Отрицание в немецком языке имеет одну особенность, делающую его принципиально отличным от русского языка. Несмотря на то, что отрицаться может любой член немецкого предложения и практически любая часть речи, отрицание может быть только одно единственное, двойное отрицание в этом языке не допускается. Например:
Meine Grossmutter ist nie im Ausland gewesen. – Моя бабушка никогда не была за границей (одно отрицание в немецком — два в русском).
Gestern hast du keine Zeitungen gelesen. – Вчера ты не читал никаких газет (одно отрицание в немецком — два в русском).
Gestern hast du dein Abendbrot nicht gegessen. – Вчера ты не съел свой ужин.
Отрицание в немецком языке может выражаться с помощью различных слов и конструкций с отрицательным значением: nein, nicht, kein, niemals, nie, niemand, nichts, weder… noch и пр.
Отрицание в немецком языке с помощью частицы NICHT
C помощью частицы nicht могут отрицаться глаголы; существительные с определенным артиклем, притяжательными и указательными местоимениями; прилагательные, причастия, местоимения и пр. Частица nicht никогда не может занимать первое место в предложении и стоит перед тем словом, которое оно отрицает. Исключение составляют только глаголы.
Если в предложении отрицается простое глагольное сказуемое без отделяемых приставок, то частица nicht занимает самое последнее место в предложении, например:
Wassermelonen esse ich nicht. — Арбузы я не ем. (Здесь у нас отрицается простое сказуемое).
Если в предложении употреблено сказуемое с отделяемой приставкой, то отрицание nicht занимает предпоследнее место в предложении перед данной приставкой, например:
Am bevorstehenden Wettkampf nimmt er nicht teil. — Он не примет участия в предстоящих соревнованиях.
Если в предложении употреблено составное глагольное сказуемое, конструкции с модальными глаголами, сложные временные формы, то частица nicht опять же занимает предпоследнее место перед смысловым глаголом в неизменяемой форме (Infinitiv, Partizip II, etc.), например:
Ich will dieses furchtbare Kleid nicht anziehen. – Я не хочу надевать это ужасное платье.
Meine Schwester hat diese Nachricht noch nicht gehört. – Моя сестра еще не слышала эту новость.
При отрицании существительного с предлогом частица nicht занимает позицию непосредственно перед предлогом, например:
Er ist nicht nach Tokio abgeflogen. Er ist nach Hongkong geflogen. – Он вылетел не в Токио. Он полетел в Гонконг.
При отрицании обстоятельств, выраженных наречиями, частица nicht занимает позицию непосредственно перед ними, например:
Willst du ihn unbedingt heute besuchen? – Nein, ich will ihn nicht unbedingt heute besuchen. (Nein, nicht unbedingt heute). – Ты хочешь к нему зайти именно сегодня? – Нет, я не хочу к нему заходить именно сегодня. (Нет, не именно сегодня).
Если есть необходимость отрицания какого-нибудь слова в предложении или же части предложения, то частица nicht ставится непосредственно перед словом или той частью, которая отрицается. Часто при таком отрицании необходимо указать существующую альтернативу отрицаемому слову. Для указания альтернативного варианта либо дается разъяснение в последующем предложении, либо используется конструкция «nicht…, sondern» («не…, а»), например:
Dein Pulli liegt nicht auf dem Stuhl. Er liegt unter deinem Bett. – Твой пуловер лежит не на стуле. Он лежит под твоей кроватью.
Dein Pulli liegt nicht im Schrank, sondern unter dem Sofa. – Твой пуловер лежит не в шкафу, а под диваном.
Если отрицаются прилагательные или же причастия, то частица nicht стоит перед ними, например:
Unser nicht sehr höflicher Begleiter ist plötzlich verschwunden. – Наш не очень вежливый сопровождающий вдруг пропал.
Das Klima in eurer Gegend ist nicht schön. — Климат в вашей местности нехороший.
Warum ziehst du immer die nicht gebügelten Kleider an? – Почему ты всегда надеваешь неглаженые платья?
Отрицание в немецком языке с помощью KEIN
Отрицание kein заменяет неопределенный или нулевой артикль перед именем существительным и склоняется точно таким же образом, как и неопределенный артикль. Рассмотрим склонение kein на примере существительных «ложь – die Lüge», «девиз – das Motto», «вор – der Dieb», «ежи – die Igel»:
| Kasus | Nominativ | Genitiv | Dativ | Akkusativ |
| Femininum | keine Lüge | keiner Lüge | keiner Lüge | keine Lüge |
| Neutrum | kein Motto | keines Mottos | keinem Motto | kein Motto |
| Maskulinum | kein Dieb | keines Diebes | keinem Dieb | keinen Dieb |
| Plural | keine Igel | keiner Igel | keinen Igeln | keine Igel |
Например:
Zuerst habe ich gedacht, dass es eine Blume war. Das war aber keine Blume. – Сначала я подумал, что это был цветок. Но это был не цветок.
