дуртай байсан.
Humpty-Dumpty ханан дээр суув
Humpty-Dumpty маш их уналттай байсан;
Хааны бүх морьд, хааны бүх хүмүүс
Humpty-г дахин нэгтгэж чадсангүй.
Орос хэл рүү орчуулсан "ШАЛТАЙ Dumpty".
Humpty Dumpty ханан дээр суув.
Humpty Dumpty унтаж байхдаа унав.
Бүх хааны морин цэрэг
Хааны бүх хүмүүс
Чадахгүй
бүдүүн,
Чадахгүй
чатлах,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty цуглуулах.
С.Маршакийн орчуулга
Үг "Humpty-Dumpty"орчуулгын хамт
суусан - суусан
ханан дээр - ханан дээр
унах - унах
Бүх хааны морьд - бүх хааны морьд
нэгтгэх - цуглуулах
6. Гурван хөл дээр хоёр хөл сууна
Гурван хөл дээр суусан хоёр хөл нь хамгийн багадаа 1600 онд үүссэн алдартай оньсого юм.
Хоёр хөл нь гурван хөл дээр суув
Нэг хөлөө сарвуугаараа;
Дөрвөн хөл орж ирдэг
мөн нэг хөлөөрөө зугтдаг;
Дээшээ хоёр хөлөөрөө үсэрч,
гурван хөлөө барьж,
Дөрвөн хөлийн дараа шиддэг
Тэгээд түүнийг нэг хөлөө буцааж авчрахад хүргэдэг.
"Хоёр хөл" гэдэг нь эрэгтэй хүнийг, "гурван хөл" нь өтгөнийг, "дөрвөн хөл" нь нохойг, "нэг хөл" нь махны үеийг хэлдэг.
7. Тахир хүн
Тахир хүн байсан бөгөөд тэр тахир миль алхаж,
Тэр тахир шонгийн эсрэг тахир зургаан пенс олсон;
Тэр муруй муур худалдаж авсан нь муруй хулгана барьсан.
Тэгээд бүгдээрээ жижигхэн тахир байшинд хамт амьдардаг байсан.
Орос хэл дээрх орчуулга "Тэнд нэг муруй хүн байсан"
Эрт урьд цагт гүүрэн дээр нэгэн муруй бяцхан эр байжээ.
Тэр нэг удаа муруй верст алхсан.
Тэгээд гэнэт зам дээр явган хүний чулуун дундуур
Бүдгэрсэн тавин копейк цаас оллоо.
Тэр муурыг тавин доллараар худалдаж авсан.
Тэгээд муур түүнд хулгана олжээ.
Тэгээд тэд бага багаар хамтдаа амьдарч,
Тэдний байшингийн муруй нурах хүртэл.
С.Маршакийн орчуулга
Дэлхий дээр нэг хүн амьдарч байсан
муруй хөл,
Тэгээд тэр зуун жилийн турш алхсан
Эрчилсэн зам дээр.
Мөн эрчилсэн голын цаана
Тахир байшинд
Зун, өвлийн улиралд амьдардаг
Тахир хулгана.
Тэгээд үүдэнд зогсов
тахир мод,
Тэд санаа зоволтгүй алхаж байв
Тахир чоно.
Тэдэнд нэг байсан
муруй муур,
Тэгээд тэр миулав
Би цонхны дэргэд сууж байна.
К.Чуковскийн орчуулга
Корней Чуковскийн шүлгүүд "There lived a man, pured legs" нь Шотландын генерал Сэр Александр Леслигийн тухай өгүүлдэг "Тахир хүн байсан ..." англи шүлгийн үнэгүй орчуулга бөгөөд түүний ачаар Шотланд улс төр, шашин шүтлэгтэй болсон. эрх чөлөө. Crooked stile дор (1-р байр) а) хашааг (хашаа, хана) давах алхамууд; stile b) A хэлбэрийн гарц 2) турникет) нь Шотланд, Английн хоорондох хилийг илэрхийлсэн. Тэгээд нэг байшинд хамт амьдардаг байсан. Тэд бүгдээрээ жижигхэн тахир байшинд амьдардаг байсан - эртний дайснууд - Англи, Шотланд хоёрын эвлэрэл.
"Тахир хүн байсан" гэдэг нь Чарльз I хааны Английн Стюартын түүхээс эхтэй. "Тахир хүн" нь Шотландын эрх чөлөөг баталгаажуулсан гэрээнд гарын үсэг зурсан Шотландын генерал Сэр Александр Леслигийн тухай өгүүлдэг. "Тахир хэв маяг" нь Англи, Шотландын хоорондох хилийг илэрхийлдэг. Англи, Шотландын гэрээг "Тэд бүгдээрээ тахир дутуу байшинд хамт амьдардаг байсан" гэсэн мөрөнд дүрсэлсэн байдаг. Уг шүлэг нь хоёр орны эвгүй тайван байдлыг илэрхийлдэг.
8. Далайчин далай руу явав
Далайчин далайн тэнгис рүү явав
Түүний харж чадах зүйлийг харахын тулд хараарай
Түүний харж чадах зүйлийг харахын тулд,
Гэхдээ түүний харж чадах бүх зүйл харагдана
Өөр нэг далайчин далайн тэнгис рүү явав
Түүний харж чадах зүйлийг харахын тулд,
Гэхдээ түүний харж чадах бүх зүйл харагдана
Далайн гүн цэнхэр далайн ёроол байсан.
Далайчид далайн тэнгис рүү явав
Тэдний харж чадах зүйлийг харахын тулд хараарай
Гэхдээ тэдний харж чадах бүх зүйл харагдана
Далайн гүн цэнхэр далайн ёроол байсан
Үг" Далайчин далай руу явав"Орчуулгын хамт.