Wir haben keine Sauna auf der Datscha. – У нас нет сауны на даче.
Trinkst du Rosewein? — Nein, ich trinke keinen Rosewein. – Ты пьешь розовое вино? – Нет, я не пью розовое вино.
Отрицание в немецком языке с помощью различных отрицательных слов
Отрицательное слово NEIN = нет служит для отрицания всего предложения в целом. Отдельно взятое слово NEIN может служить самостоятельным предложением, являющимся кратким отрицательным ответом на какой-нибудь вопрос. Например:
Bist du ein Dolmetscher? — Nein. (Ich bin kein Dolmetscher). – Ты переводчик? – Нет. (Я не переводчик).
Ist er mit einem Schnellzug angekommen? – Nein. (Er ist nicht mit einem Schnellzug angekommen). – Он прибыл на скоростном экспрессе? – Нет. (Он прибыл не на скоростном экспрессе).
Отрицательное слово NIEMAND = никто служит для отрицания лица и является антонимом для jemand (кто-то), например:
Hat jemand meinen neuen Kugelschreiber gesehen? – Nein, niemand hat deinen neuen Kugelschreiber gesehen. – Кто-нибудь видел мою новую шариковую ручку? – Нет, никто не видел твою новую шариковую ручку.
Отрицательное слово NICHTS = ничто используется для отрицания какого-либо предмета, количества. Например:
Habt ihr wenigstens etwas behalten? – Nein, wir haben nichts behalten. – Вы хоть что-нибудь запомнили? – Нет, мы ничего не запомнили.
Отрицательное слово NIRGENDS = NIRGENDWO = нигде используется для отрицания местонахождения (обстоятельства места). Например:
Wo sind sie am letzten Wochenende gewesen? – Sie sind nirgends gewesen. – Где они были в прошедшие выходные? – Нигде они не были.
Отрицательное слово NIE = NIEMALS = никогда используется для отрицания времени. Например:
Wir sind noch nie in Australien gewesen. – Мы еще никогда не были в Австралии.
Союзные конструкции со значением отрицания в немецком языке
«weder… noch» — «ни… ни»:
Heute habe ich weder Fenster im Kinderzimmer noch die in unserem Schlafzimmer gewaschen. — Сегодня я не помыла ни окна в детской комнате, ни окна в спальне.
«ohne… zu» — «не выполнив, не сделав что-либо»:
Heute habe ich Fleisch überbacken, ohne es eingespickt zu haben. – Сегодня я запекла мясо, не нашпиговав его.
Средства, предназначенные в немецком языке для отрицания чего-либо, не ограничиваются только лишь отрицательными словами. Существуют еще всяческие языковые возможности для выражения отрицания: суффиксы и приставки со значением отрицания, употребление слов, в лексическом значении которых отрицание заложено изначально, употребление сослагательного наклонения с нереальным значением, отрицающим возможность какого-либо действия. Например:
Суффиксы с отрицательным значением:
Frei: «безукоризненный, безупречный — einwandfrei»
Los: «непреднамеренный, непредумышленный — absichtslos» / «преднамеренный, предумышленный — absichtlich»
Приставки с отрицательным значением:
un-: «нерегулярный – unregelmässig» / «регулярный — regelmässig»
de-: «сборка, монтаж – die Montage» / «разборка, демонтаж — die Demontage»
miss-: «подозревать, недоверять — misstrauen» / «доверять, верить — trauen»
Слова, с заложенным в семантике отрицанием:
«ненавидеть — hassen»
«прослушать, не услышать — überhören» и т.п.
Сослагательное наклонение с заложенной ирреальностью действия, отрицающей возможность происходящего:
Wenn ich du wäre, könnte das nicht passieren. – Если я был бы на твоем месте, этого бы не могло произойти.
Какие есть виды отрицаний в немецком языке
В немецком языке, так же как и в русском языке, есть несколько основных видов отрицаний. Ведь помимо нет
, мы применяем в русском языке также и не
,
и другие виды отрицаний.
Например: “Нет , я не буду этого делать” или “Этот цвет не желтый и тд.
Итак, рассмотрим основные виды отрицаний: nicht, kein, doch, kein.
NICHT (“не”) применяется в немецком языке тогда, когда мы хотим выразить отрицание в отношении:
– глаголов:
Ich werde das nicht essen – я не буду это есть;
Er kommt heute nicht – он сегодня не придет.
– личных, притяжательных, указательных местоимений:
Das bin ich! Und ich bin nicht du! – Это – я! А я – не ты!
Das ist nicht mein Buch – это не моя книга;
Ich habe heute nicht diesen Mann gesehen – я сегодня видел не этого мужчину;
– прилагательных и наречий:
– Er las dieses Buch nicht gern – Он читал эту книгу не охотно;
– Sie sind nicht gute Leute – Они не хорошие люди.
2. KEIN применяется тогда, когда мы отрицаем имя существительное . Если в вопросе существительное применяется с неопределенным артиклем (ein (для мужского и среднего родов), eine – для женского рода).
Например:
Вопрос: Hast du ein Buch? – У тебя есть книга? Ответ: Nein, ich habe kein Buch – у меня нет книги.
При этом kein, в зависимости от рода и падежа, приобретает такие же окончания, как определенный артикль. В винительном падеже для мужского рода kein меняется на keinen, для среднего рода – остается неизменным – kein, для женского рода и множественного лица – на keine.
Например: Ich habe keinen Vater – у меня нет отца (такое же окончания, как у артикля мужского рода der в падеже – Akkusativ, то есть den ) или, например: Ich habe keine Chancen sie zu sehen – у меня нет шансов ее увидеть (здесь так же, как определенный артикль die в падеже Akkusativ во множественном лице). В этой связи стоит вспомнить склонение определенного артикля.
По поводу того, с каким отрицанием правильно говорить фразу: “Я не говорю по немецки” – “Ich spreche nicht Deutsch” или “Ich spreche kein Deutsch” сами носители языка не один год ведут дискуссии. В словаре правописания Duden указываются как правильные оба варианта – и nicht, и kein.
Doch применяется тогда, когда дается ответ на вопрос, суть которого не соответствует истине. Употребляется в диалоге – в основном, когда кто-то что-то спрашивает, а другой отвечает.
– Gefällt dir Tee nicht? – Тебе не нравится чай? – Doch , der Tee gefaellt mir – Вовсе нет , чай мне нравится.
– Hast du ein Ticket nicht gekauft? – Doch, ich habe ein Ticket gekauft. – Вовсе нет , я купил билет.
NEIN (“нет”)
Случаи употребления отрицания nein , наверное, самые легкие для понимания. Nein часто вводит предложение, в котором есть отрицание nicht. Nein как бы выражает отрицание всего предложения в целом , а nicht в том же предложении уже уточняет , что именно отрицается или с чем человек не согласен.
Например:
– Hast du ihn gesehen? – Ты его видел? – Nein, ich habe ihn nicht gesehen – Нет, я его не видел
Отрицание в немецком языке можно выразить множеством способов. Рассмотрим?
Самый обычный и простой отрицательный ответ на вопрос: Nein — нет!
Следующие отрицательные слова — это kein и nicht. Знаете чем они отличаются?
Kein может отрицать только существительное — потому как является отрицательным артиклем. А вот nicht — просто всемогущая частичка, может отрицать всё что угодно.
И иногда даже отбирает работенку у своего коллеги KEIN, и с удовольствием отрицает и существительные. В каких случаях это происходит?
Запоминаем: kein ставится он в тех случаях, когда перед существительным, которое он отрицает должен был стоять неопределенный артикль, или же перед существительным — перед которым и вовсе артикль противопоказан.
А значит: перед словами, которые должен сопровождать определенный артикль — ставится NICHT. А еще он ставится перед теми существительными, которые сопровождаются указательными и притяжетельными местоимениями и количественными определениями.
Вот пример:
Das ist nicht mein Hund . — Это не моя собака.
Das ist kein Hund. — Это не собака. Это никакая не собака.
Или такой:
Ich habe keine Kinder. — У меня нет детей. (вообще нет!)
Das sind nicht meine Kinder. — Это не мои дети. (Другие — мои, а вот именно эти — не мои).
Важно: в немецком предложении не может быть более одного отрицания!
Да-да, в русском может быть целых три отрицания, а в немецком переводе должно, просто обязано быть одно.
Ich habe niemandem etwas über deine Pläne gesagt. — Я никому ничего не говорил о твоих планах.