далайчин [‘seɪlə] далайчин, далайчин
далай
харна уу
гүн
цэнхэр хөх
9. Доктор Фостер
Доктор Фостер Глостер руу явав
борооны бороонд;
тэр шалбааг руу орж,
яг дунд нь хүртэл,
Тэгээд дахиж тийшээ очоогүй.
Доктор ФОСТЕР
Доктор Фостер
Глостер руу явсан.
Өдөржин бороо оров.
Тэр шалбааг руу унав
Нойтон бүр ч дор
Тэгээд тэр дахин хэзээ ч тийшээ очоогүй.
С.Маршакийн орчуулга
10 Робин Боббин
Робин Боббин, том гэдэстэй Бен,
Тэрээр наян хүнээс илүү мах идсэн;
Тэр үнээ идсэн, тэр тугал идсэн,
Махны махыг хагас халаана
Тэр сүм идсэн, тэр шон идсэн,
Тэр тахилч болон бүх хүмүүсийг идсэн!
Үхэр, тугал хоёр
Нэг үхэр хагас
сүм ба хадны сүм,
Мөн бүх сайн хүмүүс
Тэгсэн хэрнээ гэдэс дүүрээгүй гэж гомдоллосон.
РОБИН-БОБИН
Роббин Боббин
ямар нэг байдлаар
сэргээгдсэн
Өлөн элгэн дээрээ:
Тугал идсэн
Өглөө эрт
хоёр хурга
Мөн хуц
Үнээ идсэн
Бүтэн
Мөн тоолуур
яргачинтай
Зуурсан гуриланд зуун болжмор
Морь, тэрэг хоёр хамт,
Таван сүм, хонхны цамхаг -
Мөн сэтгэл хангалуун бус хэвээр байна!
С.Маршакийн орчуулга
11. Гуталтай хөгшин эмэгтэй
Гутлын дотор амьдардаг хөгшин эмэгтэй байсан.
Тэр маш олон хүүхэдтэй байсан тул юу хийхээ мэдэхгүй байв;
Тэр тэдэнд ямар ч талхгүй шөл өгөв;
Тэр бүгдийг нь ташуурдаж, орондоо оруулав.
ХӨГШӨН ЭМЭГТЭЙН ТУХАЙ ҮЛГЭР
Эрт урьд цагт нүхтэй гуталтай хөгшин эмэгтэй байжээ.
Тэгээд тэр голын эрэг дээр минно шиг залуустай байсан!
Тэр бүгдийг нь ташуурдуулж, вазелин чанаж өгөв
Тэгээд тэдэнд вазелин өгөөд орондоо орохыг тушаав.
С.Маршакийн орчуулга
12. Элизабет, Элспет, Бетси, Бесс нар
Элизабет, Элспет, Бетси, Бесс нар
Тэд бүгд хамтдаа шувууны үүр хайхаар явсан;
Тэд таван өндөгтэй шувууны үүр олжээ.
Тэд бүгд нэгийг авч, дөрвийг нь орхисон.
Элизабет, Лиззи, Бетси, Бесс нар
Сагстай хавар
Бид ой руу явлаа.
Хусан дээрх үүрэнд
Шувууд байхгүй байсан газар
Тэд таван ягаан өндөг олжээ.
Тэд дөрөв
Төмсөгт орсон
Тэгээд ч дөрөв
Байртаа орхисон.
САНАМЖ
Хэдийгээр өөр
Нэрс энд байна
(Элизабет, Лиззи, Бетси, Басс)
Гэхдээ ийм нэртэй байсан
Охин ганцаараа байна.
Тэр явсан
Ойд сагстай.
С.Маршакийн орчуулга
13. Гялалзах бяцхан од
Анивчих, гялалзах, бяцхан од
Би чамайг ямар хүн бэ гэж гайхаж байна.
Тэнгэрт очир алмааз шиг
Нарны туяа алга болоход
Түүнд юу ч гэрэлтэхгүй байхад
Дараа нь та бяцхан гэрлээ харуул
Шөнөжин анивчих, гялалзах.
Дараа нь харанхуйд аялагч,
Бяцхан оч өгсөнд баярлалаа
Тэр аль замаар явахаа харж чадахгүй байв
Хэрэв та нүд ирмээгүй бол.
Хар хөх тэнгэрт чи хадгалдаг
Мөн ихэнхдээ миний хөшигний дундуур шагайж,
Учир нь чи хэзээ ч нүдээ анидаггүй,
Нар тэнгэрт гарах хүртэл.
Таны тод, өчүүхэн оч шиг,
Харанхуйд аялагчийг гэрэлтүүлдэг.
Би чамайг юу болохыг мэдэхгүй ч,
Анивчих, гялалзах, бяцхан од.
Би чамайг ямар хүн бэ гэж гайхаж байна.
Дэлхийн дээгүүр ийм өндөр
Тэнгэрт очир алмааз шиг
Анивчих, гялалзах, бяцхан од.
Би чамайг ямар хүн бэ гэж гайхаж байна.
Би чамайг ямар хүн бэ гэж гайхаж байна.
Орос хэл рүү орчуулсан "Гялалзах, анивчих, бяцхан од".
Чи анивчих, шөнийн од!
Чи хаана байна, чи хэн бэ - би мэдэхгүй.
Чи надаас дээгүүр байна
Шөнийн харанхуйд очир алмааз шиг.
Зөвхөн нар жаргах болно
Харанхуй газар унана
Та гялалзсан харагдах болно.
Тиймээс анивчих, шөнийн од!
Зам дээр хонож байгаа хүн.
Би чамаас нүдээ салгаж чадахгүйгээ мэдэж байна.
Тэр төөрч, алга болно
Хэрэв таны гэрэл асаагүй бол.
Харанхуй тэнгэрт та унтдаггүй
Чи над руу цонхоор хар
Чи нүдээ анихгүй,
Та нар нарыг хүлээж байгаа юм шиг байна.
Эдгээр тунгалаг туяа
Шөнийн цагаар аялагчийг гэрэлтүүлээрэй.
Чи хэн бэ, хаана байна - би мэдэхгүй
Гэхдээ анивчих, шөнийн од!
"Twinkle Twinkle Little Star" дууны үг орчуулгатай
гялалзах [‘twiŋkl] гялалзах, гялалзах, гялалзах, анивчих
бага зэрэг ['бяцхан]
од
Хэрхэн
Би бол
гайхах ['wʌndə]
Юу юу
Та
дээш [ʌp] дээрээс
дээш [ə'bʌv] дээр, дээр
дэлхийн ертөнц
тийм болохоор
өндөр
гэх мэт
алмаз [‘daiəmand] алмаз
тэнгэрийн тэнгэр
14. Ээжээ би очиж усанд орж болох уу?
Ээжээ би очиж усанд орж болох уу?
Тийм ээ, хайрт охин минь
Цаана модон дээр хувцсаа өлгөж,
Гэхдээ усанд ойртох хэрэггүй.
Анхааруулга
"Ээж... би усанд орж болох уу?"
Тийм ээ, хонгор минь, гүй...
Бутан дээр хувцас өлгө
Гэхдээ цөөрөмд бүү ор, үгүй, үгүй ...
Орчуулсан Л.Жэмчүр
15. Хэрэв та эрхэм хүн бол
Хэрэв та эрхэм бол
Би чамайг байх гэж бодож байна,
Чи инээхгүй, инээхгүй
Өвдөгөө гижигдэх үед.
Хэрэв та жинхэнэ эрхэм бол
Үүнд бид эргэлзэхгүй байна
Дараа нь чи инээхгүй,
Хэрэв тэд чамайг гижигдвэл.
В.Лунин орчуулав
Хүүхдэд зориулсан англи хэл дээрх шүлэг, дуу нь насанд хүрэгчдэд англи хэл сурах, сайжруулах сайхан арга юм. Богино дууг сонгоод дараалан 5-6 удаа сонс, 8 нь илүү). Нэг минутын дараа та шинэ хэллэгүүдийг бататгаж, тайван дуулж, өдөр нь илүү аз жаргалтай, тааламжтай байх болно.
Хүүхдэд зориулсан англи хэл дээрх шүлэг маш их хэрэгтэй байдаг. Тэдний тусламжтайгаар хүүхдүүд шинэ үг, ойлголтыг амархан цээжилдэг. Английн зохиолчдын шүлгүүд оюутнуудыг өөр өөр соёл, өөрийн гэсэн зан заншил, дүр төрхтэй болгодог. Эдгээр шүлгийн ихэнхийг үгчлэн орчуулсан байдаг ч зарим нь хар хэллэг, ойролцоо орчуулгыг ашигладаг.
Эхний шүлгүүд нь маш энгийн. Хүүхдүүдийн хувьд тэдгээрийг санаж, ойлгоход хялбар байдаг.
Оля харандаатай,
Оля үзэгтэй,
Тэр харандаагаар зурдаг
Тэр үзэггээр бичдэг.
Оля харандаатай
Оля үзэгтэй
Тэр харандаагаар зурдаг
Тэр үзэггээр бичдэг.
Амьтны тухай шүлэг
Хөөх гэж нохой хэлэв
Мөө, мөө, муур хэлэв.
Гүнт, гонгинох, гахай явна,
Тэгээд харх чимээ гарна.
Ту-вху шар шувуу хэлэв
Үхэр, үхэр гэж хэрээ хэлэв.
Нугас, шажигнуур гэж хэлэв.
Хөхөөнүүд юу гэж хэлдгийг та мэднэ
Амьтны тухай шүлэг
Хөөх хөө! - нохой хуцаж байна
Мяав, - муур миау,
Хөөх! - чоно уйлж байна
Өө! - гахай хашгирав.
Могойнууд "Ши-и-и .." гэж айхгүйгээр гиншиж,
Үхэр "Мүү-өө-өө!" шуугиан,
Тэгээд хөхөө яах вэ, та хэлэхдээ, Ихэвчлэн "гэж хэлдэг"?
Миний бяцхан туулай хаана байна?
хараач! сандал дор.
Миний бяцхан үнэг хаана байна?
хараач! Хайрцганд.
Миний бяцхан туулай хаана байна?
Хараач! Сандал дор.
Миний бяцхан үнэг хаана байна?
Хараач! Хайрцганд.
Эмгэн хумс руу, эмгэн хумсаа, эврээ гарга.
Тэгээд би чамд талх, арвайн эрдэнэ шиш өгье.
Эмгэн хумс, эврээ гарга
Тэгээд би чамд нэг хэсэг талх өгье.
Баавгай цагаан өнгөтэй.
Шувуу цэнхэр өнгөтэй.
Нохой нь хар өнгөтэй.
Гөлөг ч гэсэн.
Баавгай цагаан өнгөтэй.
Шувуу цэнхэр өнгөтэй.
Нохой нь хар өнгөтэй.
Мөн гөлөг.
Хатагтай шувуу руу
хатагтай шувуу хатагтай шувуу
гэртээ нисэх,
Танай байшин шатаж байна
Мөн хүүхдүүд чинь бүгд явсан;
Бүгд нэгийг нь хүлээж авна
Энэ бол бяцхан Анн
Тэгээд тэр дороо орчихсон
Халаалтын тогоо.