Новичкам в этом плане будет поначалу очень неуютно. Как тогда переводить с русского на немецкий, если в предложении одни отрицания? Например подобную комбинацию: никто ничего никому никогда не делал…. Для этого в самом конце этого поста небольшая памятка: в какие отрицательные слова превращаются те или иные местоимения и наречия. В подобном предложении лишь одно (чаще всего первое) слово будет отрицательным, остальные — ищите в памятке)
А если вам встретилось два отрицания в одном простом предложении: Ich glaube nicht, dass ich nicht kommen kann. — То смело можете трансформировать его, удалив оба отрицания: Ich glaube, dass ich kommen kann. Потому что в немецком языке как и в математике: минус умноженный на минус дает плюс ! 🙂
Отрицание в немецком языке: возможные способы
- Отрицание в немецком языке может выражаться с помощью следующих отрицательных местоимений и наречий:
keiner — ни один
niemand — никто
nichts — ничто
nie — никогда
niemals — ни разу
auch nicht — тоже не
ebenso nicht — также не
nicht mehr — больше не
noch nicht — еще не
nicht einmal — не один раз, ни разу
niergendwochin — никуда
niergendwocher — ниоткуда
keinesfalls — ни в коем случае
Некоторые отрицательные слова — nicht, nichts, niemand, kein — могут быть усилены следующими словами: gar — вообще, ganz und gar — совершенно, bestimmt — определенно, durchaus — совсем, решительно, sicher(lich) — наверняка, überhaupt — вообще, absolut — абсолютно.
Ich kann gar nicht kochen . — Я совсем не могу готовить.
2. С помощью приставок: nicht-, un-.
unsicher — неуверенный
nichtöffentlich — непубличный
Реже с помощью приставки miss-, а также иностранных приставок: de-, dis-, in-, a-, an-, non-, ab-.
abnorm — аномальный
desorientiert — дезориетнированный
3. Суффиксов: -frei, -leer, -los,
rostfrei — нержавеющий
luftleer — безвоздушный
obdachlos — бездомный
4. И некоторыми предлогами: ohne, anstatt:
Die Fahrt verlief ohne Probleme. — Поездка прошла без проблем.
5. Отрицание в немецком языке также может быть выражено и следующими союзными комбинациями:
weder … noch — ни…ни
Sie fährt gern Bus, da hat sie weder Stress noch hohe Benzinkosten. — Она с удовольствием ездит на автобусе, и поэтому у нее ни стресса, ни расходов на бензин.
nicht…sondern — не только…но и
Denise fährt nicht mit dem Auto, sondern mit dem Bus zur Arbeit.- Дениза ездит не на машине, а на автобусе на работу.
6. Некоторые глаголы тоже несут отрицательное значение:
ablehnen — отклонять
abstreiten, negieren — отрицать
leugnen — не признавать
verweigern — отказывать
verzichten — отказаться
verbieten — запрещать
versäumen — упустить, не использовать
7. Иногда в немецком предложении отрицание как таковое не имеется, хотя предложение несет явный отрицательный смысл. Это случается в предложениях со словами fast, beinahe.
Ich wäre beinahe ertrunken. — Я чуть не утонул.
Тоже самое случается и с предложениями, придаточная часть которых содержит союз bis:
Iss, bis du satt bist. — Ешь, пока не наешься.
Некоторые относительные местоимения и наречия тоже, встречаясь в предложениях требуют в русском переводе отрицание. Вот их перечень:
wer…auch — кто бы ни…
was…auch — что бы ни…
wochin…auch — куда бы ни…
wo…auch — где бы ни…
wann…auch — когда бы ни…
wie…auch — как бы ни…
welcher…auch — какой бы ни…
Wie kalt es auch war, er ging jeden Tag schwimmen. — Как бы ни было холодно, он ходил каждый день плавать.
Памятка
И, напоследок, обещанная памятка. Откуда берутся те или иные отрицательные слова. Посмотрите на превращения и запомните их:
| alles, etwas | все, что-то | nichts | ничего |
| immer | всегда | nie, niemals | никогда |
| jemals | как-то | niemals | никогда |
| alle | все | keiner | ни один |
| jemand | кто-то | niemand | никто |
| überall | везде | niergends | нигде |
| irgendwo | где-то | nirgendwo | нигде |
| irgendwohin | куда-нибудь | nirgendwochin | никуда |
| noch | еще | nicht mehr | больше не… |
| schon | уже | noch nicht, noch nie | еще не.. |
На этом всё про немецкое отрицание, не забудьте почитать и про вопросительные слова —
Отрицание при помощи отрицательного местоимения «kein» имеет место исключительно в сочетании с существительными. «Kein » используется в немецкой речи для отрицания имен существительных, которые употребляются в рамках утвердительных предложений с нулевыми (вообще без артикля) или с неопределенными артиклями.
Склонение рассматриваемого отрицательного местоимения в единственном числе полностью повторяет склонение неопределенного артикля, а во множественном – определенного артикля, например:
- Barbara hat nur einen Reisenden gesehen. – Барбара увидела только одного путешественника.