хатагтай шувуу
Шувуу эмэгтэй, шувуу эмэгтэй
Гэртээ нис
танай гэр шатаж байна
Мөн хүүхдүүд чинь бүгд алга болсон;
Нэгээс бусад нь
Энд бяцхан Анн байна
Тэгээд тэр дороо оров
Халуун сав.
Энэ бяцхан гахай
Энэ бяцхан гахай зах руу явав.
Энэ бяцхан гахай гэртээ үлдэв.
Энэ бяцхан гахайн шарсан мах байсан.
Энэ бяцхан гахайд ямар ч байсангүй.
Энэ бяцхан гахай "Ви-ви-ви" гэж уйлж байна.
Гэр лүүгээ хүртэл.
Энэ бяцхан гахай
Энэ бяцхан гахай дэлгүүрт очив.
Энэ бяцхан гахай гэртээ үлдэв.
Энэ бяцхан гахай үхрийн шарсан мах идэж байв.
Тэгээд энэ бяцхан гахай юу ч аваагүй (түүнд шарсан мах байгаагүй).
Энэ бяцхан гахай гэртээ харих замдаа уйлж байсан: "Ву-ви-ви!"
цагаа бод
Мөн дүрмийг баримтал:
Сургуульдаа үргэлж цагтаа ирээрэй
Цагийг хянаж байгаарай
Тэгээд үүнийг дүрэм болго:
Сургуульдаа үргэлж цагтаа ирээрэй.
жижиг шувуу
Нэг удаа би бяцхан шувуу харсан
Хоп, хоп, хоп ир
Тэгээд би уйлсан, бяцхан шувуу,
Та зогсох уу, зогсох уу?
Би цонх руу явж байсан
Хэлэхийн тулд: Та яаж байна?
Гэхдээ тэр жижигхэн сүүлээ сэгсэрлээ
Тэгээд тэр ниссэн.
Жижиг шувуу
Цонхны гадна талд шувуу үсэрч байна
Салбараас салбар руу
Тэгээд би нэг зүйлийг асууж байна:
- Хүлээгээрэй, хөршөө!
Би цонх руу гүйж байна
Би түүнд "Сайн уу!" гэж чангаар хашгирав.
Гэхдээ тэр дороо бага зэрэг сэгсэрлээ -
Энэ бол түүний бүх хариулт юм.
тэнгэр дор
Энд би худлаа ярьж байна
тэнгэр дор
Миний дээгүүр ногоон моднууд.
Байгаль ба би.
Тэнгэрийн дор
Энд би худлаа ярьж байна
Тэнгэрийн дор
Миний дээгүүр ногоон моднууд.
Байгаль ба би.
Зарим туулайн чих нь маш өндөр байдаг
Зарим туулайн чих нь маш жижиг байдаг.
Зарим туулайн чих зөөлөн, уян хатан байдаг
Зарим хөгжилтэй туулайнууд хоп-хоп-хоппи!
Зарим туулайн хамар нь бэх шиг хар өнгөтэй байдаг
Зарим туулайн хамар нь цайвар, ягаан өнгөтэй байдаг.
Зарим бяцхан туулай эвтэйхэн,
Зарим хөгжилтэй туулайнууд хамрын хамартай байдаг.
Зарим туулайн чих маш урт,
Зарим туулайн чих маш жижиг байдаг.
Зарим туулайн чих зөөлөн, унжсан,
Зарим инээдтэй туулай толгойгоо эргүүлж байна!
Зарим туулайн хамар нь бэх шиг хар өнгөтэй байдаг
Зарим туулайн хамар нь цайвар, ягаан өнгөтэй байдаг.
Зарим бяцхан туулай тав тухтай байхыг маш их хүсдэг!
Зарим хөгжилтэй туулайнууд их сониуч байдаг!
Өнгө цээжлэх шүлэг
Эдгээр шүлэг нь хүүхдүүдэд өнгийг илүү хурдан санахад тусална. Тэдний гол дүрүүд нь Элмо, Күүки, Оскар Гроуч, Том шувуу, Амьтны хүрээлэн зэрэг хөгжилтэй мангасууд юм. Тэд тус бүр өөрийн дуртай өнгөтэй байдаг.
Элмогийн үс нь улаан өнгөтэй,
Яг л түүний толгой дээр суудаг малгай шиг!
Күүки толгойноосоо хөл хүртэл хөх,
Цасан дундуур гулсдаг чарга ч мөн адил.
Оскар Гроуч аль болох ногоон өнгөтэй,
Яг л том сүүдэртэй модны навчис шиг.
Том шувуу шар өнгөтэй, өд нь маш тод!
Яг л завь, нар, цаасан шувуу шиг.
Зои улбар шар, түүний бөмбөг ч бас
Гэхдээ ягаан бол түүний хамгийн дуртай өнгө юм!
Элмогийн үс нь улаан өнгөтэй
Яг л толгой дээрх малгай шиг.
Күүки нь толгойноосоо хөл хүртэл хөх өнгөтэй байдаг
Нөгөө л цасан дундуур гулгаж буй чарга.
Оскар Гроуч аль болох ногоон өнгөтэй
Яг л том сүүдэртэй модны навчис шиг.
Том шувуу шар өнгөтэй, өд нь маш тод!
Яг л завь, нар, цаасан шувуу шиг.
Амьтны хүрээлэн нь улбар шар өнгөтэй, түүний бөмбөг нь адилхан,
Гэхдээ ягаан бол түүний дуртай өнгө юм!
Энэ богино шүлэг нь ялангуяа ээжид зориулагдсан юм
Энэ бол таны хувьд онцгой юм
Хайрт ээжийнхээ төлөө.
Би үргэлж чам дээр ирэх болно
Бусдыг гайхшруулсан!
Энэ нь ялангуяа танд зориулагдсан юм.
Хайрт ээжийнхээ төлөө.
Би үргэлж чам дээр ирэх болно
Илүү олон сюрпризтэй!
Хүүхдийн оройн залбирал
ээж аавыг бурхан ивээг
Мөн бидний бяцхан гэр.
эмээ өвөөг бурхан ивээг
Тэд бүгд ганцаараа байхдаа.
Гөлөг, муурыг бурхан ивээг
Бас миний бамбарууш.
Бүх бяцхан үрсээ ивээг
Мөн насанд хүрэгчид хаана ч байсан.
Ээж, аавыг бурхан ивээг
Бас манай жижигхэн байшин.
Бурхан эмээ өвөөг ивээг
Тэд бүгд ганцаараа байхдаа.
Гөлөг, зулзагыг бурхан ивээх болтугай
Бас миний бамбарууш.
Бүх бяцхан үрсийг бурхан ивээх болтугай
Мөн насанд хүрэгчид хаа сайгүй.
Ферм дээр гурван бяцхан найз
Орондоо орохыг хүсэхгүй байна.
Яагаад надтай ирж тоглож болохгүй гэж? -
Сар дээгүүр дууддаг.
Бяцхан үнээ саран дээгүүр үсэрч,
Түүнийг үсрэх үед инээж байна.
Шөнө ид шидийн тоглоомоор дүүрэн байдаг
Түүнийг унтахын өмнө тоглох.
Бяцхан хурга дундуур хөнгөхөн үсэрнэ
Үдшийн нам гүм агаар.
Тэр од руу савлаж, цацдаг
Хаа сайгүй оддын тоос.
Хөвөн чихэртэй үүл хийдэг
Гахайн баяр хөөртэй инээж байна
Дээш доош зөөлөн үсэрч байна.
Тэр шөнөжин тоглохыг хүсч байна!
"Бид үнэхээр хөгжилтэй байсан" гэж нялх хүүхдүүд хэлэв.
"Гэхдээ одоо ээжүүд маань биднийг санаж байна.
Гурван найз орон руугаа унав
Шөнийн мэнд хүргэе тэврэлт, үнсэлт.
Ферм дээрх гурван бяцхан найз
Тэд орондоо орохыг хүсэхгүй байна.
Чи яагаад надтай ирж тоглож болохгүй гэж?
Сар тэднийг дуудаж байна.
Үхэр саран дээгүүр үсэрч байна -
Тэр хэрхэн унаж байгааг инээ!
Шөнө ид шидийн тоглоомоор дүүрэн байдаг
Унтахынхаа өмнө тоглохын тулд.
Хурга амархан үсэрдэг
Шөнийн чимээгүй агаар.
Энэ нь одны эргэн тойронд эргэлдэж, цацагддаг
Хаа сайгүй оддын тоос.
Хөвөн чихрийн үүлнээс болж
Пиглет баярласандаа инээв
Дээш доош зөөлөн үсэрч байна.
Тэр шөнөжингөө тоглохыг хүсч байна.
Бид маш их хөгжилтэй байсан - гэж хүүхдүүд хэлэв -
Харин одоо ээжүүд маань биднийг санаж байна.
Гурван найз орон дээрээ унав
Шөнийн цагаар үнсэлт, тэврэлтэнд зориулагдсан.
Миний өвөө хэдэн зурагтай,
Тэд номонд байдаг.
Түүнтэй уулзахаар ирэхэд
Бид үүнийг нээгээд хараарай
Манай нагац эгч, авга ах нар
Мөн олон үеэлүүд
Эсвэл миний аав, ээжийн зураг
Олон жилийн өмнө.
Манай өвөөд хэдэн зураг бий
Тэд номонд байдаг.
Түүнтэй уулзахаар ирэхэд
Бид үүнийг нээгээд хараарай
Манай бүх авга ах, нагац эгч нартаа
Мөн олон үеэл, эгч нар
Эсвэл аав ээжийн маань зураг
Олон жилийн өмнө.
Энэ бол хэл эхлэгчдэд зориулсан шүлэг юм:
Би бамбаруушаа үргэлж авч явдаг
Хаа сайгүй, хаа сайгүй.
надтай хамт сургуульдаа цүнхэнд;
Эсвэл усан сан руу;
Автобус эсвэл галт тэргэнд;
наранд эсвэл бороонд;
Оройдоо орон дээрээ
Би түүнд "Сайн амраарай!"
Би бамбаруушаа үргэлж авч явдаг
Хаа сайгүй, хаа сайгүй.
Сургууль руугаа цүнхэнтэй хамт
Эсвэл усан санд
Автобус эсвэл галт тэргэнд
Наранд эсвэл бороонд
Шөнө орой унтах
Би түүнд "Сайн амраарай!"
Мөн энэ шүлэг танд биеийн хэсгүүдийг санахад тусална:
Миний гар, миний толгой
Миний нүүр, миний нүд;
Миний гар, хонго
Миний өвдөг, хөлийн хуруунууд.
шулуун зогсох -
Чи мундаг шүү!
гараа дахин өргөж,
хуруу бороо харуулж байна,
Алгаа таш
Нэг хоёр гурав
Чимээгүй суу!
Миний гар, миний толгой
Миний царай, миний нүд
Миний гар, гуя
Миний өвдөг, миний оймс.
Босоо босоорой -
Та үзэсгэлэнтэй байна!
Дахин гараа өргө
Хуруугаар бороо харагдана.