- Barbara hat keinen Reisenden gesehen. – Барбара не видела никакого путешественника.
- Manfred hat Gästezimmer in seinem Sommerhaus. – У Манфреда есть комнаты для гостей в его летнем загородном доме.
- Manfred hat keine Gästezimmer in seinem Sommerhaus. – У Манфреда нет комнат для гостей в его летнем загородном домею
Отрицательная частица «nicht»
Наиболее часто отрицание в немецкой речи производится посредством использования частицы «nicht
». При помощи данной частицы может отрицаться любой член немецкого предложения. Если отрицается простое сказуемое, то отрицательная частица уходит в самый конец предложения. Если отрицается сложное сказуемое, то указанная частица занимает место непосредственно перед спрягаемой частью употребленного сказуемого, например:
- Sigmund wiederholt diese Regeln nicht. – Зигмунд не повторяет эти правила (простое сказуемое).
- Sigmund wird diese Regeln nicht wiederholen. – Зигмунд не будет повторять эти правила (сложное сказуемое).
Если отрицание относится к любому другому члену предложения, то отрицательной частице «nicht» отводится место непосредственно перед затрагиваемым членом предложения, например:
- Heute wiederholt Sigmund diese Regeln zu Hause. – Сегодня Зигмунд повторяет эти правила дома (утвердительное предложение).
- Nicht heute wiederholt Sigmund diese Regeln zu Hause. – Не сегодня повторит Зигмунд эти правила дома (отрицание временного обстоятельства).
- Heute wiederholt nicht Sigmund diese Regeln zu Hause. – Сегодня не Зигмунд повторяет эти правила дома (отрицание подлежащего).
- Heute wiederholt Sigmund nicht diese Regeln zu Hause. – Сегодня Зигмунд повторяет дома не эти правила (отрицание прямого дополнения).
- Heute wiederholt Sigmund diese Regeln nicht zu Hause . – Сегодня Зигмунд повторяет эти правила не дома (отрицание обстоятельства места).
В отрицательных предложениях в немецком языке чаще всего употребляются отрицание nein, отрицательная частица nicht, отрицательное местоимение kein.
Для выражения отрицания используются также местоимения niemand, keiner, nichts, наречия nirgends, niemals, nie, союз weder ... noch.
Употребление отрицания nicht в немецком языке и его место в предложении
Отрицание nicht в немецком языке может относиться к любому члену предложения. Место отрицания зависит от того, к какому члену предложения оно относится. Чаще всего отрицание nicht стоит перед отрицаемым словом.
При отрицании сказуемого (когда отрицается, как правило, содержание всего предложения) nicht в немецком языке стоит:
- на последнем месте, если сказуемое выражено глаголом в простой временной форме (Präsens или Präteritum);
- при наличии в предложении существительного с предлогом отрицание nicht, относящееся к сказуемому, стоит обычно перед этой предложной группой;
Если отрицание nicht в немецком языке относится к сложному сказуемому, выраженному модальным глаголом и инфинитивом другого глагола, то оно может стоять и после модального глагола.
Сравните:
Kein заменяет артикль и согласуется с существительным в роде, числе и падеже.
Отрицательное местоимение kein имеет значение «ни один», «никакой» и переводится на русский язык отрицанием «не» при сказуемом:
В немецком предложении может быть употреблено лишь одно отрицание.
Сравните:
Употребление отрицательных местоимений и наречий
в немецком языке
- Для выражения отрицания, кроме nicht и kein, в немецком языке могут употребляться отрицательные местоимения
- keiner (никто, ни один),
- niemand (никто),
- nichts (ничто, ничего)
- и отрицательные наречия
- niemals, nie (никогда),
- nirgends (нигде).
Эти части речи, выступая в предложении в роли различных членов предложения (подлежащего, дополнения, обстоятельства), служат также и отрицаниями. При наличии в предложении отрицательных местоимений и наречий другие отрицания не употребляются.
- Для выражения отрицания в немецком языке употребляются также местоимения и наречия:
- keinmal (ни разу, никогда),
- keinesfalls (никоим образом, ни в коем случае),
- keinerlei (никакой),
- nimmer (никогда).
В качестве отрицания употребляется также отрицательный союз weder ... noch (ни... ни). При употреблении этого союза в немецком предложении наличие еще какого-либо другого отрицания также исключается.
Отрицание nein в немецком языке
Отрицание nein в немецком языке не относится ни к одному из членов предложения, имеет общий характер. Оно является вводным словом и отделяется запятой.