Алгаа таш -
Нэг хоёр гурав,
Чимээгүй суу!
Эдгээр шүлгүүд нь хувцасны шүүгээний бүх зүйлийг сурахад тусална.
Миний хувцас, миний хувцас
Наранд хатаах:
малгай, унтлагын хувцас,
футболк, шорт,
даашинз, банзал,
Өмд, цамц,
Оймс, жийнс,
Миний хүрэм, зангиа
Баярлалаа ээж ээ!
Баяртай!
Миний хувцас, миний хувцас
Наранд хатах:
Малгай, унтлагын хувцас
футболк, шорт,
Хувцаслалт ба банзал
Өмд, цамц
Оймс, жийнс
Миний хүрэм, зангиа.
Баярлалаа ээжээ!
Баяртай!
Өнөө үед хүүхдүүдэд багаас нь гадаад хэл заадаг болсон. Хичээлдээ зөв хандлагыг хангасан эрт сургалтын үр ашиг өндөр байгааг хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд тэмдэглэж байна. Хүүхдэд зориулсан хичээлүүд нь тод боловсролын материал, хөгжилтэй дуу, инээдтэй асуулт хариултаар хөнгөвчлөх тоглоомын хэлбэрээр явагдах ёстой. Эрт "судлах" аргуудын нэг бол хүүхдүүдэд зориулсан англи хэл дээрх яруу найраг гэж тооцогддог бөгөөд энэ нь үг, хэллэгийг хурдан цээжлэхэд тусалдаг. Тэрээр өнөөдрийн материалд тэдний талаар ярих болно. Хүүхдэд зориулсан англи хэлний энгийн шүлгийг өгч, сургуулийн өмнөх насны хүүхдүүдтэй яруу найргийн хэлбэрээр өнгө сурч, бага ангийн сурагчидтай өнөөгийн энгийн байдлын үндсийг сурцгаая. Суралцаж эхэлцгээе!
Аливаа үйл ажиллагаанд оролцохын өмнө энэ нь ямар ашиг тус авчирдагийг ойлгох хэрэгтэй. Хэрэв бид хүүхдэд зориулсан англи үгтэй шүлгийн нөлөөний талаар ярих юм бол хэд хэдэн чухал үүргийг онцолж болно. Тэдний дунд:
- Хэлний сонирхлыг бий болгох;
- санах ойг хөгжүүлэх;
- Хялбар бөгөөд сонирхолтой үгсийн сан сурах;
- Үгийн зөв дуудлагыг сургах.
Нэмж дурдахад яруу найраг унших замаар хэллэгийн дүрмийн бүтэцтэй анхны танилцах болно. Хэллэг нь дүрмийн дүрмийг судлах ажлыг орлохгүй нь тодорхой боловч сайн үлгэр жишээний ачаар хүүхэд бие даан ижил төстэй хэллэг, хэллэгийг барьж эхлэх боломжтой болно.
Мэдээжийн хэрэг, англи хэл дээрх шүлэг нь хүүхдүүдийг яруу найрагтай танилцуулж, хэлний хэмнэлийн мэдрэмжийг төрүүлж, бие даан шүлэг зохиохыг заадаг. Нэг үгээр бол гадаад хэл заахад энэ аргын ашиг тусыг үгүйсгэх аргагүй юм. Гэхдээ хүүхдэд мэдлэгт шуналыг хэрхэн бий болгох вэ?
Үргэлжлүүлэн сонирхолтой сурахын тулд хүүхдүүддээ англи хэл маш хөгжилтэй гэдгийг харуул. Тоглолт хийж, дүрд нь шүлэг уншиж, дохио зангаагаар тайлбарлаж, бүжиглэж, дуул, гэхдээ ямар ч тохиолдолд тэднийг дасгал хийхийг албад. Эцэг эх нь хүүхдийг англи хэлээр сонирхож, хүүхдэд ойлгомжгүй үгсийг цээжлэхийг албадах ёсгүй.
Хүүхдүүд эцэг эхээ олон талаар дуурайдаг тул өөрийнхөө эерэг жишээг бүү мартаарай. Чин сэтгэлээсээ сонирхож, англи үгсийг яриандаа илүү олон удаа ашиглах, эх дуугаар кино үзэх, хүүхдийг гадаад хэлний хичээлд татах болно.
Дээрх зөвлөмжийг харгалзан бид онолыг практик болгон хувиргах болно: бид Английн яруу найрагчдын бүтээлтэй танилцаж, хүүхдүүдтэй англи хэл дээр шүлэг сурч эхэлнэ.
4-5 насны хүүхдүүдэд зориулсан англи хэллэг
Энэ хэсэг нь янз бүрийн сэдвүүдийн богино шүлэг агуулсан: хавар, өнгөний тухай шүлэг; мэндчилгээ, гэр бүлийн тодорхойлолт, хошин шог гэх мэт. Эдгээр инээдтэй дөрвөлжин сурахад хялбар байдаг тул ямар ч хүүхэд тэднийг хурдан санах болно.
Бүх англи шүлгийг орчуулгын хамт толилуулж байгаа бөгөөд хэл мэдэхгүй эхчүүдэд туслах үүднээс орос үсгээр дуудлагын транскрипцийг оруулсан болно. Хүүхдэд зориулсан англи хэл дээрх шүлэг нь хүүхэд юу ярьж байгааг ойлгож, өөрийн хэлээр агуулгыг дахин хэлж чаддаг бол илүү сайн санаж байгааг анхаарна уу. Тиймээс олон бүтээлд орчуулга нь шууд утгаар биш, харин орос хэлний бүтцэд тохирсон байдаг.
Намайг барь! (Намайг барь)
* Төрөл бүрийн хувьд та бусад амьтдын нэр эсвэл баатрууд, баатруудын нэрийг нэмж болно
Үхэр (Үхэр)
Гахай
Улирал ба өнгө (Улирал ба өнгө)
Бусад англи сэдэв: Хүүхдэд зориулсан зураг дээрх англи хэл: нэн чухал үг хэллэг сурах
Зул сарын баяр (Зул сарын баяр)
Гэр бүл (Гэр бүл)
| Энэ бол аав | /Дэдигээс Зис/ | Энэ бол аав |
| Энэ бол ээж | /Мамигаас ирсэн Зис/ | Тэгээд энд ээж байна. |
| Энэ бол эгч | /sEaster-аас Zis/ | Энэ бол эгч |
| Энэ бол ах | /Ахаас Зис/ | Энэ бол миний ах юм. |
| Энэ бол би, би, би | /ми, ми, ми-аас зис/ | Мөн энэ бол би, би, би |
| Мөн миний бүх гэр бүл. | /Тавдугаар сарын ханын гэр бүл/ | Энэ бол миний бүх гэр бүл! |
Сайн шөнө (Сайн амраарай)
| сайхан амраарай ээжээ | /Сайн амраарай ээжээ/ | Сайхан амраарай ээжээ |
| сайхан амраарай ааваа | /Сайн амраарай Фазер/ | Бас сайхан амраарай ааваа |
| Бяцхан хүүгээ үнсээрэй. | /Түлхүүр бяцхан нар/ | Хүүгээ үнсээрэй. |
| сайхан амраарай эгч | /Сайн амраарай эгч/ | сайхан амраарай эгч |
| сайхан амраарай ахаа | /Сайн амраарай ах/ | Бас сайхан амраарай ахаа |
| бүгдээрээ сайхан амраарай. | /IvriOne-г олоход таатай байна/ | Бүгдэд нь сайхан амраарай. |
Сургуулийн өмнөх насны хүүхдүүдэд зориулсан англи хэл дээрх шүлэг
Английн яруу найрагчид, зохиолчид сургуулийн өмнөх насны хүүхдүүдэд заах хамгийн алдартай сэдвүүдийг яруу найргийн хэлбэрээр толилуулж байна. Дүрмээр бол эдгээр нь англи хэл дээрх тоо, өнгө, амьтдын нэрс, улирал, байгалийн тухай шүлэг юм.
тоо
| нэг хоёр, | /нэг ту/ | Нэг хоёр |
| Би чамд хайртай! | /Би чамд хайртай/ | Би чамд хайртай! |
| гурав, дөрөв, | /Чөлөөт дөрөв/ | Гурав дөрөв |
| Шалан дээр хүр! | /Цэцэгт хүрэх/ | Гараа шалан дээр тавь, амьдар! |
| тав, зургаа, | /Fife Six/ | Таван зургаа |
| Холимог, холино! | /холих, холих/ | Бид байгаа бүхнээ холино! |
| Долоо, найм | /Долоо идсэн/ | Долоо найман |
| Энэ агуу юм! | /маш сайнаас/ | Маш гайхалтай! |
| Ес арав | / Найн арван / | Ес арав |
| Ахин тоглох! | /Agein тоглох/ | Дахин хамтдаа тоглоцгооё! |
Улирал ба цаг агаар (Улирал ба цаг агаар)
Бороо (Бороо)
Миний муур (Миний муур)
Миний нохой (Миний нохой)
Гэж юу вэ…? (Энэ юу вэ…?)
| Цэнхэр гэж юу вэ? | /Цэнхэрээс ват/ | Цэнхэр гэж юу вэ? |
| Тэнгэр цэнхэр байна! | /Цэнхэрээс тэнгэр/ | Тэнгэр цэнхэр байна! |
| Ногоон гэж юу вэ? | / Ногооноос ват / | Ногоон гэж юу вэ? |
| Өвс ногоон байна! | /Ногооноос авсан үр тариа/ | Өвс ногоон байна! |
| Шар гэж юу вэ? | / Шараас ирсэн Ват / | Шар гэж юу вэ? |
| Бөөрөнхий нар шар өнгөтэй! | /Шараас Зе дугуй нар/ | Дугуй шар нар! |
| Улбар шар гэж юу вэ? | / Улбар шар өнгийн ват / | Улбар шар гэж юу вэ? |
| Хулуу нь улбар шар өнгөтэй! | /Жүржээс авсан Зе памкин/ | Улбар шар хулуу! |
| Бор гэж юу вэ? | /Хүрэн өнгөтэй/ | Бор гэж юу вэ? |
| Браун бол дэлхий ба газар юм! | /Ирз ба газрын бор/ | Хүрэн газар! |
| Улаан гэж юу вэ? | / Улаанаас ват / | Улаан гэж юу вэ? |
| Эрвээхэй улаан байна! | /Зэ эрвээхэй улаанаас/ | Эрвээхэй улаан байна! |
| Ягаан гэж юу вэ? | / Ягаан өнгийн ват / | Ягаан гэж юу вэ? |
| Цэцэг нь ягаан! | /Ягаан өнгийн цэцэг/ | Цэцэг нь ягаан! |
| Нил ягаан гэж юу вэ? | /Үнснээс гарсан ус/ | Нил ягаан гэж юу вэ? |
| Хаш нь нил ягаан өнгөтэй! | /Үнссэн хаш/ | Нил ягаан хаш! |
| Цагаан гэж юу вэ? | / Цагаан өнгийн ват / | Цагаан гэж юу вэ? |
| Орсон цас цагаан байна! | /Зэ цасан зэт цагаанаас унана/ | Унаж буй цас цагаан! |
| Хар гэж юу вэ? | /Хараас ват/ | Хар гэж юу вэ? |
| Хар бол шөнө тэнгэр юм! | /Шөнийн тэнгэрээс ирсэн хар/ | Шөнө хар тэнгэр! |
Бусад англи сэдэв: Хүүхдэд зориулсан англи хэл дээрх богино үлгэр, үлгэрүүд
Бид сургууль дээрээ яруу найргийн тусламжтайгаар англи хэлээ сайжруулдаг
Эцэст нь сургуулийн насны хүүхдүүдэд зориулсан англи хэл дээрх шүлгийг авч үзье. Хүүхдийн хөгжлийн энэ үед сургалтын хөтөлбөрт ойр бүтээлүүдийг сонгох нь чухал.
Жишээлбэл, нэгдүгээр ангийн сурагчид цагаан толгой, өнгө, тоо, амьтны нэрийг сурдаг. Мөн англи хэл дээрх хавар, өвлийн тухай шүлэг нь бага сургуульд тохиромжтой. Мөн 9-11 настай хүүхдүүд дүрмийн хичээлийг аль хэдийн идэвхтэй судалж байгаа тул байх, одоогийн энгийн, асуух өгүүлбэр, тогтмол бус үйл үг гэх мэт үгсийн талаархи бүтээлүүд тэдэнд хамааралтай.
Таны нэр хэн бэ + Тоонууд (Таны нэр хэн бэ + тоо)
| Хоёр ба дөрөв, зургаа, найм, | Хоёр ба дөрөв, зургаа, найм |
| Таны нэр хэн бэ? | Таны нэр хэн бэ? |
| Намайг Кейт гэдэг. | Намайг Катя гэдэг. |
| Нэг, гурав, тав, долоо, ес, арав | Нэг, гурав, тав, долоо, ес, арав |
| Таны нэр хэн бэ? | Таны нэр хэн бэ? |
| Намайг Бен гэдэг. | Намайг Бен гэдэг. |
Төлөөлөгчийн үг (төлөөний үг)
Бай + Present Simple
| Аня харандаатай, | Аня харандаатай |
| Дима үзэгтэй, | Димад үзэг бий. |
| Тэр харандаагаар зурдаг | Тэр харандаагаар зурдаг |
| Тэр үзэггээр бичдэг. | Тэгээд тэр үзэггээр бичдэг. |
Present Simple асуултууд (Questions Present Simple)
Долоо хоногийн өдрүүд (Долоо хоногийн өдрүүд)
*Англи, Канад, АНУ-д шинэ долоо хоног ням гаригт эхэлдэг.
| Миний подволк цэнхэр, малгай маань ягаан. | Миний подволк цэнхэр, малгай маань ягаан. |
| Та юу гэж бодож байгаагаа хэлээч? | Та юу гэж бодож байгаагаа хэлээч? |
| Миний өмд шар, оймс маань ногоон. | Миний өмд шар, оймс маань ногоон. |
| Та юу гэж бодож байгаагаа хэлээч? | Та юу гэж бодож байгаагаа хэлээч? |
| Миний хүрэм нил ягаан, гутал минь цагаан. | Миний хүрэм нил ягаан, гутал минь цагаан. |
| Та юу гэж бодож байгаагаа хэлээч? | Та юу гэж бодож байгаагаа хэлээч? |
| Миний бээлий бор өнгөтэй | Миний бээлий бор өнгөтэй |
| Миний ороолт хар. | Миний ороолт хар. |
| Та юу гэж бодож байгаагаа хэлээч? | Та юу гэж бодож байгаагаа хэлээч? |
| Та тэднийг сайн эсвэл муу гэж бодож байна уу? | Чи түүнийг сайн эсвэл муу гэж бодож байна уу? |
| Миний өмссөн хувцас чамд таалагдаж байна уу? | Миний өмссөн хувцас чамд таалагдаж байна уу? |
| Эсвэл намайг зүгээр л галзуурсан гэж бодож байна уу! | Эсвэл намайг зүгээр л тэнэг хүн шиг харагдаж байна гэж бодоо юу. |
Хавар (хавар)
| Шувууд үүрээ засдаг; | Шувууд үүрлэж байна. |
| Сүрэл, өдийг хамтад нь нэхэж, | Хамтдаа өдтэй сүрэл |
| Хүн бүрийг хамгийн сайнаараа хийдэг. | Хичээнгүйлэн нэхэж байна. |
| Хавар ирж байна, хавар ирж байна, | Хавар ирж байна, хавар ирж байна |
| Цэцэг ч ирж байна; | Мөн цэцэг цэцэглэж байна |
| Хахуун цэцгийн, сараана, даффодил | Хахуун цэцгийн, сараана, даффодил |
| Одоо ирж байна. | Бараг бүх хүн энд байна. |
| Хавар ирж байна, хавар ирж байна, | Хавар ирж байна, хавар ирж байна |
| Эргэн тойрон бүгд шударга; | Мөн эргэн тойрон дахь гоо үзэсгэлэн |
| Гялалзсан, голын эрэг дээр чичирч, | Хурдан гол гялалзаж байна; |
| Баяр баясгалан хаа сайгүй байдаг. | Амьдрал хаа сайгүй сайхан байдаг, найз минь! |
Ингэж л хүүхдүүдэд англи хэлийг шүлгээр заадаг. Хөгжилтэй дөрвөлжин нь чихэнд амархан мэдрэгдэж, санах ойд хурдан шингэдэг болохыг та одоо өөрөө харсан. Англи хэл сурахад амжилт хүсье, удахгүй уулзъя!
